WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.042 --> 00:00:28.093
لعنـ... ببخشيد

00:00:28.148 --> 00:00:31.988
انبه يا زنجبيل خشک‌شده داريد؟

00:00:31.989 --> 00:00:34.055
جيکاما، شايد؟

00:00:35.893 --> 00:00:37.392
نه

00:00:37.963 --> 00:00:41.998
هوم

00:00:41.999 --> 00:00:44.265
اين مکان ريده

00:00:50.000 --> 00:00:52.008
اون کلاهه چند؟

00:00:52.009 --> 00:00:54.476
با اين؟

00:00:55.600 --> 00:00:57.374
ده دلار

00:00:57.375 --> 00:01:00.215
حله

00:01:15.999 --> 00:01:20.235
اوه. خودت رو ببين

00:01:25.000 --> 00:01:31.000
? Stevie Wonder - Sweet Little Girl ?

00:02:20.342 --> 00:02:21.432
سلام؟

00:02:21.433 --> 00:02:24.367
هي، آره... من واسه تحويل‌گرفتن اينجام

00:02:29.764 --> 00:02:32.335
ممنون

00:03:11.248 --> 00:03:14.835
عجب. احتمالاً بهتره من... آره

00:03:15.952 --> 00:03:18.353
خيلي‌خب

00:03:31.930 --> 00:03:34.168
سلام؟

00:03:43.125 --> 00:03:44.917
سلام؟

00:03:44.918 --> 00:03:48.050
...من واسه تحويل‌گرفتن

00:03:48.051 --> 00:03:50.251
اون آقاي واندر بود؟

00:04:00.886 --> 00:04:02.453
توي ماشين؟

00:04:04.726 --> 00:04:07.560
اوه، آره

00:04:09.142 --> 00:04:11.348
«موسيقي ذهن من»
[ نام يکي از آلبوم‌هاي استوديويي استيوي واندر ]

00:04:12.502 --> 00:04:13.976
شاهکار

00:04:13.977 --> 00:04:16.210
من استيوي رو خيلي دوست دارم

00:04:17.327 --> 00:04:18.373
آره، منم همينطور

00:04:18.374 --> 00:04:21.666
دوست دارم توي رانندگي‌هاي طولاني
بهش گوش بدم

00:04:21.667 --> 00:04:25.092
چون... آهنگ‌هاش طولاني‌ان، مي‌دوني؟

00:04:26.460 --> 00:04:29.234
بله

00:04:35.036 --> 00:04:36.734
من دريوس‌ـم

00:04:37.191 --> 00:04:39.308
معذرت مي‌خوام

00:04:39.637 --> 00:04:41.816
من تئودور پرکينز هستم

00:04:41.817 --> 00:04:45.786
خواهش مي‌کنم... من رو تدي صدا کنيد

00:04:55.042 --> 00:04:58.425
بفرماييد. لطفاً، بيايد توي
اتاق نشيمن بشينيد

00:04:59.127 --> 00:05:04.755
اوه، ايول. من تابحال توي خونه‌اي
که اتاق نشيمن داشته باشه، نبودم

00:05:09.608 --> 00:05:12.642
يه ليوان آب ميل داريد؟

00:05:12.827 --> 00:05:14.187
آره

00:05:14.188 --> 00:05:16.143
يه‌جورايي گلوم خشکِ خشکه

00:05:17.890 --> 00:05:21.234
هر موقع وقت کردي، دريوس
يه ليوان آب مي‌خواد

00:05:26.593 --> 00:05:28.835
مي‌خوريد؟

00:05:30.494 --> 00:05:31.824
اون چيه؟

00:05:31.825 --> 00:05:34.565
تخم شترمرغ عسلي

00:05:34.566 --> 00:05:36.182
بهش مي‌گن صندوقچه‌ي جغدي

00:05:36.183 --> 00:05:38.249
نه، نمي‌خورم

00:06:29.417 --> 00:06:31.468
...خب

00:06:34.352 --> 00:06:36.780
شما در رابطه با پيانو اينجايي

00:06:36.781 --> 00:06:38.828
از کجا در موردش شنيديد؟

00:06:40.235 --> 00:06:41.523
...آم

00:06:41.524 --> 00:06:44.708
يه نفر يه پُست روي
تابلوي اعلانات بيوهکينگ داد

00:06:44.709 --> 00:06:48.188
گفت که رئيس‌ـش يه پيانو
با کليدهاي رنگارنگ داره

00:06:48.189 --> 00:06:51.189
.سعي داره از شرّش خلاص بشه
مجاني

00:06:51.359 --> 00:06:55.124
سم. سم بود؟

00:06:55.125 --> 00:06:57.563
زن سمعي‌بصري من

00:06:57.564 --> 00:07:03.290
ما روي تابلوي اعلانات از اسامي واقعي
استفاده نمي‌کنيم، پس... پس، شايد؟

