WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.770 --> 00:00:23.839
هي، بهتره راه بيوفتيم

00:00:23.840 --> 00:00:26.739
مي‌دوني، 75 خيلي شلوغ مي‌شه
[ بزرگراه ميان‌ايالتي 75 ]

00:00:26.740 --> 00:00:29.609
اوه، و لباسـت روي ميزه

00:00:29.610 --> 00:00:31.809
آره

00:00:31.810 --> 00:00:34.729
،هي، پسر، اگه اين پول رو مي‌خواي

00:00:34.730 --> 00:00:37.670
ما به اين گروه طرفداري دانشگاهي
،احتياج داريم. و، مي‌دوني

00:00:37.670 --> 00:00:39.599
«اول اينه، بعد «اسپرينگ فلينگ
جشنواره‌اي که در دبيرستان‌ها ]
[ و دانشگاه‌ها برگزار مي‌شود

00:00:39.600 --> 00:00:40.869
و اون 60هزار دلار تضمينيه

00:00:48.850 --> 00:00:49.909
شنيدي چي گفتم، درسته؟

00:00:49.910 --> 00:00:52.469
پسر، شنيدم چي گفتي

00:00:52.470 --> 00:00:54.630
‏‏60هزار دلار

00:00:57.110 --> 00:00:58.939
متوجهي که من سعي دارم برات
پول بيشتري جور کنم؟

00:00:58.940 --> 00:01:01.009
اينطوريه که واسه خودمم پول جور مي‌شه -
،ببين، بي‌احترامي نشه -

00:01:01.010 --> 00:01:02.379
ولي سطح زندگي ما با هم فرق داره، باشه؟

00:01:02.380 --> 00:01:04.909
...آره، درسته، ولي واضحه که -
کجا مي‌ريد؟ -

00:01:04.910 --> 00:01:05.979
!اوه -
!اوه، تُف، پسر -

00:01:05.980 --> 00:01:08.869
تريسي، پسر، در مورد دزدکي وارد خونه‌ي
من شدن، چي بهت گفتم، پسر؟

00:01:08.870 --> 00:01:12.999
نزديک بود اين اسلحه سوراخ‌ـت کنه -
ولي، پسر، مي‌دوني که من اينجا مي‌مونم -

00:01:13.000 --> 00:01:14.869
،آره، ولي چي به سر «يه هفته» اومد
تريسي، پسر، هان؟

00:01:14.870 --> 00:01:16.539
يه هفته واسه چندماه پيش بود

00:01:16.540 --> 00:01:18.879
پسر

00:01:18.880 --> 00:01:21.780
مي‌دوني چيه؟ ولش کن اصلاً، پسر. مهم نيست

00:01:22.580 --> 00:01:24.669
کجا مي‌ريد؟

00:01:24.670 --> 00:01:26.919
يه جا مي‌ريم که خوش نمي‌گذره

00:01:26.920 --> 00:01:28.769
.همين الان راه ميوفتيم
بايد همين الان بريم

00:01:28.770 --> 00:01:32.869
بامزه‌ست. چون من نپرسيدم کِي. پرسيدم کجا -
پسر، يه اجرا داريم -

00:01:32.870 --> 00:01:34.879
توي «استيسبرو». مفتي
[ شهري در ايالت جورجيا ]

00:01:34.880 --> 00:01:38.009
.هي، بذار منم بيام، پسر
بادي‌گارد لازم داري، درسته؟

00:01:38.010 --> 00:01:41.029
ببين، من فقط يه کف هتل لازم دارم، داداش -
ما توي يه هتل نمي‌مونيم -

00:01:41.030 --> 00:01:43.499
به‌علاوه، مگه وقتي مي‌خواي از شهر
خارج بشي، نبايد به افسر آزادي مشروطت بگي؟

00:01:43.500 --> 00:01:45.969
لعنت، تو پليس شهرستان فلوتوني چيزي هستي؟

00:01:45.970 --> 00:01:48.769
.هي، وايسا، وايسا. برگرد عقب، پسر
منظورت چيه توي هتل نمي‌مونيم؟

00:01:48.770 --> 00:01:49.939
هي، ارن

00:01:49.940 --> 00:01:52.979
،به «پيکما» که حساسيت نداري
بر حسب اتفاق؟ داري؟
[ نوعي سيب‌زميني مکزيکي ]

00:01:52.980 --> 00:01:55.749
...نمي... نه. نمي‌دونم. گوش کن

00:01:55.750 --> 00:01:58.669
رواله -
،اساساً هتل نيست -

00:01:58.670 --> 00:02:00.699
ولي به‌نظرم

00:02:00.700 --> 00:02:03.640
ممکنه بهتر باشه. هان؟

00:02:07.840 --> 00:02:09.939
به چه کوفتي دارم نگاه مي‌کنم، ارن؟ -
اوه، وايسا -

00:02:09.940 --> 00:02:13.879
همون دختره‌ست واسه موقعي که جفت گوشي‌هامون -
باتري تموم کرد   - دقيقاً. و توي اينستاگرام پيداش کردم

00:02:13.880 --> 00:02:15.929
و حدس بزن چيه؟ تو رو خيلي دوست داره

00:02:15.930 --> 00:02:17.869
و اون «جَم پيژامه‌اي» رو مي‌گردونه
جَم به نواختن بدون آمادگي ]
[ و برنامه‌ي قبلي گفته مي‌شود

00:02:17.870 --> 00:02:20.939
،خيلي‌خب؟ مي‌تونيم پيش اون بمونيم
و پولي که مي‌خوايم بديم هتل رو بذاريم جيب‌مون

00:02:20.940 --> 00:02:24.609
اوه. بد خوشگلم هست، پسر

00:02:24.610 --> 00:02:26.639
هي سعي داري زبون‌باز باشي

00:02:26.640 --> 00:02:29.909
پسر، من زبون‌بازم. هم‌اتاقي‌ـش؟ خزانه‌دار

00:02:29.910 --> 00:02:31.699
«اين به معناي «اسپرينگ فلينگ
واسه سال آينده‌ست

00:02:31.700 --> 00:02:35.799
،اون، مثلاً... احتمالاً بيشتر از 60هزار دلاره
اگه بتونم، مي‌دوني، براش زبون بريزم

00:02:35.800 --> 00:02:37.769
خيلي‌خب، پسر. خواهيم ديد

00:02:37.770 --> 00:02:41.979
مي‌دونيد، هر زنيکه‌ي ناتويي با بيشتر از
سه‌هزارتا فالوئر، مي‌تونه بدقلق باشه

00:02:41.980 --> 00:02:45.379
مي‌دونيد، جهان‌بيني غيرواقع‌بينانه‌اي
از روال کار دنيا داره

