WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:04.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.300 --> 00:00:06.485 ...وایسا، وایسا. شما شنوندۀ 00:00:06.486 --> 00:00:08.052 باشه؟ - خیلی‌خب - 00:00:08.154 --> 00:00:11.055 باشه؟ - خیلی‌خب - 00:00:11.157 --> 00:00:12.590 ...شما شنوندۀ - ...شنوندۀ - 00:00:12.692 --> 00:00:14.225 رادیولب» هستید» 00:00:14.327 --> 00:00:16.060 «رادیولب» - ...از - 00:00:16.162 --> 00:00:17.828 «دابل‌یو.اِن‌وای‌سی» - «سی» - 00:00:17.930 --> 00:00:18.929 سی»؟» - آهان - 00:00:19.031 --> 00:00:21.031 «و «اِن‌پی‌آر [ رادیو عمومی ملی :National Public Radio ] 00:00:22.468 --> 00:00:24.001 من پی برده‌ام... این‌یکی رو چطوری توصیف می‌کنی؟ [ «صدای جد ابومراد، مجری شبکۀ رادیویی «رادیولب ] 00:00:24.103 --> 00:00:28.138 درک من اینه که وارد یک منطقۀ وحشی می‌شی [ «صدای رابرت کرول‌ویچ، خبرنگار علمی «اِن‌پی‌آر ] 00:00:28.241 --> 00:00:33.644 بعد صدای باد و درخت‌ها رو می‌شنوی، و ،این جیرجیرها رو می‌شنوی و صداها و بانگ‌ها 00:00:33.746 --> 00:00:36.380 و اون‌ها جزئی از... جزئی از حیات وحش‌ان 00:00:36.482 --> 00:00:43.020 حیات‌وحش‌ان، ولی حالا گروهی از دانشمندان هستن که خیلی دقیق‌تر گوش می‌دن 00:00:43.122 --> 00:00:45.756 و حیات‌وحش رو به صحبت وحش تنزل می‌دن 00:00:45.858 --> 00:00:47.758 ...چیزه، چیزه - آره - 00:00:47.860 --> 00:00:49.927 کلماتی اون‌جا هست 00:00:50.029 --> 00:00:53.264 وقتی کلمات رو مثل آدم‌هایی که در این داستان‌ها ،باهاشون آشنا می‌شیم، پیدا می‌کنی 00:00:53.366 --> 00:00:58.903 نه‌تنها آخرش درک می‌کنی، بلکه واقعاً به نحوی خیلی باحال به اون فضای وحش ورود پیدا می‌کنی 00:00:59.005 --> 00:01:00.404 درسته - بله - 00:01:00.506 --> 00:01:01.705 ...یا طوری که یک دلفین ممکنه بگه 00:01:01.807 --> 00:01:03.841 دلفین چطور می‌گه؟ - نمی‌دونم - 00:01:03.943 --> 00:01:05.509 خب دیگه، پس می‌دونی چیه؟ 00:01:05.611 --> 00:01:07.578 سؤال بخش بعدی از همون سؤال‌هاست 00:01:07.680 --> 00:01:11.081 منظورم اینه، این رؤیا که یک انسان بتونه ...با یک دلفین یا هر جانوری حرف بزنه 00:01:11.183 --> 00:01:12.850 ببخشید؟ - سفارش‌تون - 00:01:12.952 --> 00:01:15.052 جناب، می‌تونید برگردید توی صف 00:01:15.154 --> 00:01:17.054 جیگر، حالا هرچی 00:01:17.156 --> 00:01:19.133 ...ایراد نداره. شما می‌تونید برید، یا 00:01:19.134 --> 00:01:20.991 نه، خیالی نیست 00:01:21.093 --> 00:01:23.227 بفرما 00:01:25.097 --> 00:01:26.497 می‌شه لطفاً یه قهوۀ بزرگ بدید؟ 00:01:26.599 --> 00:01:27.965 اوهوم. همین؟ 00:01:28.067 --> 00:01:30.935 آره. ممنون 00:01:41.300 --> 00:01:45.300 ♪ Plastic Birds - Say ♪ 00:02:19.850 --> 00:02:24.750 « تلافی بزرگ » [ ایهام: بازپرداخت سنگین ] 00:02:30.563 --> 00:02:32.763 کِیتی، اومد 00:02:32.865 --> 00:02:35.633 داره میاد - عالی. ممنون - 00:02:39.472 --> 00:02:42.373 ...تو از 00:02:42.475 --> 00:02:44.375 چراغ‌خواب ایستاده استفاده می‌کنی؟ 00:02:44.477 --> 00:02:47.177 اون بژ «شِیکر»ـه که توی اتاق مهمونه؟ سبکی ساده برگرفته از انجمن متحد :Shaker ] [ معتقدان ظهور دوم مسیح ملقّب به «شِیکر»ها 00:02:47.279 --> 00:02:49.046 نه، نه راست‌ش 00:02:49.148 --> 00:02:51.482 آ... امکان‌ش هست بتونم قرض‌ش بگیرم؟ 00:02:51.584 --> 00:02:54.184 ...مکان من به یه‌خرده نور بیش‌تر احتیاج داره، و 00:02:54.286 --> 00:02:57.354 سلام، بابا - سلام، بچه‌جون - 00:02:57.456 --> 00:03:00.190 خیلی‌خب. بعداً بیام بگیرم‌ش؟ 00:03:00.292 --> 00:03:03.060 حتماً، مشکلی نیست - خیلی‌خب - 00:03:03.162 --> 00:03:05.796 بسیارخب، بریم توی کارش. چطوری؟ 