WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.750 --> 00:00:11.056
قهوه نمی‌خوری، پسر؟

00:00:11.056 --> 00:00:14.190
نه. من معمولاً دوست دارم قبل از این‌که
تمام‌وْکمال وقف کاری بشم، پاک‌سازی کنم

00:00:16.192 --> 00:00:18.150
کلاه قشنگیه

00:00:18.194 --> 00:00:20.239
ممنون، پسر

00:00:20.283 --> 00:00:22.154
آره، رنگمایۀ بنفش رو دوست دارم. قشنگه

00:00:22.198 --> 00:00:24.374
به رنگ پوست‌م میاد، درسته؟ -
آره -

00:00:24.418 --> 00:00:27.029
ممنون

00:00:27.072 --> 00:00:28.509
می‌خوای دنگی حساب کنیم؟

00:00:30.337 --> 00:00:31.749
می‌خوای دنگی حساب کنیم؟

00:00:34.123 --> 00:00:35.750
همین الآن گفتم

00:00:35.751 --> 00:00:39.520
اوه. خب، دست‌ت درد نکنه، پسر. واقعاً ممنون‌ام

00:00:39.563 --> 00:00:40.564
مرد بی‌شیله‌پیله‌ای هستی

00:00:43.611 --> 00:00:45.655
صبح آقایون به‌خیر -
هوم           - هوم -

00:00:48.006 --> 00:00:53.316
آ... هنوز دارید اون کاره رو انجام می‌دید که
من برای اهداف بیمه‌ای نباید درباره‌ش بدونم؟

00:00:53.316 --> 00:00:54.796
بله، همین‌طوره

00:00:56.363 --> 00:00:58.539
این باید کمک‌تون کنه

00:00:58.582 --> 00:01:01.063
بلیط «اسپا»؟ -
اوهوم -
...تفریحگاهی دارای سونا، استخر، جکوزی و  :Spa ]
[ دارای خدماتی همچون ماساژ و مراقبت از پوست و بدن

00:01:01.106 --> 00:01:07.199
«ایول. «90 دقیقه ماساژ، درمان پوست صورت، سونا و یک آب‌تنی سرد

00:01:07.243 --> 00:01:09.114
حواس‌مون قراره صفا کنن

00:01:09.114 --> 00:01:11.900
واسه این پُخ باید لخت شم؟

00:01:11.987 --> 00:01:14.903
برهنگی... الزامی نیست، به‌نظرم

00:01:14.990 --> 00:01:17.122
تُف... نمی‌دونم، سیاه. اروپائه

00:01:17.209 --> 00:01:20.125
خیلی‌خب. وقت‌شه. بریم توی کارش

00:01:20.212 --> 00:01:22.258
می‌خوای من حساب کنم؟

00:01:22.258 --> 00:01:23.825
سیاه، من که حساب کردم

00:01:25.479 --> 00:01:27.350
درسته. خیلی‌خب

00:01:27.394 --> 00:01:29.091
...می‌خوای

00:01:29.134 --> 00:01:30.048
نه، من راحت‌ام -
مطمئن؟ خیلی‌خب -

00:01:30.135 --> 00:01:31.659
خوش بگذره به‌تون

00:01:31.702 --> 00:01:34.488
خیلی‌خب. به امید دیدار، سوسمار

00:01:39.710 --> 00:01:41.930
،پس، می‌دونم مردم به‌شون می‌گن مواد

00:01:42.017 --> 00:01:46.151
ولی من دوست دارم بیش‌تر به چشم
وسایل شکوفایی روحی به‌شون نگاه کنم

00:01:46.151 --> 00:01:48.240
نه، سیاه. موادن. مواده

00:01:48.240 --> 00:01:51.766
بگذریم، اسم این‌یکی «کیک‌فضایی نپالی»ـه، خب؟

00:01:51.809 --> 00:01:55.160
موادِاولیه‌ش محصول... راهب‌های دانمارک‌ـه

00:01:55.247 --> 00:02:00.165
،عقیدۀ اکثریت اینه که ترکیب علف با... عسل توهم‌زای نپالی‌ـه

00:02:00.252 --> 00:02:03.038
ولی کسی خاطرجمع نمی‌دونه چی توـشه

00:02:03.081 --> 00:02:05.040
حالا، توی ایالات متحده ممنوع‌ان، درسته؟

00:02:05.127 --> 00:02:08.347
و دل‌ت نمی‌خواد از بازارسیاه بگیری‌شون، چون دردسره

00:02:08.391 --> 00:02:11.263
ولی آخرش تونستم یه جایی رو گیر بیارم که مو لای درزش نمی‌ره

00:02:11.307 --> 00:02:12.961
توی «ردیت» خیلی پیشنهاد شده
،یک وب‌سایت جمع‌آوری اخبار اجتماعی آمریکایی  :Reddit ]
[ رتبه‌بندی محتوای وب، وب‌سایت بحث و دارای تالار گفتگو

00:02:19.837 --> 00:02:21.709
اوه، آره. اون یه گردش‌گره. ال؟

00:02:21.752 --> 00:02:23.319
هان؟ -
عین اون نباش -

00:02:26.757 --> 00:02:28.759
سلام -
چه خبر؟ -

00:02:28.846 --> 00:02:32.720
«من فقط یه فنجون قهوۀ لب‌سوز می‌خوام با یه «کیک‌فضایی نپالی

00:02:32.763 --> 00:02:34.417
خیلی‌خب

00:02:34.461 --> 00:02:37.202
باقی‌ش هم مال خودت

00:02:37.289 --> 00:02:39.509
ببخشید، پسر. اون کافی نیست

00:02:39.553 --> 00:02:42.643
اوه

00:02:42.686 --> 00:02:44.993
خب، می‌ذارم قسمت ترتیب‌ش رو بده

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
♪ Rare Silk - Storm ♪

00:02:50.085 --> 00:02:52.000
من حساب می‌کنم، پسر. لعنت، فقط برو اون‌ور

00:02:52.043 --> 00:02:54.350
ممنون، قسمت

00:02:54.350 --> 00:02:56.004
من هم همون رو می‌خوام، پسر

00:02:56.004 --> 00:02:57.571
باشه

00:03:05.361 --> 00:03:07.624
ممنون، پسر

00:03:07.668 --> 00:03:11.715
دوست‌ت، می‌دونی، به اون یه‌جورایی می‌خوره اون‌طرف
رو دیده باشه، ولی... مطمئن‌ای تو این رو می‌خوای؟