00:02:45.380 --> 00:02:48.629
اون حدود سي‌صدتا فالوئر داره

00:02:48.630 --> 00:02:50.769
ديگه عجيب‌تر

00:02:50.770 --> 00:02:51.869
مي‌بيني؟

00:02:51.870 --> 00:02:53.839
اوه، چنگالم رو پيدا کردم

00:02:53.840 --> 00:02:55.969
هي، من آماده‌ام -
هي، هي، هي، پسر -

00:02:55.970 --> 00:02:58.739
اوه، منم آماده‌ام. خيلي‌خب -
آره -

00:02:58.740 --> 00:03:01.809
بريم توي کارش، جيگر

00:03:01.810 --> 00:03:04.429
اوه

00:03:04.430 --> 00:03:05.929
...ما

00:03:05.930 --> 00:03:07.639
ما جاي کافي نداريم

00:03:07.640 --> 00:03:09.869
و همين الان راه ميوفتيم

00:03:09.870 --> 00:03:13.069
مردک، منم همين الان آماده‌ام -
آره، پسر. دويست دلار واسه بادي‌گارد دادم -

00:03:13.070 --> 00:03:15.739
همه سياهيم، پسر -
بيشتر از اين نگو -

00:03:15.740 --> 00:03:16.909
بجنب، پسر، داريم مي‌ريم

00:03:16.910 --> 00:03:19.580
اوه، تُف، بذار برم کاپشنم رو بردارم، داداش

00:03:20.850 --> 00:03:25.850
? Kodak Black - Patty Cake ?

00:04:00.770 --> 00:04:02.388
به‌نظرم يکي داره تعقيب‌مون مي‌کنه

00:04:04.980 --> 00:04:07.679
،اوه، نه، رواليم، رواليم. دارن دور مي‌زنن
دور زدن

00:04:07.680 --> 00:04:10.079
همه‌چيز مرتبه. اشتباه از من بود

00:04:42.050 --> 00:04:44.170
همينجاست؟

00:04:45.070 --> 00:04:47.339
آره. رسيديم

00:05:01.170 --> 00:05:03.970
اينجا يه‌جورايي به‌دردنخور به‌نظر مياد -
لعنت -

00:05:06.040 --> 00:05:07.239
چه وضع‌ـشه؟

00:05:07.240 --> 00:05:10.880
رديفي، داداش؟ -
آره، پسر. تُف -

00:05:22.010 --> 00:05:25.040
اِي1». نشونه‌ي خوبيه»

00:05:35.940 --> 00:05:38.069
...سلام. آه

00:05:38.070 --> 00:05:41.269
وايولت اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:05:41.270 --> 00:05:43.279
سلام، بچه‌ها -
اوه -

00:05:43.280 --> 00:05:45.949
سلام -
اوه، سلام، چطوري؟ -

00:05:45.950 --> 00:05:48.019
سلام. من وايولت‌ـم

00:05:48.020 --> 00:05:49.999
چه خبر

00:05:50.000 --> 00:05:51.199
!اوه

00:05:51.200 --> 00:05:52.499
مي‌بينم که يه نفر اضافه آورديد -
آره -

00:05:52.500 --> 00:05:54.639
اون تريسي‌ـه. گرچه اينجا نمي‌مونه

00:05:54.640 --> 00:05:57.069
فکر کنم پيش قوم و خويش‌ـش مي‌مونه

00:05:57.070 --> 00:05:58.979
نه، نه. همينجا مي‌مونم

00:05:58.980 --> 00:06:00.639
مي‌تونيم جا پيدا کنيم

00:06:00.640 --> 00:06:03.949
اوه، راستي؟ رواله -
عاليه   - خيلي‌خب، بيايد تو -

00:06:03.950 --> 00:06:05.279
« جا پيدا کنيم »

00:06:05.280 --> 00:06:08.329
خيلي‌خب، بچه‌ها، فکر کنيد
خونه‌ي خودتونه

00:06:08.330 --> 00:06:10.339
آه... پس، شماها اريکا رو يادتونه، درسته؟

00:06:10.340 --> 00:06:13.139
اوه، آره -
آره. و... با هاني هم آشنا شُديد -

00:06:13.140 --> 00:06:14.569
اوهوم

00:06:14.570 --> 00:06:17.109
خب، شما دونفر مي‌تونيد
،توي اتاق اريکا بخوابيد

00:06:17.110 --> 00:06:19.349
و تريسي، تو مي‌توني اينجا بخوابي

00:06:19.350 --> 00:06:21.209
باشه، رواله

00:06:21.210 --> 00:06:23.069
اطراف خونه دوربين داريد؟

00:06:23.070 --> 00:06:25.239
...آه -
من بادي‌گارد پيپربوي‌ام -

00:06:25.240 --> 00:06:29.100
،اون واقعاً بادي‌گارد نيست
ولي مشکلي نداره

00:06:29.570 --> 00:06:32.939
هي... بيا نشونـت بدم کجا مي‌خوابي

00:06:32.940 --> 00:06:35.049
خيلي‌خب

00:06:39.200 --> 00:06:41.429
هي، کمک مي‌خواي، داداش؟

00:06:41.430 --> 00:06:44.870
نيازي نيست، داداش -
مطمئني؟ -

00:06:45.110 --> 00:06:47.439
خيلي‌خب

00:06:47.440 --> 00:06:49.939
مردکه، داري چيپس شکلاتي مي‌خوري؟

00:06:49.940 --> 00:06:51.910
آره، داداش

00:06:57.900 --> 00:06:58.739
هوم

00:06:58.740 --> 00:07:02.040
مي‌توني روي تخت پيش من بخوابي

00:07:03.310 --> 00:07:05.179
نه، نه، من روالم

00:07:05.180 --> 00:07:07.079
مي‌تونم اونجا بخوابم

00:07:08.980 --> 00:07:11.079
احمق نباش

00:07:11.080 --> 00:07:13.200
بيا اينجا

00:07:14.100 --> 00:07:15.299
بجنب

00:07:15.300 --> 00:07:18.100
خيلي‌خب

00:07:28.110 --> 00:07:30.870
آره

00:07:31.870 --> 00:07:33.069
مي‌بيني؟

00:07:33.070 --> 00:07:35.870
اين خيلي خوبه

00:07:36.910 --> 00:07:38.379
اوهوم

00:07:38.380 --> 00:07:41.910
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟

00:07:43.980 --> 00:07:46.930
يه خوابي در موردت ديدم

00:07:49.170 --> 00:07:51.169
،ما همديگه رو در آغوش گرفته بوديم

00:07:51.170 --> 00:07:54.339
،لخت، کنار اين روده

00:07:54.340 --> 00:07:58.949
و تو اين دُرناي سفيد زيبا بودي

00:07:59.810 --> 00:08:03.269
و من اين کروکديل محشر بودم

00:08:05.270 --> 00:08:07.169
و ما همينطوري اونجا دراز کشيده بوديم

00:08:07.170 --> 00:08:10.170
هوم -
براي گرما همديگه رو در آغوش گرفته بوديم -

00:08:12.310 --> 00:08:15.080
و بعدش من خوردمـت

00:08:18.400 --> 00:08:21.030
خون همه‌جا رو گرفته بود

00:08:23.200 --> 00:08:26.109
و بعدش اين، مثلاً، نور شديد

00:08:26.110 --> 00:08:29.379
از شکمـم زد بيرون

00:08:29.380 --> 00:08:33.110
و مي‌دونستم اون به اين معناست
که ما به هم مرتبطيم

00:08:34.350 --> 00:08:37.069
مي‌دونستم اين اتفاق ميوفته

00:08:37.070 --> 00:08:39.870
سرانجام

00:08:40.900 --> 00:08:42.769
اوهوم

00:09:20.250 --> 00:09:21.779
هي، چه خبر، تيم پيپربوي؟

00:09:21.780 --> 00:09:25.169
حال‌تون چطوره؟ -
اونطوري نيا سر داداشاي من، داداش -

00:09:25.170 --> 00:09:27.299
خيلي‌خب، پسر -
هي -

00:09:27.300 --> 00:09:29.239
.مي‌شناسيم‌شون
همين الان اجرا داشتن

00:09:29.240 --> 00:09:30.409
اون ديگه چه وضع‌ـش بود؟

00:09:30.410 --> 00:09:31.739
اوه، خداي من. من خيلي طرفدارتونم

00:09:31.740 --> 00:09:33.409
ميکس‌تيپ‌تون رو خيلي دوست داشتم -
واقعاً؟   - آره -
امشب داري مي‌ترکوني، پسر -

00:09:33.410 --> 00:09:34.839
ممنون، پسر -
کارت حرف نداره -

00:09:34.840 --> 00:09:37.209
ارن، چه خبرا؟ -
مي‌خواي يه عکسي چيزي بگيريم؟ -

00:09:37.210 --> 00:09:38.509
از اون پيژامه‌ها خوشم مياد

00:09:38.510 --> 00:09:40.369
آره، مي‌دوني

00:09:40.370 --> 00:09:42.529
هي، اجراي معرکه‌اي بود -
آره به‌عنوان يه اجراي دانشگاهي -

00:09:42.530 --> 00:09:44.599
.اين بچه داره مي‌ترکونه
کلارک، امشب ترکوندي

00:09:44.600 --> 00:09:46.639
اوه، ممنون، پسر. هي، شماها هم
محشر بوديد

00:09:46.640 --> 00:09:49.269
.از لباس‌تون خوشم مياد، پسر
مي‌خوايد با ما باشيد؟

00:09:49.270 --> 00:09:50.679
نه، پسر، ما امشب کاري نمي‌کنيم

00:09:50.680 --> 00:09:53.549
بيخيال -
ببين، ولي بدجور سيگاري به کارم مياد -

00:09:53.550 --> 00:09:55.579
...فکر نکنم ما -
لعنت، داداش -

00:09:55.580 --> 00:09:58.769
شرمنده در اون مورد. ولي توي اتاق
چندتا بطري داريم. کارسون فلکس مي‌خواد بياد

00:09:58.770 --> 00:10:01.499
کسي نمي‌خواد با ما بياد؟ -
اوه، آره، ما ميايم -

00:10:01.500 --> 00:10:03.269
اوه، آره -
اون بياد عالي مي‌شه -

00:10:03.270 --> 00:10:04.409
اونا ميان؟ -
مي‌توني با اون بري -

00:10:04.410 --> 00:10:05.679
ممنون، پسر -
آره، خيلي‌خب -

00:10:05.680 --> 00:10:07.339
بعداً پيدات مي‌کنم، آره؟ -
آره، پيدات مي‌کنم، پسر -

00:10:07.340 --> 00:10:09.579
لوطي هستي پسر. دستـت درد نکنه -
بعداً ميايم پيش‌تون -

00:10:09.580 --> 00:10:12.980
بدون من زيادي خوش نگذرونيد

00:10:17.140 --> 00:10:18.269
هي

00:10:18.270 --> 00:10:20.339
من مي‌خوام برم توي زمين، باشه؟ -
آره -

00:10:20.340 --> 00:10:21.539
لازمـم داشتي، فقط يه ندا بده

00:10:21.540 --> 00:10:23.579
از اينجا بکش تا اينجا

00:10:23.580 --> 00:10:25.279
مي‌گيري چي مي‌گم؟ -
خودت مي‌دوني ديگه -

00:10:25.280 --> 00:10:26.479
اوهوم. آره -
هي، پسر -

00:10:26.480 --> 00:10:29.010
مخلصتم -
حرفـشم نزن، جيگر -

00:10:29.550 --> 00:10:32.639
اين مردک واقعاً فکر مي‌کنه بادي‌گارده -
آره -

00:10:32.640 --> 00:10:35.599
.اون فقط سعي داره پولش رو بگيره
من مي‌تونم اين رو درک کنم

00:10:35.600 --> 00:10:38.469
واقعاً اومديد

00:10:38.470 --> 00:10:44.309
،ببخشيد. خيلي هنرمندها ما رو قال گذاشتن
پس، خيلي ممنون که اومديد

00:10:44.310 --> 00:10:46.419
اوه، نه. اين حرفا چيه. ممنون از شما

00:10:46.420 --> 00:10:48.629
خب... اين آبجي من، اليس‌ـه -
هي. چطوريد؟   - سلام -

00:10:48.630 --> 00:10:52.469
،اون داره در زمينه‌ي ادبيات مدرن تحصيل مي‌کنه
و در حقيقت داره يه مقاله در مورد شما مي‌نويسه

00:10:52.470 --> 00:10:55.409
چي، مثلاً، مقاله‌ي پيپربوي‌ـي؟
[ بازي با کلمات؛ اينجا منظور از پيپر، مقاله است ]

00:10:55.410 --> 00:10:56.739
آره، آره -
بسيارخب -

00:10:56.740 --> 00:10:58.639
مي‌تونم درکـش کنم -
منم همين رو مي‌گم -

00:10:58.640 --> 00:11:00.449
شما خيلي از حرف‌هات آگاهي داري -
اوه، جداً؟ -

00:11:00.450 --> 00:11:03.279
شما در حال حاضر تنها رپري هستي -
که اينطوري هستي    - سپاسگزارم