00:03:05.898 --> 00:03:08.365 خوب‌ام - چه خوب - 00:03:08.467 --> 00:03:12.236 در جامعۀ امروزی تأثیر قابل‌توجهی روی مسائل نژادی داره... - خب، بله - 00:03:12.338 --> 00:03:14.304 ،«در مورد دادرسی «تسلا شرکت آمریکایی تولیدکنندۀ خودروهای :Tesla ] [ برقی و قطعات موردنیاز قطارهای برقی 00:03:14.407 --> 00:03:19.610 ،یک مرد سیاه‌پوست رو داری که از جاش بکفورد ،یک سرمایه‌گذار اولیه در «تسلا» شکایت می‌کنه 00:03:19.712 --> 00:03:23.681 به‌دلیل این‌که اجدادش به‌دست خویشاوندان اجداد آقای بکفورد به بردگی گرفته شده بودن 00:03:23.783 --> 00:03:28.185 اون بهره و سرمایۀ انسانی می‌تونه به‌طور ،مستقیم به امور مالی شرکت وصل بشه 00:03:28.287 --> 00:03:31.455 پس فکر می‌کنم ماهیت وجود داشته باشه، و می‌تونه برندۀ دادخواهی بشه 00:03:31.557 --> 00:03:33.577 می‌تونه برنده بشه نه. برد 00:03:33.578 --> 00:03:38.529 آقای امبایه برندۀ دادرسی شد، حالتی که برای خیلی‌ها پیشاپیش غیرممکن به نظر می‌رسید 00:03:38.631 --> 00:03:43.100 و باید به این فکر کرد که این تصمیم، عواقب ...خیلی گسترده‌ای در سرتاسر دنیا خواهد داشت 00:03:43.202 --> 00:03:44.668 بابا؟ - ...به‌خصوص در آمریکا، به‌دلیل - 00:03:44.770 --> 00:03:46.236 بله، عزیزدل‌م؟ 00:03:46.338 --> 00:03:50.274 قبل از این‌که بیای دنبال من، مامان از اون عطر گُل به خودش زد 00:03:53.312 --> 00:03:55.379 فکر کنم دل‌ش می‌خواد بیای خونه 00:03:56.582 --> 00:03:59.216 خودش این رو گفت؟ 00:04:00.219 --> 00:04:03.020 نه. فقط فکر می‌کنم 00:04:06.726 --> 00:04:09.326 باشه. گرفتم 00:04:20.172 --> 00:04:23.172 خیلی‌خب، روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، عزیزدل‌م 00:04:25.711 --> 00:04:27.678 ...ماروین گِی در مقابل رابین تیک اشاره به شکایت خانوادۀ «ماروین گِی» از «رابین تیک» و «فرل ] [ Blurred Lines ویلیامز» به‌علت تقلید از آهنگ وی در ترانۀ 00:04:27.780 --> 00:04:29.346 هی، بابا؟ 00:04:29.448 --> 00:04:30.814 بله 00:04:30.916 --> 00:04:34.184 می‌شه به‌زودی خونۀ مامان بمونی؟ 00:04:35.221 --> 00:04:39.123 می‌دونی چیه؟ باهاش درباره‌ش صحبت می‌کنم 00:04:43.329 --> 00:04:48.165 به‌نظرتون این واقعاً باعث تشدید تنش بین سیاه‌پوست‌ها و سفیدپوست‌ها نمی‌شه؟ 00:04:48.267 --> 00:04:52.269 ...احساس تفرقه‌انگیزی داره 00:04:52.371 --> 00:04:56.473 سرمایه‌گذار «تسلا» صاحب جدّ این مرد سیاه‌پوست بوده - « ناشناس » - 00:04:56.575 --> 00:04:58.342 درنتیجه، همین‌طور صاحب آیندۀ اون مرد 00:04:58.444 --> 00:05:00.799 حق با توئه. هیچ‌وقت راحت حل نمی‌شه 00:05:37.200 --> 00:05:40.168 این یارو رو باورت می‌شه؟ 00:05:40.270 --> 00:05:42.503 حالا این مدیر اجرایی «تسلا» یه‌عالمه پول به‌ش بدهکاره [ ایلان ماسک هم‌اکنون مدیرعامل اجرایی «تسلا» می‌باشد ] 00:05:42.606 --> 00:05:46.074 بارـش تا آخر عمر بسته می‌شه 00:05:50.847 --> 00:05:52.914 کُل این ماجرا دیوانه‌واره 00:05:55.819 --> 00:05:58.920 تو اصلاً برات مهم هست؟ منصفانه نیست 00:05:59.022 --> 00:06:01.256 آ... حالا هرچی 00:06:01.358 --> 00:06:04.758 منظورم اینه، اصلاً به جایی‌ش بر نمی‌خوره. اون ثروتمنده 00:06:08.999 --> 00:06:10.698 جلسه داریم 00:06:10.800 --> 00:06:13.401 آ... واسه چی؟ 00:06:20.877 --> 00:06:22.977 بیاید داخل 00:06:23.079 --> 00:06:25.280 بسیارخب، فکر کنم همه هستن 00:06:25.382 --> 00:06:28.050 ،همون‌طور که ممکنه بعضی‌هاتون شنیده باشید 00:06:28.051 --> 00:06:33.354 از مدیرعامل و مدیران ارشد خبردار شدم که تعدادی تعدیل نیرو خواهیم داشت 00:06:35.125 --> 00:06:37.091 از کِی؟ 00:06:37.193 --> 00:06:38.760 امروز بعداً به اون می‌رسیم 00:06:38.862 --> 00:06:40.695 ...به‌م گفته شده که منابع انسانی 00:06:40.797 --> 00:06:41.863 !