WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.263 --> 00:00:32.396
« سي متر ديگر به چپ بپيچيد »

00:00:34.200 --> 00:00:37.301
« پانزده متر ديگر به چپ بپيچيد »

00:00:38.504 --> 00:00:41.205
« به چپ بپيچيد »

00:00:41.240 --> 00:00:43.074
« محاسبه‌ي مجدد »

00:00:43.109 --> 00:00:45.304
اون پشت يه چرخش به چپ بود؟

00:00:46.554 --> 00:00:47.857
آره، فکر کنم

00:00:47.882 --> 00:00:49.819
،به جي‌پي‌اِس گوش کنيد
من عجله دارم

00:00:49.844 --> 00:00:51.257
اوه، من به حرف جي‌پي‌اِس گوش نمي‌دم

00:00:51.282 --> 00:00:52.617
عمراً -
« به چپ بپيچيد » -

00:00:52.652 --> 00:00:54.452
...هميشه اشتباه مي‌کنه
راه ديگه‌اي وجود نداره؟

00:00:54.487 --> 00:00:55.519
چرا هي مي‌گه «به چپ بپيچيد»؟

00:00:55.555 --> 00:00:57.254
« محاسبه‌ي مجدد »

00:00:57.290 --> 00:01:00.982
من قبلاً اينجا نبودم، پس فقط به جي‌پي‌اِس
گوش کنيد

00:01:01.018 --> 00:01:02.851
اين وسيله عقل نداره

00:01:02.886 --> 00:01:04.186
درسته؟

00:01:04.221 --> 00:01:07.923
« 150متر ديگر به چپ بپيچيد »

00:01:23.605 --> 00:01:24.983
ببخشيد

00:01:25.008 --> 00:01:26.208
همينجا بشين

00:01:26.243 --> 00:01:28.877
هي، شما بايد ارن باشي -
بله -

00:01:28.912 --> 00:01:30.112
بيا تو. بشين

00:01:30.147 --> 00:01:32.047
آم... هي

00:01:32.082 --> 00:01:34.182
...شرمنده دير کردم. آم

00:01:34.218 --> 00:01:38.019
راننده‌ي «ليفت»ـم... مذهبي بود
[ «سرويسي شبيه به «اوبر ]

00:01:38.055 --> 00:01:40.021
مشکلي نيست. الفرد تازه رسيده

00:01:40.057 --> 00:01:41.623
يه بچه با خودت آوردي

00:01:41.648 --> 00:01:43.685
مجبور بودم -
من بچه نيستم -

00:01:43.710 --> 00:01:45.227
خب، آقايون، بهم گفته شده که شما دنبال

00:01:45.262 --> 00:01:48.544
يه وکيل سرگرمي مي‌گرديد -
بله. بله، همينطوره -
[ اشاره به وکيلي که در صنعت سرگرمي فعاليت مي‌کند ]

00:01:48.552 --> 00:01:51.133
خب، اجازه بديد اول يه خرده
در مورد خودم بهتون بگم

00:01:51.168 --> 00:01:54.097
«من اهل واشينگتن هستم، حوالي «خيابون يو
[ منطقه‌اي در شمال غرب واشينگتن ]

00:01:54.122 --> 00:01:57.272
از هاروارد فارغ‌التحصيل شدم
،و بعدش رفتم به جورج‌تاون

00:01:57.307 --> 00:02:00.286
ولي قطعاً طرفدار «هوياز»ـم
[ تيم بسکتبال دانشگاه جورج‌تاون ]

00:02:00.778 --> 00:02:04.079
،جزء ده دانشجوي برتر کلاسم فارغ‌التحصيل شدم
،و بعد از دانشگاه

00:02:04.114 --> 00:02:08.150
رفتم براي نزديک به ده سال در مؤسسه‌ي
حقوقي «لنس و رابرتز» کار کردم

00:02:14.458 --> 00:02:18.660
در طي پنج ساله گذشته، اينجا در آتلانتا بودم

00:02:22.961 --> 00:02:25.100
خب چندتا از افرادي که نمايندگي‌شون رو
برعهده داري، کي هستن، پسر؟

00:02:25.135 --> 00:02:28.103
خب، من نمايندگي چندتا خواننده
و چندتا رپر رو برعهده دارم

00:02:28.138 --> 00:02:30.005
نمايندگي رپر «اِي.وي» رو برعهده دارم

00:02:30.040 --> 00:02:31.173
اوه، خيلي‌خب

00:02:31.208 --> 00:02:33.141
اون پسره رو مي‌شناسي -
آره، اون پسره -

00:02:33.184 --> 00:02:35.662
«اون يه‌دونه آهنگه رو داشت، «پروگرم -
پروگرم. آره -

00:02:35.687 --> 00:02:37.248
همچنين نمايندگي چندتا بازيگر رو برعهده دارم

00:02:37.273 --> 00:02:41.583
در حال حاضر چهارتا موکل در
عشق و هيپ‌هاپ: آتلانتا» دارم»

00:02:43.609 --> 00:02:45.342
من از ليموترش خوشم نمياد

00:02:45.709 --> 00:02:47.840
بله، مي‌دونم. تو از ليموترش متنفري

00:02:47.865 --> 00:02:51.193
،اگه اون مي‌خواست موکل شما بشه
لازمه‌ش چي بود؟

00:02:51.228 --> 00:02:53.862
...خب... فقط چندتا امضا

00:02:53.897 --> 00:02:57.165
و من پنج درصد از هر معامله‌اي که
براي شما بررسي کنم، دريافت مي‌کنم

00:02:57.201 --> 00:02:58.917
پنج درصد؟

00:02:58.942 --> 00:03:03.580
بله، ولي اون هزينه‌ي رايجيه که
هر وکيلي مطالبه مي‌کنه

00:03:12.063 --> 00:03:15.992
ببين، پسر. من دلم نمي‌خواد هيچ وکيل دوزاري‌اي
دست به قراردادها و چک‌هاي من بزنه، خيلي‌خب؟

00:03:16.027 --> 00:03:20.711
،من يه آدم يهودي سطح بالا مي‌خوام
نه کسي که مثل «دان کينگ»ـي چيزي ازم دزدي کنه
[ اشاره به دزدي دان کينگ از مايک تايسون و محمدعلي کلي ]