00:07:04.217 --> 00:07:07.215
هوم. اي واي

00:07:10.988 --> 00:07:13.475
دوستدار موسيقي هستيد؟

00:07:14.620 --> 00:07:17.527
آره. آره، خودم رو اينطور
در نظر مي‌گيرم... آره

00:07:17.528 --> 00:07:19.996
.با يکي از دوستانم کار مي‌کنم
اون يه رپره

00:07:19.997 --> 00:07:21.972
رپ

00:07:22.966 --> 00:07:25.133
چيز خنده‌داريه

00:07:29.375 --> 00:07:33.092
هيچوقت از نظرم بالغانه نبوده

00:07:34.271 --> 00:07:36.590
نه، من باشم اين رو نمي‌گم

00:07:36.719 --> 00:07:38.968
.مي‌دوني، ما جي‌زي رو داريم
اون تقريباً، 65 سالشه

00:07:38.969 --> 00:07:42.566
ولي به‌عنوان فرمي از موسيقي
از نظرتون نابسنده نيست؟

00:07:42.883 --> 00:07:46.155
،نه، به‌نظر من، مي‌دوني، هر از گاهي

00:07:46.156 --> 00:07:48.823
مردم فقط مي‌خوان بهشون خوش بگذره

00:07:49.839 --> 00:07:51.954
خوش‌گذراني

00:07:53.931 --> 00:07:55.439
هوم

00:07:59.000 --> 00:08:01.051
چند وقته مي‌نوازيد؟

00:08:02.685 --> 00:08:04.488
...اوه، تو

00:08:04.489 --> 00:08:05.574
داري در مورد پيانو صحبت مي‌کني

00:08:05.575 --> 00:08:07.887
آه، نه، من هيچوقت تحصيل نکردم

00:08:07.888 --> 00:08:10.541
،من فقط... يه‌جورايي از ظاهرش خوشم مياد

00:08:10.542 --> 00:08:12.902
مخصوصاً اين‌يکي، با کليدهاي رنگي‌ـش

00:08:12.903 --> 00:08:15.637
شما طرفدار بني هستيد؟

00:08:17.132 --> 00:08:18.397
کي؟

00:08:20.056 --> 00:08:22.090
بني هوپ

00:08:22.135 --> 00:08:24.193
پيانو نوازه

00:08:24.194 --> 00:08:25.995
اون کسيه که مالک اين پيانوئه

00:08:25.996 --> 00:08:27.698
برادر منه

00:08:29.083 --> 00:08:32.464
اوه، تُف! اون «کيث جرت»ـه؟
پيانو نواز و موسيقي‌دان جاز و کلاسيک  ]
[ اهل ايالات متحده‌ي آمريکا

00:08:33.125 --> 00:08:34.208
بله

00:08:34.209 --> 00:08:35.975
بذار اون رو ببينم -
بله -

00:08:35.976 --> 00:08:38.336
و همينطور، استيوي

00:08:38.337 --> 00:08:42.006
«و «ال جرو» و «احمد جمال

00:08:42.007 --> 00:08:44.041
فکر کنم نينا هم همونجاهاست
[ نينا سيمون ]

00:08:44.042 --> 00:08:46.246
،احمد و برادر من

00:08:46.247 --> 00:08:49.154
اونا مدتي در نيويورک، همراه همديگه
اقامت داشتن

00:08:49.199 --> 00:08:51.768
هوم. اون معرکه‌ست، پسر

00:08:51.769 --> 00:08:55.225
بله. معرکه‌ست

00:08:56.584 --> 00:09:04.752
برادر من و احمد، در يک هتل در بروکلين
در نزديکي خيابان برگين، اقامت داشتن

00:09:04.753 --> 00:09:06.611
شبي هشت دلار، اگه بتونيد باور کنيد

00:09:06.612 --> 00:09:09.141
اون يه چيزي به من گفت
که هرگز فراموشش نمي‌کنم

00:09:09.142 --> 00:09:12.267
...اون گفت، «برادرت

00:09:12.268 --> 00:09:16.710
«بهتر از هر کسي، دردآور مي‌نوازه

00:09:18.667 --> 00:09:21.301
بني فقط چيزي که بلد بود رو نواخت

00:09:22.807 --> 00:09:26.991
اون ديگه... در کنار ما نيست؟

00:09:27.581 --> 00:09:29.842
نه، اون زنده‌ست

00:09:30.385 --> 00:09:32.964
همينجا پيش من زندگي مي‌کنه

00:09:33.946 --> 00:09:35.509
من ازش مراقبت مي‌کنم

00:09:35.510 --> 00:09:38.644
اون دچار يک عارضه‌ي پوستي نادر شد

00:09:38.872 --> 00:09:41.806
ديگه نمي‌تونه بره زير آفتاب

00:09:45.740 --> 00:09:50.049
آره. مي‌بينيد، من اينجا رو تا حدود زيادي
تاريک نگه مي‌دارم

