WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.083 --> 00:00:41.750
داري بدگمان مي‌شي؟

00:00:42.691 --> 00:00:44.088
بدگماني، هان؟

00:00:44.113 --> 00:00:46.485
نه. فقط فکر نمي‌کنم تو از اونجا
خوش‌ـت بياد

00:00:46.587 --> 00:00:47.552
از کجا، «هلن»؟
[ دهکده‌اي در ايالت جورجيا ]

00:00:47.654 --> 00:00:49.300
قبلاً که اونجا بودم

00:00:49.353 --> 00:00:50.385
کلاس چهارم. سفر علمي

00:00:50.410 --> 00:00:52.203
تاميکا ريچ بالا آورد

00:00:52.228 --> 00:00:55.560
«نه، جشن و سرور، «فسناخت
[ سه‌شنبه‌ي قبل از چهارشنبه‌ي توبه در مسيحيت ]

00:00:55.662 --> 00:00:57.057
واقعاً سنتي‌ـه

00:00:57.082 --> 00:00:59.750
،اوه. خب

00:00:59.775 --> 00:01:01.745
اگه خوش‌مون نيومد
،مي‌تونيم برگرديم به آلونک

00:01:01.751 --> 00:01:03.335
و کارهاي آلونکي بکنيم

00:01:03.985 --> 00:01:05.319
کارهاي آلونکي؟

00:01:06.044 --> 00:01:07.652
آره، کارهاي آلونکي

00:01:07.677 --> 00:01:08.835
،مي‌دونم حال‌به‌هم‌زن به‌نظر مياد

00:01:08.876 --> 00:01:11.168
ولي تقريباً همون کاريه که
امروز صبح داشتيم مي‌کرديم

00:01:11.531 --> 00:01:15.264
و نئشه‌ خواهي بود، پس
اعتمادبه‌نفس زبوني بيشتري خواهي داشت

00:01:15.491 --> 00:01:17.524
متوجه‌ش شدي؟

00:01:21.626 --> 00:01:23.043
حالا من بدگمان‌ـم

00:01:25.261 --> 00:01:28.753
اين مثل يه سؤال نئشه‌وار
به‌نظر مياد، ولي نيست

00:01:28.778 --> 00:01:30.311
حله

00:01:30.982 --> 00:01:33.940
،زن‌هاي سياه‌پوست
سبزه در نظر گرفته مي‌شن؟

00:01:56.359 --> 00:01:58.574
عجيبه که اون باعث شد گرسنه‌م بشه؟

00:02:00.601 --> 00:02:02.296
تو هم؟

00:02:07.292 --> 00:02:10.375
اوه، تُف

00:02:15.167 --> 00:02:16.709
اين خيلي خوبه

00:02:17.375 --> 00:02:19.375
ما قراره تنها سياه‌پوست‌هاي اينجا
باشيم، مگه نه؟

00:02:19.489 --> 00:02:21.088
کريستينا يه رگ‌ـش سياه‌پوست‌ـه

00:02:21.834 --> 00:02:24.460
،مهمترين چيز «فاشينزتانز»ـه
[ رقص کارناوالي ]

00:02:24.593 --> 00:02:29.597
و مطمئن شو که يه چندتا حرکت رقص واقعي هم
قاطي حرکات سنتي کني. عاشق اونن

00:02:29.699 --> 00:02:32.333
باشه -
ما مطمئناً مي‌بريم -

00:02:32.435 --> 00:02:35.403
،کريستينا قراره خيلي عصباني بشه
چون ديو اصلاً بلد نيست برقصه

00:02:35.505 --> 00:02:38.172
منم اونقدرا وارد نيستم

00:02:38.274 --> 00:02:40.351
نمي‌دونم. تو يه حرکت مخصوص داري
اسلنگ يا اصطلاحي مخصوص آمريکايي‌هاست که :Swag ]
معاني زيادي دارد، ولي معادل فارسي مناسبي ندارد؛
[ شايد در اينجا بتوان آنرا حرکت مخصوص تعبير کرد

00:02:40.376 --> 00:02:42.543
،حرکت مخصوص عجيب‌غريبي‌ـه
ولي مردم خوش‌شون مياد

00:02:43.345 --> 00:02:47.314
اوه، ضمناً، عرفاً، يه شخصيت «مور» هست
[ عرب شما آفريقا ]

00:02:47.417 --> 00:02:49.350
که مردم با صورت سياه
...پيداشون مي‌شه، پس

00:02:49.452 --> 00:02:51.161
عاليه -
اوهوم -

00:02:51.186 --> 00:02:53.054
وقتي بچه بودي، احساس عجيبي
در مورد

00:02:53.079 --> 00:02:54.842
تمام اينا بهت دست نداد؟

00:02:54.912 --> 00:02:56.424
هوم، قديما چرا

00:02:56.924 --> 00:02:59.791
«ولي من يه‌جورايي «سرينا ويليامز
جشن و سرورهام
[ بازيکن تنيس آمريکايي ]