این مسخره‌ست 00:06:45.235 --> 00:06:50.672 ،حالا، می‌دونم که خیلی‌هاتون کُلی سؤال خواهید داشت ،و ما می‌خوایم مطمئن باشیم و به همه‌شون جواب بدیم 00:06:50.774 --> 00:06:54.942 ولی درحال‌حاضر، اون همۀ اطلاعاتیه که دارم 00:07:09.959 --> 00:07:14.529 شایعه شده داره با همون بندی که اون یارو «تسلا»ییه رو گرفتار کردن، ازشون شکایت می‌شه 00:07:14.631 --> 00:07:16.230 این پُخ دیوانه‌کننده‌ست، درسته؟ 00:07:17.734 --> 00:07:19.634 دیوانه‌کننده 00:07:19.736 --> 00:07:22.136 خب، و حالا راه رو برای دادخواهی شخصی باز کرده 00:07:22.238 --> 00:07:24.505 می‌تونن راحت آمارت رو در بیارن و مجبورت کنن پول بدی 00:07:25.542 --> 00:07:27.608 چی؟ نه 00:07:27.711 --> 00:07:29.577 واقعاً؟ - آره - 00:07:29.679 --> 00:07:34.148 ترسناکه. من الآن دارم شجره‌نامه‌م رو بررسی می‌کنم تا خاطرجمع شم در امان‌ام 00:07:34.250 --> 00:07:36.284 همه هم دارن همین کار رو می‌کنن 00:07:42.025 --> 00:07:44.392 خوش به حال اون‌ها 00:07:44.494 --> 00:07:48.062 نفس‌شون از جای گرم بلند می‌شه 00:07:48.164 --> 00:07:50.298 تو نگران نیستی؟ 00:07:50.400 --> 00:07:54.469 «نه. من تا شعله نبینم، داد نمی‌زنم «آتش 00:07:54.571 --> 00:07:55.903 طلا که پاکه چه منت‌ش به خاکه 00:08:01.044 --> 00:08:03.244 عقبه‌ت رو بررسی نمی‌کنی؟ 00:08:03.346 --> 00:08:05.413 نه. من اصلاً واسه اون چیزها نام‌نویسی نکردم 00:08:05.515 --> 00:08:07.415 اوه، لزومی نداره خودت کرده باشی 00:08:07.517 --> 00:08:11.085 ممکنه یکی از اقوام‌ت نام‌نویسی کرده باشه. می‌تونم نشون‌ت بدم چطور بگردی 00:08:11.187 --> 00:08:13.521 من راحت‌ام 00:08:13.623 --> 00:08:17.192 هیچ... مشکلی نیست 00:08:42.752 --> 00:08:44.419 هوم، دم وکیل‌ش گرم 00:08:44.521 --> 00:08:46.821 این دیوانه‌واره، درسته؟ - دیوانه‌واره - 00:08:46.923 --> 00:08:49.257 حالا وقت‌شه صرفاً لب‌وْدهن نباشه 00:08:49.359 --> 00:08:52.794 خب با «اپولو چیز»ت چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - اوه - 00:08:52.896 --> 00:08:55.596 (دیگه «اپالجیز» (عذرخواهی) موقوف، فقط «اپولو چیز» (پنیر آپولو [ حالت بذل‌آمیز عذرخواهی :Apolo-cheese ] 00:08:55.698 --> 00:08:58.266 اپولو چیز»! خوش‌م اومد» 00:08:58.368 --> 00:09:02.270 !من می‌زنم به دل پاساژ و یه‌خرده از این «اپولو چیز» رو خرج می‌کنم 00:09:02.372 --> 00:09:05.740 آره. آ... اما بهتره یه‌خرده سهام «نایکی» بگیری، درسته؟ 00:09:05.842 --> 00:09:08.576 باشه؟ من همون وکیله رو استخدام می‌کنم 00:09:08.678 --> 00:09:11.112 مطمئن‌ام یه نفر حدود 50 میلیون دلار به‌م بدهکاره 00:09:11.214 --> 00:09:12.747 ...اوهوم، این 00:09:23.193 --> 00:09:25.460 امروز مشق زیاد داری؟ 00:09:25.562 --> 00:09:28.062 نه، خیلی نیست 00:09:28.164 --> 00:09:30.198 خب، خوبه که 00:09:31.901 --> 00:09:33.801 خسته‌ای؟ 00:09:33.903 --> 00:09:36.304 نه، نه خیلی 00:09:41.411 --> 00:09:44.612 واسه شام امشب توی فکر اسپاگتی‌ام 00:09:44.714 --> 00:09:47.218 هان؟ شاید یه‌خرده از نون سیر معروف‌م؟ 00:09:47.219 --> 00:09:48.382 ما نژادپرست‌ایم؟ 00:09:48.485 --> 00:09:50.818 چی؟ 00:09:50.920 --> 00:09:53.020 یه بچه توی مدرسه گفت که ما نژادپرست‌ایم 00:09:55.825 --> 00:10:00.127 ...حقیقت نداره، کِیتی. اون 00:10:03.166 --> 00:10:08.469 ...درحال‌حاضر، سیاه‌پوست‌ها فقط 00:10:08.571 --> 00:10:11.372 به حرف اون بچۀ توی مدرسه گوش نده، باشه؟ 00:10:11.474 --> 00:10:13.574 تو نژادپرست نیستی 00:10:15.778 --> 00:10:17.678 ما صاحب برده بودیم؟ 00:10:20.316 --> 00:10:23.484 نه، ما... برده‌ای توی حیاط‌خلوت‌مون می‌بینی؟ 00:10:23.586 --> 00:10:25.520 آقای پدرو 00:10:25.622 --> 00:10:28.322 آقای پـ... نه، من به آقای پدرو حقوق می‌دم 00:10:29.626 --> 00:10:31.325 ...تو 00:10:31.427 --> 00:10:33.861 گوش کن، اون قضیه مال خیلی خیلی وقت پیشه 00:10:33.963 --> 00:10:36.063 باشه؟ ما اتریشی-مجارستانی‌ایم 00:10:36.165 --> 00:10:38.065 ما دوران «امپراتوری بیزانس» به بردگی گرفته شده بودیم 00:10:38.167 --> 00:10:42.169 آ... چیه؟ حالا من باید سوار هواپیما بشم و برم مجارستان و طلب پول کنم؟ 00:10:42.272 --> 00:10:44.005 کار مسخره‌ایه، درسته؟ 00:10:45.508 --> 00:10:47.842 درسته؟ 00:10:57.387 --> 00:10:59.554 عزیزدل‌م، شام حاضره 00:11:03.960 --> 00:11:06.994 سلام 00:11:07.096 --> 00:11:09.664 خیلی‌خب. بریم توی کارش 00:11:09.766 --> 00:11:11.365 پنیر می‌خوای؟ 00:11:11.467 --> 00:11:13.467 هر موقع بس بود، بگو 00:11:16.806 --> 00:11:18.506 اوهوم 00:11:22.712 --> 00:11:25.346 اه 00:11:25.448 --> 00:11:27.315 بزن تو رگ 00:11:49.205 --> 00:11:51.238 بخور 00:11:57.714 --> 00:11:59.814 مارشال جانسن؟ 00:11:59.916 --> 00:12:01.582 بله؟ 00:12:01.684 --> 00:12:04.251 احضار شده‌اید 00:12:08.691 --> 00:12:11.058 ببخشید. این در چه مورده؟ 00:12:13.997 --> 00:12:17.431 «اسم من شنیکوآ جانسن‌ـه از جانسن‌های «سنت لوئیس [ از خاستگاه‌های برده‌داری آمریکا در ایالت میزوری ] 00:12:17.533 --> 00:12:22.069 خانوادۀ تو به‌مدت 12 سال صاحب پدرِ پدرِ مادربزرگ و پدربزرگ‌م بود 00:12:22.171 --> 00:12:24.105 به من بدهکاری 00:12:25.108 --> 00:12:28.676 ...آ... من 00:12:28.778 --> 00:12:31.445 حتماً... حتماً اشتباهی شده 00:12:31.547 --> 00:12:34.682 آ... می‌دونید، می‌شه بیرون در این مورد صحبت کنیم؟ 00:12:34.784 --> 00:12:36.317 نه‌خیر. اشتباهی نشده - عذر می‌خوام - 00:12:36.419 --> 00:12:37.852 اوه، ببین چی داریم این‌جا - !عذر می‌خوام - 00:12:37.954 --> 00:12:39.654 کیه، بابا؟ - آ... خانم - 00:12:39.756 --> 00:12:41.622 حالا، یک، دو، سه تا اتاق‌خواب داریم - ...آ - 00:12:41.724 --> 00:12:45.126 این اتاق‌خوابه رو ببین. این‌جا جنس‌شون جوره - آ... خانم، می‌شه... می‌شه لطفاً از خونۀ من برید بیرون؟ - 00:12:45.228 --> 00:12:46.794 !عذر می‌خوام - اوه - 00:12:46.896 --> 00:12:48.896 می‌دونی چیه؟ حدود سه میلیون دلار به من بدهکاری 00:12:48.998 --> 00:12:51.532 !خانم، هی، هی، هی، هی، بس کن 00:12:51.634 --> 00:12:53.134 !از خونۀ من برو بیرون 00:12:53.236 --> 00:12:57.204 نه‌خیر. این‌جا خونۀ منه، و همه‌ش رو دارم به‌صورت زنده پخش می‌کنم 00:12:57.306 --> 00:12:59.674 من چیزی که طلب دارم رو می‌خوام، مارشال 00:12:59.776 --> 00:13:01.709 می‌دونی چیه؟ 00:13:01.811 --> 00:13:04.145 اگه همین الآن نری بیرون، زنگ می‌زنم پلیس - هوم - 00:13:04.247 --> 00:13:06.981 !همین الآن زنگ می‌زنم پلیس - می‌دونی چیه؟ - 00:13:07.083 --> 00:13:09.016 دست خاندان‌ت به خون آغشته‌ست 00:13:09.118 --> 00:13:13.454 و به خودت زحمت نده به پلیس زنگ بزنی، چون من خودم تجربه‌ش رو دارم [ ایهام: چون من خودم قبلاً اون‌جا بودم ] 00:13:15.458 --> 00:13:19.293 اوه! حالا، جمال عاشق این‌جا می‌شه 00:13:19.395 --> 00:13:22.196 !در خونۀ من رو هم نکوب 00:13:29.906 --> 00:13:30.938 اوه 00:13:31.941 --> 00:13:33.841 ...شاید 00:13:33.943 --> 00:13:37.044 بهتر باشه این قضیه رو به مادرت نگی 00:13:53.327 --> 00:13:55.928 خیلی‌خب، بریم توی کارش 00:13:56.030 --> 00:13:57.930 ...برو که رفتیم. صبر کن. وایسا 00:13:58.032 --> 00:13:59.932 فقط وایسا من بیام 00:14:00.034 --> 00:14:02.067 خیلی‌خب 00:14:03.171 --> 00:14:05.304 خیلی‌خب. بسیارخب، بیا 00:14:05.406 --> 00:14:07.506 بریم توی کارش 00:14:07.608 --> 00:14:09.642 بزن بریم 00:14:23.891 --> 00:14:25.891 سلام 00:14:25.993 --> 00:14:28.561 کجان؟... - همۀ سیاه‌پوست‌ها؟ - 00:14:28.663 --> 00:14:32.731 سوای ویلی و لستر، بقیه‌شون امروز نیومدن 00:14:37.205 --> 00:14:40.973 نتا... نتایج‌ت اومد؟ 00:14:41.075 --> 00:14:44.643 ‏‏69% یهودی اشکنازی، جیگر 00:14:44.745 --> 00:14:47.146 تو یهود...؟ آ... تو یهودی‌ای؟ 