00:09:50.050 --> 00:09:52.806
لعنت -
آره -

00:09:53.020 --> 00:09:55.021
بايد افسرده شده باشه

00:09:55.022 --> 00:09:57.088
آسون نيست

00:09:57.178 --> 00:09:58.811
ولي کي مي‌دونه؟

00:09:59.151 --> 00:10:02.694
شايد يه روزي يک آلبوم بزرگ
ازش در بياريم

00:10:03.707 --> 00:10:05.717
يک شاهکار

00:10:09.036 --> 00:10:11.469
آره. عاليه، برادر

00:10:11.508 --> 00:10:17.075
،سرپيشخدمت‌ـت يا هرچي‌ـت
هنوز آب رو نياوردن

00:10:17.532 --> 00:10:20.078
اوه، من سرپيشخدمت ندارم

00:10:21.586 --> 00:10:24.182
فقط از اين استفاده مي‌کنم، که يادم بمونه

00:10:25.218 --> 00:10:27.583
اون کلاه رو براي «ديان وارويک» آماده کن
[ مري ديان وارويک: خواننده‌ي معروف سبک سول ]

00:10:27.584 --> 00:10:31.999
دست‌هات رو بشور، فوراً

00:10:32.000 --> 00:10:36.633
هر موقع وقت کردي، دريوس
يه ليوان آب مي‌خواد

00:10:36.634 --> 00:10:38.767
درست همون‌موقع

00:10:40.901 --> 00:10:43.067
عذر مي‌خوام

00:10:58.459 --> 00:10:59.801
...اين

00:11:14.250 --> 00:11:18.426
آره، نمي‌تونم پهلوي اين بشينم. نه

00:11:30.574 --> 00:11:32.398
هوم

00:11:42.209 --> 00:11:44.218
آها

00:12:09.444 --> 00:12:11.878
اوه

00:12:27.000 --> 00:12:32.000
? Ahmad Jamal - Piano Solo 11 ?

00:13:22.292 --> 00:13:24.551
!اوه -
!اوه -

00:13:24.752 --> 00:13:26.917
اين بالا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:13:26.918 --> 00:13:29.582
فقط صداي پيانو رو شنيدم

00:13:29.583 --> 00:13:30.900
...صداش عالي بود، پس

00:13:30.901 --> 00:13:35.461
هيس، هيس. بني، اون... اون خوابيده

00:13:35.622 --> 00:13:37.633
...اون خيلي خسته‌ست، آم

00:13:37.856 --> 00:13:39.216
به استراحت‌ـش نياز داره

00:13:39.626 --> 00:13:41.175
مي‌دونيد؟ -
باشه -

00:13:41.176 --> 00:13:43.520
آهان. خيلي‌خب -
ممنون -

00:13:43.521 --> 00:13:45.964
آم، رواله

00:13:45.965 --> 00:13:48.784
هنوزم... هنوزم آب مي‌خوايد؟

00:13:48.785 --> 00:13:49.951
اوه... آره

00:13:49.952 --> 00:13:52.119
مي‌تونم براتون بيارمـش

00:13:52.178 --> 00:13:54.378
طبقه‌ي پايين

00:13:54.602 --> 00:13:56.666
بطري‌اي يا از شير؟

00:13:56.667 --> 00:13:59.393
آه... بطري‌اي، به گمونم

00:13:59.394 --> 00:14:01.229
اوه. بطري‌اي

00:14:02.459 --> 00:14:05.482
ميارمـش... آب فيجي دارم، و اِويان

00:14:05.483 --> 00:14:07.869
با مقداري «پلند اسپرينگز» ترکيب‌ـش مي‌کنم

00:14:07.870 --> 00:14:08.970
شايد يه واس؟
[ برند نروژي آب بطري‌اي ]

00:14:08.971 --> 00:14:11.264
باشه

00:14:11.265 --> 00:14:12.374
نه، پايين مي‌بينم‌تون

00:14:12.375 --> 00:14:14.467
...ولي فقط مي‌خواستم بپرسم

00:14:17.937 --> 00:14:19.206
خيلي‌خب

00:14:19.207 --> 00:14:20.411
چرا هنوز اونجايي؟

00:14:20.412 --> 00:14:23.916
ببين، پسر، من بدجوري اين پيانوئه رو
مي‌خوام، پسر

00:14:23.917 --> 00:14:24.861
خيلي خوبه

00:14:24.862 --> 00:14:27.625
کليدهاش رنگيه. و مفتي هم هست

00:14:27.626 --> 00:14:29.937
ولي حاضري براش بميري، پسر؟

00:14:29.938 --> 00:14:31.471
منظورم اينه، اون به يه قاتل سريالي مي‌خوره

00:14:31.472 --> 00:14:34.249
و پنير کريستال پنج‌تايي مخلوط
بدون سيب‌زميني‌سرخ‌کرده بهم بده

00:14:34.250 --> 00:14:36.198
با سيب‌زميني‌سرخ‌کرده ارزون‌تر درمياد -
بدون سيب‌زميني‌سرخ‌کرده -