00:02:59.936 --> 00:03:02.329
تنفر مي‌ورزن، ولي نمي‌تونن
آمار رو انکار کنن

00:03:02.432 --> 00:03:04.131
تو خيلي رقابتي هستي

00:03:04.185 --> 00:03:07.120
مي‌دونم. تو هم عاشق‌ـشي

00:03:17.635 --> 00:03:18.601
هـي، عزيزم

00:03:18.626 --> 00:03:19.490
!هـي

00:03:19.515 --> 00:03:21.382
اوه، خداي من. سلام -
خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم -

00:03:21.484 --> 00:03:23.084
چه خبر، ون؟ چطوري؟ -
سلام، ديو -

00:03:23.167 --> 00:03:24.417
خوب‌ـم. ها، ببينيد

00:03:24.520 --> 00:03:25.486
!هـي، ببين -
شگفت‌انگيزه -

00:03:25.588 --> 00:03:26.687
خوب به‌نظر مياد. عاشق‌ـشم

00:03:26.792 --> 00:03:28.959
ببين، بهت گفتم که لباس مخصوص مي‌پوشه

00:03:28.983 --> 00:03:29.982
ارن

00:03:30.052 --> 00:03:31.392
!ارن

00:03:31.494 --> 00:03:33.094
مي‌خواي از ما عکس بگيري؟

00:03:33.119 --> 00:03:34.361
...آره، آره، آره، آم -
ها -

00:03:36.199 --> 00:03:37.198
بفرما

00:03:37.300 --> 00:03:38.399
سه‌تا گرفتم -
ممنون -

00:03:38.501 --> 00:03:40.101
لباس مخصوص تو کجاست؟

00:03:40.551 --> 00:03:41.616
اوه، آره. به‌درد من نمي‌خوره

00:03:41.641 --> 00:03:42.674
...من واقعاً علاقه‌اي

00:03:42.699 --> 00:03:44.071
آره، ولي بايد لباس‌ـت رو عوض کني، پسر

00:03:44.173 --> 00:03:46.707
منظورم اينه، پس چرا اينجائي؟

00:03:46.834 --> 00:03:49.126
من رو ببين. شلوار چرمي پامه، پسر -
آره -

00:03:49.245 --> 00:03:50.853
مي‌فهمم. نمي‌دونم

00:03:50.878 --> 00:03:52.379
ون خوش‌ـش مياد

00:03:52.501 --> 00:03:54.335
ولي کجا رفت؟ -
هـي -

00:03:54.417 --> 00:03:55.449
من ماسک اضافه توي ماشين دارم -
...من -

00:03:55.551 --> 00:03:57.218
من مشکلي ندارم، پسر -
مطمئني؟ -

00:03:57.320 --> 00:03:58.252
مطمئنم، پسر -
بهت ميادا -

00:03:58.334 --> 00:04:00.210
همينطوري احساس خوبي دارم

00:04:04.425 --> 00:04:05.658
اون چه کوفتي‌ـه؟

00:04:05.766 --> 00:04:08.286
يه «اشناپفيهير»ـه. يه دزد اهريمني‌ـه

00:04:08.311 --> 00:04:11.678
هر «فسناخت»، يه چيزي از
يه دهاتي بدشانس مي‌دزده

00:04:11.709 --> 00:04:13.709
!امکان نداره

00:04:13.920 --> 00:04:16.488
!خيلي خوب به‌نظر مياي

00:04:19.208 --> 00:04:20.335
اوه

00:04:21.773 --> 00:04:26.747
...عالي به‌نظر مياي
و متأسفم

00:04:32.243 --> 00:04:33.827
اون ماسکي که ازش مي‌گفتي، کجاست؟

00:04:33.852 --> 00:04:35.032
آره، توي ماشين‌ـه

00:04:35.057 --> 00:04:36.090
روال‌ـه

00:04:37.490 --> 00:04:39.126
به يک «فسناخت» ديگه
خوش اومديد

00:04:39.228 --> 00:04:40.161
بيا، اينا رو بگير، لطفاً

00:04:40.263 --> 00:04:41.228
بزن بريم -
ممنون -

00:04:41.330 --> 00:04:43.097
،امشب چندتا جايزه‌ي عالي داريم

00:04:43.199 --> 00:04:44.431
«تهيه‌شده توسط کمپاني «گاز ديکسي

00:04:44.534 --> 00:04:47.779
«کف مرتب براي «گاز ديکسي
براي اين دو کارت هديه‌ي سينما

