WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.510 --> 00:00:21.539
وايسا

00:00:21.862 --> 00:00:24.746
اين خيلي قشنگه

00:00:26.433 --> 00:00:27.667
عجب

00:00:27.668 --> 00:00:29.636
قيمت‌ـشم قشنگه

00:00:29.637 --> 00:00:31.537
مامان، مي‌شه سريع‌تر بريم؟

00:00:31.538 --> 00:00:33.598
من خسته‌ام. کُل روز رو مدرسه بودم

00:00:33.599 --> 00:00:36.170
نمي‌دونم وقتي يه کار واقعي گير بياري
چي‌کار مي‌خواي بکني

00:00:36.171 --> 00:00:37.710
تو که گفتي مدرسه کار منه

00:00:37.711 --> 00:00:39.335
پسرک، ببند دهنت رو

00:00:39.336 --> 00:00:40.546
کارم تقريباً تمومه

00:00:40.547 --> 00:00:42.656
عجب

00:00:44.300 --> 00:00:49.500
? Tracy Chapman - Give Me One Reason ?

00:01:24.725 --> 00:01:26.114
مامان، مي‌تونم اين پيراهن رو بگيرم؟

00:01:26.115 --> 00:01:28.294
کدوم پيراهن؟ -
ايني که توي دست‌ـمه -

00:01:28.295 --> 00:01:30.022
بهتره قيمت‌ـش مسخره نباشه

00:01:30.023 --> 00:01:31.222
نه

00:01:31.609 --> 00:01:33.599
اوه، چرا بايد اين رنگ رو انتخاب مي‌کردي؟ -
فقط همين يه‌دونه‌ست-

00:01:35.195 --> 00:01:36.668
بذار ببينم

00:01:38.305 --> 00:01:39.151
ممنون، مامان

00:01:39.152 --> 00:01:40.224
اوه، فعلاً ازم تشکر نکن؛
قراره براش کار کني

00:01:41.662 --> 00:01:43.341
برو يه بسته چيپس برام بيار

00:01:43.342 --> 00:01:45.591
از اونايي که روش جغد داره -
کجان؟ -

00:01:45.592 --> 00:01:48.471
اونور، دم شلوار جين و جوراب و باقي خوراکي‌ها

00:01:48.472 --> 00:01:50.473
برو پيداش کن، پسرک

00:02:14.441 --> 00:02:15.707
ارن؟

00:02:15.972 --> 00:02:18.310
به نفع‌ـته بيدار باشي

00:02:19.357 --> 00:02:21.122
بيدارم

00:02:22.300 --> 00:02:27.500
? Craig Mack - Flava In Ya Ear ?

00:02:51.271 --> 00:02:52.747
چه خبر؟

00:02:52.748 --> 00:02:54.679
ريلکس مي‌کنم

00:02:54.959 --> 00:02:56.449
پيراهن شيکيه

00:02:56.450 --> 00:02:58.550
ممنون

00:02:59.770 --> 00:03:01.686
تکليف رياضي رو انجام دادي؟

00:03:01.848 --> 00:03:03.211
من فراموش کردم

00:03:03.212 --> 00:03:05.509
موقع ناهار کُپي‌ـش کن

00:03:15.536 --> 00:03:17.603
هي، کار کي بود؟

00:03:17.604 --> 00:03:19.053
هان؟

00:03:20.441 --> 00:03:22.507
گفتم، کار کي بود؟

00:03:25.446 --> 00:03:27.191
اه

00:03:36.351 --> 00:03:37.995
هي، پسر، ولي شرمنده

00:03:37.996 --> 00:03:39.448
...قصد نداشتم -
هي -

00:03:39.449 --> 00:03:40.979
تو اون ماست رو از پنجره انداختي بيرون؟

00:03:40.980 --> 00:03:43.168
آره، گوش کن، شرمنده

00:03:50.588 --> 00:03:53.438
توي اتوبوس راه نريد

00:04:09.155 --> 00:04:12.695
،هردفعه‌ي خدا مي‌گي
«نه، بس کن»

00:04:12.696 --> 00:04:14.726
اون اصلاً با عقل جور درنمياد

00:04:14.727 --> 00:04:16.748
مي‌دوني، مي‌دوني

00:04:16.749 --> 00:04:18.631
اوه، واي

00:04:18.632 --> 00:04:20.907
اون مردک با پيراهن «فوبو» رو ببينيد
[ نام يک کمپاني تن‌پوش ]

