WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.042 --> 00:00:19.149
هي، همگي

00:00:19.150 --> 00:00:23.500
،پس، من امشب رژ لب حجم‌دهنده‌ي برند جزمين‌ـم رو زدم
و همه‌تون مي‌تونيد براي گرفتنش از يه کُد تخفيف استفاده کنيد

00:00:23.500 --> 00:00:26.500
...تا بتونيد مثل رفيق‌تون که اينجاست
برق بزنيد

00:00:26.501 --> 00:00:29.500
و چه راهي بهتر از يه شب ترکوندن
با آبجي‌هام

00:00:29.501 --> 00:00:30.887
اين آبجيم ون‌ـه

00:00:30.888 --> 00:00:32.154
سلام کن، ون

00:00:32.606 --> 00:00:34.272
اون ون‌ـه

00:00:34.590 --> 00:00:37.628
اون خوشگل‌مشگله، و من
،يه رمز جديد واسه نتفليکس نياز دارم

00:00:37.629 --> 00:00:39.429
پس يه کمکي به يه دختر بکنيد

00:00:39.430 --> 00:00:40.497
خيلي‌خب، خدافظ

00:00:40.498 --> 00:00:41.565
خبري از عکس مجاني نباشه

00:00:41.566 --> 00:00:43.800
بگذريم، با ما همراه باشيد

00:00:43.801 --> 00:00:46.669
چون امشب قراره ستاره‌ها جمع باشن

00:00:48.473 --> 00:00:52.416
،اين گوشي رو انداختم توي وان پيش لاتي
و حالا ديگه شارژ نگه نمي‌داره

00:00:52.417 --> 00:00:54.566
،نه، ما در مورد لاتي صحبت نمي‌کنيم

00:00:54.567 --> 00:00:56.500
،در مورد بچه‌ها صحبت نمي‌کنيم
،در مورد مشروب صحبت مي‌کنيم

00:00:56.501 --> 00:00:57.708
...در مورد -
مشروب -

00:00:57.709 --> 00:00:59.541
? ليس‌شون بزنيم و فروشون کنيم ? -
? ليس‌شون بزنيم ? -

00:00:59.542 --> 00:01:00.875
? فروشون کنيم ? -
و...   - نه -

00:01:00.876 --> 00:01:02.708
? فروشون کنيم ? -
،تمي، به اونطور حرف‌زدن ادامه بدي -

00:01:02.709 --> 00:01:04.249
امشب بچه‌ي دومـت رو باردار مي‌شي

00:01:04.250 --> 00:01:05.082
نه‌خير

00:01:05.083 --> 00:01:07.524
همينطوره -
من يه «آي‌يودي» دارم که جلوي بچه‌دارشدن رو بگيرم -
[ ابزار درون زهداني براي جلوگيري از بارداري ]

00:01:07.525 --> 00:01:08.875
آي‌يودي؟

00:01:08.876 --> 00:01:10.847
ولي مي‌دونيد چيه؟ اون آي‌يودي‌ها کار مي‌کنن

00:01:10.848 --> 00:01:11.972
مي‌دونيد چيه؟ همه‌تون بدجنسيد

00:01:11.973 --> 00:01:13.463
چون من بعد از لاتي خودم رو جمع‌وجور کردم

00:01:13.464 --> 00:01:15.331
مي‌دونيد چي مي‌گم؟

00:01:16.375 --> 00:01:17.750
،از اون آي‌يودي استفاده نکنيد

00:01:17.751 --> 00:01:18.958
چون حيض‌تون رو بدتر مي‌کنه -
چي؟ -

00:01:18.959 --> 00:01:20.958
وايسا، نه، مي‌کنه؟ -
من مشکلي ندارم -

00:01:20.959 --> 00:01:23.484
اوهوم -
پس کاندوم‌ها چي شدن؟ -

00:01:23.485 --> 00:01:24.675
هرزه‌خانوم، چندسالته مگه؟

00:01:24.676 --> 00:01:27.444
!واقعاً. لعنت -
هنوزم از کاندوم استفاده مي‌کني؟ بچه دبيرستاني‌اي؟ -

00:01:27.445 --> 00:01:29.295
مي‌دونيد چيه؟

00:01:29.296 --> 00:01:32.166
من بچه ندارم، ايدز هم ندارم، خورديد؟

00:01:32.292 --> 00:01:34.418
اوه! واقعاً، مي‌خوايد اينطوري با من
تا کنيد؟

00:01:34.419 --> 00:01:35.864
اون رو بذار توي کاندومت و بکن توش

00:01:35.865 --> 00:01:39.456
اوه، خيلي‌خب، پس دي‌جي گفت که
اون با ما ديدار مي‌کنه و اسکورت‌مون مي‌کنه

00:01:39.457 --> 00:01:41.658
تا مثل تعقيب‌گرها به‌نظر نرسيم
شخصي که به اميد ديدار با فردي معروف :groupie ]
[ آنرا از مکاني به مکاني ديگر تعقيب مي‌کند

00:01:41.659 --> 00:01:44.394
چي...؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:01:44.395 --> 00:01:46.187
راست‌ـش قضيه‌ي تو با دي‌جي چيه؟

00:01:46.188 --> 00:01:47.833
...دي‌جي، دختر، اون
اون يه آرايشگر گردشيه

00:01:47.834 --> 00:01:50.019
اون هيچي نيست -
خب، چيه، خودت رو مي‌چسبوني بهش -

00:01:50.020 --> 00:01:51.208
واسه يه دعوتنامه به مهموني دريک؟

00:01:51.209 --> 00:01:54.015
اوهوم -
نه، من خودم رو نمي‌چسبونم بهش -

00:01:54.016 --> 00:01:56.440
راست‌ـش من فقط در مورد کسب‌وکار
با دي‌جي صحبت مي‌کنم

00:01:56.441 --> 00:01:58.829
پس، براش سلفي فرستادي؟ آره يا نه

00:01:59.021 --> 00:02:01.348
.شايد يکي دو تا سلفي براش فرستاده باشم
اي‌بابا

00:02:01.349 --> 00:02:04.012
پس يکي دو تا عکس از سينه‌هات
براش فرستادي

00:02:04.013 --> 00:02:06.051
،اولاً، سينه‌هاي من از قبل توي تامبلر هستن

00:02:06.052 --> 00:02:07.374
.پس مي‌تونسته قبلاً ديده باشدشون
و من فقط يه نصفه نوک ممه