00:04:52.351 --> 00:04:55.052
،و باقي شما رو نمي‌دونم

00:04:55.077 --> 00:04:56.877
ولي من آماده‌ي «هوتز-کوتز»ـم

00:05:02.751 --> 00:05:05.669
فقط وقتي توپ اومد دست‌ـت
،بنداز واسه من

00:05:05.706 --> 00:05:09.141
ولي نگو «هوتز-کوتز»، مگر اينکه
مجبور باشي. خيلي‌خب

00:05:09.369 --> 00:05:12.136
تابحال بازي نکرده -
باشه، باشه -

00:05:12.167 --> 00:05:13.292
آماده‌ي «هوتز-کوتز» هستيم؟

00:05:13.375 --> 00:05:14.625
!آره

00:05:14.709 --> 00:05:17.918
،با شمارش من. حاضر

00:05:18.000 --> 00:05:19.606
آماده، شروع

00:05:23.167 --> 00:05:24.584
!اوه -
بجنب، ارن -

00:05:24.617 --> 00:05:26.334
بايد بگيري‌ـش، باشه؟

00:05:26.359 --> 00:05:28.490
متأسفم. باشه، متأسفم -
اشکالي نداره -

00:05:28.515 --> 00:05:30.244
بنداز

00:05:30.346 --> 00:05:32.847
اوناهاشش

00:05:35.351 --> 00:05:37.151
بايد پاس‌شون بديم

00:05:37.250 --> 00:05:39.001
...چيز نکن -
!اوه، خداي من -

00:05:39.121 --> 00:05:41.288
!جاتون رو عوض کنيد

00:05:42.276 --> 00:05:43.752
وايسا، وايسا

00:05:50.709 --> 00:05:53.367
ممنون

00:05:53.997 --> 00:05:55.652
ارن، تو همينطوري وايسادي اونجا، پسر

00:05:55.677 --> 00:05:56.809
ارن

00:05:56.834 --> 00:05:58.251
ارن، همونطوري واي‌نستا اونجا -
ارن -

00:06:00.501 --> 00:06:01.835
...چي‌کار
وايسا، وايسا. وايسا

00:06:01.841 --> 00:06:03.455
وايسا. اون ديوانه‌وار بود

00:06:03.480 --> 00:06:05.079
چطوري اون‌کارو کردي؟

00:06:06.288 --> 00:06:07.587
...فقط توپ رو

00:06:07.761 --> 00:06:09.083
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توي کوزه

00:06:09.185 --> 00:06:10.610
هيس، نه، نه. نه، وايسا

00:06:11.292 --> 00:06:13.001
من از وقتي بچه بودم

00:06:13.042 --> 00:06:16.419
،دارم «هوتز-کوتز» بازي مي‌کنم
و تابحال هرگز نديدم کسي اون‌کارو بکنه

00:06:16.867 --> 00:06:19.113
تُف، پسر

00:06:20.876 --> 00:06:23.876
.نه، بي‌شوخي، پسر
چطوري اون‌کارو کردي؟

00:06:26.000 --> 00:06:28.792
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون
توي کوزه

00:06:33.027 --> 00:06:35.027
اوه، خداي من

00:06:40.282 --> 00:06:43.053
!ارنست «هالتن» مارکس

00:06:43.094 --> 00:06:44.919
!بزنيد به افتخار ارن

00:06:51.108 --> 00:06:52.692
!ارن! ارن

00:06:52.717 --> 00:06:55.287
!ارن! ارن! ارن
!ارن! ارن

00:07:01.865 --> 00:07:03.293
هالتن» چيه؟»

00:07:03.318 --> 00:07:04.878
«يعني «نگه دار

00:07:04.903 --> 00:07:06.770
واقعاً بايد آلماني ياد بگيري

00:07:06.795 --> 00:07:09.243
آره، مي‌دونم. خيلي مفيده

00:07:10.227 --> 00:07:12.294
مثل چي اونجا شانس آوردي

00:07:12.319 --> 00:07:14.319
بايد دفعه‌ي بعد به حرف من بري

00:07:14.561 --> 00:07:16.917
کم‌کم داري مثل باباي سرينا ويليامز مي‌شي

00:07:17.096 --> 00:07:18.440
سلام

00:07:18.465 --> 00:07:20.031
چي مي‌تونم بهتون بدم؟

00:07:20.056 --> 00:07:21.088
عجب

00:07:27.229 --> 00:07:29.029
نه

00:07:29.131 --> 00:07:31.165
خيلي‌خب

00:07:33.846 --> 00:07:35.002
فهميدي؟

00:07:35.104 --> 00:07:36.937
نه

00:07:37.230 --> 00:07:38.196
خيلي‌خب

00:07:42.244 --> 00:07:44.178
ماسک، شايد...؟

00:07:44.280 --> 00:07:45.980
هوم... آره

00:07:57.192 --> 00:08:00.027
.دينگ، دينگ
يه‌خرده خدمت‌رساني چطوره؟

00:08:02.559 --> 00:08:04.014
عجب

00:08:14.471 --> 00:08:15.586
بفرماييد

00:08:43.292 --> 00:08:44.959
هميشه کُلي دختر هست، پسر

00:08:45.041 --> 00:08:46.674
...مي‌فهمم، ولي

00:08:49.079 --> 00:08:51.716
ولي در حال حاضر از کجا بايد بدوني
براي باقي عمرت چي مي‌خواي؟