00:03:13.325 --> 00:03:17.329
مشتی، من مجبور بودم فیلم «گربه‌ها» رو هوشیار با یه ماده
که به‌م بابت مشروب‌داشتن دروغ گفت تماشا کنم، خب؟
[ فیلم موزیکالی ضعیف که در گیشه نیز شکست خورد ]

00:03:17.373 --> 00:03:19.331
پس با من از اوضاع خیط حرف نزن. بله

00:03:19.375 --> 00:03:20.942
خیلی‌خب، پسر

00:03:31.256 --> 00:03:32.823
اوه

00:03:32.823 --> 00:03:34.085
خدمت شما، پسر -
خیلی‌خب -

00:03:37.611 --> 00:03:39.351
(دانکه (ممنون به آلمانی -
گربه‌ها» دست‌کم‌گرفته‌شده‌ست» -

00:03:39.395 --> 00:03:41.397
فقط خواستم گفته باشم

00:03:44.356 --> 00:03:46.707
جوری با من حرف می‌زنه انگار تابه‌حال چیزی نزدم

00:03:46.750 --> 00:03:48.491
اه، بله. شروع شد

00:03:48.535 --> 00:03:49.623
!آره

00:03:49.710 --> 00:03:51.712
نپالی

00:03:51.712 --> 00:03:53.844
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. قبل از این‌که اون کار رو بکنی

00:03:53.931 --> 00:03:56.847
بذار میان‌گاه توسط حرارت قهوه آب بشه

00:03:56.847 --> 00:04:00.068
...آره، اون، اون

00:04:00.068 --> 00:04:03.027
خیلی‌خب

00:04:08.076 --> 00:04:10.861
،هی، ال، هر اتفاقی که افتاد

00:04:10.861 --> 00:04:12.907
فقط بدون که خیلی دوست‌ت دارم

00:04:15.562 --> 00:04:17.651
خیلی‌خب

00:04:17.651 --> 00:04:19.651
بریم توی کارش -
هوم -

00:04:26.398 --> 00:04:28.400
خیلی‌خب، پسر. حالا چی؟

00:04:28.444 --> 00:04:31.099
«موسیقی و قدم‌زنی به‌سوی «اسپا

00:04:31.142 --> 00:04:33.754
بیا. اون رو بگیر

00:04:35.233 --> 00:04:36.626
اوه

00:04:36.670 --> 00:04:38.759
سیاه، «آی‌پاد نانو»؟ -
بله، قربان -

00:04:38.802 --> 00:04:42.850
چندتا فهرست پخش برامون درست کردم تا کمک -
کنه عسل درون‌مون هدایت بشه            - خیلی‌خب

00:04:42.893 --> 00:04:45.896
خیلی‌خب، حالا، می‌خوام به «سیارات» از «تومیتا» گوش بدم
[ آلبومی از ایسائو تومیتا، آهنگ‌ساز پیش‌روء ژاپنی ]

00:04:45.983 --> 00:04:49.421
عذر می‌خوام. واسه تو هم چندتا آشغال «استریولب» ریختم
[ از برجسته‌ترین گروه‌های مستقل و تجربه‌گر دهۀ ۹۰ میلادی  :Stereolab ]

00:04:49.465 --> 00:04:51.075
استریولب»؟ خیلی‌خب، پسر»

00:04:51.119 --> 00:04:52.773
ال، این معرکه می‌شه

00:04:52.816 --> 00:04:54.688
دارم حس‌ش می‌کنم، پسر. بریم توی کارش

00:05:08.000 --> 00:05:12.000
♪ Stereolab - The Flower Called Nowhere ♪

00:06:13.114 --> 00:06:15.290
!اوه، تُف

00:06:15.333 --> 00:06:17.640
طفلک

00:06:17.727 --> 00:06:19.860
احتمالاً حال‌ش خوش نیست. هوم

00:06:22.340 --> 00:06:25.169
خیلی‌خب

00:06:25.213 --> 00:06:27.694
بیا. فکر کنم این‌طرفه

00:06:34.805 --> 00:06:36.807
چقدر طول می‌کشه این پُخ اثر کنه؟

00:06:36.807 --> 00:06:39.462
تقریباً مطمئن‌ام من همین حالاش نشئه‌ام

00:06:39.549 --> 00:06:40.811
سیاه، نه که نیستی

00:06:40.898 --> 00:06:42.683
چون من هیچ کوفتی احساس نمی‌کنم

00:06:42.770 --> 00:06:46.034
پسر، این کلوچه قطعاً داره کار می‌کنه، و شکی توش نیست

00:06:46.121 --> 00:06:48.210
دیدی، تن لش‌ت اون‌قدری هوشیاره که رپ کنی

00:06:48.253 --> 00:06:50.342
نه، پسر. من زیادی نشئه‌ام که رپ نکنم

00:06:50.386 --> 00:06:51.996
...به‌م بگو نظرت راجع به

00:06:52.040 --> 00:06:53.607
پسر، هیچ می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟

00:06:56.261 --> 00:06:58.350
آره. راست‌ش فکر کنم این‌طرف یه میان‌بره

00:06:58.394 --> 00:06:59.656
بیا

00:07:02.050 --> 00:07:04.008
سیاه‌پوست‌های «آمستردام» کجان پس؟

00:07:04.052 --> 00:07:06.271
الآن از کنار دو نفرشون رد شدیم

00:07:06.271 --> 00:07:08.230
سومی‌ش هم اوناها -
این‌طرف. این‌طرف. خیلی‌خب -

00:07:08.273 --> 00:07:09.927
...هی، پسر. هی، پسر، من نمی‌خوام

00:07:09.971 --> 00:07:11.668
کوتاه بیا، پسر. اون‌همه گردش‌گر

00:07:11.712 --> 00:07:13.844
می‌دونم، می‌دونم. از این‌طرف فقط هفت دقیقۀ دیگه مونده

00:07:13.844 --> 00:07:16.847
!سیاه، تو قراره محافظ من باشی؟ دریوس، پسر

00:07:16.934 --> 00:07:19.197
راست‌ش، راست‌ش، نه. این‌طرفه

00:07:19.197 --> 00:07:20.851
اوه، خدای من

00:07:20.938 --> 00:07:24.463
...نه، اگه این درست راهنمایی‌م کنه، باید

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
♪ Tory Floyd - A(WY) ♪

00:07:42.873 --> 00:07:44.962
گم شو

00:07:45.006 --> 00:07:47.312
وایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ -

00:07:47.312 --> 00:07:49.488
اون... اون «پیپربوی»ـه؟ -
نه. گُه نخور -

00:07:49.532 --> 00:07:50.751
چرا، پسر. خودشه -
تُف -

00:07:50.794 --> 00:07:53.057
محاله -
واقعاً؟ کدوم؟ -

00:07:53.101 --> 00:07:55.625
!همونی که اون کلاه وامونده سرشه

00:07:55.669 --> 00:07:57.888
!«هی، «پیپربوی»! هی، «پیپربوی

00:07:57.888 --> 00:08:00.195
!«پیپربوی»

00:08:00.282 --> 00:08:01.762
!کلاه رو ببین -
!به من بی‌محلی نکن، لاش‌گوشت -

00:08:01.805 --> 00:08:03.111
!امضا می‌خوام

00:08:03.198 --> 00:08:05.113
!«پیپربوی» -
عکس‌ت رو لازم دارم. لازم‌ش دارم -

00:08:05.200 --> 00:08:07.115
هوس دختر کردی، «پیپربوی»؟ -
هی، هوس کف‌دستی کردی؟ -

00:08:07.202 --> 00:08:08.333
!«هی، «پیپربوی -
!«اوه، «پیپربوی -

00:08:10.684 --> 00:08:12.773
!«هی، «پیپربوی -
!«پیپربوی» -

00:08:20.781 --> 00:08:22.565
!کجائی، «پیپربوی»؟

00:08:22.609 --> 00:08:24.872
!«پیپربوی» -
!رفت -

00:08:24.915 --> 00:08:26.482
کدوم... کدوم گوری رفت؟

00:08:38.799 --> 00:08:41.453
!یالا، یالا

00:09:31.329 --> 00:09:32.940
کمک. کمک

00:09:36.900 --> 00:09:38.423
...هی. تو

00:09:38.510 --> 00:09:39.686
روبه‌راه‌ای؟

00:09:41.688 --> 00:09:43.690
...توی خطری؟ تو

00:09:44.995 --> 00:09:46.867
می‌تونی به من بگی جریان چیه؟

00:09:46.910 --> 00:09:47.911
روبه‌راه‌ای؟

00:09:50.131 --> 00:09:51.219
چی؟

00:09:52.786 --> 00:09:54.570
...خب، دو بار پلک بزن اگه -
هیس -

00:09:55.919 --> 00:09:58.226
...اگه نمی‌تونی به‌م بگی جریان چیه

00:09:58.226 --> 00:10:00.228
...من فقط سعی دارم

00:10:00.228 --> 00:10:02.230
...لازم نیست دل‌خور

00:10:11.369 --> 00:10:13.807
...اوه، خدا

00:10:13.807 --> 00:10:15.547
اوه

00:10:15.591 --> 00:10:17.724
ببخشید

00:10:20.465 --> 00:10:22.293
آ... ببخشید مزاحم... خیلی‌خب

00:10:36.881 --> 00:10:38.753
لعنت، کلاه‌ت احمقانه به نظر می‌رسه

00:10:38.796 --> 00:10:39.580
هوم؟

00:10:41.190 --> 00:10:44.411
گفتم کلاه‌ت... جواب نمی‌ده

00:10:44.454 --> 00:10:46.543
خب، کسی از تو نظر نخواست

00:10:46.587 --> 00:10:49.242
وایسا. صبر کن. بذار... بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:10:52.375 --> 00:10:53.637
دوست لازم داری؟

00:10:53.681 --> 00:10:55.204
خودم دوست دارم. ممنون

00:10:55.248 --> 00:10:57.467
آره، ولی مثلاً، از اون خوب‌هاش ها

00:10:57.467 --> 00:11:01.428
چون یه دوست خوب به‌ت می‌گفت که برند «شانل» واسه زن‌هاست

00:11:10.698 --> 00:11:13.135
هنر همه‌ش قیل‌وْقاله، نه؟

00:11:13.222 --> 00:11:16.094
اگه از هنر خوش‌ت نمیاد، پس چرا تن لش‌ت رو آوردی به موزه؟

00:11:16.138 --> 00:11:19.446
تا ذهن آدم‌ها رو بخونم، عشق من. چه دلیل دیگه‌ای داره؟

00:11:19.489 --> 00:11:21.274
و استعداد جلوی رومون رو نگاه کن

00:11:21.274 --> 00:11:23.363
عجب. نمونه‌ای برجسته

00:11:23.406 --> 00:11:25.713
به‌طرز غم‌انگیزی عرب. سبک‌ش

00:11:25.800 --> 00:11:28.716
اَه‌اَه

00:11:28.803 --> 00:11:30.718
،و از طرفی کونده‌های عقدۀ مُد رو داریم

00:11:30.805 --> 00:11:33.764
ولی، منظورم اینه، اون یه ماجرای «الکساندر وانگ»ایه
طراح مُد هم‌جنس‌گرای آمریکایی که متهم به ]
[ بیگاری‌کشیدن و نیز آزار جنسی شده است

00:11:33.808 --> 00:11:35.157
باید درباره‌ش جست‌وْجو کنی. واقعاً حساسه، می‌دونی

00:11:35.157 --> 00:11:36.289
...ملت خیلی حساس می‌شن

00:11:36.289 --> 00:11:37.942
،و بعد، البته

00:11:37.942 --> 00:11:40.945
جلوی رومون، «لیزو»ی سفیدپوست خوش‌هیکل رو داریم
[ خوانندۀ درشت‌هیکل آفریقایی-آمریکایی  :Lizzo ]

00:11:40.945 --> 00:11:42.164
،آخه خدایی

00:11:42.164 --> 00:11:47.082
،لیزو» یه‌جورایی مثل لیزوی سفیدپوسته»
...بی‌شوخی، بی‌شوخی، چون اون خیلی
[ وی متهم به ساخت موسیقی برای قشر سفیدپوست شده بود ]