00:14:47.248 --> 00:14:49.148 دنیا بالأخره می‌تونه باخبر بشه 00:14:49.250 --> 00:14:51.283 ما هم برده بودیم 00:14:54.088 --> 00:14:56.989 اتریشی-مجارستانی‌ها هم برده بودن 00:14:57.992 --> 00:14:59.892 بی‌خیال، مارشال 00:14:59.994 --> 00:15:02.294 اون مال تقریباً یک میلیون سال پیشه 00:15:32.420 --> 00:15:37.420 « من صاحب برده بودم » 00:15:43.638 --> 00:15:48.974 هی، آم... اون یارو با لباس...؟ 00:15:50.478 --> 00:15:52.878 اوه، تیم از حسابداری؟ - اون... آره - 00:15:52.980 --> 00:15:59.285 آره، خانوادۀ سیاه‌پوستی که ازش شکایت کردن، به این ،نتیجه رسیدن که دل‌شون می‌خواد به رسمیت بشناسدش 00:15:59.387 --> 00:16:01.253 بنابراین باید دو بار در هفته اون لباس رو تن کنه 00:16:02.290 --> 00:16:05.524 یکی از روزها باید یک‌شنبه باشه [ روز تعطیل و روز نیایش و به‌کلیسارفتن در آمریکا ] 00:16:05.626 --> 00:16:09.595 نمی‌دونم. من به‌شخصه فکر می‌کنم که یه‌جورایی راحت از زیرش قسر در رفت 00:16:12.833 --> 00:16:16.869 مارشال جانسن، تو به من بدهکاری - نه - 00:16:16.971 --> 00:16:19.505 نه - سه میلیون دلار، و باید بسلفی‌ش - 00:16:19.607 --> 00:16:21.240 ما چی می‌خوایم؟ غرامت 00:16:21.342 --> 00:16:24.843 نه - کِی می‌خوایم‌ش؟ الآن - 00:16:24.946 --> 00:16:31.550 پدرِ پدرِ پدربزرگ مارشال جانسن پدرِ پدرِ پدربزرگ !من رو به بردگی گرفت، و اون مادام‌العمر به‌م بدهکاره 00:16:31.652 --> 00:16:33.419 نه 00:16:33.521 --> 00:16:36.855 نه، نه، نه، نه. نه. نه. نه. نه 00:16:36.958 --> 00:16:38.290 !بسلف 00:16:38.392 --> 00:16:40.292 مارشال جانسن 00:16:40.394 --> 00:16:42.428 هی، عذر می‌خوام - مارشال جانسن احضار می‌شه - 00:16:42.530 --> 00:16:44.396 هی، عذر می‌خوام. عذر می‌خوام - مارشال - 00:16:44.498 --> 00:16:46.031 خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کن، این‌جا محل کار منه 00:16:46.133 --> 00:16:47.866 خیلی‌خب؟ نمی‌تونی بیای محل کار من 00:16:47.969 --> 00:16:49.902 مارشال جانسن، تو به من بدهکاری 00:16:50.004 --> 00:16:51.937 من که اون یارو «تسلا»ییه نیستم 00:16:52.039 --> 00:16:53.973 خب؟ من از اون پول‌ها ندارم 00:16:54.075 --> 00:16:55.941 سالی چقدر در میاری؟ 00:16:56.043 --> 00:16:57.443 ...چی؟ آ 00:16:57.545 --> 00:17:02.247 شماها سالی چقدر در میارید؟ 00:17:02.350 --> 00:17:04.950 شرط می‌بندم بیش‌تر از من - ...می‌شه لطفاً - 00:17:05.052 --> 00:17:08.854 التماس‌ت رو می‌کنم... می‌شه لطفاً دست از سر من برداری؟ 00:17:08.956 --> 00:17:13.626 پدرِ پدرِ مادربزرگ من هم دقیقاً همین رو گفت 00:17:13.728 --> 00:17:18.330 پدرِ پدرِ پدربزرگ مارشال جانسن صاحب برده بود - نه، نه، نه. حقیقت نداره - 00:17:18.432 --> 00:17:21.567 صاحب پدرِ پدرِ پدربزرگ من بود 00:17:21.669 --> 00:17:23.435 حقیقت نداره - !باید بسلفی - 00:17:23.537 --> 00:17:28.253 سه میلیون دلار. سه میلیون دلار 00:17:28.709 --> 00:17:31.076 !ما چی می‌خوایم؟ غرامت 00:17:31.178 --> 00:17:33.145 !کِی می‌خوایم‌ش؟ الآن 00:17:33.247 --> 00:17:38.083 پدرِ پدرِ پدربزرگ مارشال جانسن، پدرِ ...پدرِ پدربزرگ من رو به بردگی گرفت 00:17:39.086 --> 00:17:43.422 ،یه ماشین جدید واسه خودم می‌گیرم واسه سی‌یرا یه ماشین جدید می‌گیرم 00:17:43.524 --> 00:17:47.026 باید «کادیلاک» بگیری، یا یکی از اون... «سایبرتراک»ها - نمی‌دونم - [ «یک خودروی تمام‌الکتریکی در سبک وانت از «تسلا :Cybertruck ] 00:17:47.128 --> 00:17:49.094 می‌دونی، جمال می‌تونه یه گوشی نو بگیره 00:17:49.196 --> 00:17:53.966 واسه تنجی و مادر سی‌یرا یه جای جدید بگیرم، چون پروردگار می‌دونه که من دیگه نمی‌تونم با اون سروْکلّه بزنم 00:17:54.068 --> 00:17:57.169 مامان‌ش؟ - ...تو که - 00:17:57.271 --> 00:17:59.338 هی، لستر؟ 00:17:59.440 --> 00:18:01.807 می‌شه... می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:18:04.345 --> 00:18:05.878 آره. چه خبر؟ 