WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.066 --> 00:00:32.228
...واي

00:00:33.751 --> 00:00:35.712
گندش بزنن

00:00:48.227 --> 00:00:50.942
امشب برميگردي؟

00:00:56.883 --> 00:00:59.125
...نه

00:01:10.078 --> 00:01:12.540
ممنون

00:01:44.556 --> 00:01:47.483
نئشه‌اي؟

00:01:49.149 --> 00:01:52.076
نه، واقعا

00:01:53.444 --> 00:01:56.337
خدايا

00:02:06.026 --> 00:02:08.853
بايد شيشه رو بدي بالا، موهام خراب ميشه

00:02:25.600 --> 00:02:28.494
ولش کن

00:02:33.956 --> 00:02:37.015
خيلي مهمه، خب؟

00:02:37.084 --> 00:02:38.114
فهميدم -
جدي ميگم -

00:02:38.183 --> 00:02:39.990
فهميدم

00:02:42.411 --> 00:02:45.738
مونيک به‌دردم مي‌خوره

00:02:45.806 --> 00:02:49.499
مردم رو ميشناسه، و همشون قراره بيان اونجا

00:02:52.564 --> 00:02:54.520
فهميدم

00:02:55.892 --> 00:02:58.420
واسه لاتي هم خوبه

00:02:58.489 --> 00:03:01.981
پس به‌نظرت واسه چي دارم ميام؟

00:03:27.217 --> 00:03:29.944
واي، «بزرگداشت جونتين» مبارک
[ نوزدهم ژوئن 1865، روز برچيده شدن برده‌داري ]

00:03:30.013 --> 00:03:32.850
وايي، ونسا. چقدر ماه شدي

00:03:32.875 --> 00:03:35.304
واي، ممنون که دعوتمون کردي

00:03:35.372 --> 00:03:37.401
سلام عليکم. من مونيک‌ـم

00:03:37.469 --> 00:03:39.132
شما بايد اقاي شوهر باشين؟

00:03:39.200 --> 00:03:40.399
اين ارنست‌ـه

00:03:40.425 --> 00:03:43.212
اره. منم. اقاي شوهر

00:03:43.237 --> 00:03:46.123
خب، بفرمايين داخل. بياين تو

00:03:55.046 --> 00:03:57.240
...ميخوان بعد از جشن مزايده برگزار کنن، يا

00:04:00.239 --> 00:04:03.299
پس، سمت چپمون بارِ مشروب‌فروشي‌ـه

00:04:03.325 --> 00:04:05.253
دست راست هم، دست‌شويي‌ـه

00:04:05.278 --> 00:04:07.281
...راستي، هم طبقه بالا هم دست‌شويي داريم، هم پايين

00:04:07.306 --> 00:04:08.891
يه عالمه دست‌شويي هست

00:04:08.960 --> 00:04:10.779
کرِگ کوش پس؟

00:04:10.805 --> 00:04:12.654
!روز آزادگي مبارک

00:04:15.588 --> 00:04:17.017
خوش‌اومدين

00:04:17.316 --> 00:04:20.309
کرِگ، شوهر مونيک

00:04:20.379 --> 00:04:22.540
اشنا ميزني

00:04:22.566 --> 00:04:23.795
عضو «چروکي» هستي؟
[از قبايل سرخ‌پوست امريکا]

00:04:23.820 --> 00:04:25.482
نه. فقط سياه‌پوستم

00:04:27.360 --> 00:04:29.737
«نه، «چروکي تاون و کانتري کلاب
[ نام کلابي در آتلانتا/جورجيا ]

00:04:29.763 --> 00:04:31.292
تو عضوشي؟ مگه نه؟

00:04:31.317 --> 00:04:32.773
.نه، نه، نه

00:04:32.798 --> 00:04:34.533
مطمئني؟ -
آره -

00:04:34.559 --> 00:04:37.286
حتما من رو با يه سياه‌پوست ديگه اشتباه گرفتي

00:04:39.863 --> 00:04:41.271
به‌نظرت نميتونم

00:04:41.296 --> 00:04:44.257
امريکايي‌ها-افريقايي‌ها رو از هم تشخيص بدم؟

00:04:44.479 --> 00:04:45.620
نـ... نه

00:04:45.645 --> 00:04:48.039
فقط دارم سربه‌سرت ميذارم، رفيق

00:04:48.322 --> 00:04:49.984
خوش‌اومدي

00:04:50.009 --> 00:04:53.835
خدايا، چه عاليه که هر دوتون رو ميبينم

00:04:55.521 --> 00:04:59.013
پس، ميخواي برام يه مشروب بگيري؟

00:04:59.039 --> 00:05:01.266
هر چيزي؟ مثلِ ودکا کرانبري؟
[نوعي شراب روسي]