00:02:07.375 --> 00:02:08.685
براش فرستادم... پس حساب نيست -
اوه -

00:02:08.686 --> 00:02:12.545
،اوه، خيلي‌خب، پس بالاخره مي‌ديدشون
چون من مي‌دونم تو لباس کاري‌اي نداري

00:02:12.546 --> 00:02:14.691
همه که نمي‌تونن مثل تو تارک دنيا باشن، نيدين

00:02:14.692 --> 00:02:19.572
،اگه من بخوام بيوفتم دنبال يه نفر، همگي
!بايد اون آبري باشه. اه

00:02:19.573 --> 00:02:21.333
چون مي‌دونيد، من هميشه خاطرخواه آبري بودم

00:02:21.334 --> 00:02:22.666
تو و تمام تعقيب‌گرهاي ديگه -
آبري؟ -

00:02:22.667 --> 00:02:24.534
از چي حرف مي‌زني؟ -
آبري -

00:02:24.535 --> 00:02:26.535
تو که نمي‌شناسيش -
دختر -

00:02:27.881 --> 00:02:29.187
اون رديفه -
خيلي‌خب -

00:02:29.188 --> 00:02:31.030
و جوري به‌نظر مياد که پدر معرکه‌اي مي‌شه

00:02:31.031 --> 00:02:33.374
ون! ون، اين حماقت رو مي‌شنوي؟

00:02:33.375 --> 00:02:34.625
ما چي داريم... شما چي داريد مي‌گيد؟

00:02:34.626 --> 00:02:36.416
مي‌دونيد چيه؟ واسه من اصلاً مهم نيست؛
،من يه عکس با دريک نياز دارم

00:02:36.417 --> 00:02:37.748
چون اينستاگرام‌ـم شديد ضعيفه

00:02:37.749 --> 00:02:39.875
از چي حرف مي‌زني؟ -
من فقط واقع‌بينم -

00:02:39.876 --> 00:02:42.386
...ببينيد، لاتي دارم، لاتي، لاتي -
مرغ -

00:02:42.387 --> 00:02:43.654
...لاتي، من... مرغ

00:02:43.655 --> 00:02:45.522
...دقيقاً مي‌دونم کدوم رو مي‌گي

00:02:45.523 --> 00:02:47.458
آها -
لاتي، لاتي، ارن -

00:02:47.459 --> 00:02:48.291
ارن رو پاک کن

00:02:48.292 --> 00:02:50.460
اوه، آره، تا بتونيم دريک رو جايگزين ارن کنيم

00:02:50.461 --> 00:02:52.895
درسته

00:02:53.959 --> 00:02:56.115
واقعاً فکر مي‌کنيد اين لباسه خوبه؟ -
اوهوم -

00:02:56.116 --> 00:02:57.295
به‌نظر من بهت مياد... خوبه

00:02:57.296 --> 00:02:58.895
ببين، بايد بريم، خيلي‌خب؟

00:02:58.896 --> 00:03:01.338
بيايد يه گيلاس ديگه بريم بالا -
به‌نظرتون امشب بايد دود کنم؟ -

00:03:01.339 --> 00:03:02.406
!آره! آره -
!آره -

00:03:02.407 --> 00:03:04.310
!اوه، خداي من

00:03:06.028 --> 00:03:08.278
به افتخار جشن‌گرفتن با آبجي‌هام

00:03:08.279 --> 00:03:10.546
و آي‌يو‌دي‌ها

00:03:26.730 --> 00:03:29.455
بعد از چندتا پيک، راننده‌ي بهتري نيستيد

00:03:29.667 --> 00:03:31.622
من راننده‌ي خوبي‌ـَم -
نه، نيستي -

00:03:31.623 --> 00:03:34.139
آم، کنديس -
دفعه‌ي بعد ما دود مي‌کنيم و مي‌رونيم -

00:03:34.140 --> 00:03:37.154
کندي، مطمئني درست اومديم؟

00:03:37.155 --> 00:03:39.563
آره. آره، همينجاست

00:03:39.564 --> 00:03:40.798
کسي اينجا نيست -
اين يه‌خرده مشکوک به‌نظر مياد -

00:03:40.799 --> 00:03:43.124
نه، نه، يه «شاتل» هست که قراره بياد
وسيله‌ي نقليه‌اي که مدام در يک مسير ثابت ]
[ در حال رفت و برگشت است