00:11:49.519 --> 00:11:51.086
تو چرا این‌جائی؟

00:11:51.086 --> 00:11:52.870
چون باید می‌بودم. خب؟

00:11:52.957 --> 00:11:54.524
اوه، واقعاً؟

00:11:54.611 --> 00:11:56.178
اردوی مدرسه‌ای؟

00:11:57.527 --> 00:11:58.876
مخفی شدی؟

00:12:00.617 --> 00:12:02.967
برای بقیۀ مردم کاره‌ای هستی؟

00:12:03.054 --> 00:12:05.143
من هیچ‌کاره‌ام، پس می‌تونی دست از سرـم برداری

00:12:05.187 --> 00:12:06.928
،خب

00:12:06.971 --> 00:12:09.147
همه هیچ‌کاره‌ان

00:12:09.191 --> 00:12:11.976
ولی... برای همه هیچ‌کاره‌ای؟

00:12:16.981 --> 00:12:18.461
تو رپری

00:12:21.421 --> 00:12:22.422
خدا، یکی دیگه

00:12:22.465 --> 00:12:24.989
من از رپرها متنفرم

00:12:24.989 --> 00:12:27.905
بیش‌تر از هر چیزی از طرز «پوسی/ناناز»گفتن‌تون متنفرم

00:12:27.992 --> 00:12:29.342
جیگر

00:12:29.342 --> 00:12:30.343
به من نگاه کن

00:12:30.430 --> 00:12:31.909
نرم

00:12:33.433 --> 00:12:36.871
پوسی

00:12:36.958 --> 00:12:39.177
منظورم اینه، ولی درحال‌حاضر یه‌جورایی به‌کل از موسیقی رپ متنفرم

00:12:39.221 --> 00:12:41.005
...مسئله شخصی نیست. من فقط

00:12:41.005 --> 00:12:42.790
طرفدار نیستم -
،اوه، چه خوب -

00:12:42.790 --> 00:12:44.792
چون من هم طرفدار تن لش تو نیستم، پس بی‌حساب‌ایم

00:12:44.792 --> 00:12:47.360
جیگر، برام مهم نیست

00:12:47.447 --> 00:12:50.145
به‌ت قول می‌دم، اصلاً به تخم‌م هم نیست

00:12:54.932 --> 00:13:01.025
،می‌دونی، اما قضیۀ رپرها اینه که، مثلاً
شما هیچی راجع به خودتون نمی‌دونید

00:13:01.025 --> 00:13:04.768
مثلاً... روح‌تون هم خبر نداره پول‌تون کجاست

00:13:04.812 --> 00:13:06.770
و من همۀ مصاحبه‌هاتون رو تماشا می‌کنم، می‌دونی؟

00:13:06.814 --> 00:13:09.120
همۀ لباس‌هاتون برنده. و، منظورم اینه، ناز به نظر می‌رسید

00:13:09.164 --> 00:13:10.557
تیکه‌میکه نمی‌ندازم

00:13:10.600 --> 00:13:12.689
کار خودتون رو انجام می‌دید

00:13:12.776 --> 00:13:16.693
ولی همچنان روح‌تون هم خبر نداره پول‌تون کجاست یا پول‌تون کجا می‌ره

00:13:16.737 --> 00:13:17.825
خب، من اون‌جوری نیستم، خب؟

00:13:19.696 --> 00:13:21.176
ها

00:13:22.830 --> 00:13:24.788
...پس

00:13:24.832 --> 00:13:26.399
کی صاحب قطعه‌های ضبط‌شدۀ اصلی‌ته؟
[ ایهام: کی صاحب ارباب‌هاته؟ ]
[ نسخۀ اصلی رسمی آهنگ ضبط‌شده :Master Recording ]

00:13:29.619 --> 00:13:30.751
چی؟

00:13:33.057 --> 00:13:35.930
کی صاحب قطعه‌های ضبط‌شدۀ اصلی‌ته؟

00:13:35.973 --> 00:13:39.673
قطعۀ ضبط‌شده‌ای که همۀ نسخه‌های بعدی موسیقی‌ت ازت ساخته می‌شن

00:13:41.370 --> 00:13:44.852
بالقوه سودآورترین بخش آهنگ‌سازیه، جیگر

00:13:46.114 --> 00:13:48.334
کسی تابه‌حال به‌ت نگفته بود؟

00:13:52.860 --> 00:13:56.864
!چه خنده‌دار

00:13:56.864 --> 00:13:58.735
عجب. من درست به‌موقع سر رسیدم

00:13:58.779 --> 00:14:00.433
قسم می‌خورم، من فرشته‌ام

00:14:01.651 --> 00:14:03.131
لورین

00:14:04.698 --> 00:14:06.308
ال

00:14:09.442 --> 00:14:11.748
هی، ببین، چجوری از این‌جا بزنم بیرون؟

00:14:11.748 --> 00:14:13.881
می‌تونی با برداشتن اون کلاه شروع کنی

00:14:15.361 --> 00:14:17.232
هی، جدی دارم می‌گم

00:14:18.581 --> 00:14:23.456
اگه «معروف» باشی، اون پُخ میاردت توی چشم

00:14:25.806 --> 00:14:28.069
ولی همین‌جا منتظر بمون

00:14:28.112 --> 00:14:29.592
جایی نری

00:14:45.913 --> 00:14:47.828
بیا

00:14:47.915 --> 00:14:49.656
گُه بگیرن

00:14:49.699 --> 00:14:51.048
بس کن

00:14:51.048 --> 00:14:54.051
تبدیل به چیزی شو که ازش می‌ترسی

00:14:58.186 --> 00:14:59.927
قیافه‌گرفتن‌ت رو کم‌تر کن

00:14:59.927 --> 00:15:01.363
بذارش سرت

00:15:01.450 --> 00:15:03.713
کمک من رو قبول کن و بزن بریم

00:15:03.713 --> 00:15:05.498
دقیقاً می‌دونم کجا مخفی شی

00:15:13.000 --> 00:15:17.000
♪ Ishi - Lo-fi Love Affair (feat. Medicine Man Revival & Keite Young) ♪