00:04:21.309 --> 00:04:22.721
هي، پسر، بذار ببينم

00:04:24.426 --> 00:04:25.948
پسر، منم يکي از اونا مي‌خوام

00:04:25.949 --> 00:04:27.673
ولي بايد تا تولدم صبر کنم

00:04:27.674 --> 00:04:30.620
،اوه، ارن که اينجاست
سعي داره شيک به‌نظر بياد

00:04:30.621 --> 00:04:32.487
مي‌فهممـت

00:04:32.900 --> 00:04:34.290
مي‌دوني

00:04:34.291 --> 00:04:35.715
خيلي‌خب. مي‌فهممـت

00:04:35.716 --> 00:04:40.485
،خب، چيزي که داري بهم مي‌گي اينه که
...قراره تا وقتي من اينجام از دستم ناراحت باشي

00:04:41.041 --> 00:04:42.086
هي، ارن

00:04:42.087 --> 00:04:43.356
از پيراهنـت خوشم مياد

00:04:43.357 --> 00:04:44.524
ممنون

00:04:44.525 --> 00:04:46.491
نوئه

00:04:48.164 --> 00:04:49.544
وايسا، وايسا، وايسا

00:04:49.545 --> 00:04:51.273
حراجي‌اي جايي رفته بوديد؟

00:04:51.274 --> 00:04:53.875
چرا جفت‌تون يه پيراهن داريد؟

00:04:54.953 --> 00:04:56.085
!اوه، تُف

00:04:56.086 --> 00:04:57.503
يکي‌تون لباسـش بدليه

00:04:57.504 --> 00:05:02.246
ببينيد، اين‌يکي راه‌راهـش از اون‌يکي
بيشتره، و اون‌يکي وصله داره

00:05:02.247 --> 00:05:05.487
اوه، نه، حالا ديگه «فوبو»ـي بدلي مي‌پوشي؟

00:05:07.357 --> 00:05:08.681
پيراهن من بدلي نيست

00:05:08.682 --> 00:05:10.849
به ارن بگيد

00:05:10.997 --> 00:05:12.485
پيراهن منم بدلي نيست

00:05:12.486 --> 00:05:13.822
«پيراهن منم بدلي نيست»

00:05:13.823 --> 00:05:15.655
پيراهن يکي‌تون بدليه

00:05:15.656 --> 00:05:17.389
بذاريد برچسب‌شون رو ببينم

00:05:28.347 --> 00:05:30.538
از نظر من که فرقي ندارن -
هي، جاني لي کجاست؟ -

00:05:30.539 --> 00:05:31.804
فکر نکنم هنوز اومده باشه

00:05:31.805 --> 00:05:34.192
توي اتوبوس نبود، پس ممکنه دير برسه

00:05:34.193 --> 00:05:36.293
اون قطعاً مي‌تونه تشخيص بده کدومـش بدليه

00:05:36.961 --> 00:05:38.610
خيلي‌خب، خانوم‌ها و آقايون

00:05:38.950 --> 00:05:40.812
بيايد بشينيم سر صندلي‌هامون

00:05:41.169 --> 00:05:46.025
من آقاي هيلي هستم، و جايگزين
کلاس حضور و غياب خانم فاکس هستم

00:05:46.278 --> 00:05:47.946
چرا کفش‌هات انقدر کثيفه؟

00:05:48.689 --> 00:05:50.522
روغن مرغ روي کفشش داره

00:05:52.492 --> 00:05:55.033
لطفاً بگير بشين، مرد جوان

00:05:55.034 --> 00:05:57.319
زيربغل‌هات بوي دنده مي‌ده

00:05:59.719 --> 00:06:02.754
همين الان بگير بشين

00:06:07.640 --> 00:06:08.830
برات منفي مي‌ذارم

00:06:08.831 --> 00:06:10.698
...اوه

00:06:13.680 --> 00:06:15.447
!زلزله

00:06:32.212 --> 00:06:35.548
خب، مي‌دوني چرا امروز اينجايي، الفرد؟

00:06:35.549 --> 00:06:37.967
نژادپرستي. هرکسي از من خوشش نمياد

00:06:37.968 --> 00:06:40.855
خب، نه، به اين خاطر نيست

00:06:40.856 --> 00:06:44.764
واليد امروز به اينجا اومد، چون فکر مي‌کنه
تو ماشين‌حساب رسم نمودارش رو دزديدي