00:11:03.280 --> 00:11:06.239
هي. بايد الفرد رو نجات بديم؟

00:11:06.240 --> 00:11:08.599
نه. نه، اون براش خوبه

00:11:08.600 --> 00:11:11.209
مدتي مي‌شه لبخندزدنـش رو نديدم

00:11:11.210 --> 00:11:12.709
به اون نياز داشت

00:11:12.710 --> 00:11:17.249
،اگه بخوام نگران کسي باشم
نگران اون مردک‌ـم

00:11:17.250 --> 00:11:19.249
آها

00:11:19.250 --> 00:11:21.529
اوه

00:11:21.530 --> 00:11:23.439
اون پسره کلارک کَوني رو مي‌شناسي؟

00:11:23.440 --> 00:11:25.569
آره -
هنرمند قلابيه -
اشاره به هنرمندي که پشتوانه‌ي مالي دارد و سعي مي‌کنند ]
از وي يک شخص موفق و ستاره بسازند، ولي طوري نشان مي‌دهد
[ که انگار تمام موفقيت‌هايش حاصل استعداد خود اوست

00:11:25.570 --> 00:11:27.569
بله، منم همين رو داشتم مي‌گفتم -
البته، البته -

00:11:27.570 --> 00:11:30.039
آره. نه، منظورم اينه، واضح‌ـه

00:11:32.180 --> 00:11:33.379
!چه وضع‌ـشه؟

00:11:33.380 --> 00:11:36.319
گير آوردي ما رو، پسر؟

00:11:36.320 --> 00:11:38.269
!اون پُخ رو ديدم، داداش

00:11:38.270 --> 00:11:40.339
نه. خيلي‌خب، همينجا بمون

00:11:40.340 --> 00:11:41.639
هي، چيه؟ -
هي، آروم باش، خيلي‌خب؟ -

00:11:41.640 --> 00:11:43.469
آره، خوبم، پسر -
فقط، من مي‌رم ببينم چه خبره -

00:11:43.470 --> 00:11:47.379
مي‌رم ببينم چه خبره -
اون داشت به اون فاحشه‌هاي به‌دردنخور نگاه مي‌کرد -

00:11:47.380 --> 00:11:51.349
چه اهميتي داره؟ از تو که نمي‌پرسيدم. به‌نظرت
چي‌کار بايد بکنه؟! فکر کردي فقط تو يه‌دونه‌اي؟

00:11:51.350 --> 00:11:52.609
اوه، بعد از اينکه همه‌تون رو توي خونه‌م راه دادم

00:11:52.610 --> 00:11:54.469
گوش کن، هرزه، بي‌شوخي مي‌گم
دست‌ـت رو بکِش

00:11:54.470 --> 00:11:56.599
چرا؟ -
دوباره بزن ببين چي مي‌شه -

00:11:56.600 --> 00:11:59.369
من ازت نمي‌ترسم
...هرزه -

00:11:59.370 --> 00:12:01.539
بادي‌گارد مفلس وامونده

00:12:01.540 --> 00:12:06.540
? Nina Simone - Funkier Than a Mosquito's Tweeter ?

00:12:15.470 --> 00:12:17.369
!واي

00:12:17.370 --> 00:12:19.369
حال‌ـت خوبه؟ حال‌ـت خوبه؟

00:12:19.370 --> 00:12:21.240
هي، خوبي؟

00:12:24.110 --> 00:12:25.279
اوه، لعنت. تُف

00:12:25.280 --> 00:12:28.529
.مي‌دونستم زنيکه عقل نداره
بهت گفته بودم، پسر. چي شد؟

00:12:28.530 --> 00:12:30.039
هيچي، هيچي. اوه، چشمـم -
چي شد؟ -

00:12:30.040 --> 00:12:31.799
وقتي زده زير گوش‌ـت که نمي‌شه هيچي، پسر -
خوبي؟ -

00:12:31.800 --> 00:12:34.369
.بهت گفتم که اون زنيکه عقل نداره، پسر
چي شد؟

00:12:34.370 --> 00:12:36.439
...هي، ما بايد -
!اون سياهاي وامونده مي‌خواستن من رو بزنن -

00:12:36.440 --> 00:12:37.379
ما بايد... ما بايد همين الان بريم

00:12:37.380 --> 00:12:39.379
!آره -
بايد همين الان از اينجا بريم -

00:12:39.380 --> 00:12:41.249
هي، پيپربوي. چيه، پسر؟
چه وضع‌ـشه، پسر؟

00:12:41.250 --> 00:12:42.549
مشکل چيه؟ هان، پسر؟

00:12:42.550 --> 00:12:43.799
فقط آروم باشيد -
کدوم گوري مي‌ريد؟ -

00:12:43.800 --> 00:12:45.499
پسر، ما همينجا وايساديم، مردکه -
با آبجي کوچيکه‌ي من -

00:12:45.500 --> 00:12:47.339
چي‌کار داريد، پسر؟ -
،بس کن. بريم، بريم -

00:12:47.340 --> 00:12:48.569
...ما نبوديم -
بجنب، پسر -

00:12:48.570 --> 00:12:50.639
از چي فرار مي‌کنيم؟ من اصلاً نمي‌دونم
چرا داريم از دست اين سياها

00:12:50.640 --> 00:12:52.539
فرار مي‌کنيم، پسر -
هي، تريسي کدوم گوريه؟ -

00:12:52.540 --> 00:12:53.579
چرا داريم از دست‌شون فرار مي‌کنيم، پسر؟

00:12:53.580 --> 00:12:55.539
داداش، توي بيمارستان که نمي‌توني
برنامه اجرا کني، پسر

00:12:55.540 --> 00:12:57.549
اونا قرار نيست هيچ گُهي بخورن -
هي! با توئما -

00:12:57.550 --> 00:13:00.499
پسر، داريم گوش مي‌ديم، مردکه. چيه؟ -
حواست باشه چي مي‌گي. آروم. آروم -

00:13:00.500 --> 00:13:02.529
نه، کون لق اين يارو، پسر -
من بهش رسيدگي مي‌کنم -

00:13:02.530 --> 00:13:03.639
مي‌خواي حساب‌مون رو صاف کنيم؟ -
نه بابا -

00:13:03.640 --> 00:13:05.639
.آروم باشيد. مشکلي نيست
خيلي‌خب، گوش کنيد

00:13:05.640 --> 00:13:08.309
.ما همه اينجائيم که بهمون خوش بگذره
آدماي سياه‌پوست