00:05:01.423 --> 00:05:04.186
تو جون بخواه

00:05:06.423 --> 00:05:08.284
...اهاي، ميشه بهم -
جناب -

00:05:08.354 --> 00:05:10.215
وقتي رفتي وايستادي تويِ صف و نوبتـت شد

00:05:10.284 --> 00:05:12.046
کارت رو راه ميندازم ... همين رديف رو ميگم

00:05:12.746 --> 00:05:14.576
خودم ميدونم صف چيه

00:05:16.033 --> 00:05:17.599
ممنون

00:05:18.607 --> 00:05:20.102
چه کمکي ازم بر مياد، قربان؟

00:05:20.171 --> 00:05:23.026
اره، يه وُدکا کرانبري ميخواستم

00:05:23.051 --> 00:05:25.811
متأسفم، جناب، لوازم تهيه‌‌اش رو نداريم

00:05:25.964 --> 00:05:28.091
پس، يه اسکرودرايور لطف کنين -
[نوشيدني مرکب از مشروب روسي و اب‌پرتقال]
قربان -

00:05:28.160 --> 00:05:30.954
ما فهرست ثابتي از نوشيدني‌هاي مرکب براي عصر داريم

00:05:31.024 --> 00:05:32.985
لطفا انتخاب کنين

00:05:35.184 --> 00:05:37.113
نوشيدني ازادي
نيرالفکه منجمد ازادي

00:05:37.181 --> 00:05:39.576
مخلوط زرده شير و تخم‌مرغ ازادي
ژوئن‌ـه

00:05:39.645 --> 00:05:43.375
مردکه، حتما بايد استفاده از حروف اوايي مشابه
در کلمه‌هاي مجاور رو يادت بدم؟ هوم؟

00:05:43.401 --> 00:05:45.396
شراب «پلنتيشن مستر پويزن» رو مي‌خوام

00:05:48.234 --> 00:05:49.884
بخاطر ارنست خيلي متاسفم

00:05:49.909 --> 00:05:51.529
پرينستون -
فکرميکنه خيلي بامزه‌‌‌‌‌‌ ـست -

00:05:51.555 --> 00:05:52.925
متأسف نباش دختر

00:05:52.994 --> 00:05:54.556
ازش خوشم مياد

00:05:54.581 --> 00:05:57.774
!رامون

00:05:57.888 --> 00:05:59.750
لبخند بزنين

00:05:59.818 --> 00:06:02.612
ناسلامتي اومدين جشن. نه يتـيم‌خونه

00:06:02.681 --> 00:06:04.310
هممم؟

00:06:08.474 --> 00:06:11.101
خوشحالم اومدي

00:06:11.169 --> 00:06:12.997
ميدونم خيلي وقته از همديگه بي‌خبريم

00:06:13.067 --> 00:06:16.361
...اما وقتي گفتم من رو يادِ خودم ميندازي

00:06:16.429 --> 00:06:19.357
واقعا همين منظور رو داشتم

00:06:19.425 --> 00:06:23.251
و مطمئن ميشيم هر چيو ميخواي گيرت مياد

00:06:23.320 --> 00:06:24.716
هنوزم ميخواي معلم بشي؟

00:06:24.784 --> 00:06:27.112
مدير دانشگاه «پيس» اينجاست

00:06:27.182 --> 00:06:29.543
اروم باش... ميخواي طراح، برنامه‌ريز اتفاقات

00:06:29.611 --> 00:06:30.760
و يه کدبانوي واقعي باشي؟

00:06:30.785 --> 00:06:32.905
...دختر، کاملا داري -
ششش -

00:06:32.973 --> 00:06:35.667
هر چيو ميخواي گيرت مياد

00:06:35.737 --> 00:06:37.407
تو يه بانويِ باهوش، زيبا

00:06:37.432 --> 00:06:40.226
و مصمم مثل خودمي

00:06:40.397 --> 00:06:43.291
،همسر جذاب درس‌خون‌ ـت هم اينجاست

00:06:43.360 --> 00:06:45.987
پس مشکلي نيست

00:06:46.056 --> 00:06:47.319
ممنون، مُو

00:06:47.344 --> 00:06:48.906
خوشحالم اومدي

00:07:13.319 --> 00:07:16.113
عجب چيزيه

00:07:16.182 --> 00:07:18.011
هيچ‌کس آزادي رو در اختـيارت نميذاره

00:07:18.079 --> 00:07:21.505
هيچ‌کس برابري، يا عدالت يا
هر چيز ديگه رو در اختيارت نميذاره

00:07:21.531 --> 00:07:24.124
مردي، خودت بدستشون بيار

00:07:24.238 --> 00:07:26.267
نقل?قولي از مالکوم ايکس که الهام‌بخش اون نقاشي بوده
فعال سياه‌پوست و مسلمان حقوق انساني و مدافع حقوقِ]
[آفريقايي آمريکايي‌ها. نام اصلي وي مالکوم ليتل است