00:06:44.765 --> 00:06:46.796
هوم. نژادپرستي

00:06:46.797 --> 00:06:49.896
اون واقعاً ماشين‌حساب من رو دزديد. مطمئنم

00:06:49.897 --> 00:06:51.930
نه، ندزديدم -
دروغ مي‌گه -

00:06:52.158 --> 00:06:53.382
يه‌دونه ازش خريدم

00:06:53.383 --> 00:06:55.101
هموني بود که دزديده شده بود

00:06:55.102 --> 00:06:56.903
اسمـم از قبل روش حک شده بود

00:06:56.904 --> 00:06:58.405
ثابتش کن، چون اين يه دروغه

00:06:58.406 --> 00:07:02.976
دقيقاً به همين خاطره که اجازه نمي‌ديم، هيچ اقلامي
اينجا در ملک مدرسه خريد و فروش بشه

00:07:02.977 --> 00:07:04.901
تو مطمئناً اين رو مي‌دوني، الفرد

00:07:04.902 --> 00:07:06.835
من چندين بار اين رو بهت گفتم

00:07:07.420 --> 00:07:11.051
،خب، اگه اين حقيقت داشت
اونوقت جفت‌مون مقصر بوديم

00:07:11.052 --> 00:07:13.810
اونطوري مجبوريد هم من رو تنبيه کنيد، هم اون رو

00:07:13.811 --> 00:07:15.908
پس کاري که بايد بکنيد رو بکنيد

00:07:18.326 --> 00:07:21.377
خيلي‌خب. الفرد، برگرد سر کلاسـت

00:07:21.380 --> 00:07:25.832
،و اگه بشنوم هرچيزي مي‌فروشي
مي‌فرستمـت به اخراج درون‌مدرسه‌اي، فهميدي؟
نوعي تعليق دانش‌آموزي که شخص موردنظر بايد ]
در مدرسه حضور داشته باشد، ولي اجزه ندارد در
[ کلاس‌هاي خود حاضر شود

00:07:25.833 --> 00:07:27.833
يه نامه لازم دارم

00:07:30.651 --> 00:07:32.504
بفرما

00:07:45.725 --> 00:07:47.577
!هي، اينجا خبرچين دارن

00:07:47.578 --> 00:07:48.663
!الفرد

00:07:48.664 --> 00:07:50.532
يه تنبيهي برات مي‌نويسم، پسرک

00:07:50.533 --> 00:07:52.633
!برو سر کلاس

00:07:57.754 --> 00:07:59.920
وايسا، پس چه خبره؟

00:08:00.068 --> 00:08:02.577
دوين يه پيراهن عين پيراهن من داره

00:08:02.578 --> 00:08:03.979
خب، تقريباً عين مال من

00:08:03.980 --> 00:08:05.779
ولي يکي‌شون قلابيه

00:08:06.128 --> 00:08:07.815
چي؟ -
بدليه -

00:08:07.991 --> 00:08:08.947
خب؟

00:08:08.948 --> 00:08:10.384
لباس تو که از نظر من مشکلي نداره

00:08:10.385 --> 00:08:12.764
ولي اگه بدلي باشه، همه بهم سرکوفت مي‌زنن

00:08:12.765 --> 00:08:13.855
تا ابد

00:08:13.856 --> 00:08:16.214
يادته توماس لقب‌ـش رو چطوري بدست آورد؟

00:08:16.215 --> 00:08:17.205
کي؟

00:08:17.206 --> 00:08:19.026
توماس جونز

00:08:19.187 --> 00:08:20.302
دودو جونز
[ دودو: عن ]

00:08:20.303 --> 00:08:22.374
اوه. آره

00:08:22.375 --> 00:08:24.422
خب، پيراهن تو بدليه؟

00:08:24.423 --> 00:08:25.826
نمي‌دونم

00:08:28.609 --> 00:08:30.705
از نظر من که چيز مهمي به‌نظر نمياد

00:08:30.706 --> 00:08:32.740
من اين پيراهن رو اين هفته دوبار پوشيدم

00:08:38.055 --> 00:08:40.349
با لباس دست‌دومـت دهنـت رو سرويس مي‌کنم

00:08:48.287 --> 00:08:52.661
قراره تفاوت بزرگي بين سلول‌هاي حيواني
و سلول‌هاي گياهي وجود داشته باشه