00:03:20.760 --> 00:03:23.032
پسر، دان کينگ که وکيل نبود، کاملاً مطمئنم

00:03:23.068 --> 00:03:25.001
همچنين، کريسشن خيلي سفارش شد

00:03:25.036 --> 00:03:27.074
ظاهراً کارش خوبه

00:03:27.099 --> 00:03:28.365
توسط کي سفارش شد، پسر؟

00:03:28.390 --> 00:03:29.939
اون حتي مشتري‌اي نداره که
پول درست‌حسابي دربياره

00:03:29.975 --> 00:03:33.944
تنها چيزي که داره، چندتا رپر درجه چنده
«و چندتا ستاره‌ي «تلويزيون واقع‌نما
انواع برنامه‌هاي زنده‌ي تلويزيوني که بخش‌هايي از ]
[ زندگي آدم‌هاي واقعي را دنبال مي‌کند

00:03:33.945 --> 00:03:36.263
ستاره‌هاي تلويزيون واقع‌نما، ارن

00:03:36.288 --> 00:03:38.815
فقط يه مؤسسه‌ي سطح بالا برام پيدا کن، پسر

00:03:38.850 --> 00:03:40.717
يه آدم يهودي

00:03:40.752 --> 00:03:43.052
خيلي‌خب -
آره -

00:03:43.632 --> 00:03:45.654
وقت‌ـشه خودمون رو از سياها جدا کنيم

00:03:45.679 --> 00:03:48.024
بايد اين تور اروپاييه رو شروع کنم

00:03:48.059 --> 00:03:50.994
اوضاع قراره خيلي متفاوت بشه

00:03:51.029 --> 00:03:53.333
کار لوک در اون رابطه حرف نداشت

00:03:53.341 --> 00:03:54.964
آره -
مي‌خواي عوضش کني؟ -

00:03:55.000 --> 00:03:57.482
ولي تو بايد ستاره‌ي اون تور باشي

00:03:57.537 --> 00:04:01.190
آهان، بايد باشم... ولي نيستم

00:04:03.356 --> 00:04:04.422
اوه

00:04:06.831 --> 00:04:10.915
خيلي‌خب. من بايد قبل از اينکه بيام خونه به ديدن‌تون
برم سراغ چندتا کار، باشه؟ پس، اونجا مي‌بينمـت

00:04:10.940 --> 00:04:12.936
آره. اسباب‌کش‌ها ميان، درسته؟ -
آره -

00:04:12.961 --> 00:04:15.592
.تو و دريوس بايد ساک‌تون رو ببنديد
نبايد دير کنيم

00:04:15.617 --> 00:04:18.087
آره، آره. مي‌دونيم، پسر. خيلي‌خب، لاتي

00:04:18.508 --> 00:04:20.672
مي‌بينمـت، پسر

00:04:26.608 --> 00:04:27.841
بجنب

00:04:28.146 --> 00:04:29.723
يهودي -
آره -

00:04:29.748 --> 00:04:31.768
آدم يهودي، پسر -
آره، حله -

00:04:54.307 --> 00:04:55.904
اوه

00:05:06.976 --> 00:05:08.811
بيا

00:05:08.846 --> 00:05:10.437
دوتا کتاب

00:05:14.085 --> 00:05:15.985
دنبال ارن مي‌گرديد؟

00:05:16.020 --> 00:05:18.054
البته. من کني‌ام. چه خبر؟

00:05:18.089 --> 00:05:20.623
اون کاميون‌مونه؟ -
رواله. آره، آره -

00:05:22.540 --> 00:05:24.458
اون آبجوئه؟

00:05:25.697 --> 00:05:27.290
نه

00:05:28.700 --> 00:05:30.064
خيلي‌خب

00:05:30.923 --> 00:05:32.535
از اين طرف

00:05:36.258 --> 00:05:37.391
خيلي‌خب، بچه‌ها

00:05:37.416 --> 00:05:38.680
اينا اسباب‌کش‌ها هستن

00:05:38.705 --> 00:05:40.631
آه... اتاق‌خواب‌ها اون پشت‌ـن. باشه؟

00:05:40.656 --> 00:05:42.569
فقط عجله کنيد. بايد به پروازمون برسيم

00:05:42.594 --> 00:05:44.013
خيلي‌خب -
لطفاً -

00:05:44.452 --> 00:05:46.324
خيلي‌خب، دختر کوچولو

00:05:46.574 --> 00:05:48.285
بفرما

00:05:48.570 --> 00:05:50.537
ساک‌تون رو بستيد؟

00:05:50.572 --> 00:05:53.273
آره، حتماً فکر مي‌کني زرنگي

00:05:54.709 --> 00:05:55.742
از چي حرف مي‌زني؟

00:06:02.295 --> 00:06:03.887
آره

00:06:03.912 --> 00:06:05.211
من اون رو نمي‌خوام، پسر

00:06:05.236 --> 00:06:07.320
مي‌بيني، من رو به فنا مي‌دي -
خيلي‌خب، ببخشيد -

00:06:07.345 --> 00:06:08.721
خيلي‌خب؟ از شرّش خلاص مي‌شم

00:06:08.757 --> 00:06:10.564
فقط بندازش توي اقيانوس، داداش

00:06:12.334 --> 00:06:13.693
پاسپورت‌هاتون رو برداشتيد؟

00:06:13.728 --> 00:06:16.294
آره، ولي... دريوس کمک لازم داره

00:06:16.319 --> 00:06:17.730
...اوه، آره، فکر کنم مال من

00:06:17.766 --> 00:06:20.400
منقضي‌اي چيزي شده

00:06:21.397 --> 00:06:22.239
چي؟

00:06:22.264 --> 00:06:26.635
نمي‌دونم. ممکنه فقط تاريخ‌ـش يه خرده
گذشته باشه. نمي‌دونم. شايد

00:06:27.151 --> 00:06:29.920
هرموقع آدمايي رو داشته باشي که
...از کارشون سر در نميارن

00:06:30.838 --> 00:06:33.913
برادر من، اين قطعاً منقضي شده

00:06:33.949 --> 00:06:36.141
نگران نباش، دوست من

00:06:36.166 --> 00:06:40.087
،يه جا مي‌شناسم که مي‌تونيم بريم
يه روزه تمديدش کنيم. مشکلي نيست

00:06:40.112 --> 00:06:43.590
،خب، بايد اون‌کارو بکنيم، مثلاً
همين امروز. همين الان