00:07:26.335 --> 00:07:27.531
...شرمنده. نميخواسـ

00:07:27.556 --> 00:07:29.118
بس کن، بس کن. چيزي نيست

00:07:29.231 --> 00:07:31.692
يه نوشيدني واقعي ميخواي؟

00:07:31.761 --> 00:07:33.357
حتما -
خيلي‌خب -

00:07:37.853 --> 00:07:41.778
اونـ... تفسير جالبي از اون نقل‌قول‌ـه

00:07:43.745 --> 00:07:45.865
تنها تفسيرِ موجود همين‌ـه

00:07:45.890 --> 00:07:49.250
دقيقا گرفتاري يه مرد سياه‌پوست رو به تصوير ميکشه

00:07:49.503 --> 00:07:52.130
بخاطر همينـه که کشيدم

00:07:52.200 --> 00:07:53.762
عجب

00:07:53.831 --> 00:07:55.493
پس، اران

00:07:55.562 --> 00:07:57.990
حرفه‌ات چيه؟

00:07:58.059 --> 00:08:00.620
مديريت موسيقي

00:08:00.646 --> 00:08:02.641
آره -
آره؟ -

00:08:02.819 --> 00:08:04.315
نه، باحـ... باحالـه

00:08:04.341 --> 00:08:06.336
يه بردار که در حيطه مالي آهنگ فعاليت ميکنه
[ سياهپوستان، هم‌نوع خود را برادر و خواهر خطاب مي‌کنند ]

00:08:06.614 --> 00:08:08.310
منظورت چيه؟

00:08:08.378 --> 00:08:09.610
لطفا

00:08:09.635 --> 00:08:11.995
خب، آهنگ بخش‌جدانشدني

00:08:12.020 --> 00:08:13.682
از فرهنگ امريکايي-افريقايي هست

00:08:13.771 --> 00:08:16.464
يه نمايه‌ست. و از تو گرفته شده

00:08:16.503 --> 00:08:18.551
خواننده‌‌هاي سياه‌پوست محصولي جهت

00:08:18.576 --> 00:08:21.004
استفاده و مصادره سفيدپوست‌هاست

00:08:21.029 --> 00:08:23.656
هممم. شرابِ هنسي‌ـه؟

00:08:26.551 --> 00:08:28.979
تو باستان‌شناس مطالعات آفريقايي هستي؟

00:08:29.048 --> 00:08:30.510
من يه عينکسازم

00:08:30.536 --> 00:08:32.864
يه عکسي ازت تو آفريقا اونجا ديدم

00:08:32.976 --> 00:08:35.203
اها، اون

00:08:35.273 --> 00:08:37.467
اره، اون... دمت گرم بابا

00:08:37.537 --> 00:08:39.698
اون يه سفر مذهبي بود

00:08:39.767 --> 00:08:43.191
بايد يه سفر زيارتي ميرفتم

00:08:43.261 --> 00:08:46.321
...تا درخواست عفو کنم
خب، ميگيري چي ميگم، درسته؟

00:08:46.737 --> 00:08:48.718
نه. واقعا نميفهمم

00:08:49.067 --> 00:08:52.579
چي، تا... تا حالا آفريقا نرفتي؟

00:08:52.648 --> 00:08:54.044
نه

00:08:54.070 --> 00:08:55.732
!حتما بايد يه سر بري

00:08:55.757 --> 00:08:58.018
رفيق، ميهنـت اونجاست
داري به چي فکر ميکني؟

00:08:58.174 --> 00:09:00.369
دلت برا... تو ديگه کي هستي؟

00:09:00.438 --> 00:09:01.800
ها؟ چي؟

00:09:01.825 --> 00:09:03.220
اجدادت اهل کجا هستن؟

00:09:03.550 --> 00:09:05.317
کنگو؟ ساحل‌عاج؟

00:09:06.796 --> 00:09:08.802
اهل بانتوي جنوب‌شرقي

00:09:08.827 --> 00:09:11.875
نميدونم... همين اتفاق وحشتناکي
که بهش ميگن «بردگي» افتاد

00:09:11.901 --> 00:09:14.396
...و کل هويت قوميـم به فنا رفت، پس

00:09:18.181 --> 00:09:20.142
دقيقـا

00:09:37.987 --> 00:09:39.749
کجا بودي؟

00:09:42.114 --> 00:09:43.942
...مطمئني ميخواي

00:09:44.012 --> 00:09:46.872
کُلِّ وقت رو اينجا بموني؟

00:09:46.941 --> 00:09:49.102
اره

00:09:49.171 --> 00:09:50.766
مطمئني؟

00:09:50.836 --> 00:09:51.932
ارن

00:09:52.001 --> 00:09:53.296
حسش مثل اين نيست که انگار الان داري

00:09:53.366 --> 00:09:54.429
توي فيلم «چشمان کاملا بسته» به

00:09:54.497 --> 00:09:56.325
کارگرداني اسپايک لي بازي ميکني؟

00:09:56.395 --> 00:09:57.891
ها؟؟؟

00:10:00.356 --> 00:10:02.117
اين‌‍‌ها کشتي‌هاي حمل برده هستن؟

00:10:05.449 --> 00:10:06.911
بنظرت از اينکه اينجا دارم خودم رو

00:10:06.981 --> 00:10:09.974
بخاطر گيرآوردن يه فرصت تبديل
به يه فاحشه ميکنم، خوشحالم؟