00:08:52.662 --> 00:08:54.786
به‌عنوان مثل ديواره‌هاي سلولي

00:08:54.787 --> 00:08:58.364
،پس، وقتي از زير ميکروسکوپ نگاهشون مي‌کنيم

00:08:58.365 --> 00:09:02.527
تفاوت‌هاي کليدي رو پيدا مي‌کنيم

00:09:02.528 --> 00:09:03.869
دنيشا

00:09:04.115 --> 00:09:06.437
دنيشا، صاف بشين. نمي‌توني اينجا بخوابي

00:09:06.438 --> 00:09:08.379
سرم درد مي‌کنه

00:09:09.179 --> 00:09:11.879
يادته گفتي مي‌خواي امروز يه کاري انجام بدي؟

00:09:12.132 --> 00:09:13.431
خب؟

00:09:14.380 --> 00:09:17.572
همگي، بريد پيش هم‌گروهي‌تون

00:09:20.857 --> 00:09:24.076
دنيشا، لازمه بريم بيرون صحبت کنيم؟

00:09:24.077 --> 00:09:25.876
نه

00:09:26.896 --> 00:09:29.465
سر جلسه در مورد اين صحبت کرديم

00:09:29.843 --> 00:09:32.059
امروز قراره روز خوبي داشته باشيم؟

00:09:33.374 --> 00:09:35.125
نمي‌دونم. قراره داشته باشيم؟

00:09:43.927 --> 00:09:45.994
اين‌يکي سلول گياهيه

00:09:46.028 --> 00:09:49.093
مطمئني؟ من نتونستم تشخيص بدم

00:09:49.277 --> 00:09:52.111
يه کلروپلاست اونجاست

00:09:54.658 --> 00:09:57.647
هوم، من فکر کردم ميتوکندرياست

00:10:00.869 --> 00:10:02.529
تو خيلي باهوشي، ارن

00:10:13.064 --> 00:10:15.763
« از اريکا خوش‌ـت مياد؟   ? نه   ? آره »

00:10:31.307 --> 00:10:32.344
اين‌يکي رو ببين

00:10:32.345 --> 00:10:36.218
سمت چپي واکوئل‌ـه، درسته؟

00:10:37.587 --> 00:10:39.121
فکر کنم

00:10:48.069 --> 00:10:53.425
« پيراهن‌ـت بدليه؟   ? نه   ? آره »

00:10:55.433 --> 00:10:56.699
آخري

00:10:56.719 --> 00:10:59.820
واقعاً؟ بذار ببينم

00:11:05.552 --> 00:11:07.167
يه نخ روي پيراهنـته

00:11:07.168 --> 00:11:10.424
آم... يه سلول حيوانيه

00:11:20.058 --> 00:11:24.023
مطمئني؟ چون اريکا از سياهاي »
« آس‌وپاس خوشش نمياد

00:11:24.698 --> 00:11:26.117
تمام

00:11:55.760 --> 00:11:58.313
هي، ببين، خودشه؟
خودشه. بجنب، بجنب

00:11:58.314 --> 00:11:59.811
بجنب، بجنب -
...اوه، تُـ -

00:11:59.812 --> 00:12:02.370
وايسا، وايسا، وايسا -
هي، هي، هي -

00:12:03.102 --> 00:12:06.840
اوه، تُف. اين رو ببينن

00:12:06.976 --> 00:12:09.601
مردک، اين «فوبو»ـي بدلي رو از کجا گرفتي؟

00:12:09.602 --> 00:12:10.539
از فروشگاه خيريه؟

00:12:10.540 --> 00:12:12.898
.پيراهن من بدلي نيست
از يه فروشگاه عادي گرفتمـش

00:12:12.899 --> 00:12:15.062
چند گرفتي؟

00:12:15.063 --> 00:12:17.539
نمي... مامانـم برام خريدش

00:12:17.540 --> 00:12:18.442
!اوه

00:12:18.443 --> 00:12:19.888
بيا اينجا، بيا اينجا -
وايسا -

00:12:19.889 --> 00:12:21.460
نگاه کن سعي داره پيراهن بدلي‌ـش رو
مخفي کنه

00:12:21.461 --> 00:12:23.738
.ديگه سعي نکن اون پُخ رو مخفي کني
ديگه خيلي ديره، مردک

00:12:23.739 --> 00:12:25.254
پيراهن من بدلي نيست

00:12:25.255 --> 00:12:27.957
نمي‌دونم، پسر. از نظر من که بدلي مي‌خوره

00:12:27.958 --> 00:12:32.844
،هي، اين مردک «فوبو» نداره که
فيبي» داره»

00:12:33.294 --> 00:12:35.668
!هي! هي، همگي

00:12:35.669 --> 00:12:38.385
!اين مرد «فيبي» تن‌ـشه

00:12:39.176 --> 00:12:41.894
مثل پسري که آديداس چهارخط مي‌پوشه

00:12:41.895 --> 00:12:45.644
پسر، چه مرگ‌ـشه؟ -
کي بهش اجازه مي‌ده اونطوري از خونه درآد، پسر؟ -

00:13:05.300 --> 00:13:10.300
? Al B. Sure! - Nite and Day ?