00:14:36.199 --> 00:14:37.990
اون واسه سياهاي مايه‌داره، پسر

00:14:37.991 --> 00:14:39.570
تو هيچي ازش نمي‌دوني

00:14:39.571 --> 00:14:42.458
ببين، پسر، اگه برم، بعداً پشيمون مي‌شم

00:14:42.459 --> 00:14:44.411
و من يه عهد حد پشيموني دوتايي طول عمر دارم

00:14:44.412 --> 00:14:46.179
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:14:46.180 --> 00:14:47.579
يه چي؟

00:14:47.850 --> 00:14:50.258
يه عهد حد پشيموني دوتايي طول عمر

00:14:50.259 --> 00:14:52.758
اگه بيشتر از دوبار پشيمون بشم
يه‌نفر بايد من رو نجات بده

00:14:52.759 --> 00:14:57.013
چي؟ کسي از کجا بايد بدونه
تو بيشتر از دوبار پشيمون شدي؟

00:14:57.014 --> 00:14:58.347
خودم بهشون مي‌گم

00:14:58.681 --> 00:15:00.741
...ببين -
اوه، تُف -

00:15:00.742 --> 00:15:02.062
!پيپربوي

00:15:02.063 --> 00:15:04.331
آخه، پسره معلومه که عجيب‌غريبه، پسر

00:15:04.332 --> 00:15:07.367
،ببين، حالا همينطوري همراهي کن
پيانو رو بگير، و از اونجا بزن بيرون

00:15:07.368 --> 00:15:08.368
آره، ولي آخه چطوري، پسر؟

00:15:08.369 --> 00:15:10.126
...احساس مي‌کنم

00:15:10.127 --> 00:15:12.417
انگار داره معطلي چيزي مي‌کنه

00:15:12.418 --> 00:15:14.141
انگار مي‌خواد من رو اينجا نگه داره

00:15:14.142 --> 00:15:15.052
دوباره توضيح بده، پسر

00:15:15.053 --> 00:15:16.793
تدي سفيدپوسته‌ست، يا سياه‌پوسته؟

00:15:16.794 --> 00:15:19.824
مي‌دوني چيه؟ اصلاً فکر نمي‌کنم
تدي وجود داشته باشه، داداش

00:15:19.825 --> 00:15:24.809
احساس مي‌کنم بني، تدي رو به‌وجود آورده تا اين
حقيقت رو که خودش رو شبيه يه غول کرده، جبران کنه

00:15:24.810 --> 00:15:25.833
يه غول؟

00:15:25.834 --> 00:15:27.287
آخه، چقدر بَده؟

00:15:27.288 --> 00:15:29.055
واقعاً بَده، پسر

00:15:29.056 --> 00:15:30.581
منظورم اينه، بَده

00:15:30.582 --> 00:15:33.659
مردکه شبيه اينه که يه‌نفر «سمي سوسا» رو
گذاشته توي ماشين رخت‌خشک‌کني
[ بيسباليست حرفه‌اي سابق ]

00:15:33.660 --> 00:15:35.561
سمي سوسا؟

00:15:35.730 --> 00:15:37.644
آره. هموني که پوست‌ـش رو سفيد کرد

00:15:37.645 --> 00:15:41.604
ببين، بگو يه نفر توي قسمت جستجوي تصاوير گوگل
«تايپ کنه «کلاه سمي سوسا

00:15:41.605 --> 00:15:42.807
هي، پسر، ببين، پسر

00:15:42.808 --> 00:15:44.981
،گاهي اوقات آدما ميان
،يه 25 پوندي مي‌خوان

00:15:44.982 --> 00:15:46.596
و احساس مي‌کنن مي‌تونن بشينن
و وراجي کنن

00:15:46.597 --> 00:15:48.158
،ولي آدماي ديگه، مي‌دوني چي مي‌گم، مثلاً

00:15:48.159 --> 00:15:50.041
،يه هشت پوندي مي‌خوان، پولم رو مي‌دن
و مي‌زنن به چاک

00:15:50.042 --> 00:15:52.039
مي‌شه يه فيلم بگيرم؟ براي لارنس -
...ببين، پسر -

00:15:52.040 --> 00:15:53.625
بگو تولدت مبارک، لارنس -
من اينطوري مي‌دونم -

00:15:53.626 --> 00:15:56.846
که من يه رابط ساده‌ام، بين اونا و سيگاري‌شون -
اين مردک مي‌خواد با آيفون جديد واسه من خودنمايي کنه -

00:15:56.847 --> 00:16:01.414
مي‌دوني، هي بد حرف بزن، اونم چاره‌اي نداره
جز اينکه مشخص کنه چي ازت مي‌خواد

00:16:01.415 --> 00:16:03.632
.متوجه‌ام چي داري مي‌گي
...متوجه‌ام

00:16:03.633 --> 00:16:05.646
داري مي‌گي صريحاً روراست باشم

00:16:05.647 --> 00:16:07.968
تا يه معامله‌ي سالم بکنم

00:16:08.345 --> 00:16:09.583
عجب، پسر، مي‌دوني چيه؟

00:16:09.584 --> 00:16:11.807
همينطوري ادامه بدي، مي‌توني
استيو هاروي بعدي باشي، داداش