00:10:10.043 --> 00:10:12.004
ممکنه

00:10:13.871 --> 00:10:15.632
بنظرت از اينکه بخاطر اون کار، اينجا

00:10:15.702 --> 00:10:17.697
بهت نياز دارم، خوشحالم؟

00:10:17.766 --> 00:10:20.060
شايد

00:10:22.027 --> 00:10:23.788
ميشه، يکبارم که شده

00:10:23.858 --> 00:10:25.953
وانمود کنيم شخصيت اصلي‌مون رو نداريم؟

00:10:26.022 --> 00:10:29.547
يعني، چون جفتمون ميدونيم تو
توي وانمود کردن حرف نداري

00:10:37.939 --> 00:10:40.396
من کريگ مک رو ترجيح ميدم

00:10:40.421 --> 00:10:42.773
اگـ... اگر بخوايد نظرم رو بدونيد

00:10:42.798 --> 00:10:44.627
بايد بگم

00:10:44.696 --> 00:10:47.756
من رو يادِ يکي از شخصيت‌هام توي نمايشنامه جديدم انداختي

00:10:47.826 --> 00:10:49.254
جون من؟ -
آره -

00:10:49.323 --> 00:10:51.352
واي -
اره -

00:10:51.420 --> 00:10:53.215
چه جالب

00:10:53.285 --> 00:10:54.792
!و زيبا

00:10:56.513 --> 00:10:59.540
ونسا، حتما بخاطر ازدواج با همچين مرد شوخي

00:10:59.610 --> 00:11:02.669
هر روز از خنده روده‌بُر ميشي

00:11:04.170 --> 00:11:06.364
خب، همونجور که هميشه ميگم

00:11:06.434 --> 00:11:08.895
بايد براي جلوگيري از گريه، هميشه بخندي

00:11:08.964 --> 00:11:10.292
اره، هميشه همين رو ميگه

00:11:10.362 --> 00:11:11.625
اره -
بايد دست از اين زياده‌روي برداري -

00:11:11.694 --> 00:11:14.155
ماه بعد ميريم ريالتو
[جزيره‌اي در ونيز، مرکز معاملات]

00:11:14.223 --> 00:11:16.319
«نمايشنامه‌ام، «احـسـاس شرم و آزرم

00:11:16.387 --> 00:11:18.882
عنوانش خوبه -
نويسنده و کارگردانش هم خودمم -

00:11:18.951 --> 00:11:21.145
کلا اتفاقات داستان توي کاباره ميفته

00:11:21.213 --> 00:11:24.540
دو تا خلافکار يه روحاني، يه فروشنده مواد

00:11:24.609 --> 00:11:26.937
و يه نوجوون حامله رو در توفان کاترينا

00:11:27.006 --> 00:11:29.800
گروگان ميگيرن

00:11:29.884 --> 00:11:31.179
يه وضعيت واقعي هست

00:11:31.234 --> 00:11:32.563
خوشحالم داستانش داره بيان ميشه -
من ناراحتم -

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
به همين زودي يه فيلم ازش اقتباس کرديم

00:11:35.684 --> 00:11:38.112
خيلي دوست‌داريم بخونيمش -
دوست داريم -

00:11:38.224 --> 00:11:40.451
ميدوني، يه روز ديگه هم همين رو ميگفتيم

00:11:42.352 --> 00:11:44.349
کيفيت تئاتر از بين رفته -
ديگه کيفيت نداره -

00:11:44.374 --> 00:11:45.815
ديگه کيفيت نداره -
ديگه -

00:11:45.840 --> 00:11:47.036
ديگه کيفيت نداره

00:11:47.172 --> 00:11:48.601
خب، بذارين بهتون يه چيزيُ بگم

00:11:48.717 --> 00:11:52.477
سياه‌پوست‌‌هاي آمريکايي بايد مدام براي هنرهاي زيبا بجنگن

00:11:52.638 --> 00:11:56.331
!گل گفتي! بزن قدش -
بايد بجنگيم -

00:11:59.130 --> 00:12:00.525
واقعا هم ميجنگيم

00:12:01.918 --> 00:12:03.396
آره، واقعا ميجنگيم. اره

00:12:03.421 --> 00:12:05.615
وين ديزل سياه‌پوست‌ـه؟

00:12:06.820 --> 00:12:08.415
و تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:12:08.484 --> 00:12:11.711
بسپاريش دست مسيح، مرد عياش

00:12:14.675 --> 00:12:16.338
من واقعا فکر نميکنم زمان داشته باشيم

00:12:16.406 --> 00:12:18.468
که از اون ملتي باشيم که به کليسا ميرن

00:12:18.537 --> 00:12:21.697
آره، بين رفتن به تک نوازي ويولون‌سل ريتايتل لاتي
[نوازنده ويولونسل معاصر]