00:06:43.894 --> 00:06:45.825
باشه

00:06:46.105 --> 00:06:48.300
اونقدرا مسئله‌ي مهمي نيست

00:06:48.395 --> 00:06:50.862
مي‌ريم

00:06:51.860 --> 00:06:53.733
فکر کردي خيلي زرنگي؟

00:06:56.821 --> 00:06:58.471
اونا يه پنگوئن دارن

00:06:58.914 --> 00:07:01.207
کلاه غول‌آسا

00:07:02.772 --> 00:07:04.770
خيلي‌خب. من بايد برم

00:07:04.795 --> 00:07:07.598
وقتي برگشتم، مي‌ريم به اين مکان پاسپورتيه

00:07:07.623 --> 00:07:09.458
اطمينان حاصل مي‌کنم اين اتفاق بيوفته، باشه؟

00:07:09.483 --> 00:07:12.747
و ال؟ مي‌توني... حواسـت به اون آدما باشه؟

00:07:12.772 --> 00:07:16.096
خيلي‌خب؟ ما يه پرواز بين‌المللي داريم، که يعني بايد زودتر
توي فرودگاه باشيم، و مي‌دونم تو ماري‌جوآنا مي‌فروشي

00:07:16.097 --> 00:07:17.680
...و زمان برات اهميتي نداره -
درسته -

00:07:17.705 --> 00:07:19.470
ولي مهمه، باشه؟

00:07:19.495 --> 00:07:22.222
!خيلي‌خب. بعداً مي‌بينم‌تون. لاتي

00:07:22.378 --> 00:07:23.830
چرا پاسپورت تو رو داد بهم؟

00:07:24.143 --> 00:07:25.598
هه. خيلي‌خب، نوبت توئه

00:07:25.623 --> 00:07:27.111
چيزي نمونده

00:07:27.136 --> 00:07:29.702
بفرما. خيلي‌خب

00:07:29.738 --> 00:07:32.739
حالا بايد... اتاق رو... پيدا کنيم

00:07:33.249 --> 00:07:34.764
اونجاست؟ -
نه -

00:07:34.789 --> 00:07:37.644
کجا؟ هان؟

00:07:38.374 --> 00:07:40.380
...خيلي‌خب. آره. بفر

00:07:40.415 --> 00:07:41.848
بفرما

00:07:52.093 --> 00:07:54.701
ببخشيد. زمان نامناسبي اومديم؟

00:07:54.726 --> 00:07:57.063
اوه. نه. نه، نه، نه، ابداً

00:07:57.098 --> 00:07:59.198
چطوري، ونسا؟

00:07:59.234 --> 00:08:01.000
از ديدار مجددت خوشوقتم -
اوهوم -

00:08:01.035 --> 00:08:02.835
و شما بايد پدر لاتي باشي

00:08:02.871 --> 00:08:03.970
درسته؟ -
سلام -

00:08:04.005 --> 00:08:06.596
خيلي خوبه که بالاخره باهاتون ديدار مي‌کنم

00:08:06.621 --> 00:08:10.977
اين فقط يه جلسه‌ست که مي‌خواستم
باهاتون در مورد لاتي صحبت کنم

00:08:11.270 --> 00:08:13.840
همه‌چيز مرتبه؟

00:08:13.911 --> 00:08:21.687
آم... اون خيلي... تيزهوش به‌نظر مي‌رسه

00:08:21.723 --> 00:08:23.869
خيلي باهوش

00:08:24.049 --> 00:08:26.417
اوه، خوبه -
اوه، خداي من. خدا رو شکر -

00:08:26.442 --> 00:08:28.031
فکر مي‌کردم موهاش رو مي‌کّنه

00:08:28.056 --> 00:08:31.797
و مي‌ذاره دهنـش مثلاً -
اوه. اونطوريا نيست -

00:08:31.833 --> 00:08:32.999
يا غلط‌گير بو مي‌کنه

00:08:33.034 --> 00:08:34.166
يا يه کار بد -
اوه، نه، نه، نه -

00:08:34.202 --> 00:08:35.868
بچه‌ها رو گاز مي‌گيره -
آره -

00:08:35.904 --> 00:08:37.982
.خيلي با اون مسائل فاصله داره
خيلي با اون مسائل فاصله داره

00:08:38.007 --> 00:08:40.809
،داره توي همه‌چيز پيشي مي‌گيره. منظورم اينه

00:08:40.834 --> 00:08:43.341
،تمام رنگ‌هاش رو مي‌شناسه
تمام حروف‌ـش رو مي‌شناسه

00:08:43.366 --> 00:08:45.684
داره شروع به حل کردن مسائل رياضي مي‌کنه

00:08:45.709 --> 00:08:47.854
هوم -
به همين خاطر من با دوستم -

00:08:47.855 --> 00:08:53.232
.در مدرسه‌ي عالي «هولي اوک» صحبت کردم
يکي از بهترين مدارس در جنوب شرقيه

00:08:53.257 --> 00:08:57.263
اونا براي سال آينده، براي پيش مهدکودک‌شون
جاي خالي دارن

00:08:57.288 --> 00:09:02.251
و به نظر من شايد فکر خوبي باشه که شما دونفر
به ثبت‌نام‌کردن لاتي در اونجا فکر کنيد

00:09:02.610 --> 00:09:03.655
خيلي‌خب

00:09:03.680 --> 00:09:04.960
اون يه مدرسه‌ي غيرانتفاعيه؟ -
مدرسه‌ي غيرانتفاعيه، آره -

00:09:04.985 --> 00:09:08.553
مدرسه‌ي غيرانتفاعيه. شهريه‌ي مناسبي داره

00:09:08.578 --> 00:09:10.733
خيلي‌خب. خيلي‌خب -
هوم -

00:09:10.758 --> 00:09:12.561
خيلي‌خب، ما قطعاً اون‌کارو مي‌کنيم

00:09:12.586 --> 00:09:16.108
اون به کاري مي‌خوره که ما احتمالاً
،انجامـش مي‌ديم

00:09:16.144 --> 00:09:18.857
براي کلاس اول -
پولـش رو جور مي‌کنيم -

00:09:18.882 --> 00:09:24.321
آره. کاري هست که در رابطه با اينجا موندنـش
...بکنيم که به پيشرفت‌ـش کمک کنه؟ مثلاً شايد

00:09:24.346 --> 00:09:26.279
چندتا کتاب يا تکليف بيشتر؟

00:09:26.304 --> 00:09:28.330
اينجا بمونه؟ نه

00:09:28.799 --> 00:09:30.689
اين مدرسه وحشتناکه

00:09:33.830 --> 00:09:36.297
اين مدرسه وحشتناکه؟ -
بله -

00:09:36.322 --> 00:09:40.532
منابع يا معلم کافي وجود نداره تا دانش‌آموزي
مثل لاتي رو به خودش جذب کنه