00:18:05.980 --> 00:18:07.880 هی، پسر. چطوری؟ 00:18:07.982 --> 00:18:11.417 بد نیستم - چیزی به اسم کار آزاد وجود نداره، مارشال - 00:18:11.519 --> 00:18:14.853 !بسلف 00:18:14.955 --> 00:18:17.322 ،آ... ببین 00:18:17.425 --> 00:18:20.392 ،می‌دونم الآن زمان دیوانه‌واریه و این‌ها 00:18:20.494 --> 00:18:23.295 و... واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:18:23.397 --> 00:18:26.131 آ... نه، ممنون. مرسی 00:18:26.233 --> 00:18:29.668 ،آم... من یه آدم عادی‌ام 00:18:29.770 --> 00:18:31.704 می‌دونی، سعی دارم امورات‌م رو بگذرونم 00:18:31.806 --> 00:18:37.342 و احساس می‌کنم این زنه داره آزارم می‌ده، می‌دونی؟ 00:18:37.445 --> 00:18:39.344 یه‌جورایی داره زندگی‌م رو نابود می‌کنه 00:18:39.447 --> 00:18:41.346 ...آ... پس 00:18:41.449 --> 00:18:45.050 واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:18:45.152 --> 00:18:47.653 شرافتاً راهنمایی من رو می‌خوای؟ 00:18:47.755 --> 00:18:49.655 آ... آره 00:18:49.757 --> 00:18:52.491 ببین، پسر، من با زن‌های سیاه‌پوست بزرگ شده‌ام 00:18:52.593 --> 00:18:54.226 درسته. حدس می‌زدم 00:18:54.328 --> 00:18:58.731 تنها چاره‌ت اینه که بگی اشتباه کردی و هرقدر که می‌تونی، به‌ش پول بدی 00:18:58.833 --> 00:19:02.670 ...احتمالاً بخواد رودررو باهات دیدار کنه، یه‌خرده کوچیک‌ت کنه 00:19:02.671 --> 00:19:04.369 واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:19:04.472 --> 00:19:06.739 هوم - شرافتاً راهنمایی من رو می‌خوای؟ - 00:19:06.841 --> 00:19:08.974 باید با اون پُخ بجنگی، پسر 00:19:09.076 --> 00:19:10.642 وقتی اون با تمام وجود حمله می‌کنه 00:19:10.745 --> 00:19:12.111 بحث اصول اخلاقی‌شه 00:19:12.213 --> 00:19:13.879 توی اینستاگرام دنبال‌ش گشتم 00:19:13.981 --> 00:19:17.783 فقط از این حرف می‌زنه که کُلی به‌ش بدهکاری 00:19:17.885 --> 00:19:19.885 !‏‏‏100% نوردیک؟ 00:19:19.987 --> 00:19:21.887 !اصلاً مگه همچین پُخی می‌شه؟ 00:19:24.058 --> 00:19:26.725 این به همه‌مون مربوط می‌شه، ویلی 00:19:26.827 --> 00:19:29.628 نه، نمی‌شه، اشلی 00:19:32.366 --> 00:19:33.966 نه، نمی‌شه 00:19:40.820 --> 00:19:44.970 « من رفتم مدرسه دنبال کِیتی. باید صحبت کنیم. الآن » 00:19:47.248 --> 00:19:49.348 چی؟ 00:20:10.237 --> 00:20:12.204 آ... من قرار بود برم دنبال‌ش 00:20:12.306 --> 00:20:14.339 جریان چیه؟ 00:20:16.076 --> 00:20:17.976 حقیقت داره؟ 00:20:18.078 --> 00:20:20.445 چی حقیقت...؟ 00:20:20.548 --> 00:20:24.183 اوه، خدای من. شنیکوآ این‌جا بود؟ 00:20:24.285 --> 00:20:26.185 با... باهات حرف زد؟ 00:20:26.287 --> 00:20:28.253 مارشال، باورکردنی نیستی - خیلی‌خب - 00:20:28.355 --> 00:20:30.856 بیا بریم داخل و درباره‌ش حرف بزنیم 00:20:30.958 --> 00:20:32.324 ببین، نمی‌تونی بیای داخل 00:20:32.426 --> 00:20:34.159 بی‌شوخی، ناتالی؟ 00:20:36.530 --> 00:20:38.330 تو عقبه‌ت رو بررسی کردی؟ 00:20:38.432 --> 00:20:39.965 ممکن بود این اتفاق خیلی راحت واسه تو بیوفته 00:20:40.067 --> 00:20:42.868 من پرویی‌ام. این اتفاق هرگز برای من نمیوفته - ...پرو - 00:20:42.970 --> 00:20:44.703 !تو که همین دیروز سفیدپوست بودی 00:20:44.805 --> 00:20:48.106 ،خیلی‌خب، ببین، ناتالی 00:20:48.209 --> 00:20:54.646 خواهش می‌کنم، می‌شه فقط... می‌شه فقط بریم داخل و فقط بشینیم و فقط درباره‌ش حرف...؟ 00:21:02.990 --> 00:21:07.392 می‌شه... می‌شه به کِیتی شب‌به‌خیر بگم؟ 00:21:08.462 --> 00:21:11.730 ...مارشال 00:21:11.832 --> 00:21:14.199 نمی‌تونم بذارم منابع مالی‌م ضربه بخوره 00:21:16.537 --> 00:21:18.737 باید طلاق رو رسمی کنیم 00:21:25.813 --> 00:21:27.279 وایسا. چی؟ 00:21:33.420 --> 00:21:36.455 این در حال اتفاق‌افتادن نیست 00:22:03.050 --> 00:22:05.050 یعنی چـ...؟ 