00:15:17.074 --> 00:15:18.641
اوه، تُف، شب شد؟

00:15:20.295 --> 00:15:21.427
به ما یه‌خرده بیش‌تر آفتاب نمی‌رسه

00:15:23.037 --> 00:15:25.953
آمستردام... شهر رؤیاها

00:15:27.998 --> 00:15:29.391
اوه

00:15:31.175 --> 00:15:32.612
سلام

00:15:32.655 --> 00:15:34.091
بیا. عقب نیوفت

00:15:34.091 --> 00:15:35.658
اوه

00:15:36.964 --> 00:15:38.400
سلام

00:15:47.975 --> 00:15:49.542
هی، لورین

00:16:02.642 --> 00:16:04.295
بیا

00:16:04.339 --> 00:16:05.993
آره، ولی کجائی، دختر؟

00:16:06.036 --> 00:16:07.473
صدام رو دنبال کن

00:16:09.562 --> 00:16:10.867
ببخشید. عذر می‌خوام

00:16:10.911 --> 00:16:12.913
هی، خب لورین

00:16:20.050 --> 00:16:21.138
لورین

00:16:22.357 --> 00:16:23.663
...کجا

00:16:26.143 --> 00:16:27.449
!هی، لورین

00:16:29.364 --> 00:16:30.365
جیگر -
هان؟ -

00:16:30.452 --> 00:16:32.236
باید شُل کنی

00:16:32.323 --> 00:16:33.586
من همین‌جام. بیا

00:16:33.673 --> 00:16:34.978
خیلی‌خب

00:16:35.022 --> 00:16:36.589
وایسا، وایسا، وایسا

00:16:44.031 --> 00:16:45.336
اوه، عاشق این‌جا می‌شی

00:16:45.380 --> 00:16:46.729
خیلی انحصاریه

00:16:50.037 --> 00:16:52.126
لورین، جیگر

00:16:52.169 --> 00:16:54.345
!کمی -
بالأخره -

00:16:54.389 --> 00:16:56.130
چطوری؟

00:16:56.173 --> 00:16:58.045
خوب

00:16:58.045 --> 00:16:59.829
اوه، عاشق این‌ام. عین آینده شدی

00:16:59.829 --> 00:17:01.701
اوه، بس کن! بس کن. بس کن

00:17:01.744 --> 00:17:03.441
محشر شدی -
خیلی خوب به نظر می‌رسی -

00:17:03.485 --> 00:17:05.618
سلام

00:17:05.705 --> 00:17:08.446
و ایشون کی باشن؟

00:17:08.490 --> 00:17:10.927
اوه. این دوست جدیدمه

00:17:10.971 --> 00:17:12.146
منظورت اینه دوست قدیمی‌ته؟

00:17:12.189 --> 00:17:13.713
بس کن

00:17:13.756 --> 00:17:15.845
این «ال»ـه -
سلام -

00:17:15.845 --> 00:17:17.064
سلام به همه

00:17:17.107 --> 00:17:18.631
سلام

00:17:18.631 --> 00:17:20.067
بیوفت پشت من

00:17:22.156 --> 00:17:23.636
سلام -
ایشون کیه؟ -

00:17:23.723 --> 00:17:25.725
«پیپربوی» -
عزیزم، این «نو جاز/جاز جدید»ـه -
[ شاخه‌ای از جاز با ترکیب فانک، سول، موسیقی رقص الکترونیک و بداهه‌نوازی ]

00:17:25.768 --> 00:17:27.378
«اه، «جاز جدید

00:17:27.422 --> 00:17:29.422
خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل

00:17:29.500 --> 00:17:33.500
♪ Isabelle Pierre - Le Temps Est Bon ♪

00:17:39.129 --> 00:17:40.522
هی

00:17:40.566 --> 00:17:42.611
آم... «جاز جدید» چیه؟

00:17:45.875 --> 00:17:47.921
دختر، باورم نمی‌شه اون رو گفتی

00:17:47.964 --> 00:17:49.879
این سفیدپوست‌ها که همین‌جوری‌ش نمی‌خوان ما این‌جا باشیم

00:17:49.879 --> 00:17:52.490
اقلاً می‌تونیم کمی خوش بگذرونیم

00:17:52.534 --> 00:17:56.930
آره، ولی اگه شروع کنی به گفتن «جاز جدید» برای هر
کسی که میاری این‌جا، شروع می‌کنن به سؤال‌پرسیدن

00:17:56.973 --> 00:17:59.236
آم... باید هم سؤال بپرسن

00:18:01.456 --> 00:18:04.546
ما همه «جاز جدید»ایم، عزیزم. نگران نباش

00:18:06.113 --> 00:18:07.767
هنوز نشئه نشدی؟

00:18:09.246 --> 00:18:10.683
نه

00:18:10.770 --> 00:18:12.467
اوم

00:18:12.554 --> 00:18:14.054
بیا

00:18:14.700 --> 00:18:18.700
♪ Tom Tom Club - Lorelei ♪

00:18:21.694 --> 00:18:24.653
،«خانم‌ها، «جاز جدید

00:18:24.697 --> 00:18:26.916
چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:18:26.916 --> 00:18:29.702
،دو تا مارتینی کثیف، یه جین و هیپناتیک

00:18:29.702 --> 00:18:31.138
...و

00:18:31.225 --> 00:18:34.663
آ... هنسی سفید، بی‌یخ

00:18:34.707 --> 00:18:37.535
دو تا کثیف، یه کوکتل «تالاب آبی» و یه کریس ایوانز

00:18:37.579 --> 00:18:41.931
عالی. نوشیدنی همه‌تون به حساب اون میزیه که اون‌جاست

00:18:47.023 --> 00:18:48.372
ممنون

00:18:59.035 --> 00:19:00.733
...خب

00:19:00.733 --> 00:19:02.517
شما کی هستی، قربان؟

00:19:03.518 --> 00:19:04.824
من رپرم

00:19:05.955 --> 00:19:07.391
دوآ لیپا» رو می‌شناسی؟»
[ خواننده و ترانه‌نویس انگلستانی  :Dua Lipa ]

00:19:07.391 --> 00:19:08.610
نه راست‌ش، نه -
!اه -

00:19:08.697 --> 00:19:10.481
اون عمر منه. عاشق‌ش‌ام

00:19:10.525 --> 00:19:12.266
ازش محافظت کن، باشه؟

00:19:12.309 --> 00:19:13.963
سعی خودم رو می‌کنم

00:19:13.963 --> 00:19:15.269
دابِیبی» چجوریه؟»
[ رپر اهل شارلوتِ کارولینای شمالی  :DaBaby ]

00:19:15.312 --> 00:19:18.098
اه، فقط دل‌م می‌خواد اون نصفه‌سبیل رو بتراشم و بشینم روی صورت‌ش

00:19:23.103 --> 00:19:24.408
کلاه واسه چیه؟

00:19:26.497 --> 00:19:28.282
...اوه، این

00:19:28.325 --> 00:19:30.197
...من فقط، آم

00:19:30.284 --> 00:19:33.853
توی موزه وقتی داشتم از دست چندتا بچه
که افتاده بودن دنبال‌م فرار می‌کردم، گرفتم‌ش