00:08:51.741 --> 00:08:53.014
گاهي اوقات احساس مي‌کنم
ازم مي‌خواد ضايع باشم

00:08:53.116 --> 00:08:55.809
.منظورم اينه، آخه، من اينطوري نيستم
...منظورم اينه

00:08:55.834 --> 00:08:58.001
،مي‌دوني، نمي‌دونم
شايد يه مردي مي‌خواد

00:08:58.088 --> 00:08:59.888
.که بتونه آلماني صحبت کنه
...مي‌دوني چي مي‌گـ

00:08:59.990 --> 00:09:03.625
يه مرد که از رقصيدن با موسيقي پولکا
لذت ببره

00:09:03.727 --> 00:09:05.059
من اون آدم نيستم

00:09:05.167 --> 00:09:08.501
نمي‌دونم چرا ازم مي‌خواد
وانمود کنم که اون آدم‌ـم

00:09:08.542 --> 00:09:11.876
خب، اون فقط، مي‌دوني، مي‌خواد زمان بيشتري رو
،با تو بگذرونه

00:09:12.002 --> 00:09:13.969
و اين کاريه که دخترها وقتي از طرف
خوش‌شون بياد، مي‌کنن

00:09:13.994 --> 00:09:15.660
اونا فقط مي‌خوان زندگي‌شون رو
با زندگي طرف گره بزنن

00:09:15.667 --> 00:09:17.126
اونطوري، قطع رابطه سخت‌تره

00:09:17.153 --> 00:09:18.083
هـي -
هـي -

00:09:18.108 --> 00:09:20.942
آم، پس، مردها تا سه دقيقه‌ي ديگه، مي‌رقصن

00:09:21.044 --> 00:09:22.660
مي‌خواي واسه چندتا حرکت بري اونجا؟

00:09:22.685 --> 00:09:25.647
آره، راست‌ـش، بيا يه لحظه بريم اونور

00:09:25.749 --> 00:09:27.749
خيلي‌خب

00:09:35.719 --> 00:09:36.852
پينگ پونگ

00:09:36.876 --> 00:09:41.100
...نه. بديهي‌ـه که اين يه پينگن پونگ سنتي تابليش‌ـه

00:09:41.101 --> 00:09:42.163
تيش‌تنيس‌پلاته
[ تنيس روي ميز ]

00:09:42.265 --> 00:09:45.564
آره، منم همين رو گفتم -
اوهوم -

00:09:45.589 --> 00:09:46.681
آره، داشتم پيش خودم مي‌گفتم

00:09:46.706 --> 00:09:48.447
مي‌تونيم يه مقدار زمان دونفره
با هم بگذرونيم

00:09:49.584 --> 00:09:52.251
مي‌تونيم يه مقدار زمان دونفره
درحال رقصيدن بگذرونيم؟

00:09:52.868 --> 00:09:54.709
فقط يه دست‌ـه

00:09:54.734 --> 00:09:58.369
يالا. تنها بازي سفيدپوستانه‌ايه که مي‌شناسم

00:10:00.834 --> 00:10:04.460
خيلي‌خب. ولي يک دست

00:10:04.491 --> 00:10:06.357
،اگه من بردم

00:10:06.956 --> 00:10:08.656
ديگه خبري از غرغر نيست

00:10:08.758 --> 00:10:10.329
مي‌رقصيم

00:10:10.354 --> 00:10:13.795
و اسم من جلوي جايزه قرار مي‌گيره

00:10:14.201 --> 00:10:15.433
منصفانه‌ست -
خيلي‌خب -

00:10:15.458 --> 00:10:17.503
...و اگه من بردم -
...هوم -

00:10:17.528 --> 00:10:19.410
يالا -
اوه -

00:10:19.435 --> 00:10:21.128
هوم، هوم. اوهوم -
،باشه، خب -

00:10:21.153 --> 00:10:23.048
وقتي توي يه موقعيت سکس عجيب‌غريب
قرار گفتي، ناراحت نشي

00:10:23.073 --> 00:10:24.939
دست‌گرمي لازم داري؟ بجنب

00:10:25.041 --> 00:10:26.841
بزن بريم. هرکي دو امتياز اول رو بگيره، برنده‌ست

00:10:26.943 --> 00:10:27.909
آماده؟

00:10:28.011 --> 00:10:30.545
خيلي‌خب -
آماده؟ -

00:10:33.083 --> 00:10:35.125
عزيزم، فکر مي‌کردم قديما بازي مي‌کردي

00:10:35.151 --> 00:10:36.851
آره، خيلي‌خب

00:10:36.953 --> 00:10:38.253
بجنب

00:10:38.691 --> 00:10:41.058
بجنب، سرينا. بيا انجامـش بديم. آماده؟

00:10:52.918 --> 00:10:54.001
تُف

00:10:54.104 --> 00:10:57.005
اينم از دو امتياز اول، عزيزم

00:10:57.107 --> 00:10:59.073
اوهوم. يالا

00:10:59.789 --> 00:11:02.031
بيا بريم برقصيم. امتياز آخر بود

00:11:02.056 --> 00:11:04.256
چرا اون‌کارو کردي؟

00:11:05.042 --> 00:11:07.001
از چي حرف مي‌زني؟
اين فکر خودت بود

00:11:07.341 --> 00:11:10.818
،آره، ولي وقتي بسکتبال بازي مي‌کنيم
من جلوي همه، نابودت نمي‌کنم