00:16:11.808 --> 00:16:13.742
استيو هاروي، مردک؟ نه، نه، نه

00:16:13.743 --> 00:16:16.203
،من مثل دکتر فيل‌ـم
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:16:16.204 --> 00:16:18.133
هي -
لعنتي، اون پسر رو توپ هم تکون نمي‌ده -

00:16:18.134 --> 00:16:19.882
!هي! تُف -
!چي...؟ -

00:16:19.883 --> 00:16:21.817
!اوه، تُف! اوه

00:16:21.818 --> 00:16:23.784
چي شد؟ -
!هي -

00:16:24.788 --> 00:16:27.788
هي، چرا اين مردکه هم‌رنگ کلاهشه؟

00:16:28.925 --> 00:16:31.959
آره، پسر، اين مردکه شبيه
آلت يه مرد سفيدپوسته

00:16:33.626 --> 00:16:37.665
هي، پسر، چرا اين مردکه شبيه چيزيه که
زير پوست‌زخم‌ـه؟

00:16:39.803 --> 00:16:42.060
لعنتي -
اوه، خدا -

00:16:42.061 --> 00:16:43.208
فعلاً، پسر

00:16:43.209 --> 00:16:44.198
خيلي‌خب، فعلاً

00:16:44.199 --> 00:16:45.498
اوه، خدا

00:16:47.804 --> 00:16:50.328
يه‌خرده سيب‌زميني‌سرخ‌کرده‌ي اضافي گذاشتم توش -
درشون بيار -

00:16:50.329 --> 00:16:51.828
خب نخورشون، اي بابا

00:16:51.829 --> 00:16:54.129
پسر

00:16:54.360 --> 00:16:55.693
هوم

00:17:24.501 --> 00:17:25.577
اه

00:17:25.578 --> 00:17:26.878
سورپرايز

00:17:26.879 --> 00:17:31.766
تُف. آره، من زياد اهل عکس نيستم

00:17:31.767 --> 00:17:33.655
پوزش

00:17:33.656 --> 00:17:36.362
در هر صورت اين مال شماست

00:17:37.133 --> 00:17:38.922
آب‌تون رو براتون آوردم

00:17:39.023 --> 00:17:41.374
اوه، آره، ممنون

00:17:41.375 --> 00:17:43.342
نيازش داشتم

00:17:48.167 --> 00:17:49.926
هوم

00:17:50.501 --> 00:17:53.884
اوه. اون خيلي خوبه

00:17:54.837 --> 00:17:57.785
آزاديد هرکدوم رو خواستيد، برداريد

00:17:58.510 --> 00:18:00.410
آره

00:18:04.769 --> 00:18:06.584
اينجا چه جاييه، پسر؟

00:18:06.585 --> 00:18:08.185
فروشگاه کادوييه

00:18:08.386 --> 00:18:12.590
...خودم طراحيش کردم که احساس
يه اتاق جوايز رو بده

00:18:12.591 --> 00:18:15.023
بيشتر با درونمايه‌ي موزه

00:18:15.024 --> 00:18:17.406
اوه، وايسا، پس داري کُل اين مکان رو
تبديل به يه موزه مي‌کني؟

00:18:17.407 --> 00:18:22.583
بله. من از قبل فرآيند تبديل اين
به يک مکان تاريخي رو شروع کردم

00:18:22.907 --> 00:18:25.695
راست‌ـش شما اولين نفري هستي
که وارد اينجا شدي

00:18:25.696 --> 00:18:28.594
آزاديد که هرکدومـش رو بذاريد
توي توئيتر يا بلاگ‌اسپات

00:18:28.595 --> 00:18:31.281
،آه، مي‌دوني چيه، راست‌ـش
...من يه‌جورايي عجله دارم

00:18:31.282 --> 00:18:34.512
مي‌شه يه چيزي بهتون نشون بدم؟

00:18:34.513 --> 00:18:36.336
قول مي‌دم پيانوتون رو بهتون بدم

00:18:36.337 --> 00:18:41.651
من... من واقعاً فکر مي‌کنم شما
از چيزي که براتون آماده کردم، خوش‌تون بياد