00:19:33.896 --> 00:19:35.419
...پس من فقط -
عاشق‌ش‌ام -

00:19:35.506 --> 00:19:37.683
خیلی «جاز جدید»ایه

00:19:42.426 --> 00:19:43.689
چند وقته با لورین بکن‌بکن دارید؟

00:19:45.342 --> 00:19:47.736
ما بکن‌بکن نداریم

00:19:47.780 --> 00:19:49.444
محض اطلاع‌ت، تو اولین رپر نیستی

00:19:50.434 --> 00:19:51.958
همه‌شون میان این‌جا

00:19:52.001 --> 00:19:53.568
نگران نباش. اون محتاطه

00:19:55.004 --> 00:19:58.791
خب، من نگران نیستم، چون... نگران نیستم
...چون ما... ما بکن‌بکن نداریم، پس

00:20:00.531 --> 00:20:02.490
اوهوم

00:20:06.102 --> 00:20:08.278
می‌دونی آپارتمان‌ش رو چی صدا می‌کنن؟

00:20:10.890 --> 00:20:13.890
‏‏‏106 و پارک
.نام برنامۀ پخش موزیک‌ویدئوهای هیپ‌هاپ‏‏‏ ]
[ ‏‏‏همچنین ارجاع به شخصی که میزبانی (فاحشگی) رپرها را می‌کند

00:20:17.679 --> 00:20:19.594
...‏‏‏106 و پارک. 106

00:20:19.681 --> 00:20:21.857
...می‌دونی، من می‌خوام یه

00:20:21.901 --> 00:20:23.859
یه نوشیدنی قبل از نوشیدنی واسه خودم سفارش بدم

00:20:23.903 --> 00:20:25.774
...شما چیزی می‌خورید؟ نه، من می‌خوام... من... من

00:20:25.818 --> 00:20:26.993
من می‌رم -
اوه -

00:20:27.036 --> 00:20:28.168
...چون، چون

00:20:28.255 --> 00:20:29.735
چه وضع‌شه

00:20:31.824 --> 00:20:34.740
شک نکن کردن -
هوم -

00:20:36.132 --> 00:20:38.352
هی، پسر. آ... هنسی سفید، بی‌یخ، لطفاً

00:20:38.395 --> 00:20:40.702
ممنون

00:20:40.746 --> 00:20:42.878
هی. تو رو می‌شناسم

00:20:42.922 --> 00:20:45.054
تو اون رپره‌ای، درسته؟

00:20:45.054 --> 00:20:46.708
پیپربوی». آره»

00:20:46.752 --> 00:20:47.970
آره

00:20:49.972 --> 00:20:51.191
...آم... تو مگه

00:20:51.278 --> 00:20:52.801
...تو

00:20:52.845 --> 00:20:54.281
...تو -
اوه، آره -

00:20:54.368 --> 00:20:56.022
«من یک‌سری مهارت‌های به‌خصوص دارم»
[ جملۀ معروف فیلم «تِیکن» (ربوده‌شده) با بازی لیام نیسن ]

00:20:56.065 --> 00:20:58.502
اوه، تُف

00:20:58.589 --> 00:21:02.158
پسر، تو تقریباً آخرین کاکا... آدمی هستی
که توقع داشتم این‌جا ببینم، پسر

00:21:02.202 --> 00:21:05.988
آره، اوه، فکر نکنم کسی توقع داشته باشه کسی رو این‌جا ببینه، رفیق -
درسته؟ -

00:21:07.381 --> 00:21:09.687
...درسته، پسر. منظورم اینه

00:21:09.731 --> 00:21:12.734
منظورم اینه، این‌جا، یه‌جورایی عجیب‌غریبه، درسته؟

00:21:12.778 --> 00:21:15.606
مثلاً... مثلاً، عجیب‌غریبه

00:21:15.650 --> 00:21:18.261
منظورم اینه، من... من تابه‌حال همچین جایی نبوده‌ام

00:21:18.305 --> 00:21:21.177
خب، قطعاً غیرواقعیه

00:21:23.179 --> 00:21:24.659
لعنت

00:21:24.659 --> 00:21:26.835
چطوری وارد این‌جا شدی؟
[ ایهام: چطور کارـت به این‌جا کشید؟ ]

00:21:26.879 --> 00:21:28.750
آ... فقط دنبال یه بومی اومدم

00:21:28.794 --> 00:21:31.405
هوم. چی‌کار کردن؟

00:21:31.448 --> 00:21:32.841
منظورت چیه؟

00:21:32.885 --> 00:21:37.063
خب، یه طرفدار رو خفه کردن یا یه نوجوون رو زدن زمین؟

00:21:37.106 --> 00:21:39.413
چطوری وارد شدن؟
[ ایهام: چطور کارشون به این‌جا کشید؟ ]

00:21:39.456 --> 00:21:41.110
آ... ممنون

00:21:41.110 --> 00:21:43.330
اه، مجبور نیستی بگی. مشکلی نداره

00:21:43.330 --> 00:21:44.810
به خودت مربوطه -
« باشگاه کنسل‌شدگان » -

00:21:48.988 --> 00:21:52.034
ممکنه راجع به تخطی من شنیده یا خونده باشی

00:21:55.908 --> 00:21:59.563
می‌دونی، چیزی که راجع به این‌که می‌خواستم
...با یه مرد سیاه‌پوست چی‌کار کنم گفتم
اشاره به اظهارنظرهای جنجالی لیام نیسن در سال 2019 که ]
[ منجر به لغو فرش‌قرمز فیلم جدید وی «تعقیب سرد» شد

00:21:59.563 --> 00:22:02.784
هر مرد سیاه‌پوستی... وقتی مرد کم‌سن‌وْسال‌تری در «لندن» بودم

00:22:04.699 --> 00:22:08.964
به یکی از دوستان من تجاوز شده بود، و من از روی خشم عمل کردم

00:22:11.227 --> 00:22:13.926
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، حقیقتاً وحشت‌زده‌م می‌کنه

00:22:16.145 --> 00:22:21.150
فکر می‌کردم اگه مردم بدونن من یه زمانی چه
،کسی بودم، شفاف‌سازی می‌کنه کی هستم