00:13:08.310 --> 00:13:10.309
...بدون خشونت. ما سعي داريم

00:13:10.310 --> 00:13:13.139
!لاشي -
!اوه -

00:13:13.140 --> 00:13:13.849
!فرار کن، مردکه، فرار کن

00:13:13.850 --> 00:13:17.330
!فرار کنيد! فرار کنيد! فرار کنيد

00:13:24.240 --> 00:13:27.179
دستـت درد نکنه، پسر

00:13:30.250 --> 00:13:32.949
!يعني چي؟

00:13:32.950 --> 00:13:34.129
!اوه

00:13:38.570 --> 00:13:42.209
از چه کوفتي داريم فرار مي‌کنيم؟

00:13:42.210 --> 00:13:44.079
بجنبيد

00:13:44.080 --> 00:13:45.909
اوه، تُف

00:13:48.210 --> 00:13:50.079
!اون پُخ ديوانه‌وار بود

00:13:50.080 --> 00:13:52.130
!من و پيپربوي

00:14:06.130 --> 00:14:08.139
رديفي؟ -
آره، پسر -

00:14:08.140 --> 00:14:10.939
باورم نمي‌شه با اين وضع من رو آورديد بيرون، پسر

00:14:13.110 --> 00:14:16.139
توي ابريشم دارم عرق مي‌کنم. تُف

00:14:16.140 --> 00:14:19.329
مثل يه احمق لعنتي شدم، پسر

00:14:19.330 --> 00:14:23.299
تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که اون دختره وايولت
به نفع‌ـشه به سيگاري من دست نزنه. فقط همين رو مي‌دونم

00:14:23.300 --> 00:14:25.969
اوه، واي، واي، واي، واي -
تُف، داداش. هي، هي. بجنب -

00:14:25.970 --> 00:14:27.269
اوه، تُف. بجنب. بجنب
چه وضع‌ـشه؟ -

00:14:27.270 --> 00:14:29.639
خيلي‌خب، پسر. لعنت

00:14:29.640 --> 00:14:30.809
بجنب

00:14:30.810 --> 00:14:32.879
امان از اين دوئيدن‌ها. تُف

00:14:50.980 --> 00:14:53.849
تُف، پسر -
بايد از محوطه‌ي دانشگاه خارج بشيم -

00:14:53.850 --> 00:14:55.069
وايولت همه رو مي‌شناسه

00:14:55.070 --> 00:14:58.239
ببين، تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که بايد يه‌خرده سيگاري
پيدا کنم، وگرنه از خودبي‌خود مي‌شم، پسر

00:14:58.240 --> 00:15:00.099
يه دقيقه صبر کن. بوي اون رو حس مي‌کنيد؟

00:15:00.100 --> 00:15:02.809
چي؟ چيه؟ -
...بو بکش. منظورم اينه، از چيزت استفاده کن -

00:15:04.010 --> 00:15:06.879
علف‌هاي به‌خصوص، سيگاري

00:15:06.880 --> 00:15:08.949
آره

00:15:08.950 --> 00:15:11.860
سيترونلا. از اين طرف

00:15:12.730 --> 00:15:14.670
تُف، پسر

00:15:26.880 --> 00:15:30.099
تو روح‌ـش. تو پيپربوي وامونده‌اي

00:15:30.100 --> 00:15:32.599
آره -
همين بوي سيترونلا رو توجيه مي‌کنه -

00:15:32.600 --> 00:15:35.239
تو اينجا چي‌کار مي‌کني، پسر؟
اونا پيژامه‌ها ابريشم‌ـن؟

00:15:35.240 --> 00:15:38.809
...آره، پسر، من
توي «جَم پيژامه‌اي» اجرا داشتم

00:15:38.810 --> 00:15:40.949
کجا؟

00:15:40.950 --> 00:15:43.079
.فراموشش کن، پسر
هي، سيگاري داريد؟

00:15:43.080 --> 00:15:44.929
آره، آره، پس چي، سيگاري داريم

00:15:44.930 --> 00:15:47.099
ما مي‌تونيم با پيپربوي دود بزنيم

00:15:47.100 --> 00:15:50.188
پس چي، پسر. «بلک‌وودز» داريد؟
[ نام يک برند سيگار ]

00:15:50.189 --> 00:15:53.109
.يه سري جنس ديگه هم توي خونه داريم
روال‌تون مي‌کنيم

00:15:53.110 --> 00:15:54.909
ممنون. ممنون، ممنون، ممنون

00:15:54.910 --> 00:15:57.049
ايولا

00:15:57.050 --> 00:16:00.079
اوه، اون ديگه چجورش بود؟

00:16:00.080 --> 00:16:03.599
هيچ مشکلي نيست. چندتا
اعضاي آزمايشي‌ان، مي‌دوني؟
اشاره به اشخاصي که براي عضويت در باشگاه‌هاي ]
[ دانشجويي، بايد يک دوره‌ي آزمايشي را بگذرانند

00:16:03.600 --> 00:16:04.769
تازه‌واردها بايد بهاش رو بدن، درسته؟

00:16:04.770 --> 00:16:06.999
هي... بيايد، بجنبيد

00:16:07.000 --> 00:16:09.809
بيايد بريم. بيايد بريم -
آره -

00:16:09.810 --> 00:16:11.779
هي. پيپربوي اينجاست. بجنب

00:16:33.180 --> 00:16:36.099
پسر، اين پُخ گيج‌کننده‌ست، داداش

00:16:36.100 --> 00:16:38.939
پسر. ولي از کاري که اينجا
انجام مي‌ديد، خوشم مياد، داداش

00:16:38.940 --> 00:16:41.670
به يه ورتونم نيست

00:16:43.040 --> 00:16:46.109
...هي، ببين، من
بايد بهت بگم، پسر

00:16:46.190 --> 00:16:49.873
تو... تو يکي از دو رپر موردعلاقه‌ي مني

00:16:49.898 --> 00:16:51.619
«مي‌دوني، تو و «پست مالون

00:16:52.150 --> 00:16:55.560
...ببين، اون ميکس‌تيپ پوستال‌ـت
اون زندگي من رو تغيير داد، پسر

00:16:56.197 --> 00:16:59.163
...هي، پسر، اون
اون تفنگ فيليه؟

00:17:00.187 --> 00:17:02.045
آه... آره

00:17:02.070 --> 00:17:04.570
آره، چندتا از فارغ‌التحصيل‌ها
تفنگ مي‌فرستن واسه باشگاه