00:12:21.765 --> 00:12:24.459
و داوطلب شدن براي جوانان در معرض خطر فيليپن

00:12:24.528 --> 00:12:26.090
ميبيني همين جا... همين جا دوباره

00:12:26.160 --> 00:12:28.121
!شک کردي

00:12:28.190 --> 00:12:30.618
شيطان با ايجاد شبهه

00:12:30.687 --> 00:12:33.380
بر ذهن تو سايه افکنده

00:12:33.449 --> 00:12:36.109
حالا، من فقط يک کشيش داخل
يه کليساي معمولي نيستم

00:12:36.179 --> 00:12:37.409
نه

00:12:37.478 --> 00:12:39.506
ببين، من کشيش

00:12:39.575 --> 00:12:41.198
بزرگ ترين کليسا هستم

00:12:41.223 --> 00:12:42.048
...آره اينو گفتي

00:12:42.073 --> 00:12:44.055
...آره يه جوراي اين زر رو زدي -
يه دوباري گفتيش الان -

00:12:44.079 --> 00:12:44.975
خيلي

00:12:45.023 --> 00:12:48.225
ميخوام به جفتتون ياد بدم چطوري پول رو مديريت کنيد

00:12:48.251 --> 00:12:50.645
و اينکه چطور با همسرتون با احترام

00:12:50.793 --> 00:12:52.422
رفتار کنين

00:12:52.491 --> 00:12:53.867
!هـهـهـهـه

00:12:53.944 --> 00:12:57.670
بچه جون، اون يه جديد تو رو ميخواد

00:12:57.817 --> 00:13:01.043
اون يه مرد پاکدامن رو ميخواد
يه مرد با اندام جذاب

00:13:01.112 --> 00:13:02.908
و پول داخل بانک

00:13:04.674 --> 00:13:06.923
خوشکله‌ ها

00:13:07.349 --> 00:13:09.378
ممنون

00:13:12.031 --> 00:13:15.358
بله -
آره -

00:13:15.427 --> 00:13:17.881
اسمت... چي بود؟

00:13:18.227 --> 00:13:22.020
اونوقت چيکار ميکني، اِرن؟

00:13:22.608 --> 00:13:24.679
هيچي

00:13:29.708 --> 00:13:32.501
واقعا ميگم. وَن تمام کارها رو ميکنه

00:13:32.570 --> 00:13:34.864
کار ميکنه، بچه‌مون رو بزرگ مي‌کنه

00:13:34.934 --> 00:13:37.795
از من باهوش تره، از من سَر ترـه

00:13:37.863 --> 00:13:39.758
يعني، براي همين باهاش ازدواج کردم

00:13:39.827 --> 00:13:41.722
راستش اون عزت و احترامي
که لايقشه رو نميگيره

00:13:41.792 --> 00:13:43.421
يعني، هيچوقت نميگيره

00:13:43.489 --> 00:13:45.984
اما اين موضوع اونو از چيزي که هست باز نميداره

00:13:46.053 --> 00:13:48.713
يه مادر، يه پول‌درآور

00:13:48.782 --> 00:13:51.676
و يه شريک هست

00:13:51.744 --> 00:13:53.716
اگر اسلحه هم رو سرم بگيرن

00:13:53.741 --> 00:13:56.269
فکر نکنم بتونم حتي به يک زن ديگه نگاه هم کنم

00:14:01.665 --> 00:14:04.059
ونسا، ما دنبال اعضاي جديد براي

00:14:04.084 --> 00:14:05.979
قسمت اتلانتاي جک و جيل هستيم

00:14:06.005 --> 00:14:07.630
حسابي به درد اون قسمت ميخوري

00:14:07.693 --> 00:14:10.154
...يه طرف هست کم‌خـ -
...شرمنده -

00:14:10.519 --> 00:14:12.181
من رو مي‌بخشيد؟

00:14:12.250 --> 00:14:14.459
...من

00:14:23.369 --> 00:14:25.663
حالش خوبه

00:14:36.152 --> 00:14:38.595
من دارم چيکار ميکنم؟

00:14:44.011 --> 00:14:46.762
دارم چه غلطي مي‌کنم؟

00:14:50.825 --> 00:14:52.886
اهاي

00:14:52.955 --> 00:14:54.584
اهاي

00:14:54.653 --> 00:14:57.081
چي شده؟

00:14:57.149 --> 00:14:59.042
تو بدجنسي

00:15:00.079 --> 00:15:02.684
متاسفم

00:15:02.809 --> 00:15:04.005
لازم نکرده

00:15:04.484 --> 00:15:06.335
ميرم مست کنم

00:15:07.902 --> 00:15:11.661
‏ملت مدام از شما حرف ميزنن

00:15:11.686 --> 00:15:13.781
.هي اِرن
...گوش کن، من

00:15:13.894 --> 00:15:15.556
قراره يه شعر خواني داشته باشم

00:15:15.625 --> 00:15:17.287
...و بهت بگم، من

00:15:17.470 --> 00:15:19.198
دلم ميخواد وسط رديف اول بشيني

00:15:19.224 --> 00:15:21.418
افکارت رو بشنوم

00:15:21.775 --> 00:15:23.263
چه ايده‌ي باحالي

00:15:29.110 --> 00:15:31.504
مثل اين که اِرن و کرگ خيلي با هم جور شدن

00:15:36.063 --> 00:15:39.261
کرگ، کرگ، کرگ، کرگ

00:15:39.329 --> 00:15:42.422
فکر کردي نميدونم شوهرم چقدر کسخله؟

00:15:42.492 --> 00:15:46.151
ايني که ميگه «سياه‌پوست‌ها مايه‌ي سرگرمي هستن» چرته؟