00:18:44.124 --> 00:18:45.855
البته

00:18:52.167 --> 00:18:53.631
چي اون‌توئه؟

00:18:53.632 --> 00:18:55.200
بفرماييد

00:18:55.275 --> 00:18:57.592
بريد داخل

00:19:00.963 --> 00:19:02.639
خيلي‌خب

00:19:06.556 --> 00:19:08.845
هي... تدي؟

00:19:08.905 --> 00:19:10.438
...آه

00:19:11.212 --> 00:19:14.351
اين بخش موردعلاقه‌ي من از موزه‌ست

00:19:15.024 --> 00:19:17.287
اين ديگه چيه؟

00:19:17.987 --> 00:19:20.053
اين پدر منه

00:19:20.998 --> 00:19:23.595
اون دليل تمام اين‌هاست

00:19:24.702 --> 00:19:26.451
زماني که من و بني، بچه بوديم

00:19:26.452 --> 00:19:29.279
اون يک روش آموزشي
خيلي سختگيرانه برقرار کرد

00:19:29.280 --> 00:19:31.323
،روزي سه‌ساعت پيانو

00:19:31.324 --> 00:19:32.707
دوبار در روز

00:19:32.708 --> 00:19:34.808
،با امتحان در يکشنبه‌ها

00:19:35.046 --> 00:19:37.407
اگه در اون امتحان ناکام مي‌شديم

00:19:38.897 --> 00:19:41.400
به معناي تنبيه بدني بود

00:19:42.876 --> 00:19:45.176
اون بهترين رو براي ما مي‌خواست

00:19:48.256 --> 00:19:50.243
به‌خاطر اونه که ما تمام اين‌ها رو داريم

00:19:50.334 --> 00:19:53.083
،پس گفتي که بابات قبلاً شماها رو مي‌زد

00:19:53.084 --> 00:19:54.332
تا در نواختن پيانو خوب باشيد؟

00:19:54.333 --> 00:19:55.992
تا در زنگي خوب باشيم

00:19:57.607 --> 00:19:59.585
ما قرباني اون بوديم

00:20:00.222 --> 00:20:01.934
اوه. خب... من سعي ندارم

00:20:01.935 --> 00:20:07.464
،که مثلاً، از بابات بدي چيزي بگم، پسر
ولي اون يه‌خرده غيرضروري به‌نظر مياد

00:20:08.714 --> 00:20:11.274
بيشتر آدما درک نمي‌کنن

00:20:11.925 --> 00:20:14.521
براي املت درست‌کردن، بايد
چندتا تخم مرغ بشکني

00:20:15.209 --> 00:20:18.526
،منظورم اينه، براي ساختن پُل‌ها
آدما بايد سقوط کنن

00:20:18.527 --> 00:20:19.979
از دست بابات عصباني نيستي؟

00:20:19.980 --> 00:20:22.380
البته که نه

00:20:22.751 --> 00:20:26.010
امکان نداشت يه بچه متوجه بشه
چي در خطره

00:20:26.083 --> 00:20:28.550
اون فقط صلاح ما رو مي‌خواست

00:20:29.906 --> 00:20:32.374
،پدرم قبلاً مي‌گفت

00:20:32.731 --> 00:20:37.156
«چيزهاي بزرگ از رنج‌هاي بزرگ نشأت مي‌گيرن»

00:20:40.751 --> 00:20:43.098
من مي‌خوام اين جناح موزه

00:20:43.099 --> 00:20:45.876
تقديم بشه به پدرهاي بزرگ

00:20:46.052 --> 00:20:49.254
،پدر من، جو جکسون

00:20:49.255 --> 00:20:51.155
...ماروين گي بزرگ
[ پدر ماروين گي ]

00:20:51.995 --> 00:20:53.689
،«پدر «تايگر وودز
[ قلف‌باز حرفه‌اي آمريکايي ]

00:20:53.690 --> 00:20:55.985
،«پدر «سرينا ويليامز
[ بازيکن تنيس آمريکايي ]

00:20:56.400 --> 00:21:00.232
« الفرد: هنوز نمُردي؟ » -
پدري که اميليو استيوز رو توي فيلم «کلوپ صبحانه» رسوند -

00:21:00.233 --> 00:21:01.999
...هي... ببين، من

00:21:02.000 --> 00:21:05.485
من دوست دارم اين معامله رو
تا جاي ممکن، ثمربخش کنم

00:21:05.486 --> 00:21:08.624
پس مدارکي وجود داره که من بايد امضا کنم؟

00:21:08.625 --> 00:21:10.491
براي منظورهاي مالياتي؟

00:21:13.375 --> 00:21:15.426
البته

00:21:35.333 --> 00:21:36.497
...آه

00:21:36.498 --> 00:21:37.985
تد؟

00:21:38.185 --> 00:21:43.831
شرمنده‌ام خودم شخصاً نمي‌تونم
از بني تشکر کنم، پسر

00:21:43.832 --> 00:21:45.556
شرمنده نباشيد

00:21:45.557 --> 00:21:48.408
،بيماريش خيلي پيشرفته‌ست

00:21:48.409 --> 00:21:52.232
و خوشش نمياد مردم توي اون وضع
ببيننـش

00:21:53.867 --> 00:21:56.303
مسئله‌ي خيلي سختيه

00:21:56.784 --> 00:21:58.150
آره

00:21:58.382 --> 00:22:01.511
...مي‌تونم تصور کنم -
!نه، نمي‌توني -

00:22:03.641 --> 00:22:06.150
روح‌ـتم خبر نداره

00:22:17.334 --> 00:22:20.260
بخش‌هايي که زيرشون خط کشيده شده رو
امضا کنيد

00:22:22.935 --> 00:22:26.023
من بايد برم آسانسور رو فعال کنم

00:22:26.490 --> 00:22:28.739
،وقتي رسيد

00:22:28.740 --> 00:22:31.338
پيانو رو بذاريد توش

00:22:32.066 --> 00:22:33.579
من توي لابي منتظرتونم

00:22:33.580 --> 00:22:35.546
...باشه، خب، ممنون

00:22:46.000 --> 00:22:48.801
بسيارخب، اين چيه؟

00:22:50.412 --> 00:22:51.848
!يعني چي؟

00:23:38.486 --> 00:23:40.831
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. برگرد