00:17:04.595 --> 00:17:06.289
خيلي‌هاشون عضو «انجمن ملي سلاح»ـن

00:17:06.810 --> 00:17:08.029
اوه، خيلي‌خب

00:17:08.030 --> 00:17:11.869
«من توي فکرش بودم به «انجمن ملي سلاح
ملحق بشم

00:17:13.000 --> 00:17:14.809
شماها عقل نداريد

00:17:14.810 --> 00:17:16.109
ما يه اتاق پُر از تفنگ داريم

00:17:16.110 --> 00:17:19.709
يه اتاق مخصوص تفنگ؟ -
آره. مي‌خوايد ببينيد؟ -

00:17:19.710 --> 00:17:22.109
وايسا

00:17:22.110 --> 00:17:23.979
يه چندتا از اينا هم داريم

00:17:23.980 --> 00:17:25.199
اوه، تُف

00:17:25.200 --> 00:17:27.299
پس چي. تو دلت مي‌خواد
اتاق تفنگ‌ها رو ببيني؟

00:17:27.300 --> 00:17:29.699
من مي‌خوام اون پُخ رو ببينم -
نه، تو برو -

00:17:29.700 --> 00:17:32.740
آره -
بريم ببينيم -

00:17:34.710 --> 00:17:35.859
واي

00:17:35.860 --> 00:17:38.540
عذر مي‌خوام

00:17:52.010 --> 00:17:56.049
اوه، آره، پسر، همونطور که
داشتم مي‌گفتم

00:17:56.050 --> 00:17:58.129
آره، خيلي‌هامون جنوبي هستيم

00:17:58.130 --> 00:18:01.039
مثلاً من خودم طرفدار پروپاقرص «يوجي‌کي»ام
[ گروه هيپ‌هاپ دونفره ]

00:18:01.040 --> 00:18:06.109
پيمپ سي»، مثلاً، يکي از آخرين»
سخنگوهاي واقعيه، پسر

00:18:06.110 --> 00:18:12.079
.«مثل دوران «کرايم ماب»، «دي4اِل»، «ميسيو
آره، اونا کلاسيک بودن

00:18:12.080 --> 00:18:13.909
پس به موسيقي «اسنپ» علاقه داري؟
[ يکي از زير شاخه‌هاي هيپ‌هاپ ]

00:18:13.910 --> 00:18:16.029
پسر

00:18:16.030 --> 00:18:18.969
اون آهنگه رو يادته...؟

00:18:18.970 --> 00:18:20.139
? آدامس بادکنکي ?

00:18:20.140 --> 00:18:22.039
آره، عاشق اون آهنگ بودم

00:18:22.040 --> 00:18:24.239
? لافي تافي ?

00:18:24.240 --> 00:18:27.879
آره، پسرعموم قديما خيلي
اون آهنگ رو پخش مي‌کرد

00:18:27.880 --> 00:18:29.149
هوم

00:18:29.150 --> 00:18:33.770
راست‌ـش رو بخواي، صبر کن

00:18:37.770 --> 00:18:42.770
? D4L - Laffy Taffy ?

00:18:42.840 --> 00:18:45.049
،خيلي‌خب، اعضاي آزمايشي
!تن لش‌تون رو بلند کنيد

00:18:45.050 --> 00:18:48.599
!قراره واسه دوست‌هاي جديدمون برقصيد

00:18:54.710 --> 00:18:55.939
!بشکن بزنيد، همگي

00:19:13.910 --> 00:19:16.779
!خيلي‌خب... بسه، همگي

00:19:28.170 --> 00:19:33.883
بايد برم به اين اعضاي آزمايشي
يه حموم گِل بدم. چيزي از يخچال لازم نداريد؟

00:19:33.908 --> 00:19:36.838
ما رديف‌ـيم، پسر -
آره، ما رديف‌ـيم. ممنون -

00:19:37.080 --> 00:19:39.699
خيلي‌خب. آره، رواله، پسر

00:19:39.700 --> 00:19:41.800
!بريم بيرون

00:20:00.640 --> 00:20:03.609
...اوه

00:20:06.040 --> 00:20:10.580
...امان از امشب، پسر

00:20:20.010 --> 00:20:22.609
امشب چه مزخرف بود

00:20:22.610 --> 00:20:24.579
آره

00:20:24.580 --> 00:20:27.750
مي‌دونم

00:20:28.870 --> 00:20:32.569
فکر کنم بايد در مورد مشکل واقعي
صحبت کنيم

00:20:32.570 --> 00:20:33.939
آره

00:20:33.940 --> 00:20:36.809
دستـت درد نکنه

00:20:36.810 --> 00:20:38.879
بايد از شرّ تريسي خلاص بشيم، پسر

00:20:44.080 --> 00:20:49.570
اوه، تُف، پسر. دارم در مورد خودت
حرف مي‌زنم

00:20:52.503 --> 00:20:55.266
چي؟ از چي حرف مي‌زني؟

00:20:55.267 --> 00:20:59.737
چطور مشکل منم؟    - پسر، مي‌خواي جوري رفتار کني که -
انگار مشکلات امشب به‌خاطر يه سري از تصميمات بد تو نبود؟

00:21:00.250 --> 00:21:04.642
نديدي تريسي يه دختر رو از چندتا پله پرت کرد پايين؟ -
ديدم -

00:21:04.677 --> 00:21:08.279
و بعد از اينکه چون من داشتم با چندتا ضعيفه صحبت
مي‌کردم، يه ليوان آب ريخت روم، اتفاق افتاد، پسر

00:21:08.314 --> 00:21:12.049
...و حالا که حرف‌ـش شد، اون هرزه
پسر، اون هرزه از همون اولش عقل نداشت، پسر

00:21:12.085 --> 00:21:13.150
و تو مي‌دونستي

00:21:13.186 --> 00:21:16.631
،و با اينحال من رو باهاش گذاشتي توي يه اتاق
تا بتوني يه مقدار پولي رو که من سه‌سوته توي يه ساعت

00:21:16.656 --> 00:21:20.631
يا کمتر درمي‌آوردم رو صرفه‌جويي کني -
تريسي يه موقعيت بي‌آسيب رو تشديد کرد -

00:21:20.656 --> 00:21:22.626
داداش -
خودت ديدي، داداش -

00:21:22.662 --> 00:21:25.363
اتفاقي قرار نبود بيوفته، تا اينکه
يه اتفاقي افتاد

00:21:25.398 --> 00:21:27.965
مدتيه با مديربرنامه‌ي کلارک کَوني صحبت مي‌کنم

00:21:30.715 --> 00:21:31.847
در مورد چي؟

00:21:31.872 --> 00:21:33.480
خودت چي فکر مي‌کني، ارن؟

00:21:34.407 --> 00:21:37.208
من رو مديريت کنه. واقعاً من رو مديريت کنه، پسر

00:21:37.243 --> 00:21:38.376
،چيزايي که مي‌تونم گير بيارم

00:21:38.411 --> 00:21:40.629
چيزايي که بايد گيرم بياد

00:21:47.439 --> 00:21:51.923
ببين، تو عضو خانواده‌اي، پسر، و من سعي دارم
باهات راه بيام، ولي گاهي اوقات اون پُخ کافي نيست، داداش