00:03:43.125 --> 00:03:45.118
دارم يخ مي‌زنم -
نئشگي من داره مي‌پّره -

00:03:45.119 --> 00:03:46.352
بقيه کجان؟

00:03:46.353 --> 00:03:48.208
خيلي‌خب، غرغر رو تموم کنيد -
ما توي جنگليم، دختر -

00:03:48.209 --> 00:03:49.958
دنبالم بيايد. دنبالم بيايد

00:03:49.959 --> 00:03:52.960
از اين طرف. دنبالم بيايد

00:03:52.961 --> 00:03:54.053
کجا آخه؟

00:03:54.054 --> 00:03:55.722
بايد شورت مي‌پوشيدي

00:03:55.873 --> 00:03:57.164
...تو نبايد اينجا باشي

00:03:57.165 --> 00:03:59.033
اين مردک کيه؟ -
هي... سال نو مبارک -

00:03:59.034 --> 00:04:00.268
سال نو مبارک -
صحيح -

00:04:00.269 --> 00:04:02.236
هي، داريد مي‌ريد به مهموني
تم‌دار دريک، درسته؟

00:04:02.237 --> 00:04:04.005
من اين پيتزا رو براش دارم

00:04:04.006 --> 00:04:04.910
همينجا

00:04:04.911 --> 00:04:07.108
رواله -
آدرسش رو داريد؟ -

00:04:07.109 --> 00:04:08.549
،هي، آدرسش رو بديد بهم
،مي‌تونيد يه تيکه بخوريد

00:04:08.550 --> 00:04:10.041
ولي اين پيتزا بايد بره توش

00:04:10.042 --> 00:04:11.660
اوه، اوه، شاتله اونجاست -
بهش نياز داره -

00:04:11.661 --> 00:04:12.791
چه نوع پيتزايي؟ -
اين پيتزا خوبه -

00:04:12.792 --> 00:04:15.131
هي، نه، ما پيتزات رو نمي‌خوايم... خدافظ

00:04:15.132 --> 00:04:17.596
چي... نه، نه... ولي بايد دست من رو بگيريد

00:04:17.597 --> 00:04:19.220
...دست من رو بگيريد
موسيقي منم خوبه

00:04:19.221 --> 00:04:20.643
مثلاً، مي‌تونيم... مي‌تونيم باهمديگه کار کنيم

00:04:20.644 --> 00:04:22.164
...دست من رو بگيريد. شما
!بيخيال، داداش

00:04:22.165 --> 00:04:23.471
من رو ول نکنيد

00:04:23.472 --> 00:04:26.073
...من رو ول نکنيد

00:04:26.303 --> 00:04:28.070
قفله

00:04:28.071 --> 00:04:30.139
هي. ما واسه مهموني اينجائيم

00:04:30.140 --> 00:04:31.384
کنديس ماکسون

00:04:31.385 --> 00:04:33.075
...خيلي‌خب، اوه، باشه، وايسا، وايسا، وايسا

00:04:33.076 --> 00:04:35.978
7-4-3-2-9-9

00:04:35.979 --> 00:04:37.213
اوه

00:04:37.214 --> 00:04:39.414
اوه -
آره -

00:04:39.566 --> 00:04:41.465
بيايد بريم به ديدن دريک

00:04:49.681 --> 00:04:51.993
لعنت

00:05:06.496 --> 00:05:09.043
هي، حال‌ـت خوبه؟

00:05:10.881 --> 00:05:13.281
فقط خيلي خوشحالم

00:05:13.590 --> 00:05:16.184
همه‌تون خوشگليد

00:05:16.215 --> 00:05:18.286
همه‌تون رو با خودم مي‌برم خونه

00:05:21.587 --> 00:05:24.269
شوخي کردم

00:05:50.307 --> 00:05:51.297
بجنبيد، خانم‌ها

00:05:51.298 --> 00:05:52.662
جمع بشيد، جمع بشيد

00:05:52.663 --> 00:05:54.367
بجنبيد

00:05:55.859 --> 00:05:56.926
کُل شب رو وقت نداريم

00:05:56.927 --> 00:05:58.660
پياده شيد

00:05:59.557 --> 00:06:00.886
اوه، خداي من -
شب‌تون خوش -

00:06:00.887 --> 00:06:03.693
.به بهشت خوش اومديد
کارت‌هاي شناسايي رو درآريد

00:06:03.694 --> 00:06:05.689
،اگه براي ضبط موزيک ويديو اينجائيد

00:06:05.690 --> 00:06:08.750
لطفاً با پاسپورت اتيوپيايي‌تون
بريد به اتاقک عکاسي

00:06:08.751 --> 00:06:11.073
تا برچسب اسم‌تون و لباس‌تون رو دريافت کنيد -
خيلي‌خب -

00:06:11.074 --> 00:06:13.075
اينجا يه خونه‌ي مسکونيه

00:06:13.076 --> 00:06:14.791
تمام مدت کفش پاتون باشه

00:06:14.792 --> 00:06:16.058
کف‌هاي اينجا مرمره

00:06:16.059 --> 00:06:19.181
من که کفش پام نمي‌کنم -
ضمناً، سال نو مبارک -

00:06:19.182 --> 00:06:22.116
!سال نو مبارک

00:06:22.371 --> 00:06:23.418
بسيارخب، نفر اول کيه؟

00:06:23.419 --> 00:06:27.098
اوه. دريک من رو دعوت کرد

00:06:28.358 --> 00:06:30.759
«دريک من رو دعوت کرد»

00:06:30.760 --> 00:06:33.894
اوني که اونجاست امضاشه

00:06:39.712 --> 00:06:40.936
...مي‌شه من

00:06:40.937 --> 00:06:42.772
نه، نيازي نيست باهاش تماس بگيريد

00:06:42.773 --> 00:06:44.517
...من

00:06:47.043 --> 00:06:48.911
!من بايد اينجا مي‌بودم، نه شما

00:06:48.912 --> 00:06:50.146
!من دعوت شده بودم

00:06:50.147 --> 00:06:53.541
!قسم مي‌خورم، دعوت شده بودم

00:06:53.542 --> 00:06:55.416
? تو بهتريني ?

00:06:55.417 --> 00:06:56.534
? ...تو بهتـ ?

00:06:56.535 --> 00:06:58.597
اين آهنگ منه -
اين آهنگ منه -

00:06:58.598 --> 00:07:01.823
دختر، هر آهنگي آهنگ توئه

00:07:03.160 --> 00:07:08.759
اين هرزه‌هاي «همسر استپفورد»ـي
اينستاگرامي رو ببين
اشاره به زنان جوان، برنا و مطيعي که ]
[ زندگي خود را وقف مردشان مي‌کنند

00:07:08.850 --> 00:07:10.232
اوه، ببينيد، دويان جانسون‌ـه

00:07:10.233 --> 00:07:11.452
وايسا، کو؟ -
بازيگره؟ -

00:07:11.453 --> 00:07:12.752
کو؟

00:07:12.969 --> 00:07:14.136
خوشگله

00:07:14.137 --> 00:07:17.071
اون با دخترهاي سفيد مي‌پّره

00:07:18.275 --> 00:07:21.387
اين سياهاي هاليوود خيلي کليشه‌ايَن

00:07:21.388 --> 00:07:22.666
هي

00:07:22.667 --> 00:07:25.221
دي‌جي! دي‌جي... هي، دي‌جي، عزيزم

00:07:25.222 --> 00:07:27.016
سلام -
چه خبرا، خانوما؟ -

00:07:27.017 --> 00:07:30.651
دي‌جي، مي‌توني دفعه‌ي بعد من رو اسکورت کني؟
چون حراست خيلي باهام بدجنس بود