00:23:58.272 --> 00:24:00.791
بسيارخب

00:24:01.124 --> 00:24:03.978
مشکلي نيست، سرنوشت

00:24:35.285 --> 00:24:37.336
هيس

00:24:47.125 --> 00:24:49.800
« تدي جفت‌مون رو مي‌کُشه »

00:24:53.886 --> 00:24:56.762
خيلي‌خب. از من مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:25:07.125 --> 00:25:09.717
« اسلحه توي اتاق زير شيرواني »

00:25:12.692 --> 00:25:15.664
بيخيال. جدي هستي؟

00:25:15.812 --> 00:25:17.077
...آه

00:25:17.286 --> 00:25:20.206
ولي آخه چرا خودت نمي‌توني بري
اسلحه رو برداري؟

00:25:23.456 --> 00:25:26.318
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
،من مي‌رم اسلحه‌تو ميارم

00:25:26.319 --> 00:25:28.336
ولي اول بايد پيانوم رو بذارم توي ماشين، باشه؟

00:25:28.337 --> 00:25:30.053
پس تو همينجا بمون

00:25:30.054 --> 00:25:33.019
و من با... اسلحه‌ت برمي‌گردم

00:25:47.459 --> 00:25:48.614
ولي آخه چرا بايد اين رو بگه؟

00:25:48.615 --> 00:25:52.114
.روح‌ـمم خبر نداره، داداش
اين پسره ديوونه‌ست، داداش

00:25:52.905 --> 00:25:55.627
،از من مي‌خواد اون رو بکُشم
کار اين يارو از افسردگي خيلي گذشته

00:25:55.628 --> 00:26:01.134
کُل اين قضيه از موقعي که رسيدم اينجا
عجيب‌غريب بوده

00:26:01.135 --> 00:26:03.041
آهان. تف توش، داداش

00:26:03.042 --> 00:26:04.423
ببين، پيانو رو گرفتم

00:26:04.424 --> 00:26:07.027
...الان فقط مي‌خوام از اينجا بزنم

00:26:15.584 --> 00:26:18.009
بذار باهات تماس بگيرم، داداش

00:26:20.858 --> 00:26:23.191
!هي. هي، تدي

00:26:23.604 --> 00:26:25.708
ماشينـت راه من رو بسته

00:26:40.375 --> 00:26:42.318
تدي؟

00:27:02.125 --> 00:27:05.009
بجنب، بني، مايه بذار

00:27:07.792 --> 00:27:09.968
ژست بگير

00:27:10.250 --> 00:27:13.852
ژست بگير. فرم‌ـت رو حفظ کن

00:27:16.738 --> 00:27:18.937
گريه نکن

00:27:23.501 --> 00:27:25.552
!دوباره

00:27:26.088 --> 00:27:28.374
من اين آهنگ رو خيلي دوست دارم -
اوه، تُف -

00:27:34.125 --> 00:27:35.343
آره

00:27:35.984 --> 00:27:38.107
مشکلي پيش اومده؟

00:27:39.104 --> 00:27:40.227
...آه

00:27:40.228 --> 00:27:41.451
حواسـت به فرم‌ـت باشه

00:27:41.452 --> 00:27:45.260
آره. تو... ماشينـت رو پارک کردي
جلوي ماشين من

00:27:45.499 --> 00:27:47.016
اوه

00:27:49.847 --> 00:27:51.464
جابجاش مي‌کنم

00:27:53.348 --> 00:27:54.714
...آم

00:27:55.131 --> 00:27:57.355
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:27:57.356 --> 00:28:02.131
دستشويي‌تون کجاست؟