00:09:40.557 --> 00:09:44.376
اينجا واقعاً داره جلوي رشدش گرفته مي‌شه

00:09:47.673 --> 00:09:51.414
کاري هست که بتونيم براي لاتي انجام بديم

00:09:51.439 --> 00:10:00.471
که... ارزون‌تر... باشه؟

00:10:04.084 --> 00:10:06.976
توي خونه‌ي خوشي نگه‌ش داريد که
هم پدر داشته باشه هم مادر؟

00:10:08.124 --> 00:10:09.962
ها -
هوم -

00:10:10.903 --> 00:10:12.850
جالبه -
خوبه -

00:10:13.320 --> 00:10:15.068
ممنون -
آره. ديدار مجددتون -

00:10:15.093 --> 00:10:17.486
خيلي خوب بود، خانم گارنر -
منم از ديدن‌تون خوشوقت شدم -

00:10:17.511 --> 00:10:18.877
ممنون

00:10:19.319 --> 00:10:23.005
لاتي -
به... کجا داريم مي‌ريم؟ -

00:10:23.030 --> 00:10:25.669
آه... مي‌ريم خونه -
مي‌ريم خونه -

00:10:25.717 --> 00:10:28.771
!خدافظ -
!خدافظ -

00:10:30.455 --> 00:10:31.617
ببخشيد

00:10:31.652 --> 00:10:33.085
...آم

00:10:33.637 --> 00:10:37.486
،اگه واقعاً يه دانش‌آموز عادي بود
بهمون مي‌گفتيد که اين مدرسه بَده؟

00:10:38.251 --> 00:10:39.617
نه

00:10:40.056 --> 00:10:44.111
اگه يه گوساله ببينم که به قدر کافي باهوشه
که از آغل خارج بشه، در رو باز مي‌ذارم

00:10:45.454 --> 00:10:47.500
ممنون که تشريف آورديد

00:10:49.186 --> 00:10:50.697
ممنون

00:10:54.617 --> 00:10:57.227
پس، اون الان مدرسه رو با يه کُشتارگاه
مقايسه کرد، درسته؟

00:10:57.252 --> 00:10:58.782
آره، قطعاً همين‌کارو کرد. شنيدم

00:10:58.807 --> 00:11:00.179
خيلي‌خب

00:11:01.477 --> 00:11:03.392
منظورم اينه، اون عقل نداره

00:11:03.417 --> 00:11:06.422
.مدرسه‌هاي اين ناحيه زياد عالي نيستن
خودمون مي‌دونيم

00:11:06.616 --> 00:11:08.953
لاتي، بيا اينجا -
آره -

00:11:11.360 --> 00:11:13.983
ولي حداقل اينجا، تنها بچه‌ي سياه‌پوست نيست

00:11:14.373 --> 00:11:16.402
من توي «هولي اوک» مصاحبه کردم

00:11:16.427 --> 00:11:19.732
خيلي سفيدپوستانه‌ست، ولي خب
تمام مدارس غيرانتفاعي همينطورن

00:11:20.638 --> 00:11:22.800
تو که مي‌دوني. تو «پرينستن» رو انتخاب کردي
[ دانشگاهي غيرانتفاعي در ايالت نيوجرزي ]