00:07:30.652 --> 00:07:32.188
اوه، آره. حله -
دريک کجاست؟ -

00:07:32.189 --> 00:07:34.457
مي‌خواي ما رو بهش معرفي کني؟ -
اوه، آره، من مي‌خوام با دريک ديدار کنم -

00:07:34.458 --> 00:07:36.992
آره، همينجاها داره مي‌چرخه

00:07:36.993 --> 00:07:38.208
خب، اين اتاقه کجاست؟

00:07:38.209 --> 00:07:40.296
اين اتاق وي‌آي‌پي‌ـه؟ ما مي‌خوايم بريم اونجا -
...آه -

00:07:40.297 --> 00:07:42.097
خيلي‌خب، باشه، خب... آروم باش

00:07:42.098 --> 00:07:43.899
نه، نه، رواله

00:07:43.900 --> 00:07:46.594
خب، من بايد برم دي‌جي‌ـي کنم

00:07:46.595 --> 00:07:48.624
چون اسمـم دي‌دي‌دي‌دي‌جي‌ـه

00:07:48.625 --> 00:07:49.708
اون بامزه‌ست، نه؟

00:07:49.709 --> 00:07:50.541
...اون خيلي -
نه -

00:07:50.542 --> 00:07:52.831
يه نوشيدني بگيريد، روال‌تون مي‌کنم

00:07:52.832 --> 00:07:54.602
اوه. آدامس مي‌خوايد؟

00:07:54.603 --> 00:07:55.978
آها -
اوه، آره -

00:07:55.979 --> 00:07:57.213
من نمي‌خوام، ممنون -
آه -

00:07:57.214 --> 00:08:00.081
...نه‌خير، نه‌خير

00:08:00.459 --> 00:08:01.671
اوهوم

00:08:01.672 --> 00:08:02.885
از آدامس خوشش مياد

00:08:02.886 --> 00:08:04.999
آدامس رو بگير، لذت ببر

00:08:05.000 --> 00:08:05.875
باشه

00:08:05.876 --> 00:08:06.889
اوهوم -
بجنب -

00:08:06.890 --> 00:08:07.980
اوهوم -
خيلي‌خب -

00:08:07.981 --> 00:08:10.125
خب، خانوما، من با دي‌جي مي‌رم

00:08:10.126 --> 00:08:11.648
اه -
پس، به همه‌تون خوش بگذره -

00:08:11.649 --> 00:08:12.962
هوم -
مهمونيه -

00:08:12.963 --> 00:08:14.747
خدافظ، کندي

00:08:14.748 --> 00:08:15.947
نگاشون کن

00:08:17.989 --> 00:08:19.595
اوهوم

00:08:20.014 --> 00:08:21.634
بجو

00:08:26.201 --> 00:08:27.380
خيلي خوبه

00:08:27.381 --> 00:08:28.750
بيايد بريم

00:08:28.751 --> 00:08:32.134
ازش خوشم نمياد

00:08:58.916 --> 00:09:00.606
خيلي متأسفم

00:09:00.607 --> 00:09:02.466
اشکالي نداره

00:09:04.375 --> 00:09:06.307
اين خوراکي به‌قدر کافي سريع اثر نمي‌کنه
[ اشاره به ماري‌جوآناي خوراکي ]

00:09:06.308 --> 00:09:08.725
تا از اين هرزه‌خونه لذت ببرم

00:09:08.726 --> 00:09:10.760
آمين

00:09:10.761 --> 00:09:13.999
دويان جانسون کو؟

00:09:14.000 --> 00:09:16.390
بايد سر عقلش بيارم

00:09:16.391 --> 00:09:18.478
فقط واسه اينکه روشن بشه، مي‌دوني؟

00:09:18.479 --> 00:09:20.603
احساس عجيبي دارم

00:09:20.604 --> 00:09:21.871
من مي‌رم تن لشش رو پيدا کنم

00:09:21.872 --> 00:09:26.405
لعنت، دختر، بدجور نئشه به‌نظر مياي

00:09:26.406 --> 00:09:29.878
نيدين، پيش ون بمون

00:09:32.303 --> 00:09:34.684
کلافه‌اي چيزي به‌نظر مياي

00:09:34.685 --> 00:09:37.486
قضيه ارنه؟ -
نه -

00:09:38.155 --> 00:09:41.189
اون داره زندگي خودش رو مي‌کنه
منم زندگي خودم رو

00:09:41.225 --> 00:09:43.302
من فقط سعي دارم اين عکسه رو
با دريک بگيرم

00:09:43.303 --> 00:09:44.928
بايد روي يه استراتژي کار کنم

00:09:44.929 --> 00:09:47.741
قضيه منم؟ از دست من عصباني هستي؟

00:09:47.742 --> 00:09:50.142
چي؟ نه

00:09:50.147 --> 00:09:52.034
بدگمان شدي. بس کن

00:09:53.042 --> 00:09:56.473
،اه! من که وضعيت خوبي ندارم

00:09:56.474 --> 00:09:59.699
...اين لباسه هم فقط

00:09:59.700 --> 00:10:01.082
فقط بايد آروم بشم

00:10:01.083 --> 00:10:04.481
بايد بهم خوش بگذره و فقط مي‌خوام
آروم بشم

00:10:04.482 --> 00:10:05.544
مي‌خوام خوش بگذرونم

00:10:05.545 --> 00:10:07.912
و يه سوداي ودکا مي‌خوام، لطفاً

00:10:08.395 --> 00:10:10.954
بله. پليسه؟

00:10:10.955 --> 00:10:12.222
به کمک‌تون احتياج دارم

00:10:12.223 --> 00:10:16.063
من توي اين مهموني بزرگ توي خونه‌ي دريک‌ـم
و رو به موت‌ـم