00:15:46.220 --> 00:15:50.478
ترانه‌خوني بدون آهنگ؟ بازپخش «مارتين»؟
[سريالي درباره سياه‌پوست ها]

00:15:50.548 --> 00:15:52.909
اون کاکاسياه به مادربزرگ 95 ساله‌ام گفت

00:15:52.978 --> 00:15:55.138
که خوراک کلم برگ رو اشتباه درست ميکنه

00:15:59.302 --> 00:16:03.228
خب، دختر، تو با اون ازدواج کردي

00:16:03.297 --> 00:16:05.192
بله، ازدواج کردم

00:16:05.261 --> 00:16:08.720
دهنت رو باز نکني چيزي هم نمي توني بخوري

00:16:09.085 --> 00:16:10.775
من اين خونه بزرگ رو گرفتم، اونم

00:16:10.800 --> 00:16:13.145
با زن سياه‌پوستي که هميشه ميخواستش ازدواج کرد

00:16:15.235 --> 00:16:17.742
به اين ميگن زندگي مشترک

00:16:18.001 --> 00:16:20.938
من از کرگ خوشم مياد

00:16:21.224 --> 00:16:24.118
اما عاشق پولم‌ام

00:16:25.700 --> 00:16:27.928
کار درستي کردي

00:16:27.997 --> 00:16:31.557
تو با کس درستي ازدواج کردي، مگه نه؟

00:16:33.756 --> 00:16:35.385
تنها راهي که در اين دنيا تامين بشي

00:16:35.453 --> 00:16:38.347
اينه که همراه مناسبتُ کنارت نگه داري

00:16:40.912 --> 00:16:42.475
آيا تا حالا آرزو کردي که

00:16:42.543 --> 00:16:45.803
واقعا يکي رو داشتي که بهش اعتماد کني؟

00:16:45.873 --> 00:16:46.858
هان؟

00:16:49.268 --> 00:16:52.362
...ام

00:16:52.430 --> 00:16:54.325
تابلوـه

00:16:54.395 --> 00:16:57.655
که فکر ميکني کرگ درکت نميکنه

00:16:57.724 --> 00:17:01.117
از اين که نميتوني

00:17:01.186 --> 00:17:04.912
هم درک رو داشته باشي هم امنيت مالي متأسفي؟

00:17:04.981 --> 00:17:06.610
اين حرفت منو ياد يه چيزي انداخت

00:17:07.027 --> 00:17:09.279
چيزي در اصل کرگ منو مجبور به خوندنش کرد

00:17:09.324 --> 00:17:11.819
،يه چيز تو مايه هاي اين بود

00:17:12.137 --> 00:17:15.250
زياديه که توي دنيا»

00:17:15.275 --> 00:17:18.368
«هم سياه‌پوست باشي و هم متأسف
[سياه‌پوست بودن و متأسف بودن با هم هستن]

00:17:18.828 --> 00:17:21.189
چيزي تو همين مايه‌ها بود

00:17:24.478 --> 00:17:26.621
اين مال فيلم «براي دختران سياه‌پوست»ـه

00:17:34.297 --> 00:17:35.359
بيا

00:17:35.384 --> 00:17:37.743
برگرديم داخل

00:17:37.769 --> 00:17:41.129
مطمئن شيم شوهرهامون مثل آدم رفتار ميکنن

00:17:44.724 --> 00:17:46.353
!جيم کرو

00:17:46.524 --> 00:17:49.356
...اسم يک مرد رو يدک ميکشه اما

00:17:49.381 --> 00:17:51.575
اما يه روح‌ـه

00:17:51.721 --> 00:17:53.217
من يک مرد هستم

00:17:53.348 --> 00:17:55.509
اما جيم کرو

00:17:55.579 --> 00:17:58.459
داره زندگيمُ مختل ميکنه

00:17:58.484 --> 00:18:01.643
«مثل اون فيلم «پولتر گايدز

00:18:01.791 --> 00:18:04.319
و منم مثل همون دختر کوچولو

00:18:04.435 --> 00:18:07.062
داخل يه تلويزيون

00:18:07.124 --> 00:18:09.012
گير کردم

00:18:09.405 --> 00:18:11.766
...فقط منو از اينجا بيار بيرون

00:18:11.792 --> 00:18:13.488
نميخوام تويِ

00:18:13.787 --> 00:18:16.548
يه دستگاه

00:18:16.617 --> 00:18:18.203
برقي باشم

00:18:20.944 --> 00:18:23.048
اما نکته من بحث برانگيزـه

00:18:23.073 --> 00:18:25.582
من ميوه غريب رو ديدم

00:18:25.607 --> 00:18:28.001
...مملو در اين باغ عدن

00:18:30.595 --> 00:18:32.019
لعنتي

00:18:32.044 --> 00:18:33.592
بله، اينجا هستن -
ببخشيد -

00:18:33.660 --> 00:18:35.223
مشکلي نيست -
واقعا شرمندم، رفيق -

00:18:35.291 --> 00:18:38.118
...تغذيه ميکنه و تغذيه ميکنه -
اين رد بول و ودکاست؟ -