00:11:24.466 --> 00:11:25.704
آره

00:11:26.099 --> 00:11:27.131
هوم

00:11:28.989 --> 00:11:30.910
واسه حدوداً دوماه مي‌ري؟

00:11:32.379 --> 00:11:34.565
...آره، ولي، مي‌دوني، اون

00:11:35.098 --> 00:11:37.260
فعلاً اون بايد مدرسه‌ش باشه

00:11:37.285 --> 00:11:38.535
هوم

00:11:39.512 --> 00:11:42.134
اگه به اين مدرسه بره، به تو نياز داره
که پيدات بشه

00:11:42.700 --> 00:11:44.400
بيشتر از اوني که قبلاً مي‌تونستي

00:11:45.134 --> 00:11:47.474
...آره، مي‌دونم. درست‌ـش

00:11:47.564 --> 00:11:49.220
درست‌ـش مي‌کنيم

00:11:51.470 --> 00:11:52.865
سوار ماشين شو، عزيزم

00:11:53.907 --> 00:11:55.307
...من

00:11:55.734 --> 00:11:58.104
زير پُل

00:11:58.898 --> 00:12:00.873
بذار من کمک کنم

00:12:01.515 --> 00:12:02.748
اوه، سرت رو بپّا

00:12:02.773 --> 00:12:04.617
اوه، از اون گُنده‌هاشه

00:12:06.429 --> 00:12:07.513
مي‌دوني، من هميشه فکر مي‌کردم

00:12:07.538 --> 00:12:09.187
اون قراره باهوش باشه -
خودشه -

00:12:10.788 --> 00:12:12.679
به نظرم هر والديني همين فکر رو مي‌کنه

00:12:15.058 --> 00:12:16.921
...نمي‌دونم. منظورم اينه

00:12:17.663 --> 00:12:20.845
من فکر مي‌کردم اون واقعاً تيزهوش مي‌شه

00:12:21.580 --> 00:12:24.530
چي باعث شده اين رو بگي؟

00:12:26.805 --> 00:12:28.536
تو باهوشي

00:12:29.915 --> 00:12:30.993
...پيش خودم گفتم

00:12:32.056 --> 00:12:35.317
يه مقدارش منتقل مي‌شه... اگه خدا بخواد

00:12:35.744 --> 00:12:38.713
...آره، خب، تو هم باهوشي، پس

00:12:39.366 --> 00:12:41.338
شايد به تو رفته، مي‌دوني؟

00:12:44.187 --> 00:12:45.653
ممنون

00:12:47.227 --> 00:12:48.889
خيلي‌خب، من بايد... من ديگه بايد برم

00:12:48.914 --> 00:12:50.959
بايد مطمئن بشم دريوس پاسپورت‌ـش رو بگيره

00:12:50.984 --> 00:12:53.664
و بايد به پروازمون برسيم -
خيلي‌خب -

00:12:54.414 --> 00:12:55.483
دختر خوبي باش

00:12:55.508 --> 00:12:56.765
باشه؟

00:12:57.630 --> 00:12:59.529
دختر خوبي براي مامان باش. دوسِت دارم

00:13:06.984 --> 00:13:08.499
خيلي‌خب -
مي‌بينمـت -

00:13:08.524 --> 00:13:09.795
آره

00:13:17.591 --> 00:13:19.417
حال‌ـت خوبه؟

00:13:24.300 --> 00:13:25.991
...اوه، آره. آم

00:13:26.940 --> 00:13:28.699
آره، حالم خوبه

00:13:28.724 --> 00:13:30.909
فقط، مي‌دوني، مسائل احمقانه

00:13:32.394 --> 00:13:33.290
چيزي نيست

00:13:33.315 --> 00:13:34.667
باشه

00:13:35.202 --> 00:13:36.568
مراقب خودت باش

00:13:37.118 --> 00:13:38.871
هستم. تو هم همينطور

00:13:40.064 --> 00:13:42.007
!خدافظ

00:13:42.720 --> 00:13:44.614
مي‌بينمـت، باشه؟

00:13:44.639 --> 00:13:46.707
خوش بگذره -
حتماً -

00:13:48.949 --> 00:13:50.980
هي

00:14:06.255 --> 00:14:08.155
ممنون

00:14:17.780 --> 00:14:19.277
هي

00:14:20.584 --> 00:14:22.231
چه خبر شده؟

00:14:22.256 --> 00:14:24.105
پسر، دارم اين پسرک رو کبود مي‌کنم

00:14:24.412 --> 00:14:25.970
شما کي هستيد؟

00:14:25.995 --> 00:14:27.600
بچه‌هاي کني هستيم

00:14:27.897 --> 00:14:30.068
اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:14:30.093 --> 00:14:31.780
مدرسه تعطيل شد

00:14:31.805 --> 00:14:32.871
خب؟

00:14:33.082 --> 00:14:34.113
پسر، افتضاحي

00:14:34.138 --> 00:14:35.801
چي؟ -
بهت گفتم که افتضاحي -

00:14:40.289 --> 00:14:42.156
رفتيد سراغ نهار؟

00:14:42.191 --> 00:14:45.125
زمان استراحت واسه نهار خوردن‌مونه -
ساعت س? ظهره -

00:14:45.150 --> 00:14:47.023
آره. قبل از اومدنم چيزي نخوردم

00:14:47.048 --> 00:14:50.693
اوه، آره. دريوس ساک‌ـش رو بسته! آماده‌ام
[ مواد مصرف کردن است  packed معناي ديگر ]

00:14:50.718 --> 00:14:53.414
عاليه. فقط چمدونـت رو بذار توي ماشين، پسر

00:14:53.439 --> 00:14:58.167
اوه. نه، منظورم اين بود نئشه کردم جنب‌و‌جوش
کنم، نه اينکه ساکم رو واسه فرودگاه بسته باشم

00:14:58.192 --> 00:15:01.749
مردک، مشکلي نيست. بعداً برمي‌گرديم اينجا

00:15:01.774 --> 00:15:05.007
کني، واقعاً بهت نياز دارم
همه‌چيز رو جمع کني، پسر

00:15:05.032 --> 00:15:07.427
لعنت. داري اين پسرک رو کبود مي‌کني

00:15:07.452 --> 00:15:08.482
...بجنب -
،آره، مي‌دونم، ولي ديرمون شده -

00:15:08.518 --> 00:15:10.905
و من مي‌خوام همه‌چيز آماده باشه

00:15:11.168 --> 00:15:14.022
مي‌شه قبلش غذا بخوريم؟ کارگرهاي من گرسنه‌ان

00:15:16.069 --> 00:15:17.911
پنجاه دلار بيشتر بهتون مي‌دم

00:15:21.095 --> 00:15:24.535
.از سر اون ميز بلندشيد
دانترل، يه چيزي بردار و ببرش توي کاميون

00:15:24.560 --> 00:15:26.074
تو هم همينطور، شان -
آشغال -

00:15:26.935 --> 00:15:30.171
.خيلي‌خب. پايين مي‌بينمـت، دريوس
پاسپورت‌ـت رو برداشتم. کليدهات رو بيار

00:15:30.206 --> 00:15:33.017
خيلي‌خب. اوه

00:15:33.042 --> 00:15:36.844
تُف، وايسا... فکر کنم احتمالاً کليدها رو
گذاشتم توي ساک

00:15:37.839 --> 00:15:39.572
جدي نمي‌گي -
خدا چي‌کارش نکنه -

00:15:39.597 --> 00:15:41.813
...فکر کنم همينطوره. آم -
لعنتي -

00:15:41.838 --> 00:15:44.313
...نه، نه. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا. راست‌ـش

00:15:44.338 --> 00:15:47.284
درسته -
نه، به‌نظرم گذاشتمـش توي سا... وايسا -

00:15:47.440 --> 00:15:49.200
!اه

00:15:49.902 --> 00:15:51.235
همون عمل معکوس هميشگي

00:15:51.260 --> 00:15:54.270
...گاهي اوقات وسايل از توي جيب مي‌پرن -
!بايد بريم -

00:16:04.415 --> 00:16:09.009
وقتي مي‌شاشي، از لاي زيپ کارت رو
انجام مي‌دي، يا مي‌کشي پايين؟

00:16:10.535 --> 00:16:12.196
مي‌کشم پايين

00:16:12.221 --> 00:16:14.055
آره. منم همينطور

00:16:15.491 --> 00:16:17.421
ولي راه درست‌ـش اينه؟

00:16:18.469 --> 00:16:19.663
فکر نکنم

00:16:19.688 --> 00:16:21.489
...داداش، مي‌توني

00:16:21.544 --> 00:16:25.993
ولي، منظورم اينه، وقتي کت‌شلوار پوشيده باشم
روالش رو تغيير مي‌دم

00:16:26.496 --> 00:16:28.114
مي‌دوني؟

00:16:31.412 --> 00:16:33.863
من اصلاً نمي‌دونستم اين محله وجود داره

00:16:34.793 --> 00:16:36.862
اوهوم. آره

00:16:36.887 --> 00:16:39.010
آقاي اِکس؟ -
بلي -

00:16:39.035 --> 00:16:41.051
آه... اينجا کمک‌تون مي‌کنيم

00:16:42.527 --> 00:16:44.416
سلام. چه کمکي از دستم برمياد؟

00:16:44.441 --> 00:16:46.729
آره، ما يه پاسپورت المثني لازم داريم

00:16:46.754 --> 00:16:48.721
امروز -
آره -

00:16:48.746 --> 00:16:51.483
...خيلي‌خب. آره، آره، آره. آم

00:16:51.508 --> 00:16:55.067
فقط... اين فرم‌ها رو پُر کنيد، بعدش مي‌تونيم
عملي‌ـش کنيم

00:16:55.092 --> 00:16:57.481
خيلي‌خب. ممنون. دوسِت دارم

00:16:57.506 --> 00:16:58.833
ممنون

00:17:00.037 --> 00:17:02.822
واقعاً؟ چون من واقعاً فکر مي‌کردم
قراره بدشانسي بياريم