00:21:52.733 --> 00:21:54.798
چون پول مهمه

00:21:56.594 --> 00:21:58.873
دقيقاً متوجه‌ام اينجا چه خبره

00:22:00.928 --> 00:22:03.131
،من دارم از سر زبونا ميوفتم
،سيرکردن شکم داره سخت مي‌شه

00:22:03.156 --> 00:22:06.499
.من چيزي لازم دارم، لاتي چيزي لازم داره
تو چيزي لازم داري

00:22:08.810 --> 00:22:12.317
...بايد به فکر آينده‌م باشم، پسر، پس

00:22:13.992 --> 00:22:15.880
يه چيزي بايد تغيير کنه

00:22:23.016 --> 00:22:25.094
فکر نمي‌کنم تو به‌درد اين‌کار بخوري

00:23:52.870 --> 00:23:56.379
اوه... تُف، پسر -
!يعني چي -

00:23:56.380 --> 00:23:57.579
!چه وضع‌ـشه، پسر

00:23:57.580 --> 00:24:00.679
اين ديگه چجورشه؟

00:24:00.680 --> 00:24:02.669
ناجوره، داداش -
تُف، داداش -

00:24:02.670 --> 00:24:05.739
اون کار ناجوريه، داداش. بي‌شوخي

00:24:05.740 --> 00:24:07.539
!نه، لعنتي. خدايا، پسر

00:24:07.540 --> 00:24:08.609
ال، فقط آروم باش

00:24:08.610 --> 00:24:12.310
خدا لعنتش کنه، پسر

00:24:15.380 --> 00:24:16.649
ماشين و وسايلم، پسر

00:24:16.650 --> 00:24:17.849
هرزه‌هاي دانشگاهي وامونده

00:24:17.850 --> 00:24:19.669
گير کيا افتاديم، پسر؟

00:24:19.670 --> 00:24:22.569
!تمام وسيله‌هامون رو ببين روي چمن وامونده، پسر

00:24:22.570 --> 00:24:26.240
اوه، خدا، داداش -
يعني چي؟ -

00:24:26.470 --> 00:24:28.539
!اوه، امکان نداره، پسر

00:24:28.540 --> 00:24:32.249
.اين وامونده رو ببين
!تمام وسايلم رو قيچي کردن

00:24:32.250 --> 00:24:33.579
!لعنتي

00:24:33.580 --> 00:24:37.429
و البته که سيگاري وامونده‌ام نيست

00:24:37.430 --> 00:24:38.739
اوه

00:24:38.740 --> 00:24:41.569
لعنتي، بذار اون رو ببينم، داداش -
اوه، تُف -

00:24:41.570 --> 00:24:43.609
کفش‌ها رو ديگه نه، داداش

00:24:43.610 --> 00:24:47.688
.لعنت، حتي نمي‌تونم به‌خاطر اون عصباني بشم
اون يه‌جورايي... تحسين‌انگيزه

00:24:47.799 --> 00:24:49.649
ها

00:24:49.650 --> 00:24:52.369
اوه، تُف

00:24:58.710 --> 00:25:01.039
اوه، خداي من، اين هرزه‌هاي وامونده، پسر

00:25:01.040 --> 00:25:03.439
.بدجور از اين هرزه‌هاي دانشگاهي متنفرم
!تُف به قبرشون

00:25:03.440 --> 00:25:06.509
لپ‌تاپ من کو؟

00:25:06.612 --> 00:25:07.851
وايولت؟

00:25:09.631 --> 00:25:10.964
!وايولت

00:25:11.070 --> 00:25:13.355
اه، تُف. اين مردک داره از خودبي‌خود مي‌شه، پسر

00:25:13.639 --> 00:25:15.673
!وايولت، اين در وامونده رو باز کن -
هي، ارن -

00:25:15.708 --> 00:25:17.473
!وايولت! وايولت

00:25:17.498 --> 00:25:19.044
اين در رو باز کن -
ارن، قضيه اونقدرا هم جدي نيست -

00:25:19.045 --> 00:25:20.711
بهم دست نزن، پسر

00:25:20.746 --> 00:25:22.613
!هي! وايولت

00:25:23.535 --> 00:25:24.901
اون پسرعمه‌ي توئه، داداش

00:25:24.926 --> 00:25:27.017
ارن، ببين، پسر. کسي اون‌تو نيست، داداش

00:25:27.042 --> 00:25:28.886
کسي اون‌تو نيست؛ همه رفتن

00:25:29.628 --> 00:25:31.431
نه، يه نفر داخله -
ببين، فقط برمي‌گرديم خونه -

00:25:31.456 --> 00:25:32.790
اونا اين در وامونده رو باز مي‌کنن

00:25:32.825 --> 00:25:34.658
يه فکري براش مي‌کنيم

00:25:34.694 --> 00:25:35.826
چي‌کار مي‌کني، پسر؟ -
!اوه -

00:25:35.861 --> 00:25:37.628
هي، ارن. ارن، ارن

00:25:38.931 --> 00:25:40.596
ارن! ارن، ارن، ارن، پسر

00:25:40.621 --> 00:25:42.099
هي، پسر، هوات رو دارم -
هي، پسر، بيا بريم، پسر -

00:25:42.134 --> 00:25:43.901
وسايلت رو پس مي‌گيري -
!بيا بريم، پسر. ارن -

00:25:43.936 --> 00:25:45.269
پسر، صداي اون پُخ رو نمي‌شنوي؟ -
رواله -

00:25:45.304 --> 00:25:47.805
پسر، اين‌کارو با من نکن، مردک -
!من توي دور? آزادي مشروطم -

00:25:47.840 --> 00:25:49.073
!اين در وامونده رو باز کن

00:25:49.108 --> 00:25:50.841
من با يا بدون تن لش تو از اينجا مي‌رم، پسر

00:25:50.876 --> 00:25:52.643
بجنب، پسر -
بيا برگرديم خونه -

00:25:52.678 --> 00:25:53.911
ارن. بجنب، پسر

00:25:53.946 --> 00:25:55.646
کون لق اون مردکه. من رفتم، پسر

00:26:13.231 --> 00:26:15.396
اون پُخ ديوانه‌وار بود، نه؟

00:26:16.300 --> 00:26:18.899
ارن؟

00:26:19.692 --> 00:26:23.418
داداش، اون آژير آتش‌سوزي رو
سرشون به صدا درآوردي؟

00:26:23.419 --> 00:26:25.238
حالا، اون کار ناجور بود، داداش

00:26:25.239 --> 00:26:28.712
مجبور نيستي اون‌کارو سرشون
پياده کني، پسر. بي‌شوخي

00:26:28.748 --> 00:26:33.817
...هي، اين مردک داشت با لگد مي‌زد
...مي‌زد به در و از اين‌کارا