00:28:05.418 --> 00:28:07.844
طبقه‌ي بالاست

00:28:09.442 --> 00:28:11.626
سومين در دست چپ‌ـت

00:28:13.459 --> 00:28:15.176
خيلي‌خب

00:28:16.533 --> 00:28:19.254
درست پهلوي اتاق شيرواني

00:28:20.502 --> 00:28:23.285
من خودم همين الان اون بالا بودم

00:28:24.918 --> 00:28:27.510
مي‌دوني چي پيدا کردم؟

00:28:31.285 --> 00:28:33.342
وايسا، وايسا، وايسا

00:28:33.343 --> 00:28:35.444
هي، پسر. آروم باش، آروم باش

00:28:35.445 --> 00:28:37.557
مبارکه

00:28:38.921 --> 00:28:40.992
واسه چي؟

00:28:44.122 --> 00:28:46.223
من تو رو انتخاب مي‌کنم

00:28:46.864 --> 00:28:49.364
تو قرباني مني

00:28:51.792 --> 00:28:54.259
گوشي‌ـت رو بذار زمين

00:29:02.167 --> 00:29:03.717
نه

00:29:04.284 --> 00:29:06.154
اون رو نگه دار

00:29:07.097 --> 00:29:09.450
مي‌خوام واقعي به‌نظر بياد

00:29:10.269 --> 00:29:12.096
مي‌خواي چي واقعي به‌نظر بياد؟

00:29:12.097 --> 00:29:13.999
دخول بدون اجازه به خونه

00:29:14.000 --> 00:29:15.666
تو بني رو کُشتي، چون ذهنت رو مشغول کرده بود

00:29:15.667 --> 00:29:16.958
...نه، پسر. تو

00:29:16.959 --> 00:29:19.137
ببين، بني‌اي وجود نداره، خيلي‌خب؟

00:29:19.138 --> 00:29:20.891
دقيقاً

00:29:24.567 --> 00:29:26.430
دقيقاً

00:29:30.130 --> 00:29:32.841
بشين روي صندلي

00:29:51.250 --> 00:29:52.992
بزن‌شون

00:29:52.993 --> 00:29:54.857
اول قوزک‌هاي پاها

00:30:18.125 --> 00:30:23.606
مي‌دوني... تمام چيزهاي بزرگ
از رنج‌هاي بزرگ، نشأت نمي‌گيرن

00:30:25.413 --> 00:30:27.303
گاهي اوقات کار محبته

00:30:27.304 --> 00:30:29.714
همه‌چيز يه قرباني نيست

00:30:31.250 --> 00:30:34.148
فداکاري‌ها ضروري هستن، دريوس

00:30:34.149 --> 00:30:36.516
آره، شايد

00:30:39.456 --> 00:30:41.705
ولي بابات بايد مي‌گفت متأسفه

00:30:44.246 --> 00:30:46.329
متأسفم

00:30:47.444 --> 00:30:49.156
تُف

00:30:50.046 --> 00:30:52.852
منم خودم مشکلات پدرانه داشتم

00:30:53.475 --> 00:30:55.615
...ولي وقتي کم‌سني، سعي مي‌کني فقط

00:30:55.616 --> 00:30:58.269
درست‌ـش کن و بگي همه‌چيز درست مي‌شه

00:30:58.270 --> 00:30:59.119
...و اون

00:30:59.120 --> 00:31:01.420
...تفاوت‌ـش رو نمي‌دوني، ولي

00:31:01.824 --> 00:31:03.416
اون بهت يه بهونه نمي‌ده که بزرگ بشي

00:31:03.417 --> 00:31:06.676
و بارها و بارها همون چرنديات رو تکرار کني

00:31:06.871 --> 00:31:10.974
مثل اين مي‌مونه که يه عامل
چي مي‌شد اگه» وجود داره»

00:31:11.416 --> 00:31:14.208
چي مي‌شد اگه توي يه کار ديگه وارد بودي؟

00:31:14.292 --> 00:31:21.546
يا چي مي‌شد اگه مثل استيوي، به‌جاي تموم
اون بدي‌ها، مهر و محبت رو مي‌ديدي؟

00:31:22.441 --> 00:31:24.684
ببخشيد؟

00:31:24.844 --> 00:31:27.178
استيوي واندر

00:31:27.550 --> 00:31:31.165
استيوي هم فداکاري‌هاي خودش رو داشت

00:31:31.166 --> 00:31:32.820
اون نابينا بود

00:31:32.821 --> 00:31:35.254
آره، ولي نابينا نشده بود

00:31:37.345 --> 00:31:39.698
از طريق موسيقيش ديد

00:31:41.173 --> 00:31:43.319
...اون زيباست

00:31:49.470 --> 00:31:51.537
ولي اشتباهه

00:32:04.631 --> 00:32:06.296
بني

00:32:07.250 --> 00:32:09.468
تو زنده‌اي

00:32:12.381 --> 00:32:13.613
تُف

00:32:16.607 --> 00:32:18.087
لعنتي

00:32:23.898 --> 00:32:29.800
بني... ببين. متأسفم که مجبور بودي چيزايي که
از سر گذروندي رو از سر بگذروني، پسر

00:32:31.390 --> 00:32:32.927
چي؟

00:32:33.424 --> 00:32:35.191
اوه

00:32:40.250 --> 00:32:42.374
وايسا، بني، چي‌کار، چي‌کار داري....؟

00:32:42.375 --> 00:32:43.973
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا

00:32:43.974 --> 00:32:45.957
!وايسا، وايسا، وايسا. اوه، تُف

00:32:45.958 --> 00:32:48.325
اوه! لعنتي

00:32:48.512 --> 00:32:51.646
اوه، تُف. لعنتي

00:32:55.900 --> 00:32:57.912
اه

00:32:57.913 --> 00:33:00.426
لعنتي

00:33:01.000 --> 00:33:06.000
? Stevie Wonder - Evil ?

00:34:15.000 --> 00:34:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.