00:18:38.188 --> 00:18:40.516
خب، آره، اما، ببين به زنم چيزي نگو

00:18:40.541 --> 00:18:41.737
خيلي نبايد كافئين مصرف کنم

00:18:41.762 --> 00:18:45.321
از کجا گرفتيش؟ -
مشروب فروشي -

00:18:45.784 --> 00:18:47.821
...من يک مرد هستم، اما -
مشروب فروشي -

00:18:47.846 --> 00:18:50.673
جيم کرو داره داره زندگيمُ مختل ميکنه -
منو ببخشيد -

00:18:50.736 --> 00:18:52.090
ببخشيد

00:18:52.116 --> 00:18:53.812
اهاي، تو همون دوست پيپر بوي هستي، مگه نه؟

00:18:53.837 --> 00:18:56.584
ميشه باهم يه عکس بگيريم؟ -
از... من؟ -

00:18:56.609 --> 00:18:59.669
فکر کنم. تو اينجايي، اونم اينجاست؟

00:18:59.695 --> 00:19:02.860
نه، نيست... در اصل، الان زمان مناسبي نيست

00:19:02.886 --> 00:19:04.485
هي

00:19:04.510 --> 00:19:06.395
خب، ميشه از طرف من يه پيام به پيپر بوي بدي؟

00:19:06.420 --> 00:19:07.916
آره، بهش ميگي خواهر من دوسش داره؟

00:19:08.079 --> 00:19:09.074
باشه -
باشه خب -

00:19:09.100 --> 00:19:10.438
اين يه جفت لباس زيرش

00:19:10.464 --> 00:19:11.924
بدش به پيپر بوي -
چرا؟ نه -

00:19:11.949 --> 00:19:13.496
اسمش تنَدراـه -
تو چرا ..... نه -

00:19:13.522 --> 00:19:15.118
چرا لباس زير خواهرت همراهته؟

00:19:15.209 --> 00:19:17.737
آدم که خبر نداره، رفيق -
از چي؟ -

00:19:17.762 --> 00:19:20.446
نه. بيرون. بيرون. نه، نه. برو

00:19:20.471 --> 00:19:21.861
اگر بازم غذا ميخواين

00:19:21.887 --> 00:19:24.566
رامانو برات بيرون مياره که ببري

00:19:24.592 --> 00:19:25.789
اِرن -
باشه، خداحافظ -

00:19:25.857 --> 00:19:27.165
آهاي رفيق
چي فکر ميکني؟

00:19:27.229 --> 00:19:29.257
من عاشق هر گونه انتقاد صادقانه هستم

00:19:29.452 --> 00:19:31.002
نه، نه -
همه چي رو به راهه؟ -

00:19:31.027 --> 00:19:32.431
آره، ما مشکلي نداريم، فقط داشتيم

00:19:32.457 --> 00:19:34.252
با رفيق پيپر بوي، سلام‌عليک مي‌کرديم

00:19:34.405 --> 00:19:37.299
پيپر بوي؟

00:19:39.881 --> 00:19:40.998
...خداي من

00:19:41.023 --> 00:19:44.682
حتما تو رو اشتباه گرفتن

00:19:44.707 --> 00:19:46.535
خنده داره -
پيپر بوي -

00:19:46.561 --> 00:19:48.955
با يکي تو رو اشتباه گرفتن -
يکي ديگه -

00:19:49.021 --> 00:19:51.182
!پيپر بوي
!ميدونستم

00:19:51.208 --> 00:19:52.704
ميدونستم تو رو از يه جايي ميشناسم

00:19:52.730 --> 00:19:55.066
يه احساس خيلي خاص درباره‌ت داشتم، اِرن

00:19:55.092 --> 00:19:59.151
عزيزم... عزيزم، اِرن مدير برنامه پيپر بوي هست

00:19:59.508 --> 00:20:00.922
شرمنده

00:20:00.947 --> 00:20:04.439
يک رپر جوان خيلي، خيلي با استعداد

00:20:04.750 --> 00:20:08.409
تو مديريت رپ رو انجام ميدي؟

00:20:09.661 --> 00:20:12.189
بله. همين کارُ ميکنم

00:20:12.262 --> 00:20:15.255
هيچ اشکالي وارد بر پول درآوردن نيست

00:20:15.281 --> 00:20:17.442
با رپ سر و کار داري پس، مشکلي نداره

00:20:17.467 --> 00:20:19.585
خب، فقط بحث پول نيست

00:20:19.610 --> 00:20:22.253
..ميدوني اين... ميدوني... اون پسرعمه‌ي منه

00:20:22.279 --> 00:20:23.334
از اقوامه -
آره -

00:20:23.361 --> 00:20:24.604
عزيزم، نکته رو نگرفتي

00:20:24.629 --> 00:20:26.646
اين درباره پول نيست
بحث خيلي بزرگ تر از پولـه