00:13:40.738 --> 00:13:42.462
چه خبر؟ اون تکليف رياضي رو آوردي؟

00:13:42.463 --> 00:13:44.407
توي کمدم جا گذاشتمـش

00:13:45.603 --> 00:13:48.615
همه دارن در مورد پيراهن تو و دوين
صحبت مي‌کنن

00:13:48.803 --> 00:13:50.170
آره، مي‌دونم

00:13:50.171 --> 00:13:52.072
بچه‌هاي کلاس‌هاي ديگه هم ازش خبر دارن

00:13:52.073 --> 00:13:55.894
،خب، پيراهن تو واقعيه
پس دليلي واسه نگراني نداري

00:13:55.895 --> 00:13:58.598
با اين وجود همه قراره بدجوري به دوين
سرکوفت بزنن

00:13:58.599 --> 00:14:01.927
بد مي‌شه. اينجا نمي‌شه لباس بدلي پوشيد

00:14:01.928 --> 00:14:03.994
هيچکس نمي‌دونه لباس کي بدليه

00:14:04.216 --> 00:14:05.986
تازه جاني هم نيومده

00:14:05.987 --> 00:14:11.853
،چرا، اومده. دير رسيد
ولي توي کلاس خانم ولز پيش من بود. اومده

00:14:12.147 --> 00:14:14.881
اين نادون هم «فيبي» تن‌ـشه

00:14:15.153 --> 00:14:17.004
هي، ببين، ببين، ببين، ببين، پسر

00:14:17.005 --> 00:14:20.132
،خب، بهم بگو، مال کدوم‌تون بدليه
مال تو يا اون آقا کوچولوئه که اونوره؟

00:14:20.189 --> 00:14:22.725
پسر، بابام اين رو برام خريد

00:14:22.726 --> 00:14:24.972
خيلي‌خب؟ من لباس‌هاي قلابي نمي‌پوشم

00:14:24.973 --> 00:14:27.273
،تمام لباس‌هاي من «جوردن»ـه
همه مي‌دونن
[ اِير جوردن: نام يک برند ]

00:14:27.623 --> 00:14:29.530
،و ارن هر روز مثل ژنده‌پوش‌ها مياد اينجا

00:14:29.616 --> 00:14:31.902
.پس همه‌تون مي‌دونيد پيراهنـش بدليه
همه‌تون مي‌دونيد

00:14:31.903 --> 00:14:34.706
باباي من هيچ چيز بدلي برام نمي‌خره

00:14:35.016 --> 00:14:37.811
هي، تو پسر بامزه‌اي هستي، پسر، وايسا

00:14:37.812 --> 00:14:39.569
حالا واسه ما حساس شدي؟ -
هي، بيا اينجا، مردک -

00:14:39.570 --> 00:14:41.021
بيخيال، داداش

00:14:41.022 --> 00:14:43.247
چرا اونطوري هستي؟

00:14:49.411 --> 00:14:51.564
«اوه، موسيقي متن «ساعت شلوغي

00:14:52.867 --> 00:14:54.369
ال

00:14:54.936 --> 00:14:58.517
ال. الفرد

00:15:00.185 --> 00:15:02.921
چه خبر؟ -
چه خبر، پسر؟ چي‌کارا مي‌کني؟ -

00:15:02.940 --> 00:15:04.689
هيچي راست‌ـش رو بخواي

00:15:04.690 --> 00:15:08.603
هي، ديشب اون قسمت «دراگون بال زد» رو ديدي؟ -
نه، مامانم ديگه نمي‌ذاره تماشاش کنم -

00:15:08.604 --> 00:15:11.844
،يه سياهپوست رو با لب‌هاي قرمز ديد
و حالا مي‌گه نژادپرستانه‌ست

00:15:11.845 --> 00:15:16.215
اوه، آره، پسر، عجيب‌غريبه -
هي. بايد کمکم کني -

00:15:16.216 --> 00:15:17.239
چرا؟ چي شده؟

00:15:17.240 --> 00:15:21.858
،پيراهنم. يه نفر يه پيراهن عين مال من داره
و حالا همه مي‌گن که پيراهن يکي‌مون بدليه