00:11:13.091 --> 00:11:15.723
.کسي اينجا نيست که
همه دارن مي‌رقصن

00:11:18.167 --> 00:11:19.794
اوه، خداي من

00:11:22.158 --> 00:11:24.288
ببخشيد. اون تمام مدت اينجا بود؟

00:11:24.760 --> 00:11:26.917
بغل من وايساده بود؟

00:11:29.120 --> 00:11:30.905
بيا بريم. بجنب. باختي. بيا بريم

00:11:31.007 --> 00:11:32.740
حس و حال‌ـش رو ندارم

00:11:35.849 --> 00:11:37.548
جدي هستي؟

00:11:39.001 --> 00:11:41.268
داري بچه‌بازي درمياري

00:11:41.834 --> 00:11:45.084
باشه. اگه مجبورم، ميام

00:11:45.102 --> 00:11:46.230
ديگه عادي شده

00:11:46.255 --> 00:11:49.700
مهم نيست -
وايسا. صبر کن. ببخشيد. چي؟ -

00:11:49.725 --> 00:11:51.889
گفتم اگه مجبوريم، انجامـش مي‌دم

00:11:51.959 --> 00:11:54.209
تو مجبور به هيچ پُخي نيست

00:11:54.918 --> 00:11:56.960
ما تمام مدت چرنديات تو رو انجام مي‌ديم

00:11:56.987 --> 00:11:58.186
رفتيم به استريپ کلاب

00:11:58.211 --> 00:12:00.295
تو از استريپ کلاب خوش‌ـت اومد -
من خوشم مياد برم به استريپ کلاب؟ -

00:12:00.320 --> 00:12:03.426
من يه زن‌ـم. من نياز دارم برم ممه ببينم؟

00:12:03.459 --> 00:12:04.709
پس فقط بگو ازش لذت نمي‌بري -
نه -

00:12:04.751 --> 00:12:06.941
ازش خوش‌ـت نيومد -
من فقط مي‌خوام با تو وقت بگذرونم -

00:12:06.959 --> 00:12:08.042
براي من اهميتي نداره -
خب، من داشتم سعي خودم رو مي‌کردم -

00:12:08.101 --> 00:12:10.607
تا با تو وقت بگذرونم -
من مي‌خواستم برم برقصم -

00:12:10.626 --> 00:12:12.460
احمقانه‌ست

00:12:12.857 --> 00:12:14.690
ازش خوشم نمياد

00:12:15.031 --> 00:12:16.756
ولي نمي‌توني به‌خاطر من انجامـش بدي؟

00:12:17.811 --> 00:12:20.822
من هر آخر هفته سعي نمي‌کنم
برم به کنسرت‌هاي الفرد

00:12:20.924 --> 00:12:21.956
من بودم در مورد اون گُه‌خوري نمي‌کردم

00:12:22.058 --> 00:12:23.825
همون پول قبض‌هات رو پرداخت مي‌کنه

00:12:26.913 --> 00:12:27.820
عجب

00:12:27.845 --> 00:12:29.093
آره

00:12:35.792 --> 00:12:38.710
تو مي‌توني واقعاً بدجنس باشي، پسر

00:12:49.167 --> 00:12:50.584
کون لق تو

00:13:00.000 --> 00:13:01.476
ارن کجا رفت؟

00:13:01.792 --> 00:13:05.167
اه. اون بچه‌بازي درمياره

00:13:05.248 --> 00:13:09.742
نمي‌فهمم چي از من مي‌خواد

00:13:09.767 --> 00:13:11.334
کريستينا. اوه، خداي من -
اوه! سلام -

00:13:11.375 --> 00:13:13.560
چطوري، فلو؟ -
!از ديدن‌ـت خيلي خوشحالم. خيلي خوب‌ـم -

00:13:13.584 --> 00:13:15.251
خيلي خوشحالم اينجا مي‌بينمـت -
چه خبر؟ -

00:13:15.258 --> 00:13:16.712
اوه، همه‌خبر

00:13:16.751 --> 00:13:18.627
جداً؟ -
مي‌دونم. خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم -

00:13:18.628 --> 00:13:21.127
منم خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم -
جن رو اينجا ديدي؟ -