00:22:21.237 --> 00:22:22.935
که به چه کسی تبدیل شده‌ام

00:22:26.590 --> 00:22:29.593
...ولی، با تمام این اوصاف

00:22:29.637 --> 00:22:31.944
متأسف‌ام

00:22:33.249 --> 00:22:35.730
عذر می‌خوام اگه مردم رو رنجوندم

00:22:37.514 --> 00:22:40.953
...آره، خب

00:22:40.953 --> 00:22:43.738
...بین خودمون باشه

00:22:43.825 --> 00:22:45.696
من همچنان با «تِیکن» حال می‌کنم

00:22:48.351 --> 00:22:51.572
...تُف، پسر. ببین، خوبه که فهمیدم تو

00:22:51.615 --> 00:22:53.400
خوبه که فهمیدم الآن از سیاه‌پوست‌ها متنفر نیستی

00:22:53.400 --> 00:22:55.837
می‌دونی؟ -
چی؟ نه، نه، نه، نه -

00:22:55.924 --> 00:22:57.752
تاب تحمل خیلی‌هاتون رو ندارم

00:22:57.752 --> 00:23:00.407
خب، الآن چنین احساسی دارم

00:23:00.407 --> 00:23:03.062
چون سعی کردید حرفه‌م رو نابود کنید

00:23:03.105 --> 00:23:04.999
ناگفته نماند که موفق هم نشدید

00:23:07.544 --> 00:23:10.286
...گرچه

00:23:10.330 --> 00:23:13.507
مطمئن‌ام یه روزی باهاش کنار میام

00:23:13.550 --> 00:23:17.990
ولی تا اون‌موقع، دشمن قسم‌خورده‌ایم

00:23:21.297 --> 00:23:22.995
می‌بینم‌ت، مرد بزرگ

00:23:24.648 --> 00:23:27.042
آره. خیلی‌خب، پسر. آره، آره

00:23:27.086 --> 00:23:29.653
وایسا، وایسا، وا... صبر کن

00:23:29.740 --> 00:23:34.006
ولی عبرت نگرفتی که نباید از اون گُه‌خوری‌ها بکنی؟ -
چرا -

00:23:34.093 --> 00:23:40.403
ولی این رو هم یاد گرفتم که بهترین و
...بدترین قسمت سفیدپوست‌بودن اینه که

00:23:40.447 --> 00:23:42.231
اگه دل‌مون نخواد، مجبور نیستیم چیزی یاد بگیریم

00:23:44.320 --> 00:23:46.018
«سخت نگیر، «پیپربوی

00:24:02.599 --> 00:24:04.253
سلام خدمت همه

00:24:04.340 --> 00:24:06.647
یک مهمان خیلی ویژه براتون تدارک دیده‌ایم

00:24:06.690 --> 00:24:10.912
در هر کدوم از این میعادها، ما سعی می‌کنیم عالی‌ترین
،و فرخنده‌ترینِ فرهنگ رو براتون به ارمغان بیاریم

00:24:10.999 --> 00:24:13.219
نوترین و جذاب‌ترینِ اشکال هنری

00:24:13.262 --> 00:24:14.655
و امشب هم از این قاعده مستثنی نیست

00:24:14.698 --> 00:24:19.007
...در جنگل شهری، احاطه‌شده توسط اقلیم ناخوشایند بشر -
پیست -

00:24:19.051 --> 00:24:20.704
پرندۀ درقفس آوازی سر می‌ده... -
پیست. بیا -

00:24:20.704 --> 00:24:21.705
چیه؟ -
بیا -

00:24:21.749 --> 00:24:22.924
عمراً

00:24:22.968 --> 00:24:24.665
منظورت چیه؟ بجنب

00:24:24.708 --> 00:24:27.494
تن لش‌ت رو بلند کن. پا شو

00:24:27.494 --> 00:24:29.539
بجنب. سریع‌تر

00:24:29.583 --> 00:24:30.584
...گنجینۀ هرگزدیده‌نشدۀ...

00:24:30.627 --> 00:24:32.064
کدوم گوری بودی؟

00:24:32.064 --> 00:24:33.717
ای جان، ترسیدی؟

00:24:33.717 --> 00:24:36.024
دلقک‌بازی در میاوردیم. اوه، بجنب. بزن بریم

00:24:36.068 --> 00:24:38.679
،اون‌همه راه رو از آمریکا فقط به عشق شما به این‌جا اومده

00:24:38.722 --> 00:24:40.072
...لطفاً خوش‌آمد بگید به

00:24:40.072 --> 00:24:41.421
!«جاز جدید»

00:24:47.601 --> 00:24:49.516
ببین، کدوم گوری داریم می‌ریم؟ هی

00:24:51.170 --> 00:24:53.041
جز خوردم از سرما

00:24:53.085 --> 00:24:55.174
وایسا، آفتاب زده؟ تُف

00:24:55.261 --> 00:24:59.526
اوه، خدای من. توی بد دردسری‌ام

00:24:59.526 --> 00:25:01.310
خیلی ازم شاکی می‌شن

00:25:01.310 --> 00:25:03.617
!ولی، ها

00:25:03.660 --> 00:25:05.488
،هی

00:25:05.532 --> 00:25:07.186
اون پشت می‌خواستن مجبورت کنن اجرا کنی

00:25:08.883 --> 00:25:10.406
خب، من نه‌گفتن رو بلدم

00:25:10.450 --> 00:25:14.019
آره، اون‌جا... اون‌جا اجازۀ نه‌گفتن به‌ت نمی‌دن

00:25:16.978 --> 00:25:18.719
می‌دونی چیه؟ نگران نباش. دارم‌ت

00:25:18.762 --> 00:25:20.547
هی، چته تو؟

00:25:20.634 --> 00:25:22.549
نه‌خیر. خودت چته؟

00:25:22.549 --> 00:25:25.073
ببین، فقط به صورت من دست نزن، خب؟

00:25:25.117 --> 00:25:26.857
آ... سیاه، من الآن جون‌ت رو نجات دادم

00:25:26.901 --> 00:25:29.338
هه، گُه خورده باشی

00:25:29.425 --> 00:25:31.340
!عجب

00:25:31.427 --> 00:25:33.299
خب، کاملاً واضحه که به من اعتماد نداری

00:25:33.342 --> 00:25:35.127
!آره، چون کُل روز رو داشتی می‌ریدی سرتاپای من

00:25:35.214 --> 00:25:36.780
کُل روز! کلاً کارـت همینه

00:25:36.867 --> 00:25:39.522
به من می‌گی احمق. چرا باید به تن لش‌ت اعتماد کنم؟

00:25:39.566 --> 00:25:42.221
اوه، پسرک «ناناز»‌باز تخم داره ولی تاب تحمل حقیقت رو نداره؟