00:10:16.064 --> 00:10:17.861
...من نمي -
با کي داري صحبت مي‌کني، عزيزم؟ -

00:10:17.862 --> 00:10:19.422
الو؟ -
کمک -

00:10:19.423 --> 00:10:20.697
بهتون آدرس داد؟

00:10:20.698 --> 00:10:21.998
نه؟ خيلي‌خب، خدافظ

00:10:21.999 --> 00:10:23.933
عزيزم، چت شده تو؟
تو فقط نئشه‌اي

00:10:23.934 --> 00:10:26.970
نه، رو به موت‌ـم، خودمـم مي‌دونم -
تو نئشه‌اي و بدگمان شدي -

00:10:26.971 --> 00:10:28.641
نه، من بايد برم بيمارستان

00:10:28.642 --> 00:10:30.458
،نه. ما بايد از اين اتاق بريم بيرون

00:10:30.459 --> 00:10:32.007
ولي از اينجا نمي‌ريم

00:10:32.008 --> 00:10:34.008
فقط همينجا بشين، باشه؟

00:10:34.867 --> 00:10:36.478
چرا دراز نمي‌کشي؟
مي‌خواي دراز بکشي؟

00:10:36.479 --> 00:10:38.249
نمي‌تونم درست نفس بکشم

00:10:38.250 --> 00:10:39.500
چرا، مي‌توني. بجنب

00:10:39.501 --> 00:10:41.301
بيا درازت کنيم. بسيارخب

00:10:41.302 --> 00:10:43.566
خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:10:43.567 --> 00:10:46.137
مثل يوگا باهمديگه نفس مي‌کشيم. باشه؟

00:10:46.138 --> 00:10:48.956
تُف

00:10:49.622 --> 00:10:53.060
آم، خيلي‌خب، بيا نفس بکشيم

00:10:53.539 --> 00:10:57.731
باشه؟

00:10:58.266 --> 00:10:59.960
خيلي‌خب. تو به اين‌کار ادامه بده

00:10:59.961 --> 00:11:01.812
نفس بکش. نفس‌کشيدنـت رو مي‌بينم، باشه؟

00:11:01.813 --> 00:11:02.999
من مي‌رم يه‌خرده آب بيارم

00:11:03.000 --> 00:11:05.856
وايسا. دي‌جي چيزخورم کرد

00:11:05.857 --> 00:11:06.989
نه، نه، نه، نه

00:11:06.990 --> 00:11:08.872
ما همه‌مون يه‌چيز خورديم. باشه؟

00:11:08.873 --> 00:11:11.598
چيزي نيست. چرا دوباره دراز نمي‌کشي، باشه؟

00:11:11.599 --> 00:11:14.650
آم... ببين، دريک‌ـه

00:11:14.651 --> 00:11:16.240
مي‌توني با دريک وقت بگذروني، باشه؟

00:11:16.241 --> 00:11:17.231
چرا پيش دريک نمي‌موني؟

00:11:17.232 --> 00:11:20.100
من الان برمي‌گردم. باشه؟ خيلي‌خب

00:11:25.938 --> 00:11:26.994
اوه، خداي من -
اوه -

00:11:26.995 --> 00:11:28.932
خيلي متأسفم -
هيچ مشکلي نيست -

00:11:28.933 --> 00:11:29.971
...منظورم اينه، من -
متأسفم -

00:11:29.972 --> 00:11:31.400
من سر راه بودم

00:11:31.401 --> 00:11:33.535
...نه، متأسفم. من

00:11:34.196 --> 00:11:40.402
آم... مي‌دونيد از کجا مي‌تونم آب
يا يه چيز غيرالکلي پيدا کنم؟

00:11:41.023 --> 00:11:42.563
بفرماييد

00:11:43.580 --> 00:11:45.779
عجب. ممنون

00:11:45.865 --> 00:11:47.700
دستشويي هم توي دست‌وبالـت داري؟

00:11:47.701 --> 00:11:51.486
فکر کنم بتونم در اون رابطه کمکـت کنم -
اوه، خيلي‌خب -

00:11:51.487 --> 00:11:54.588
...آم... آم

00:11:56.107 --> 00:11:57.492
راستي من برندون‌ـم

00:11:57.493 --> 00:11:59.159
اوه، من ون‌ـم

00:11:59.788 --> 00:12:01.478
از ديدنـت خوشوقتم -
آره، به همچنين -

00:12:01.479 --> 00:12:03.103
از ديدنـت خوشوقتم -
لبخند زيبايي داري -

00:12:03.104 --> 00:12:05.599
ممنون

00:12:05.709 --> 00:12:08.971
آم... من بايد برم

00:12:08.972 --> 00:12:10.486
دوستم يه‌جورايي داره کنترل خودش رو
از دست مي‌ده

00:12:10.487 --> 00:12:12.359
...بايد براش آب مي‌بردم، پس

00:12:12.360 --> 00:12:13.650
منظورم اينه، همه‌چيز مرتبه؟

00:12:13.651 --> 00:12:15.917
منظورم اينه، کمک لازم داريد؟
مي‌تونم، مي‌تونم دنبالـت بيام

00:12:15.918 --> 00:12:18.184
آم... آره، البته. باشه -
آره؟ -

00:12:18.185 --> 00:12:19.558
...آره. آم

00:12:19.559 --> 00:12:21.249
...گرچه خيلي نئشه‌ست، پس

00:12:21.250 --> 00:12:22.359
جداً؟

00:12:22.360 --> 00:12:24.493
مطمئنم با اون آب خوب مي‌شه

00:12:24.724 --> 00:12:25.875
کدوم گوري رفت؟

00:12:25.876 --> 00:12:27.988
اوه، اينجا بود؟ چه شکليه؟

00:12:27.989 --> 00:12:31.190
نيدين! تُف

00:12:33.148 --> 00:12:36.373
تُف. شارژ گوشيم خالي شده

00:12:36.374 --> 00:12:38.585
!نيدين -
ببين، نگران نباش. هوات رو دارم -

00:12:38.586 --> 00:12:42.921
يه‌جا طبقه‌ي پايين مي‌شناسم که مي‌توني
گوشيت رو بغل يه دستشويي محشر شارژ کني