00:13:21.160 --> 00:13:22.673
درست يادم نيست. فکر کنم ديدمـش

00:13:22.698 --> 00:13:24.365
اوه، خداي من -
اوه! اوه -

00:13:24.395 --> 00:13:27.453
اين فلوئه. فلو، اين مامان لاتي‌ـه

00:13:28.015 --> 00:13:28.951
اوه، خداي من

00:13:28.976 --> 00:13:30.732
خيلي خوبه که بالاخره ديدمـت

00:13:30.757 --> 00:13:33.318
اوهوم -
کاي عاشق لاتي‌ـه -

00:13:33.343 --> 00:13:35.944
وقتي خونه‌ي ماست، خيلي مؤدب و مهربون‌ـه

00:13:35.969 --> 00:13:37.782
اوه. به نفع‌ـشه که باشه

00:13:37.998 --> 00:13:39.898
سلام. من تک‌ـم

00:13:39.923 --> 00:13:41.616
از ديدن‌تون خوشوقت‌ـم -
به همچنين -

00:13:41.641 --> 00:13:43.417
عزيزم، ايشون مامان لاتي‌ـه

00:13:44.459 --> 00:13:46.791
درسته. خيلي‌خب، دوست‌دختر ارن -
آره -

00:13:46.792 --> 00:13:48.626
آره -
درسته. آره، خيلي تعريف‌تون رو شنيدم -

00:13:48.650 --> 00:13:50.045
مي‌دونيد، ارن داره اقدامات خيلي خوبي

00:13:50.070 --> 00:13:52.957
.با پيپربوي انجام مي‌ده
مردم واقعاً تحت تأثير قرار گرفتن

00:13:52.982 --> 00:13:53.881
ممنون -
...پس -

00:13:53.906 --> 00:13:55.162
تک تمام شايعات رو توي کمپاني مي‌شنوه

00:13:55.250 --> 00:13:56.209
کُلي شايعه

00:13:56.332 --> 00:13:58.939
من به نشر کارهاش رسيدگي مي‌کنم

00:13:58.964 --> 00:14:00.528
،پس، با ارن کار مي‌کني

00:14:00.553 --> 00:14:02.519
يا اينکه يه هنرمندي؟

00:14:03.042 --> 00:14:06.040
نه، من الان يه‌جورايي گير کردم
بين چند چيز

00:14:06.142 --> 00:14:08.103
بيشتر توي خونه‌ام

00:14:08.125 --> 00:14:09.834
اوه، قبلاً معلم بود

00:14:09.887 --> 00:14:12.123
اوه، عاليه -
آره -

00:14:12.148 --> 00:14:13.280
خيلي خوش‌شانسي

00:14:13.850 --> 00:14:16.168
ممنون -
آره -

00:14:19.388 --> 00:14:20.838
عزيزم. چي شده؟

00:14:20.863 --> 00:14:22.056
وايسا. وايسا -
فقط يه نوشيدني لازم دارم -

00:14:22.158 --> 00:14:23.157
نه. نه، نه، نه، نه، نه

00:14:23.259 --> 00:14:24.291
بيا بشينيم

00:14:24.393 --> 00:14:26.093
...بيا بشيـ
نه، نه، نه، جدي مي‌گم

00:14:26.195 --> 00:14:28.465
بيا. بشين

00:14:28.490 --> 00:14:31.068
درست مي‌شه

00:14:32.245 --> 00:14:33.611
چي شده؟

00:14:35.250 --> 00:14:38.569
نمي‌دونم چرا بايد من رو به‌عنوان
مادر لاتي معرفي کني