00:20:26.671 --> 00:20:28.932
پيپر بوي يه رپر زيرزميني‌ـه

00:20:29.009 --> 00:20:30.965
من کارهاي پيپر بوي رو از همون اول دنبال ميکردم

00:20:30.991 --> 00:20:32.102
!اينجوريه که ميشناسمت

00:20:32.127 --> 00:20:33.722
منظورم، از زمان تير اندازي ـه؟

00:20:33.793 --> 00:20:36.221
عکساتون همه جا بود

00:20:36.617 --> 00:20:38.541
تير اندازي؟

00:20:39.515 --> 00:20:42.104
قرار نيست توي اين جشن هم تيراندازي راه بندازين

00:20:42.556 --> 00:20:44.301
مگه نه، اِرن؟

00:20:44.327 --> 00:20:48.885
نه، همچين قصدي نداشتم

00:20:50.614 --> 00:20:51.844
خيلي‌خب

00:20:51.913 --> 00:20:53.475
گرفتم

00:20:53.545 --> 00:20:55.107
نميشه آدم خانوادش رو انتخاب کنه، هان؟

00:20:55.497 --> 00:20:57.236
هر شخص متشخص حداقل

00:20:57.306 --> 00:21:00.167
يه گردن‌کلفت بي‌ارزش داخل خانوادش داره

00:21:06.294 --> 00:21:08.552
...عزيزم، بيا بريم يه سلامي به

00:21:08.577 --> 00:21:10.771
نه. شرمنده

00:21:11.231 --> 00:21:14.041
اين احمقانه‌ست ... اين احمقانه‌ست

00:21:14.066 --> 00:21:15.654
عزيزم، خواهش ميکنم -
نه. نه -

00:21:15.680 --> 00:21:17.607
خيلي‌خب، اين شبيه زندگي واقعي نيست، باشه؟

00:21:17.632 --> 00:21:20.381
اين... اين مهموني احمقانه‌ست... اون احمقه

00:21:20.406 --> 00:21:22.748
.همه اينا چرنده
خودت ميدوني، ون

00:21:22.774 --> 00:21:25.015
خيلي‌خب، ببخشيد -
اين احمقانه‌ست. اين چرته -

00:21:25.041 --> 00:21:26.517
ما ديگه ميريم باشه؟

00:21:26.542 --> 00:21:27.642
و ميدوني چيه؟

00:21:27.667 --> 00:21:30.446
اين مسخره کردن من و فرهنگم رو تمومش کن

00:21:30.472 --> 00:21:32.666
مثلاً، من قرار نيست برگردم آفريقا

00:21:32.692 --> 00:21:34.720
و ريشه‌امُ پيدا کنم، ميدوني چرا؟

00:21:34.747 --> 00:21:36.863
من شرمندم -
من يه ندار بدبختم، رفيق -

00:21:36.888 --> 00:21:38.016
من بي پولم -
تقصير من بود -

00:21:38.041 --> 00:21:39.327
نه اين اَداها رو در نيار

00:21:39.353 --> 00:21:41.918
انقدر نگو تقصير تو هست و انقدر
سعي نکن دوست داشتني باشي

00:21:41.944 --> 00:21:43.408
اَدا اينا رو درنيار که انگار من
ميفهمم، نکن اين کارها رو

00:21:43.477 --> 00:21:46.053
...ديگه هم وانمود نکن از همه چيز سر در مياري -
اِرن ما داريم ميريم -

00:21:46.079 --> 00:21:47.368
چون سر در نمياري -
!الان -

00:21:47.394 --> 00:21:48.557
ما الان ديگه رفتيم -
...مثل من -

00:21:48.623 --> 00:21:49.952
شب بخير -
براي مهمان نوازيت -

00:21:50.021 --> 00:21:52.348
باشه، خب، ما... دوست داريم خيلي زود ببينيمتون

00:21:52.480 --> 00:21:53.939
ممنون از اين که اومديد

00:21:53.965 --> 00:21:55.327
شب خوش

00:21:55.352 --> 00:21:56.881
روز بزرگداشت جونتين مبارک

00:21:56.997 --> 00:21:58.592
چقدر عجيب -
مهموني خوبي بود. بزن بريم عزيزم -

00:21:58.618 --> 00:22:00.546
چقدر عجيب. اينجا خيلي عجيبه

00:22:15.257 --> 00:22:18.051
صبح زنگ ميزنم و عذرخواهي ميکنم

00:22:18.120 --> 00:22:21.047
ببخشيد

00:22:22.147 --> 00:22:24.675
بزن کنار

00:22:24.743 --> 00:22:27.671
مريضي؟

00:22:36.994 --> 00:22:38.889
حالت خوبه؟

00:22:39.200 --> 00:22:49.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.