00:12:42.922 --> 00:12:44.281
باشه؟   - واقعاً؟ -
آره -

00:12:44.282 --> 00:12:45.866
اوه، خداي من. خيلي‌خب -
نترس، نترس، نترس -

00:12:45.867 --> 00:12:47.317
ممنون -
هوات رو دارم. هوات رو دارم -

00:12:47.318 --> 00:12:48.485
مي‌ده همه‌مون رو دستگير کنن

00:12:48.486 --> 00:12:50.254
آره، از اين طرف، اين پايين

00:12:50.255 --> 00:12:52.489
خيلي‌خب

00:12:52.490 --> 00:12:56.292
اوه، خداي من -
پات پيچ نخوره -

00:12:57.833 --> 00:12:59.660
اون... اون لباس خيلي قشنگيه

00:12:59.661 --> 00:13:02.099
اوه، ممنون -
آره، البته -

00:13:02.100 --> 00:13:03.532
ممنون -
حرف نداره -

00:13:03.876 --> 00:13:05.987
عجب، پس اين مثلاً، استوديوشه؟

00:13:05.988 --> 00:13:08.470
آره، اينطور به‌نظر مياد -
لعنت -

00:13:08.471 --> 00:13:11.407
آها

00:13:13.042 --> 00:13:14.596
سيم‌سياره اونجاست

00:13:14.597 --> 00:13:16.997
اوه، ممنون

00:13:17.437 --> 00:13:21.271
پس تو... تو با دريک کار مي‌کني؟

00:13:21.650 --> 00:13:25.188
نه... متخصص تغذيه‌ي دريک، پسرعمومه

00:13:25.189 --> 00:13:26.999
اوه -
آره، کوپ -

00:13:27.000 --> 00:13:29.550
اوه، خيلي خوبه. خيلي خوبه -
آره -

00:13:29.838 --> 00:13:32.371
ولي پس از کجا در مورد استوديوي اين پايينش
مي‌دونستي؟

00:13:33.132 --> 00:13:35.062
...نه، مي‌دوني... من فقط

00:13:35.063 --> 00:13:40.033
،من هشت رسيدم اينجا
واسه همين دور و بر قدم زدم

00:13:40.390 --> 00:13:42.072
...کسي اينجا نبود، پس

00:13:42.073 --> 00:13:43.981
به اتاق‌ها سر زدم -
آها -

00:13:43.982 --> 00:13:47.110
ديدم چي توشونه -
با دوست‌هات؟ -

00:13:47.111 --> 00:13:49.961
دوست‌ها؟ نه

00:13:50.997 --> 00:13:53.182
ولي تو دوست‌ـمي

00:13:56.417 --> 00:14:00.986
خيلي‌خب. آم... من بايد از دستشويي
استفاده کنم

00:14:00.987 --> 00:14:02.632
گوشيم رو اون‌تو شارژ مي‌کنم

00:14:02.633 --> 00:14:05.433
عاليه. بذار من... بذار نشونـت بدم کجاست

00:14:06.425 --> 00:14:07.963
باشه

00:14:07.964 --> 00:14:10.200
.بيا. بذار نشونـت بدم
همينجاست

00:14:10.201 --> 00:14:12.401
باشه. ممنون -
خيلي‌خب -

00:14:12.624 --> 00:14:14.648
همينجا -
ممنون -

00:14:14.649 --> 00:14:16.473
اوه، خودم مي‌تونم. ممنون -
مشکلي نداري؟ -

00:14:16.474 --> 00:14:18.375
نه. ولي ممنون -
بسيارخب. خواهش مي‌کنم -

00:14:18.376 --> 00:14:21.110
من فقط... من اينجا منتظر مي‌مونم

00:14:21.367 --> 00:14:23.322
!اه. خيلي‌خب

00:14:23.773 --> 00:14:25.187
مشکلي نداري؟

00:14:25.188 --> 00:14:27.184
نه، مشکلي ندارم

00:14:27.185 --> 00:14:28.734
چيزي لازم نداري؟

00:14:28.735 --> 00:14:30.149
مي‌دوني چيه؟ نه

00:14:30.150 --> 00:14:33.050
خيلي‌خب، دستمال توالتي يا...؟

00:14:33.579 --> 00:14:37.259
آه... چرا نمي‌ري يه‌خرده ماري‌جوآنا برامون بگيري؟

00:14:37.342 --> 00:14:39.512
ماري‌جوآنا، درسته

00:14:39.513 --> 00:14:41.264
آره، مي‌تونم اون رو گير بيارم -
«کسي نيدين رو نديده؟» -

00:14:41.265 --> 00:14:45.335
آم... آره. آه... گرسنه هستي؟    - «کنديس: نه. من و -
«دي‌جي داريم سوشي به خورد يه ببر زنده مي‌ديم

00:14:45.336 --> 00:14:47.170
وقتي مشغول اونم، غذا نمي‌خواي؟ نوشيدني؟‌

00:14:47.171 --> 00:14:50.140
تکيلا؟ -
آم... مثلاً غذا؟ -

00:14:50.141 --> 00:14:51.916
شايد يه‌خرده آب

00:14:51.917 --> 00:14:53.377
باشه. خيلي‌خب. الان برمي‌گردم

00:14:53.378 --> 00:14:55.622
باشه -
الان برمي‌گردم -

00:14:55.623 --> 00:14:56.546
عجله نکن

00:14:56.547 --> 00:15:01.022
...خيلي‌خب، فقط

00:15:26.167 --> 00:15:28.009
دريک؟

00:15:35.125 --> 00:15:37.343
سلام؟

00:15:52.292 --> 00:15:55.218
بوي خوبي مي‌ده

00:16:34.209 --> 00:16:37.468
اوه، خداي من

00:16:57.694 --> 00:16:59.927
اين واقعيه؟

00:17:01.140 --> 00:17:02.610
نه

00:17:04.250 --> 00:17:06.967
نه، نيست

00:17:07.684 --> 00:17:12.252
هوم. تابحال برهان شبيه‌سازي باستروم
به گوش‌ـت خورده؟
[ نيک باستروم: فيلسوف سوئدي ]

00:17:12.253 --> 00:17:13.819
نه

00:17:14.379 --> 00:17:21.020
اساساً، مي‌گه که... تمدن‌هاي آينده
بايد قدرت محاسبه‌ي بي‌حدوحصر داشته باشن