00:14:38.594 --> 00:14:40.969
اسم کوچيک من رو که مي‌دوني -
...آره، ولي -

00:14:41.001 --> 00:14:42.100
و اين تمام چيزي نيست که
من باقي عمرم

00:14:42.125 --> 00:14:44.452
قراره باشم؛ مادر لاتي

00:14:44.459 --> 00:14:47.793
البته که نه. مي‌دونم

00:14:47.820 --> 00:14:49.999
ولي باعث مي‌شي اون پُخ
خوب به‌نظر بياد

00:14:50.024 --> 00:14:52.951
مثلاً، واسه تو فرق داره

00:14:52.976 --> 00:14:55.013
منظورت... منظورت چيه؟

00:14:55.038 --> 00:14:59.126
مي‌دوني، مثل چيزي مي‌مونه که
تو براش آماده‌تري

00:15:01.856 --> 00:15:03.790
منظورت چيه؟ -
...چون -

00:15:04.987 --> 00:15:07.987
مي‌دوني، مثلاً، تو ارن رو انتخاب کردي

00:15:08.175 --> 00:15:10.104
من ديو رو انتخاب کردم

00:15:13.984 --> 00:15:15.150
اوهوم

00:15:15.449 --> 00:15:17.249
آره، مثلاً، از زماني که بچه بوديم

00:15:17.274 --> 00:15:19.130
مثلاً، من سفيدي رو انتخاب کردم

00:15:19.155 --> 00:15:20.955
...تو سياهي رو انتخاب کردي. مثلاً، چيزه

00:15:21.313 --> 00:15:23.184
خيلي‌خب

00:15:23.977 --> 00:15:25.911
نه -
تو... چرا -

00:15:25.936 --> 00:15:28.470
من سياهي رو انتخاب نکردم

00:15:30.145 --> 00:15:32.279
چرا، کردي

00:15:32.789 --> 00:15:35.959
وقتي دعوت‌ـت کرديم، هيچوقت
با من و ملاني نگشتي

00:15:36.094 --> 00:15:38.358
و فقط رفتي به مهموني‌هاي سياه‌پوست‌ها

00:15:38.383 --> 00:15:39.482
...منظورم اينه

00:15:39.904 --> 00:15:41.584
انگار که به اون هويت، نياز داشتي

00:15:41.609 --> 00:15:42.832
...آره، ولي تو

00:15:42.934 --> 00:15:45.701
ولي ملاني هيچوقت با من خوش‌رو نبود

00:15:46.732 --> 00:15:47.793
،خب، منظورم اينه

00:15:47.818 --> 00:15:49.739
تو هيچوقت من رو به مهموني‌هات
دعوت نکردي

00:15:49.841 --> 00:15:51.941
...به اين خاطره که

00:15:52.144 --> 00:15:56.298
هميشه جوري رفتار کردي که
،انگار بهتر از مائي

00:15:56.323 --> 00:15:58.761
و از ما پيروي مي‌کردي

00:15:58.786 --> 00:16:01.744
و چرندياتي مثل « اي‌کاش موهاي
وز داشتم » مي‌گفتي
[ موهاي سياه‌پوستان ]

00:16:01.769 --> 00:16:04.303
که داري. فقط... صاف‌ـش مي‌کني

00:16:04.334 --> 00:16:06.835
...پس، مثلاً، عجيبه
گفتن‌ـش عجيبه

00:16:06.860 --> 00:16:09.257
مي‌دوني منظورم چيه؟ -
نداشتم، و فکر مي‌کنم -

00:16:09.282 --> 00:16:09.969
داري زياده‌روي مي‌کني -
چيه؟ -

00:16:09.994 --> 00:16:11.554
جدي مي‌گي؟ -
تو به معناي واقعي کلمه همين الان به من گفتي -

00:16:11.555 --> 00:16:13.562
،که من قراره مادر يه بچه باشم

00:16:13.563 --> 00:16:15.531
و اشکالي هم نداره، چون من
سياهي رو انتخاب کردم

00:16:15.532 --> 00:16:16.410
...خب، البته

00:16:16.417 --> 00:16:17.313
جدي هستي؟ -
!عزيزم -

00:16:17.334 --> 00:16:18.709
!ما برديم، عزيزم

00:16:18.782 --> 00:16:21.709
يه عکس مي‌گيري؟ گوشي من شارژ نداره -
آره -

00:16:21.792 --> 00:16:23.305
ايول

00:16:23.446 --> 00:16:25.941
لعنتي. نمي‌دونم گوشي‌ـم کجاست

00:16:26.427 --> 00:16:27.460
فکر مي‌کردم پيش‌ـمه

00:16:27.485 --> 00:16:28.911
الان پيش‌ـم بود -
بي‌شوخي؟ راست مي‌گي؟ -

00:16:29.013 --> 00:16:31.166
آره -
کسي هيجان‌زده نشد؟ -

00:16:33.369 --> 00:16:35.818
اکنون زمان جادوگري‌ـه

00:16:35.920 --> 00:16:36.986
«کي اينجا توسط «اشنپفيهير

00:16:37.011 --> 00:16:39.259
ضربه خورده؟ -
!اينجا -

00:16:39.361 --> 00:16:40.589
!اينجا

00:16:40.691 --> 00:16:42.591
!وودل‌ياگد

00:16:44.665 --> 00:16:46.231
!وودل‌ياگد

00:16:47.965 --> 00:16:51.600
!وودل‌ياگد، وودل‌ياگد

00:16:53.004 --> 00:16:56.438
!وودل‌ياگد، وودل‌ياگد، وودل‌ياگد

00:16:59.501 --> 00:17:01.252
کِي برمي‌گردي آلمان؟

00:17:02.022 --> 00:17:06.958
.اوه، خدا. نمي‌دونم
احتمالاً هيچوقت

00:17:07.736 --> 00:17:11.590
اگه يه زماني خواستي بري
يه جايي برات دارم

00:17:11.626 --> 00:17:14.168
براي خودت و دوست‌پسرت

00:17:15.179 --> 00:17:17.725
اون دقيقاً دوست‌پسرم نيست

00:17:19.584 --> 00:17:21.591
پيچيدگي‌هايي وجود داره؟

00:17:22.292 --> 00:17:24.831
هميشه پيچيدگي‌هايي وجود داره

00:17:25.170 --> 00:17:29.089
،مي‌تونيم با هم بسازيم
ولي فقط زماني که واقعاً مجبور باشيم

00:17:30.008 --> 00:17:34.023
و من کم‌کم دارم به اين پي مي‌برم
که شايد مجبور نباشيم

00:17:34.763 --> 00:17:38.546
به‌نظر من عشق چيزيه که باعث مي‌شه
مسئوليت‌پذير باشي

00:17:38.992 --> 00:17:43.406
دست اون نيست که برات
توصيف‌ـش کنه

00:17:44.613 --> 00:17:49.697
اگه واقعاً دل‌ـت مي‌خواد کسي رو دوست
داشته باشي، بايد يه رابطه با خودت آغاز کني