00:22:05.120 --> 00:22:09.120 ♪ Keith Sweat ft. Jacci McGhee - Make It Last Forever ♪ 00:22:10.324 --> 00:22:12.591 !اوناهاشش 00:22:12.693 --> 00:22:14.159 همون یاروئه‌ست 00:22:14.261 --> 00:22:15.594 اوه 00:22:15.696 --> 00:22:17.920 !برو بگیرش، جیسون 00:22:23.604 --> 00:22:25.504 نه، نه، نه، نه 00:22:25.606 --> 00:22:28.173 اوه، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف 00:22:33.347 --> 00:22:35.080 اوه، خدای من 00:22:35.549 --> 00:22:37.582 تُف، تُف، تُف، تُف، تُف 00:22:39.386 --> 00:22:42.454 اوه، گُه بگیرن. اوه، گُه بگیرن. اوه 00:22:52.314 --> 00:22:54.214 ...خب، قربان، می‌دونید، وقت هم من تلف شد 00:23:21.476 --> 00:23:24.611 کار ما نبود، ولی می‌تونیم کمک‌تون کنیم به پول‌تون برسید 00:23:24.713 --> 00:23:27.447 نمی‌دونید بدهکار مالیات خسارتی هستید یا نه؟ 00:23:27.549 --> 00:23:30.116 ما می‌تونیم در اون خصوص به شما کمک کنیم 00:23:34.970 --> 00:23:38.970 ♪ Martin John Kershaw - Lotus Eaters ♪ 00:24:50.170 --> 00:24:54.170 ♪ Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face ♪ 00:25:12.020 --> 00:25:15.255 سلام. نوشیدنی میل دارید؟ 00:25:15.357 --> 00:25:19.559 آ... آ... واسه من هم از همونی که اون می‌خوره بیارید 00:25:19.661 --> 00:25:21.294 باشه 00:25:31.806 --> 00:25:33.339 چند وقت این‌جائی؟ [ شخص روی برکه در قسمت اول از این فصل ] 00:25:33.441 --> 00:25:38.478 بخوام روراست باشم، اصلاً مطمئن نیستم 00:25:38.580 --> 00:25:41.848 همین امروز پذیرش شدم 00:25:43.785 --> 00:25:46.886 آره، من چند روز پیش با پرواز اومدم 00:25:46.988 --> 00:25:49.055 دنبال یه جای جدیدم 00:25:50.458 --> 00:25:53.560 ولی ساک‌م رو نمی‌تونن پیدا کنن، بنابراین زواردررفته به نظر می‌رسم 00:25:57.632 --> 00:26:00.867 اسم‌م ارنست‌ـه. رفقا «ای» صدام می‌کنن 00:26:02.971 --> 00:26:05.338 مارشال 00:26:06.341 --> 00:26:09.375 یه حسی به‌م می‌گه آسمون جفت‌مون یه رنگه، مارشال 00:26:10.378 --> 00:26:13.213 بدهی‌ت سنگینه؟ 00:26:15.350 --> 00:26:19.419 ...این زنه؛ اون 00:26:19.521 --> 00:26:21.788 ،هر جا می‌رم عین سایه پشت‌مه 00:26:21.890 --> 00:26:25.158 دست از سرـم برنمی‌داره 00:26:25.260 --> 00:26:27.393 ممنون - نوش جان - 00:26:29.598 --> 00:26:34.300 فقط... باورم نمی‌شه این اتفاق واقعاً داره میوفته 00:26:37.539 --> 00:26:43.142 دو روز پیش، زندگی خوبی داشتم، و حالا یه گُهی که اصلاً نخوردم داره کون‌م می‌ذاره 00:26:43.245 --> 00:26:46.746 ،دارم زن‌م رو از دست می‌دم، خونه‌م رو 00:26:46.848 --> 00:26:48.781 دخترم رو 00:26:48.883 --> 00:26:51.284 نمی‌دونم 00:26:51.386 --> 00:26:53.553 من هیچ گُهی نخوردم 00:27:08.570 --> 00:27:11.371 همون‌طور که داشتم می‌گفتم، نمی‌دونم 00:27:15.877 --> 00:27:17.977 چی؟ 00:27:21.283 --> 00:27:23.950 نمی‌دونم 00:27:26.921 --> 00:27:32.692 قدیم‌ها پدربزرگ‌م به‌م می‌گفت که چطور هر چی ،که داشتیم رو پدرش با دست‌های خالی ساخته بود 00:27:32.794 --> 00:27:36.929 دست‌ش رو گذاشت روی زانوهای خودش و بلند شد، می‌دونی؟ 00:27:37.899 --> 00:27:40.867 کاشف به عمل اومد، این‌طور نبود 00:27:40.969 --> 00:27:44.470 کاشف به عمل اومد که کُلی کمک‌حال داشته 00:27:44.572 --> 00:27:47.340 و کُلی بچه 00:27:50.612 --> 00:27:52.645 شاید درست‌ش هم همین باشه 00:27:54.382 --> 00:27:58.384 ای، ما مستحق این نیستیم 00:27:58.486 --> 00:28:00.853 خب، اون‌ها مستحق چی‌ان؟ 00:28:05.327 --> 00:28:11.970 ما جوری با برده‌داری برخورد می‌کردیم ،که انگار سرّی مدفون در گذشته بود 00:28:11.971 --> 00:28:15.668 یه چیزی که اگه عشق‌مون می‌کشید، بررسی‌ش می‌کردیم 00:28:15.770 --> 00:28:20.006 و حالا اون گذشته ارزش پولی داره 00:28:20.975 --> 00:28:26.012 اعتراف به‌مثابۀ آمرزش نیست 00:28:27.449 --> 00:28:30.516 و در مورد این شخص... اسم‌ش چیه؟ 