00:17:21.134 --> 00:17:25.041
و اينکه اگه حتي بخشي از اين
،براي شبيه‌سازي تباري استفاده شده باشه

00:17:25.042 --> 00:17:32.765
احتمالش زياده که غيرقابل‌تشخيص از واقعيت
نسبت به تبار شبيه‌سازي‌شده، يعني ما، باشه

00:17:33.429 --> 00:17:34.934
چي؟

00:17:35.632 --> 00:17:37.217
تو يه شبيه‌سازي هستي

00:17:37.218 --> 00:17:39.799
اوه -
«مثل يه «سيم -
يک بازي ويديويي که يک فعاليت مانند ]
[ پرواز يک هواپيما را شبيه‌سازي مي‌کند

00:17:40.452 --> 00:17:43.976
يه نفر هست که داره هر حرکتـت رو
کنترل مي‌کنه

00:17:44.075 --> 00:17:47.093
آره، من اصلاً از سيب خوشم نمياد

00:17:48.199 --> 00:17:51.517
مي‌توني کمکم کني جلوي فکرکردن رو بگيرم؟

00:17:52.617 --> 00:17:54.921
ممکنه

00:17:55.790 --> 00:17:57.924
بگير

00:18:05.700 --> 00:18:07.767
اون واقعيه؟

00:18:09.116 --> 00:18:11.383
ساختگي واقعيه

00:18:12.463 --> 00:18:14.774
مي‌دونستم

00:19:32.542 --> 00:19:37.134
کنديس: هي، من و دي‌جي رفتيم به »
« مهموني سال نوي تي‌پين! فردا مي‌بينم‌تون

00:19:57.779 --> 00:20:01.948
آره، به تو زُل زدم. هرزه

00:20:03.095 --> 00:20:06.252
مشکلي وجود داره؟ -
!نه راست‌ـش رو بخواي -

00:20:06.533 --> 00:20:12.816
،اونجا نشستي پيش زينت مرد سياهت
و بخوام صادق باشم، از اون حکايت خسته شدم

00:20:12.817 --> 00:20:17.447
ضايع‌ست، ولي شخصاً فقط نظر منه

00:20:18.053 --> 00:20:19.486
خيلي‌خب

00:20:21.404 --> 00:20:24.295
شايد من واقعاً زن خوبي‌ـَم

00:20:24.296 --> 00:20:25.795
!هان؟

00:20:26.341 --> 00:20:28.975
مثلاً، يه دوست‌دختر خوبم؟

00:20:29.685 --> 00:20:32.378
شايد به زندگيش ارزش اضافه کنم؟

00:20:33.221 --> 00:20:35.907
من از وقتي تئاتر اجتماعي انجام مي‌داد
باهاش بودم

00:20:35.908 --> 00:20:37.951
آشپزي کردم. نظافت کردم

00:20:37.952 --> 00:20:40.911
از همون اول هواش رو داشتم

00:20:41.369 --> 00:20:42.890
من هميشه حمايت‌ـش کردم

00:20:42.891 --> 00:20:49.555
،شايد دوتا آدم خوب، همديگه رو پيدا کردن
و من يه زن خوبم که يه مرد خوب رو پيدا کرد

00:20:52.632 --> 00:20:55.600
هرزه، حتي وانمود هم نکن که نمي‌دوني
!اينجا چه خبره

00:20:55.601 --> 00:20:58.005
تو تمام مزيت‌هاي دنيا رو داري
که زن خوبي باشي

00:20:58.006 --> 00:21:01.175
،تو مي‌توني از سن کم خودت رو وقف کني
من وقت ندارم هشت سال اينجا

00:21:01.176 --> 00:21:05.913
،پيش يه سياه تئاتر اجتماعي بشينم
و شب روي يه ستاره‌ي لعنتي آرزو کنم. نه‌خير

00:21:05.914 --> 00:21:08.015
کُلي، کُلي، کُلي، کُلي

00:21:08.016 --> 00:21:10.951
،زن سياه‌پوست خوب وجود داره
ولي نمي‌بيني که برد پيت

00:21:10.952 --> 00:21:13.619
!سعي کنه با شاندا رايمز بره سر قرار. نه
وي بيشتر به خاطر نويسندگي و کارگرداني ]
[ سريال آناتومي گري مشهور است

00:21:13.620 --> 00:21:18.416
نه. نه. «زن زيبا» رو توي قسمت تصاوير گوگل
جستجو کن، عزيزم

00:21:18.417 --> 00:21:19.885
بعدش مي‌توني با من صحبت کني

00:21:23.183 --> 00:21:24.631
من فقط دويان رو دوست دارم

00:21:24.632 --> 00:21:25.999
!هرزه، خب منم دوسِش دارم

00:21:30.672 --> 00:21:34.625
خيلي‌خب... ممنون

00:21:41.297 --> 00:21:43.326
ببخشيد

00:21:58.951 --> 00:22:00.899
سلام؟

00:22:09.644 --> 00:22:12.215
سلام. ببخشيد

00:22:12.216 --> 00:22:15.817
آم... من گُم شدم

00:22:16.449 --> 00:22:18.018
بايد برم به مهموني

00:22:18.019 --> 00:22:20.786
آم... يا به بخش اصلي خونه

00:22:23.791 --> 00:22:25.190
پيش دريک؟

00:22:25.551 --> 00:22:28.004
دريک. دريک نيست

00:22:31.511 --> 00:22:35.783
...اوه. آم

00:22:35.784 --> 00:22:39.400
...من واقعاً نمي

00:22:39.401 --> 00:22:41.073
هواپيما؟

00:22:41.308 --> 00:22:42.919
من پدربزرگ‌ـشم

00:22:43.416 --> 00:22:45.102
شما پدربزرگ دريک هستيد؟

00:22:45.103 --> 00:22:46.533
آره. پدربزرگ

00:22:46.534 --> 00:22:48.680
اوه، خداي من. شما پدربزرگشي

00:22:48.681 --> 00:22:51.250
آره. پدربزرگ

00:22:53.042 --> 00:22:56.952
نه. من اسپانيايي صحبت نمي‌کنم

00:22:56.953 --> 00:23:00.462
.اسپانيايي بلد نيستم
ولي از ديدن‌تون خوشوقتم

00:23:06.417 --> 00:23:08.468
مي‌خوايد به اون نگاه کنم؟

00:23:10.000 --> 00:23:13.000
« تــور اروپـا »