00:15:21.859 --> 00:15:23.355
اوه، واي، پسر، مال تو بدليه؟

00:15:23.356 --> 00:15:24.523
چي‌کار داري مي‌کني؟ -
هيچي -

00:15:24.524 --> 00:15:26.809
مي‌خواستم باحال باشم -
داداش -

00:15:26.810 --> 00:15:29.194
پسر، اين لباس قلابيه؟

00:15:29.195 --> 00:15:30.193
نمي‌دونم

00:15:30.194 --> 00:15:33.635
،از فروشگاه «مارشالز» گرفتمـش
ولي... حراج بود

00:15:33.763 --> 00:15:37.102
.پسر، واسه همينه که نمي‌شه از حراجي چيزي خريد
داداش، بايد يه خرده پول گير بياري

00:15:37.103 --> 00:15:41.077
نئشه‌ست پسره -
ببين، يه سوراخ توشه -

00:15:42.721 --> 00:15:45.718
جدي مي‌گم، ال. به کمکت احتياج دارم

00:15:45.823 --> 00:15:47.812
من مثل تو باحال نيستم

00:15:48.955 --> 00:15:51.317
،اگه بچه‌هاي بزرگ‌تر پيدام کنن
کتکم مي‌زنن

00:15:51.318 --> 00:15:53.159
آره، پسر، حق با توئه

00:15:53.160 --> 00:15:55.254
چي‌کار بايد بکنم؟ دارم دستپاچه مي‌شم

00:15:55.255 --> 00:15:57.655
آه... اون يکي پسره چقدر باحاله؟

00:15:58.135 --> 00:16:00.128
خيلي باحاله. هميشه لباس‌هاي معرکه مي‌پوشه

00:16:00.129 --> 00:16:02.119
باباش تقريباً سي سال‌ـشه

00:16:02.120 --> 00:16:03.931
پسر، خودت رو دستپاچه نشون نده

00:16:03.932 --> 00:16:06.298
،منظورم اينه، اگه کسي اومد ازت پرسيد
منکر شو

00:16:06.299 --> 00:16:08.124
کليد کار اعتمادبه‌نفسه

00:16:08.125 --> 00:16:09.734
خيلي‌خب؟

00:16:10.703 --> 00:16:13.105
آروم باش، پسرعمه. من مي‌رم ناهار

00:16:13.106 --> 00:16:14.692
باشه

00:16:20.347 --> 00:16:23.482
،مطمئن بشيد پاکت‌تون رو آماده کنيد
و فردا با خودتون بياريدش

00:16:23.483 --> 00:16:25.517
من يه سطل مي‌ذارم روي ميزم

00:16:25.518 --> 00:16:27.353
ازتون مي‌خوام بذاريدشون توي اون

00:16:27.354 --> 00:16:29.321
و کارتون نقل قول داشته باشه، بچه‌ها

00:16:29.322 --> 00:16:32.324
...اينترنت منبع حساب نمي‌شه

00:16:32.325 --> 00:16:34.193
،بسيارخب

00:16:34.194 --> 00:16:35.527
اسم‌تون رو بالاي پاکت‌تون بنويسيد

00:16:35.528 --> 00:16:39.463
اون يه پنجاه امتياز بدون دردسره

00:16:54.753 --> 00:16:56.448
!وايسا، ارن

00:16:56.449 --> 00:16:58.816
جاني؟ حدس بزن کي رو پيدا کردم. اينجا رو باش

00:16:58.817 --> 00:17:00.252
اوه، اين پُخ ديوانه‌واره

00:17:00.253 --> 00:17:02.286
بذار برچسب‌ـش رو ببينم

00:17:06.092 --> 00:17:07.349
!اين‌يکي بدليه

00:17:07.350 --> 00:17:08.809
«زده «ساخت بنگلادش

00:17:08.810 --> 00:17:09.785
بايد ساخت چين باشه

00:17:09.786 --> 00:17:11.252
مي‌دونستم دروغ مي‌گه مثل چـي

00:17:12.238 --> 00:17:14.852
!هي، ببينيد، لباس اون بدليه، بچه‌ها! ببينيد

00:17:14.853 --> 00:17:16.807
وايسيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد

00:17:16.808 --> 00:17:18.350
بذار ببينم

00:17:25.556 --> 00:17:26.788
بذار ببينم

00:17:27.655 --> 00:17:29.365
پسر، اين پيراهنه اصله

00:17:29.366 --> 00:17:32.459
«بايد روش زده باشه ساخت «بنگلادش

00:17:32.460 --> 00:17:36.254
.«معلومه که اين نادون مي‌گه «ساخت چين
خودش چينيه

00:17:38.108 --> 00:17:40.870
اون‌يکي بدليه. بهم اعتماد کنيد، من مي‌دونم

00:17:42.529 --> 00:17:44.653
پسر، پيراهن من بدلي نيست. نيست

00:17:44.654 --> 00:17:46.265
!هي، اين مردک آواره‌ست

00:17:46.266 --> 00:17:48.333
دوين ديگه «فوبو»ـي بدلي مي‌پوشه

00:17:48.334 --> 00:17:51.275
من چيني نيستم. فيليپيني‌ام

00:18:07.220 --> 00:18:09.171
وايسا. بيا، ارن

00:18:09.172 --> 00:18:11.290
،مي‌دوني، شماره‌ي منه
اگه خواستي باهام تماس بگيري

00:18:11.291 --> 00:18:12.357
ولي فقط بين 6 تا 9

00:18:12.358 --> 00:18:13.833
باشه، رواله

00:18:13.834 --> 00:18:16.450
فردا مي‌بينمـت، ارن -
مي‌بينمـت -

00:18:19.466 --> 00:18:23.135
هي، باورم نمي‌شه اين نادون سعي کرد
تو رو بدنام کنه

00:18:23.136 --> 00:18:24.403
آره، ديوانه‌واره

00:18:24.404 --> 00:18:26.205
آره، کلاس دوازدهمي‌ها تازه فهميدن

00:18:26.206 --> 00:18:28.139
روز خوش براي طرف نمي‌ذارن

00:18:39.856 --> 00:18:41.644
لعنت

00:18:41.645 --> 00:18:43.354
هي، «فيبي»، پسر

00:18:45.591 --> 00:18:47.525
مي‌خواي گريه‌اي چيزي بکني؟ ناراحتي؟

00:19:05.856 --> 00:19:10.524
تمرين بند امروز به علت نشتي در سقف
به اتاق «جي» منتقل مي‌شه

00:19:10.525 --> 00:19:12.388
«به اتاق «جي

00:19:12.883 --> 00:19:15.023
به‌عنوان يه يادآوري، نمايشگاه کتاب
همين سه‌شنبه‌ست

00:19:15.024 --> 00:19:17.136
اگه کتابي داريد که دل‌تون مي‌خواد
،اهدا کنيد

00:19:17.137 --> 00:19:19.812
...مي‌تونيد با خانم جانسون، معاوضه‌شون کنيد

00:19:21.328 --> 00:19:22.816
هفته‌ي تقويت روحيه، هفته‌ي آينده‌ست

00:19:22.817 --> 00:19:28.020
،روز پيژامه‌اي خواهيم داشت
...ورزش، موي ديوانه‌وار، دهه‌ي هشتاد

00:19:50.949 --> 00:19:53.132
همگي، لطفاً ساکت باشيد

00:20:03.602 --> 00:20:06.622
اومدم يه چيز خيلي مهم بهتون بگم

00:20:07.766 --> 00:20:11.614
،هم‌کلاسي‌تون، دوين مايرز
ديشب دست به خودکُشي زد

00:20:14.608 --> 00:20:18.160
،ما از دليلش مطمئن نيستيم
ولي يه چيزايي شنيديم

00:20:18.553 --> 00:20:23.285
،به‌نظر مياد والدين دوين بتازگي طلاق گرفته بودن
و اون داشته خيلي سخت باهاش کنار ميومده

00:20:24.460 --> 00:20:26.798
حالا، اگه کسي نياز داره در مورد
،اتفاقي که افتاد، صحبت کنه

00:20:26.799 --> 00:20:29.728
لطفاً بره به ديدن خانم ليندل در اتاق مشاور

00:20:29.729 --> 00:20:32.663
خانم بنکس يا هر معلم ديگه‌اي
براتون يه نامه مي‌نويسن

00:20:34.142 --> 00:20:36.198
ممنون، خانم بنکس

00:20:42.196 --> 00:20:49.734
به نظرم خوبه يادمون باشه که ما همه‌مون
مشکلات شخصي توي زندگي‌هامون داريم

00:20:49.735 --> 00:20:52.771
که ممکنه افراد ديگه ازش بي‌خبر باشن

00:20:53.717 --> 00:20:55.116
...پس

00:20:55.560 --> 00:20:58.327
سلام، خانم بنکس -
اوه، سلام، دنيشا -

00:21:01.473 --> 00:21:06.676
ولي... بيايد سعي کنيم
بيشتر ملاحظه‌ي همديگه رو بکنيم