00:17:02.847 --> 00:17:05.782
آره. کار ما همينه

00:17:05.807 --> 00:17:07.674
مي‌ريد تور؟

00:17:07.699 --> 00:17:10.019
تو دارودسته‌ي رپ‌ـيد؟

00:17:10.044 --> 00:17:11.262
مديربرنامه‌اي؟

00:17:12.436 --> 00:17:13.966
از کجا فهميدي؟

00:17:13.991 --> 00:17:17.553
ما اينجا تاحدودي... مشتري‌هاي
...به‌خصوصي داريم. و

00:17:17.578 --> 00:17:19.786
رپرها پشت‌گوش‌اندازن

00:17:19.811 --> 00:17:21.199
بهت برنخوره‌ها

00:17:21.224 --> 00:17:22.257
برنخورد

00:17:23.069 --> 00:17:24.942
خب، براي کي کار مي‌کني؟

00:17:25.701 --> 00:17:26.791
پيپربوي

00:17:26.816 --> 00:17:29.121
توي اروپا با کلارک کَوني تور داريم

00:17:29.146 --> 00:17:30.707
اوه، پسر. خيلي خوبه. عاليه

00:17:30.732 --> 00:17:33.802
همين الان داشتم آهنگ جديد کلارک رو
گوش مي‌دادم

00:17:34.177 --> 00:17:37.134
يـوهـو. آره، آره -
يـوهـو. آره -

00:17:37.159 --> 00:17:38.291
اوه، پسر

00:17:38.490 --> 00:17:40.427
هي، وکيل سرگرمي نياز نداريد؟

00:17:40.452 --> 00:17:41.811
پسرعموي من درجه‌يکه

00:17:42.724 --> 00:17:44.497
آه... کارت شناسايي لازم دارم

00:17:45.191 --> 00:17:47.181
اوه. آره

00:17:47.206 --> 00:17:49.799
پسرعموت چطوري وارد اين کار شد؟

00:17:49.824 --> 00:17:52.046
آه... کار عموم همينه

00:17:52.081 --> 00:17:53.730
ممنون، پسر

00:17:56.675 --> 00:17:57.985
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:17:58.020 --> 00:18:00.154
...و

00:18:00.189 --> 00:18:01.918
روراست باش

00:18:03.043 --> 00:18:06.506
به نظرت وکيل سياه‌پوستي وجود داره
که به خوبي پسرعموت باشه؟

00:18:15.720 --> 00:18:17.218
قطعاً وجود داره

00:18:17.243 --> 00:18:20.562
ولي... بخشي از اينکه توي کارت
،خوب باشي، پارتي‌ـته

00:18:20.587 --> 00:18:25.112
و سياه‌پوست‌ها، پارتي‌اي که
پسرعموي من داره رو ندارن

00:18:25.672 --> 00:18:28.141
بنا به دلايل سيستمي

00:18:29.565 --> 00:18:30.698
خيلي‌خب

00:18:30.743 --> 00:18:31.986
همه‌چيز مرتبه

00:18:32.021 --> 00:18:33.468
اوه، عاليه

00:18:33.493 --> 00:18:35.099
آره، بايد... دوساعته آماده بشه

00:18:35.124 --> 00:18:36.223
اوه -
رواله -

00:18:36.259 --> 00:18:38.173
چه سريع -
آره، آره -

00:18:38.198 --> 00:18:40.556
‏‏‏350دلار مي‌شه

00:18:40.581 --> 00:18:43.087
اوه، دليلش اينه. خيلي‌خب

00:18:43.112 --> 00:18:45.813
راش‌کارد هم قبول مي‌کنيد؟ -
آره، فکر کنم -

00:18:50.016 --> 00:18:53.694
« ون: توي فکرشم با لاتي برگردم خونه‌ي مامانم » -
بفرما، دوست يهودي من -

00:18:53.719 --> 00:18:56.063
ممنون -
ممنون از شما -

00:19:07.711 --> 00:19:09.757
چطوري، ارن؟

00:19:10.899 --> 00:19:12.393
رديفي؟

00:19:14.016 --> 00:19:15.930
مطمناً نه

00:19:20.451 --> 00:19:22.202
ال قراره اخراج‌ـم کنه؟

00:19:23.263 --> 00:19:24.821
نمي‌دونم

00:19:25.146 --> 00:19:26.654
شايد

00:19:30.995 --> 00:19:35.066
،مي‌دونم تو با همه‌چيز راحتي و مشکلي نداري
ولي دنياي من داره از هم مي‌پاشه

00:19:36.995 --> 00:19:38.716
...پس

00:19:53.394 --> 00:19:54.694
...ببين، پسر

00:19:54.719 --> 00:19:58.082
الفرد، کُل دنياش داره بسرعت تغيير مي‌کنه

00:19:58.107 --> 00:20:00.363
...همه‌چيز در حال جابجاييه، ولي

00:20:00.388 --> 00:20:05.078
اون هرگز افرادي رو که بايد تأمين‌شون کنه
فراموش نمي‌کنه، من‌جمله تو رو

00:20:05.114 --> 00:20:06.246
من صدقه نمي‌خوام

00:20:06.281 --> 00:20:08.148
منم بايد خانواده‌م رو تأمين کنم

00:20:08.416 --> 00:20:10.127
دارم توي کارم واردتر مي‌شم. تو هم مي‌دوني

00:20:10.152 --> 00:20:11.218
نه، مي‌دونم -
مي‌دوني -

00:20:11.260 --> 00:20:14.603
...مي‌فهممـت، پسر. مي‌فهممـت
داري ياد مي‌گيري

00:20:15.157 --> 00:20:19.072
ولي... لازمه‌ي يادگيري، شکسته

00:20:19.385 --> 00:20:24.272
ال فقط سعي داره مطمئن بشه
توي زندگي اون... شکست نمي‌خوري

00:20:25.603 --> 00:20:28.174
...مي‌دوني، مثلاً، جفت‌تون سياه‌پوست‌ـيد، پس

00:20:28.997 --> 00:20:31.738
منظورم اينه، جفت‌تون نمي‌تونيد شکست بخوريد

00:20:34.611 --> 00:20:38.145
نيجريه‌اي‌ها فرصت شکست‌خوردن گيرشون مياد؟ -
هي، اون رو شروع نکن -