00:28:30.618 --> 00:28:31.918 شنیکوآ 00:28:32.020 --> 00:28:36.556 ...برای شنیکوآ، برای اون‌ها 00:28:36.658 --> 00:28:39.559 برده‌داری گذشته نیست 00:28:39.661 --> 00:28:42.962 منظورم اینه، سر نیست 00:28:43.064 --> 00:28:47.064 کنجکاوی تاریخی نیست 00:28:47.065 --> 00:28:52.839 شبحی بی‌رحم و اجتناب‌ناپذیره که به طریقی که ما نمی‌تونیم ببینیم، روح‌زده می‌کنه 00:28:54.175 --> 00:28:56.676 هیچ‌کدوم از ما بی‌عیب‌وْنقص نیستیم 00:29:01.516 --> 00:29:04.350 خب حالا چیه، از زن‌ت جدا شدی؟ 00:29:04.452 --> 00:29:06.419 بچه‌ت رو ازت می‌گیره؟ 00:29:06.521 --> 00:29:09.255 حالا باید بی‌پدر بزرگ شه؟ 00:29:09.357 --> 00:29:14.427 باید مال و موفقیت رو با دست خالی بسازه، درسته؟ 00:29:14.529 --> 00:29:16.929 مشابه وضعیتیه که اون‌ها رو درش قرار دادیم 00:29:19.367 --> 00:29:22.301 ولی مشکلی برامون پیش نمیاد 00:29:26.341 --> 00:29:29.041 واسه دخترت مشکلی پیش نمیاد 00:29:31.012 --> 00:29:34.080 طلسم از روـش برداشته شده 00:29:35.950 --> 00:29:38.584 ...همه‌مون 00:29:38.686 --> 00:29:43.923 داشتیم ازش فرار می‌کردیم، ولی حالا آزادیم 00:29:47.929 --> 00:29:49.729 عذر می‌خوام 00:29:58.370 --> 00:30:02.370 ♪ Miles Davis Quintet - It Never Entered My Mind ♪ 00:30:25.834 --> 00:30:27.900 !یالا! یالا، کوچولوها! یالا 00:30:28.002 --> 00:30:29.902 !شما می‌تونید 00:30:30.004 --> 00:30:32.505 !آره 00:30:32.607 --> 00:30:35.141 اوه، خیلی به کوچولوهام افتخار می‌کنم 00:30:52.427 --> 00:30:54.327 تو روح‌ش 00:30:54.429 --> 00:30:56.629 اون تمومی نداره 00:32:17.720 --> 00:32:19.120 ...خیلی‌خب، بچه‌ها 00:32:19.222 --> 00:32:21.222 ،توی سالن اصلی غذاخوری یه رزرو پُروْپیمون دارم 00:32:21.325 --> 00:32:23.258 ،پس واسه اون همّت همه‌تون نیازه 00:32:23.360 --> 00:32:25.527 همه دست‌پُر می‌رن و دست‌پُر برمی‌گردن. روال رو که می‌دونید 00:32:25.629 --> 00:32:28.263 آ... خاطرجمع بشید غذاهای ویژۀ روز رو غالب کنید، باشه؟ 00:32:28.365 --> 00:32:30.165 نمی‌خوام دوباره در اون خصوص پرس‌وْجو کنم 00:32:30.267 --> 00:32:35.270 و اگه کسی هست که بخشی از چک حقوقی‌ش می‌ره واسه مالیات خسارتی، بعدش بمونه 00:32:35.372 --> 00:32:37.405 بقیه، بچسبید به کار 00:32:43.280 --> 00:32:45.880 سایمن، 10 درصد؟ 00:32:45.982 --> 00:32:47.882 یه لحظه، لطفاً 00:32:47.984 --> 00:32:50.018 خیلی‌خب، تو روال‌ای. ممنون 00:32:50.120 --> 00:32:52.020 سلام 00:32:52.122 --> 00:32:53.855 آ... نام دریافت‌کننده؟ 00:32:53.957 --> 00:32:55.857 شنیکوآ جانسن 00:32:55.959 --> 00:32:59.160 خیلی‌خب. و درصد؟ 00:32:59.262 --> 00:33:02.564 %15 - 15%؟ - 00:33:02.666 --> 00:33:04.699 آخ 00:33:05.969 --> 00:33:08.436 خب، اقلاً انعام‌ها مصادره نمی‌شه 00:33:08.538 --> 00:33:10.238 اون هم هست 00:33:10.340 --> 00:33:13.174 آ... روال‌ای - ایول. ممنون - 00:33:13.276 --> 00:33:15.300 تو هم باز 10%؟ 00:33:29.659 --> 00:33:32.293 آشغال سفیدپوست. سلام، گشادخان [ به اسپانیایی ] 00:33:32.396 --> 00:33:33.928 بچسب به کار 00:33:34.030 --> 00:33:37.332 دیدم که دیر اومدی، عوضی [ به اسپانیایی ] 00:33:37.434 --> 00:33:39.934 !اه 00:33:40.036 --> 00:33:43.938 خیلی‌خب. هی اون‌جوری حرف بزنی، پادوت می‌کنن یا پیش‌خدمت‌یار: شخصی که وظیفه‌اش Busboy ] [ جمع‌کردن ظروف کثیف از روی میزها می‌باشد 00:33:45.800 --> 00:33:49.800 ♪ Minnie Riperton - Les Fleurs ♪ 00:34:13.069 --> 00:34:16.237 خیلی‌خب، عصر به‌خیر، خانم‌ها و آقایون 00:34:18.041 --> 00:34:20.642 خیلی‌خب 00:34:20.744 --> 00:34:22.744 سلام 00:34:28.785 --> 00:34:30.652 خیلی‌خب 00:34:32.422 --> 00:34:33.988 اوه 00:34:51.800 --> 00:34:59.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.