00:21:08.879 --> 00:21:14.662
خيلي‌خب... صفحه‌ي 45 کتاب‌تون رو بياريد

00:21:14.861 --> 00:21:17.225
و... کي مي‌خواد بخونه؟

00:21:17.226 --> 00:21:19.756
من مي‌خونم، خانم بنکس -
خيلي‌خب -

00:21:24.086 --> 00:21:25.896
هرموقع که آماده بودي

00:21:35.818 --> 00:21:39.702
هي. خسته به‌نظر مي‌رسي

00:21:40.002 --> 00:21:42.583
نه، خوبم. فقط روز طولاني‌اي بوده

00:21:42.584 --> 00:21:45.786
شايد بهتر باشه هرچي زودتر بري توي جات
و بيدار نموني

00:21:45.787 --> 00:21:48.988
سلام، ارن -
سلام، زن‌دايي -

00:21:48.989 --> 00:21:51.690
از مدرسه باهام تماس گرفتن

00:21:51.912 --> 00:21:54.395
يکي از هم‌کلاسي‌هات مُرده

00:21:54.396 --> 00:21:56.286
آره، دوين -
هوم -

00:21:56.287 --> 00:21:58.590
مي‌شناختي‌ـش؟ -
تاحدودي -

00:21:58.591 --> 00:22:00.709
خيلي ناراحت‌کننده‌ست. خانومه فکر مي‌کرد

00:22:00.710 --> 00:22:04.049
شايد چندتا از پسرهاي بزرگ‌تر
اذيت‌ـش مي‌کردن

00:22:04.107 --> 00:22:07.301
اگه کسي سعي داشت اذيت‌ـت کنه، بايد بگي

00:22:07.302 --> 00:22:09.670
اگه به مردم اجازه بدي، تا آخر عمرت
بهت زور مي‌گن

00:22:09.671 --> 00:22:11.185
آره، همينطوره -
بايد از حق خودت دفاع کني -

00:22:11.186 --> 00:22:14.605
اوهوم، و تو و پسردايي‌ـت بايد
هواي همديگه رو داشته باشيد

00:22:14.606 --> 00:22:16.273
ديگه بايد هواي همديگه رو داشته باشيد

00:22:16.274 --> 00:22:18.761
پسرک، پات رو از روي صندلي بردار

00:22:20.036 --> 00:22:22.208
فردا کلاس پيانوت شروع مي‌شه

00:22:22.209 --> 00:22:24.402
آماده‌اي؟ -
آره، آماده‌ام -

00:22:24.403 --> 00:22:28.447
،يه کُت‌شلوار برات آماده مي‌کنم
پس بايد يه کمربند مشکي اضافه کني

00:22:28.903 --> 00:22:30.668
کُت‌شلوار؟ چرا بايد کُت‌شلوار بپوشم؟

00:22:30.669 --> 00:22:31.818
چون من گفتم

00:22:31.819 --> 00:22:33.187
بايد يه تأثير خوب از خودت به جا بذاري

00:22:33.188 --> 00:22:36.818
مادرم هميشه مي‌گفت، «فقط يه فرصت داري
«تا اولين تأثير رو از خودت به جا بذاري

00:22:36.819 --> 00:22:38.543
اوهوم. واقعاً همينطوره

00:22:38.544 --> 00:22:40.261
...ولي گرم مي‌شه

00:22:40.262 --> 00:22:41.474
برام مهم نيست

00:22:41.475 --> 00:22:44.232
،تو يه مرد سياهپوست در آمريکا هستي

00:22:44.233 --> 00:22:47.091
،و زماني که با مردم ديدار مي‌کني
بايد ظاهر خوبي داشته باشي

00:22:47.092 --> 00:22:49.225
پوشش‌ـت مهمه

00:22:49.907 --> 00:22:52.435
درسته، ارن. بايد اون کُت‌شلوار رو بپوشي

00:22:56.896 --> 00:23:00.151
اوه، و يه‌دونه ديگه از اون
پيراهن‌هاي «فوبو» برات گرفتم

00:23:00.377 --> 00:23:01.911
حراج بود

00:23:01.912 --> 00:23:04.299
هيچوقت نگو من کاري برات نکردم

00:23:04.947 --> 00:23:06.564
ممنون

00:23:13.000 --> 00:23:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:23:23.000 --> 00:23:28.000
? Nas feat Lauryn Hill - If I Ruled The World ?