00:20:38.180 --> 00:20:40.113
خودت مي‌دوني نيجريه‌اي‌ها شکست نمي‌خورن

00:20:46.909 --> 00:20:50.390
ببين، هرکاري بکنه، تا نرسيم اروپا
انجامـش نمي‌ده

00:20:50.709 --> 00:20:53.894
يه فرصت بهت مي‌ده دنيا رو ببيني

00:20:53.929 --> 00:20:55.608
از کجا مي‌دوني؟

00:20:57.811 --> 00:21:00.373
به کارهاي ال مي‌خوره

00:21:17.497 --> 00:21:19.464
آماده‌ايد انجامـش بديم؟

00:21:20.435 --> 00:21:22.599
...آره. دريوس داره مياد

00:21:22.740 --> 00:21:25.232
و من الان يه «ليفت» خبر مي‌کنم

00:21:25.857 --> 00:21:27.894
نبايد کاميون رو برگردوني؟

00:21:29.673 --> 00:21:31.175
کني برش مي‌گردونه

00:21:32.167 --> 00:21:34.601
پيشنهاد کردم ده دلار بهش مي‌دم

00:21:43.260 --> 00:21:45.273
مي‌شه صحبت کنيم؟

00:21:46.961 --> 00:21:49.599
بذار وقتي هواپيما نشست، صحبت کنيم، پسر

00:22:01.129 --> 00:22:03.063
بوم

00:22:07.717 --> 00:22:09.135
فقط همون رو مياري؟

00:22:09.171 --> 00:22:10.437
اوه، آره

00:22:10.472 --> 00:22:13.206
...آره، قانون شماره‌ي يک
مثل يگان ويژه‌ي نيروي دريايي ساک ببند

00:22:13.242 --> 00:22:15.809
فقط چيزي که نياز داري رو بردار

00:22:18.826 --> 00:22:21.128
ليفت» تا سه دقيقه‌ي ديگه مي‌رسه»

00:22:37.782 --> 00:22:38.965
نه

00:22:39.001 --> 00:22:41.568
بجنب. مي‌دوني که مي‌خواي‌ـش

00:22:42.750 --> 00:22:45.436
نه، نمي‌خوام

00:22:50.365 --> 00:22:52.112
!من رو دود کن

00:22:52.427 --> 00:22:53.660
من واقعاً دلم مي‌خواد دود بشم

00:22:53.685 --> 00:22:56.103
نمي‌خوام

00:22:57.509 --> 00:22:59.041
خودت مي‌دوني دلت مي‌خواد من رو دود کني

00:23:04.982 --> 00:23:08.543
خوش آمديد به آتلانتا، فرودگاه بين‌المللي هارتزفيلد -
ورودي «سي7»     - آها -

00:23:08.568 --> 00:23:11.421
.ديدي، بهت گفته بودم، ارن
سر وقت مي‌رسيم

00:23:11.446 --> 00:23:14.948
فقط بايد ياد بگيري به خودت اعتماد
داشته باشي، دوست من

00:23:14.983 --> 00:23:16.681
راست‌ـش با اينحال دير کرديم

00:23:16.706 --> 00:23:19.870
اون بليت‌هاي ما رو پرينت کرد، ولي وقتي داشت
انجامـش مي‌داد، مطمئن شد که پنج بار بگه

00:23:19.871 --> 00:23:23.472
،«به پروازتون نمي‌رسيد»
پس احتمالاً بازم بايد عجله کنيم

00:23:23.508 --> 00:23:25.086
ممنون

00:23:25.476 --> 00:23:27.422
عذر مي‌خوام، قربان؟ -
نه، نه -

00:23:29.110 --> 00:23:31.547
...اليزابت باتولا، بچه‌تون منتظرتونه

00:23:31.582 --> 00:23:33.182
اوه، تُف. اون پيپربوي‌ـه؟

00:23:33.217 --> 00:23:35.582
چه خبر، بچه‌ها؟ -
هي، چه خبرا، پسر؟ -

00:23:35.607 --> 00:23:37.433
شما سياها واسه اين تور آماده‌ايد؟ -
تـُ... اوه، آره -

00:23:37.458 --> 00:23:38.888
پسر، توي پاريس بطري شامپاين
باز مي‌کنيم، داداش

00:23:38.923 --> 00:23:40.656
ديوانه‌وار مي‌شه. آره -
معرکه‌ست، داداش -

00:23:40.692 --> 00:23:41.791
با زبان اشاره با هرزه‌ها صحبت مي‌کنيم

00:23:41.826 --> 00:23:43.092
محشر مي‌شه، پسر -
چطوري، پسر؟ -

00:23:43.127 --> 00:23:44.894
خوبم، پسر -
اون وکيلي که برات فرستادم رو بررسي کردي؟ -

00:23:44.929 --> 00:23:46.662
پس چي، پسر. حرف نداره. سپاسگزارتم

00:23:47.965 --> 00:23:51.034
هي، خيلي‌خب، رواله. بيايد اينور انجامـش بديم

00:23:51.059 --> 00:23:53.105
هواپيما بدون کلارک کَوني بلند نمي‌شه، جيگر

00:23:53.130 --> 00:23:54.973
آره

00:23:56.791 --> 00:23:58.254
!آره! آره! آره

00:23:59.464 --> 00:24:02.745
...لطفاً مايعات رو از ساک‌تون خارج کنيد

00:24:02.780 --> 00:24:04.613
همينطور لپ‌تاپ‌ها رو

00:24:04.649 --> 00:24:07.046
همه‌چيز رو بذاريد داخل سطل

00:24:07.071 --> 00:24:10.358
جيب‌هاتون بايد خالي باشه -
کاپشن‌تون رو درآريد -

00:24:10.383 --> 00:24:11.887
!امتناع مي‌کنم

00:24:11.923 --> 00:24:14.023
اوه

00:24:14.836 --> 00:24:16.892
هميشه بايد امتناع کنيد. براي بازرسي بدني
امتناع کن، پسر

00:24:16.928 --> 00:24:21.100
دارم بهتون مي‌گم، ايني که اينجاست... ناتوئه

00:24:21.163 --> 00:24:23.958
واسه همين حراست انقدر نزديک به غذا مي‌مونه

00:24:23.983 --> 00:24:27.536
نمي‌خوان بوي سرخ شدن مغزت رو
داخل اين حس کني

00:24:30.293 --> 00:24:33.135
عذر مي‌خوام. ببخشيد

00:24:33.160 --> 00:24:35.777
همه‌چيز رو بذاريد داخل سطل، مردم

00:24:56.797 --> 00:24:58.545
يه سطل مي‌دي بهم؟

00:24:58.570 --> 00:25:00.202
بايد از جلو بگيري، پسر

00:25:00.227 --> 00:25:02.260
اوه، پسر، با احترام ازم درخواست کرد

00:25:02.707 --> 00:25:04.707
ممنون

00:25:08.465 --> 00:25:10.143
مي‌دوني چي رو متوجه نمي‌شم؟ -
هان؟ -

00:25:10.168 --> 00:25:12.999
اينکه چطور مجبورت مي‌کنن خرت‌وپرت‌هات رو
درآري، و سعي مي‌کنن عجله‌اي از سر راه ببرنت کنار