00:25:42.264 --> 00:25:43.264
چه گُهی خوردی؟

00:25:43.265 --> 00:25:48.183
سیاه، من کُل روز داشتم چیزی که نیاز داشتی بشنوی
!رو به‌ت می‌گفتم، نه پُخی که دل‌ت می‌خواست بشنوی

00:25:48.227 --> 00:25:49.358
ول‌مون کن بابا، پسر -
نه -

00:25:49.445 --> 00:25:50.925
...اگه اون رو نداشته باشی، حدس بزن چیه

00:25:50.925 --> 00:25:53.145
!ته سفید‌پوست‌هائی

00:25:54.581 --> 00:25:56.148
سیاه

00:25:57.671 --> 00:25:58.976
دوست‌هات

00:25:59.020 --> 00:26:01.109
دوست‌هات می‌ذارن اون کلاه ریدمان رو بذاری سرت

00:26:01.153 --> 00:26:03.546
پای هیچ پُخی پول نمی‌دن

00:26:03.590 --> 00:26:07.550
رسیدگی به مهم‌ترین قسمت‌های امور مالی
وامونده‌ت رو سپردی به اعضای خانواده‌ت؟

00:26:07.594 --> 00:26:09.465
کاکاسیاه من، آینده‌ت؟

00:26:09.465 --> 00:26:14.601
همه‌شون، منفعت شخصی همه‌شون توی اینه که تو حقیقت رو نبینی

00:26:14.688 --> 00:26:16.516
تو به من اعتماد نداری؟

00:26:17.821 --> 00:26:19.606
تو فقط من رو داری

00:26:21.000 --> 00:26:23.827
ولی فوری‌فوتی؛ تو کدوم خری هستی؟ هوم؟

00:26:23.827 --> 00:26:24.741
تو چه پُخی از من می‌دونی؟

00:26:24.741 --> 00:26:27.483
قد پُخ سرت نمی‌شه

00:26:27.527 --> 00:26:30.617
کاکاسیاه من، تو هیچ پُخی احساس نمی‌کنی

00:26:32.967 --> 00:26:35.622
حتی نمی‌تونی پاهات رو حس کنی

00:26:35.709 --> 00:26:37.406
چی می‌گی؟

00:26:37.406 --> 00:26:39.147
نمی‌تونی تکون بخوری

00:26:39.191 --> 00:26:41.149
پاهات از کار افتاده

00:26:41.193 --> 00:26:43.282
،دست‌هات

00:26:43.325 --> 00:26:45.806
از کار افتاده -
...چه وضع -

00:26:45.849 --> 00:26:48.243
آره

00:26:48.287 --> 00:26:49.766
به‌نظرم باید بشینی

00:26:51.290 --> 00:26:52.987
اوهوم

00:26:55.207 --> 00:26:57.731
عجب. هیس

00:27:00.777 --> 00:27:02.953
هیس. آره، می‌دونم

00:27:02.997 --> 00:27:05.217
طوری نیست

00:27:05.304 --> 00:27:07.784
هیس. هیس

00:27:22.103 --> 00:27:24.671
ولی آخرش تونستم یه جایی رو گیر بیارم که مو لای درزش نمی‌ره

00:27:24.671 --> 00:27:26.412
توی «ردیت» خیلی پیشنهاد شده

00:27:27.891 --> 00:27:30.329
ال. عین اون نباش

00:27:30.416 --> 00:27:32.548
عین اون نباش

00:27:32.548 --> 00:27:35.508
عین اون نباش. عین اون نباش

00:28:02.491 --> 00:28:04.276
تُف

00:28:23.734 --> 00:28:25.432
سلام

00:28:25.432 --> 00:28:26.781
سلام

00:28:29.523 --> 00:28:33.527
یه‌خرده آب دمای اتاق گذاشتم روی پاتختی‌ت

00:28:33.527 --> 00:28:36.399
و یه‌خرده هم... غذا هست، اگه بخوای گرم‌ش کنم

00:28:36.443 --> 00:28:38.445
چی شد، پسر؟

00:28:40.664 --> 00:28:42.623
از هوش رفتی

00:28:42.666 --> 00:28:44.799
توی خیابون پیدات کردم

00:28:44.886 --> 00:28:48.888
الآن یه ده ساعتی می‌شه که... خواب‌ای

00:28:57.812 --> 00:28:59.683
سیاه، لباس‌های من رو عوض کردی؟

00:28:59.770 --> 00:29:01.250
آره

00:29:02.251 --> 00:29:03.905
راحت هم نبود

00:29:05.167 --> 00:29:06.647
استفراغ کردی

00:29:06.690 --> 00:29:08.823
اوه، پسر

00:29:08.910 --> 00:29:10.912
لورین کو؟

00:29:13.175 --> 00:29:14.263
مامان‌ت؟

00:29:18.354 --> 00:29:20.008
بی‌خیال

00:29:25.579 --> 00:29:27.885
خوش‌حال‌ام به‌م نگفتید چی توی سرتونه

00:29:27.929 --> 00:29:29.713
اتفاقاً اون‌جوری بهتر شد

00:29:38.244 --> 00:29:40.202
چیزی لازم داشتی، به‌م پیام بده. خب؟

00:29:41.421 --> 00:29:43.379
ارن

00:29:45.272 --> 00:29:46.772
هان؟

00:29:48.080 --> 00:29:50.212
کی صاحب قطعه‌های ضبط‌شدۀ اصلی منه؟

00:29:52.867 --> 00:29:54.173
هان؟

00:29:59.395 --> 00:30:02.181
...وقتی داشتی روی قراداد ناشری‌م مذاکره می‌کردی

00:30:04.444 --> 00:30:06.011
کی صاحب قطعه‌های ضبط‌شدۀ اصلی‌مه؟

00:30:09.231 --> 00:30:11.103
خودت

00:30:17.109 --> 00:30:18.675
ممنون

00:30:21.678 --> 00:30:23.985
خواهش می‌کنم

00:30:23.985 --> 00:30:26.985
حدود یک ساعت دیگه برمی‌گردم بالا به‌ت سر بزنم

00:30:32.000 --> 00:30:36.000
♪ The Meters - Stormy ♪

00:30:37.100 --> 00:30:49.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.