00:23:14.000 --> 00:23:18.051
وايسا. دريک اينجا نيست؟

00:23:26.167 --> 00:23:29.817
آره، مي‌دوني از جلو بايد بياي پايين

00:23:29.818 --> 00:23:33.105
هي، چطوري؟ چطوري؟
هي. بيست دلار. خيلي‌خب

00:23:33.106 --> 00:23:35.074
ببين، اين رو همينجا داريم

00:23:35.075 --> 00:23:37.843
پاپيون دريک. واسه کُت‌شلواريه که
توي اسکار پوشيده بود

00:23:37.844 --> 00:23:39.044
نظرت چيه؟ -
بيا پايين -

00:23:39.045 --> 00:23:40.666
اينجا ديگه چه خبره؟

00:23:40.667 --> 00:23:41.628
اوه، چطوري؟

00:23:41.629 --> 00:23:43.958
هر سلفي بيست دلاره

00:23:43.959 --> 00:23:46.375
تضميني ده‌هزارتا فالوئر برات جور مي‌کنه

00:23:46.376 --> 00:23:47.431
اوهوم

00:23:47.432 --> 00:23:49.787
صف از اونجا شروع مي‌شه، عزيز دلم

00:23:51.401 --> 00:23:53.802
وايسا. داري بهم مي‌گي تمام اين دخترا

00:23:53.803 --> 00:23:56.396
تمام شب رو دارن عکس‌هاي قلابي
مي‌ذارن اينستاگرام؟

00:23:56.397 --> 00:23:58.593
ببين، براي بقيه که واقعي‌ـَن

00:23:58.594 --> 00:24:00.801
منظورم اينه، در هر صورت اين بهترين انتخاب‌تونه

00:24:00.802 --> 00:24:03.125
فکر مي‌کردي قراره يه گفتگوي
پُرمعني‌اي چيزي با دريک

00:24:03.126 --> 00:24:05.071
داشته باشي؟ -
،تو قرار بود بياي به مهموني -

00:24:05.072 --> 00:24:09.075
درخواست يه عکس کني و بذاريش
روي اينستاگرام، پس... بفرما

00:24:09.076 --> 00:24:11.633
قابلـت رو نداره -
بيست دلار -

00:24:11.634 --> 00:24:12.839
صف اونجاست

00:24:12.840 --> 00:24:15.480
يا سي دلار، صبر کن

00:24:15.500 --> 00:24:18.354
و اين دمپايي‌هاي پوما رو مفتي مي‌گيري

00:24:18.355 --> 00:24:20.044
نظرت چيه؟

00:24:20.045 --> 00:24:21.945
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:24:28.834 --> 00:24:30.930
دختر، اون اصلاً مشتري نيست

00:24:30.931 --> 00:24:33.596
بيخيال، عزيزم. بعدي کيه؟ -
هي -

00:24:33.597 --> 00:24:36.749
ستاره‌ها فقط تصويري از چيزي هستن
که از قبل

00:24:36.750 --> 00:24:39.634
توي ذهن ما وجود داره -
دريک -

00:24:42.138 --> 00:24:43.485
دريوس؟

00:24:43.486 --> 00:24:45.993
اوه، سلام، ون

00:24:46.780 --> 00:24:48.279
تو چرا اينجائي؟

00:24:48.357 --> 00:24:51.194
اوه، راست‌ـش الان داشتيم در مورد همين
صحبت مي‌کرديم

00:24:51.195 --> 00:24:53.791
...اساساً، راست‌ـش رو بخواي

00:24:53.792 --> 00:24:57.383
.نه، منظورم توي مهموني بود
ارن هم باهاته؟

00:24:57.384 --> 00:25:04.146
نه، ولي آشپز دريک، گيرمو رو از دوران
پُرشکوه فوتبال خودموني مي‌شناسم

00:25:04.147 --> 00:25:06.265
ولي چطوري رسيديم به اينجا؟

00:25:06.266 --> 00:25:09.400
اوه، مي‌دوني، راست‌ـش اون يه سؤال
خيلي سخت‌تره

00:25:09.403 --> 00:25:11.466
همه‌ش از ... شروع شد -
نه، خفه‌شو -

00:25:11.467 --> 00:25:13.812
کنديس ما رو رسوند اينجا

00:25:14.941 --> 00:25:19.712
و بعدش ما رو واسه مهموني تي‌پين پيچوند

00:25:19.713 --> 00:25:21.849
خيلي بده

00:25:23.041 --> 00:25:24.887
حال‌ـت خوبه؟

00:25:26.804 --> 00:25:28.988
فکر کنم

00:25:28.989 --> 00:25:32.198
من و دريوس به اين نتيجه رسيديم
که من هيچي نيستم

00:25:32.292 --> 00:25:34.146
همه‌مون هيچي نيستيم

00:25:34.147 --> 00:25:36.768
يه شبيه‌سازيه، ون

00:25:37.998 --> 00:25:40.088
همه‌ش ساختگيه

00:25:41.890 --> 00:25:44.737
حق با توئه

00:25:44.738 --> 00:25:46.005
همه‌ش ساختگيه

00:25:46.006 --> 00:25:48.908
دريکي وجود نداره

00:25:48.909 --> 00:25:52.276
پس نئشگيت رو خراب نکن
و خوش بگذرون

00:25:52.834 --> 00:25:57.885
هوم. تو دوست خيلي خوبي هستي

00:25:58.981 --> 00:26:01.709
هي. هي

00:26:01.710 --> 00:26:07.289
.هي، بچه‌ها. دارن همه رو مي‌ندازن بيرون
و، ون، اون ديگه چيه پوشيدي؟

00:26:08.044 --> 00:26:09.417
بجنبيد

00:26:09.418 --> 00:26:11.885
چطوري بريم خونه؟

00:26:30.875 --> 00:26:32.967
دريک مکزيکي‌ـه

00:26:39.500 --> 00:26:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.