00:25:13.000 --> 00:25:16.300
جوري که انگار همين ده ثانيه پيش
ازت نخواستن آت‌وآشغال‌هات رو درآري

00:25:16.309 --> 00:25:17.886
واسه همين از فرودگاه متنفرم، پسر

00:25:17.911 --> 00:25:19.190
آره، راندمان نداره

00:25:19.215 --> 00:25:21.547
هيچيش مفيد نيست -
بايد عجله کنيم -

00:25:21.572 --> 00:25:23.053
خيلي‌خب -
اين ساک مال کيه؟ -

00:25:23.078 --> 00:25:24.882
هي، چه... چه...؟ چه خبر شده؟ -
از اين طرف مي‌ريم -

00:25:24.907 --> 00:25:26.195
اين طرف داريم يه صف ديگه ايجاد مي‌کنيم

00:25:26.220 --> 00:25:28.031
هي، ببين، لوک، بيا اينجا

00:25:40.504 --> 00:25:43.483
پسر، اين سفر قراره ديوانه‌وار باشه، پسرجون

00:25:43.528 --> 00:25:47.697
منظورم اينه، من تابحال از ايالت جورجيا
بيرون نرفتم، پس، آره

00:25:48.441 --> 00:25:49.874
آره

00:25:50.510 --> 00:25:53.110
آره، خيلي خوب مي‌شه

00:25:55.348 --> 00:25:57.415
آره، خيلي خوب مي‌شه

00:25:57.450 --> 00:25:59.838
تُف

00:25:59.863 --> 00:26:01.900
آره

00:26:05.078 --> 00:26:07.044
اين مال شماست، خانم؟ -
بله، خانم -

00:26:07.080 --> 00:26:12.023
خيلي‌خب، من اين رو مي‌برم اينور
تا يه خرده جا باز بشه

00:26:12.048 --> 00:26:14.115
...ديدم چي‌کار کردي

00:26:15.866 --> 00:26:17.966
توي صف بازرسي -
هوم -

00:26:17.991 --> 00:26:19.820
لازم نيست هيچ پُخي بگي

00:26:24.215 --> 00:26:27.122
فقط بدون که اعتقاد منم همينه

00:26:30.351 --> 00:26:33.418
سياها اهميتي براي ما قائل نيستن، پسر

00:26:34.941 --> 00:26:39.700
سياها هرکاري که مجبورن رو انجام مي‌دن
تا جون سالم به‌در ببرن، چون چاره‌اي ندارن

00:26:41.177 --> 00:26:43.356
ما هم چاره‌اي نداريم

00:26:48.130 --> 00:26:49.888
تو خانواده‌ي مني، ارن

00:26:52.593 --> 00:26:54.333
...آره، تو

00:26:54.947 --> 00:26:57.987
تو تنها کسي هستي که مي‌دونه من چي مي‌خوام

00:27:00.494 --> 00:27:02.892
به يه ورت هست

00:27:04.679 --> 00:27:06.410
به اون نياز دارم

00:27:08.835 --> 00:27:10.617
خيلي‌خب؟

00:27:18.510 --> 00:27:20.162
خيلي‌خب ديگه

00:27:20.808 --> 00:27:22.207
هي؟

00:27:23.412 --> 00:27:24.934
بيا بريم توي کارش

00:27:27.452 --> 00:27:29.219
هي، تُف -
آره، پسرجون -

00:27:34.167 --> 00:27:36.025
هي، کلارک، پسر؟

00:27:38.472 --> 00:27:39.925
بيا باهات صحبت کنم

00:27:39.950 --> 00:27:43.299
بله. چه خبر، پسر؟ -
لوک کو، پسر؟ -

00:27:43.324 --> 00:27:45.087
آه... نه، پسر

00:27:45.112 --> 00:27:48.042
لوک درگير يه ماجرايي شد. پليسا گرفتنـش

00:27:48.612 --> 00:27:50.016
از چي حرف مي‌زني؟

00:27:51.158 --> 00:27:53.343
صف بازرسي يه وسيله توي ساک‌ـش پيدا کرد

00:27:53.378 --> 00:27:54.577
لعنـت

00:27:54.613 --> 00:27:55.812
اوه -
...يه جورايي -

00:27:55.858 --> 00:27:59.315
اوه، احتمالاً يه پيچ‌گوشتي‌اي چيزي‌اي داشته؛
نمي‌شه از اونا آورد توي هواپيما

00:27:59.340 --> 00:28:01.551
آره. بيشتر به چکش مي‌خوره

00:28:01.932 --> 00:28:04.034
آره. از طلا هم بود

00:28:05.104 --> 00:28:06.422
وامونده ترتميز بود ولي

00:28:06.458 --> 00:28:08.324
اي‌کاش مال من بود

00:28:08.360 --> 00:28:11.127
? !يـوهـو ?

00:28:18.963 --> 00:28:21.344
اسلحه توي ساک کلارک بود

00:28:31.000 --> 00:28:36.000
? Nina Simone - I Shall Be Released ?

00:28:39.524 --> 00:28:42.091
!هي، الف

00:28:42.127 --> 00:28:43.643
!هي، در رو باز کن، پسر

00:28:45.730 --> 00:28:48.697
دريوس؟

00:28:48.722 --> 00:28:50.466
!باز کن، پسر

00:28:51.073 --> 00:28:54.370
گوش کن، پسر، غذاي چيني گرفتم
با يه بسته کاکائو

00:28:54.406 --> 00:28:56.360
!الفرد؟

00:28:57.797 --> 00:29:01.985
اين ننه‌خـ...؟ ال، پسر، دست از مسخره‌بازي -
!بردار، داداش. بذار بيام تو!     - خفه‌خون بگير

00:29:02.010 --> 00:29:05.191
هي، خودت خفه‌خون بگير! با کي‌اي؟

00:29:05.524 --> 00:29:08.318
آماده‌ام دهنـت رو سرويس کنم

00:29:08.353 --> 00:29:10.808
!هي! بيدارشو، مردکه

00:29:10.833 --> 00:29:13.122
!الفرد، در لعنتي رو وا مي‌کني؟

00:29:18.000 --> 00:29:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:29:29.000 --> 00:29:34.000
« پــايــانــ فــصــلــ دومــ »