00:17:50.809 --> 00:17:53.851
به اين اعتقاد داري که عشق مي‌ميره؟

00:17:54.324 --> 00:17:59.376
.البته، همه‌چيز مي‌ميره
ولي حداقل تجربه‌ش کردي

00:18:01.832 --> 00:18:03.868
خدا، تو خيلي آلماني هستي

00:18:03.893 --> 00:18:05.883
منظورت چيه؟

00:18:06.250 --> 00:18:09.417
من بايد بشاشم. خودم رو
بهتون مي‌رسونم، باشه؟

00:18:09.459 --> 00:18:10.584
باشه

00:18:47.234 --> 00:18:49.133
سلام؟

00:18:58.501 --> 00:19:00.210
سلام

00:19:50.751 --> 00:19:53.710
« ارن: بايد صحبت کنيم »

00:19:54.785 --> 00:19:56.200
پيداش کردي؟

00:19:58.113 --> 00:19:59.437
آها

00:19:59.876 --> 00:20:02.959
!ونسا کيفر جنگجوي امساله

00:20:22.343 --> 00:20:24.095
يه مسابقه‌ي مجدد مي‌خواي؟

00:20:27.000 --> 00:20:28.918
تو چي مي‌خواي؟

00:20:31.200 --> 00:20:33.371
يه مسابقه‌ي مجدد

00:20:34.434 --> 00:20:37.141
منظورم توي رابطه‌مون‌ـه

00:20:39.524 --> 00:20:41.172
اين يه تله به‌نظر مياد

00:20:41.197 --> 00:20:43.464
تله نيست

00:20:44.719 --> 00:20:47.352
رُک و پوست‌کنده. چي مي‌خواي؟

00:20:54.630 --> 00:20:56.227
مي‌خواي من شروع کنم؟

00:20:56.329 --> 00:20:58.196
لطفاً

00:20:58.298 --> 00:21:00.298
...من مي‌خوام توي

00:21:00.459 --> 00:21:02.584
يه رابطه‌ي متعهدانه باشم

00:21:03.576 --> 00:21:05.150
رابطه‌اي که به‌عنوان يه انسان
برام ارزش قائل باشن

00:21:05.151 --> 00:21:08.483
و نه به‌عنوان يه وسيله که
بشه درش گذاشت

00:21:14.459 --> 00:21:16.501
جواب خوبيه

00:21:18.674 --> 00:21:20.496
...آم

00:21:22.973 --> 00:21:25.273
...نمي‌دونم چي مي‌خوام. من

00:21:25.582 --> 00:21:29.994
مي‌دونم اين... اين ترتيب براي من جواب مي‌ده

00:21:34.009 --> 00:21:36.196
پس برات جواب مي‌ده

00:21:38.314 --> 00:21:40.834
پس، نمي‌خواي چيزي رو تغيير بدي؟

00:21:43.358 --> 00:21:46.077
اين قطعاً مثل يه تله مي‌مونه

00:21:47.967 --> 00:21:50.982
من نمي‌خوام هـي اين گفتگو رو داشته باشم

00:21:52.250 --> 00:21:53.542
واقعاً خسته‌ام

00:21:53.576 --> 00:21:56.275
خب، مجبور نيستيم همين الان
اين گفتگو رو داشته باشيم

00:21:56.300 --> 00:21:57.432
مي‌تونيم صبح در موردش
صحبت کنيم

00:21:57.457 --> 00:22:00.475
خب، من نمي‌خوام همينطور
علاف تو باشم

00:22:02.542 --> 00:22:05.501
منم نمي‌خوام بيشتر از اين
وقت‌ـت رو تلف کني

00:22:11.390 --> 00:22:13.237
پس بيا بهش پايان بديم

00:22:17.751 --> 00:22:19.335
،اگه من بردم

00:22:19.848 --> 00:22:22.455
تو فقط به‌خاطر لاتي يا پول
مياي به ديدن‌ـم

00:22:22.862 --> 00:22:24.761
منظورم اين نبود

00:22:24.786 --> 00:22:26.285
پس شکست‌ـم بده

00:22:29.184 --> 00:22:31.456
متوجه نيستم اين قراره
چي رو ثابت کنه

00:22:32.361 --> 00:22:34.572
قراره ثابت کنه که من خسته‌ام

00:22:44.250 --> 00:22:45.250
بسيارخب

00:22:45.338 --> 00:22:46.585
پنج امتيازي

00:23:25.000 --> 00:23:30.000
? Harry Belafonte - My Angel ?

00:24:07.320 --> 00:24:08.953
ببخشيد

00:24:18.708 --> 00:24:22.333
آم... مي‌رم لاتي رو
از خونه‌ي مامان‌ـم برمي‌دارم

00:24:23.016 --> 00:24:24.082
فردا

00:24:25.000 --> 00:24:27.000
باشه

00:24:29.000 --> 00:24:32.036
خدافظ -
خيلي‌خب. خدافظ -

00:24:47.000 --> 00:24:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.