00:26:34.630 --> 00:26:35.863
اوه، تُف، پسر

00:26:35.888 --> 00:26:37.769
چي باعث شد اون‌کارو بکني، داداش؟
با لگد بزني به در؟

00:26:37.794 --> 00:26:40.090
،چيه، فکر کردي وقتي اونطوري با لگد مي‌زني به در
يه زن در رو به روت باز مي‌کنه، داداش؟

00:26:40.136 --> 00:26:41.905
تريسي، مي‌شه يه لطفي در حقم بکني
و دست از حرف‌زدن بکِشي؟

00:26:41.906 --> 00:26:43.736
حال و حوصله ندارم

00:26:48.826 --> 00:26:52.125
«حال و حوصله ندارم»

00:26:52.126 --> 00:26:57.535
هي، پسر. پسرعمه‌ي کوچولوت
اعصاب نداره، پسر. بايد حواسـت بهش باشه

00:27:00.666 --> 00:27:03.005
شما بايد حواس‌تون به من باشه؟

00:27:03.006 --> 00:27:05.825
مردکه، اين قضيه تقصير توئه

00:27:05.826 --> 00:27:09.765
آره. من بودم که اون دخترا رو عصباني کردم -
!مردکه، کار تو بود. اونجا بودي؟ -

00:27:09.766 --> 00:27:13.496
هي، جفت‌تون، آروم باشيد

00:27:26.726 --> 00:27:28.735
اون رو دزديدي؟

00:27:28.736 --> 00:27:30.865
!لعنــت

00:27:30.866 --> 00:27:34.735
هي، تو حراست دانشگاهي؟

00:27:34.736 --> 00:27:36.605
بذار نشانـت رو ببينم

00:27:36.606 --> 00:27:39.786
بذار ببينمـش

00:27:44.566 --> 00:27:45.635
!بنگ

00:27:50.836 --> 00:27:54.035
.مردکه، سن پدرجدت رو داره، داداش
حتي نمي‌شه گلوله گذاشت داخل اين

00:27:54.036 --> 00:27:56.795
.قيافه‌شو ببين، پسر
مثل چي ترسيده، پسر

00:28:03.266 --> 00:28:05.688
هي، ماشين رو نگه دار، تا بتونم
با اين مردکه درگير بشم

00:28:05.689 --> 00:28:07.165
با اين مردکه درگير بشي؟ -
ارن   - آره -

00:28:07.166 --> 00:28:09.705
چي داري...؟ اوه، داري شوخي مي‌کني، درسته؟

00:28:09.706 --> 00:28:11.905
ماشين رو نگه دار

00:28:11.906 --> 00:28:14.095
ارن، آروم باش، پسر -
ال، ماشين وامونده رو نگه دار -

00:28:14.096 --> 00:28:16.165
بايد پسرعمه‌تو ببري بيرون -
تا بتونم کون اين مردکه رو پاره کنم -

00:28:16.166 --> 00:28:18.035
کون من رو پاره کني؟ -
آره، کون گشاد تو رو پاره کنم -

00:28:18.036 --> 00:28:21.355
کون دهاتي گشادت رو. ماشين وامونده رو نگه دار -
اوه، من دلم مي‌خواد اون پُخ رو ببينم، پسر -

00:28:21.356 --> 00:28:23.105
،داداش، اگه اين ماشين وايسه

00:28:23.106 --> 00:28:25.600
دهنـت سرويسه، داداش -
مردکه، من از خدامه وايسه. به يه ورمم نيست  -

00:28:25.681 --> 00:28:26.035
ارن، پسر

00:28:26.036 --> 00:28:27.845
...کونـت رو -
...جوري کونـت رو -

00:28:27.846 --> 00:28:29.655
!بدجوري از اون دهن وراج کثيفـت خسته شدم

00:28:29.656 --> 00:28:31.025
...باز... اين رو باز کن

00:28:31.026 --> 00:28:32.925
اوه، هي، پسر. نه، نه، ارن -
!ماشين وامونده رو نگه دار، پسر -

00:28:32.926 --> 00:28:36.695
آره؟ مي‌خواي نگه دارم؟   - نگه... آره، ماشين وامونده رو  -
!نگه دار، تا بتونم کون اين مردکه رو پاره کنم

00:28:36.696 --> 00:28:38.636
خيلي‌خب، خيلي‌خب، برو ببينيم -
آره -

00:28:46.626 --> 00:28:48.696
اوه، تُف

00:28:52.896 --> 00:28:54.065
بيخيال، مرد باش

00:28:54.066 --> 00:28:55.865
بيخيال، پسر

00:28:55.866 --> 00:28:58.935
خيلي‌خب، چي مي‌گي؟

00:28:58.936 --> 00:29:01.175
مردکه

00:29:01.176 --> 00:29:03.625
بيخيال، پسر. دست از مسخره‌بازي بردار، پسر

00:29:03.626 --> 00:29:04.755
سوار ماشين شو

00:29:06.076 --> 00:29:08.865
بيخيال، پسر. من دلم نمي‌خواد
اين‌کارا رو بکنم، داداش

00:29:08.866 --> 00:29:11.135
بيخيال. من رو دست ننداز، پسر

00:29:11.136 --> 00:29:14.465
!هي! من رو دست ننداز، پسر

00:29:14.466 --> 00:29:15.735
آره

00:29:15.736 --> 00:29:18.645
واقعاً؟ واقعاً؟ -
آره، آره، مردکه -

00:29:20.096 --> 00:29:22.025
!گفتم سربه‌سر من نذار، پسر

00:29:22.026 --> 00:29:24.025
تريسي، پسر -
تقصير پسرعمه‌ته، پسر -

00:29:24.026 --> 00:29:26.035
تقصير من نيست، داداش -
بيخيال، پسر. بيخيال -

00:29:26.036 --> 00:29:27.795
از دست اين مردک، پسر -
بيخيال، پسر -

00:29:27.796 --> 00:29:30.805
.اون پسرعمه‌ي وامونده‌ي توئه، پسر
مي‌خواي با من درگير بشي، مردکه؟

00:29:30.806 --> 00:29:31.975
چيه؟ چيه؟ -
بجنب، مردکه -

00:29:31.976 --> 00:29:34.835
چي مي‌گي؟ چي مي‌گي، بچه‌سوسول؟

00:29:36.656 --> 00:29:38.796
اوه! تُف

00:29:48.466 --> 00:29:50.806
لعنـت

00:30:32.800 --> 00:30:42.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:30:43.300 --> 00:30:48.300
? Them Two - Am I A Good Man ?