WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.700 --> 00:00:29.466
!زود باش! برو، برو

00:00:58.000 --> 00:01:02.000
♪ Nigel Martinez & Josie James - You Are All I Need ♪

00:01:02.368 --> 00:01:03.968
سلام؟

00:01:08.641 --> 00:01:11.108
اوه. سلام

00:01:11.210 --> 00:01:12.643
چی، چی، چی‌کار داری می‌کنی؟

00:01:12.745 --> 00:01:17.881
اوه، این هواپزه رو برام کادو آوردن، ولی بعدش یادم اومد اجاق دارم

00:01:17.984 --> 00:01:20.818
داری پس‌ش می‌دی؟

00:01:20.920 --> 00:01:26.690
ببین، رسیدش رو ندارم. می‌دونم چی فکر می‌کنی، ولی، توی فکرش
بودم که شاید بتونیم یه تاختی بزنیم، می‌دونی، یه همچین چیزی می‌شه

00:01:26.792 --> 00:01:29.393
سیاه، نمی‌بینی الآن چه خبره؟

00:01:31.831 --> 00:01:34.331
چرا. هوم

00:01:34.433 --> 00:01:36.300
این‌جا خیلی بلبشوئه

00:01:36.402 --> 00:01:39.169
...یه‌جورایی عین «مارشالز» شده، ولی
[ شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی  :Marshalls ]

00:01:44.076 --> 00:01:45.609
ممنون

00:01:58.457 --> 00:02:00.891
...وایسا، نکن، نکن، نکن

00:02:00.993 --> 00:02:03.093
بی‌خیال، پسر. لعنت

00:02:07.600 --> 00:02:10.100
سطل عطش
[ اصطلاحی رایج در میان رپرها برای شخصی درمانده ]

00:02:10.202 --> 00:02:12.069
بی‌خیال بابا

00:02:12.171 --> 00:02:14.204
بذار بریم بیرون -
نه -

00:02:14.306 --> 00:02:16.173
!برو کنار -
نه -

00:02:16.275 --> 00:02:18.709
همه‌تون دارید دزدی می‌کنید. حالا بذاریدشون سر جاشون

00:02:18.811 --> 00:02:20.611
ببخشید -
بذارش سر جاش -

00:02:20.713 --> 00:02:23.180
نه‌خیر. نمی‌‌ذارم اون هواپز رو ببری

00:02:24.650 --> 00:02:28.218
...اوه، نه، نه، ندزدیدم‌ش. فقط رسیدش رو یادم رفت، ولی -
نه -

00:02:28.320 --> 00:02:34.258
،ترجیح می‌دم بمیرم تا بذارم اون رو ببری. حالا
اون رو بذار سر جاش، وگرنه از این‌جا نمی‌ری

00:02:34.360 --> 00:02:36.927
هی. نه‌خیر. هی! هیچ‌کس از این‌جا نمی‌ره

00:02:37.029 --> 00:02:38.462
!هی

00:02:38.564 --> 00:02:40.531
...چی‌کار داری

00:02:40.633 --> 00:02:42.199
ویلچرم رو ول کن

00:02:51.110 --> 00:02:52.910
!اوه، تُف، تیزی داره
«ارجاع به ماجرای غارت از فروشگاه «تارگت» در شهر «مینیاپولیس ]
[ و چاقوخوردن غارتگران از زنی بر روی ویلچر در سال گذشته

00:02:53.012 --> 00:02:55.012
!اوه، تُف! اوه! اوه! تُف، گندش بزنن

00:02:55.114 --> 00:02:56.080
!اوه، اوه

00:03:22.000 --> 00:03:26.000
♪ Chief Keef - Bitch Where ♪

00:04:12.387 --> 00:04:14.187
هی

00:04:14.289 --> 00:04:17.256
آره. دیدی، به‌ت که گفتم

00:04:17.358 --> 00:04:22.295
من می‌تونم برم، برم داخل، کارم رو انجام
،بدم، بیام بیرون، و تو هنوز این‌جا گیر کردی

00:04:22.397 --> 00:04:24.730
چون این ترافیک دیوانه‌واره

00:04:28.937 --> 00:04:30.002
چی شده؟

00:04:30.105 --> 00:04:32.638
...پسر

00:04:32.740 --> 00:04:34.407
الآن رادیو گفت که «بلوبلاد» (نجیب‌زاده) مُرد

00:04:34.509 --> 00:04:36.976
لعنت. واقعاً؟ -
آره. اوهوم -

00:04:37.078 --> 00:04:38.411
چطوری؟ -
نمی‌دونم، پسر -

00:04:38.412 --> 00:04:40.213
و گفتن که یه سه ماهی می‌شه که مُرده

00:04:40.315 --> 00:04:42.315
مدیربرنامه‌ش تازه بیانیه داده -
پوف -

00:04:42.417 --> 00:04:46.052
لعنت، پسر، من قبلاً مدام آهنگ‌های اون کاکاسیاه رو گوش می‌دادم، پسر -
آره -

00:04:46.154 --> 00:04:51.290
مثلاً، اون برنامه‌های پنهانی رو یادته که فقط روی -
تامبلر» درباره‌شون سرنخ می‌فرستاد؟          - آره»

00:04:51.392 --> 00:04:53.126
اون برنامه‌ها معرکه بودن، پسر -
پسر، نه؟ -

00:04:53.228 --> 00:04:54.594
پنهانی اما معرکه -
نه؟ -

00:04:54.696 --> 00:04:58.431
پسر... آخرینِ یه دوران بود، پسر. روح‌ش شاد

00:04:58.533 --> 00:05:00.933
فقط کاکاسیاه‌های واقعی «بلوبلاد» رو می‌شناسن

00:05:03.438 --> 00:05:04.971
این تیکه رو می‌بینی؟

00:05:05.073 --> 00:05:07.807
مثلاً، اینترنت داره به این کاکاسیاه ابراز محبت می‌کنه، پسر

00:05:07.909 --> 00:05:09.742
مثلاً، همۀ رپرها

00:05:09.844 --> 00:05:11.477
اون کاکاسیاه اسطوره بود

00:05:14.716 --> 00:05:16.082
!هی، پسر -
...اوه -

00:05:16.184 --> 00:05:17.750
!گشادبازی در نیار دیگه -
،پسر -

00:05:17.852 --> 00:05:19.785
تکون نمی‌خورن، دادا -
سیاه، پسر، ترافیک آتلانتایی -

00:05:19.888 --> 00:05:21.521
می‌بینی کسی تکون بخوره؟ -
به خدا قسم -

00:05:21.623 --> 00:05:22.822
اصلاً کجا باید باشی؟

00:05:22.924 --> 00:05:25.191
فرودگاه -
ولی کجا باید بری، مشتی؟ -

00:05:25.293 --> 00:05:27.693
«تو نه از «لس‌آنجلس» خوش‌ت میاد، نه از «نیویورک

00:05:27.795 --> 00:05:29.228
از هیچ‌جا خوش‌ت نمیاد

00:05:29.330 --> 00:05:31.564
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:05:31.666 --> 00:05:32.965
جامائیکا؟

00:05:33.067 --> 00:05:35.735
اوه. جاما... «جامائیکا» خوبه -
هوم -

00:05:35.837 --> 00:05:39.739
ولی... علف‌شون الکی گنده شده، اون فیلمه «شاتاس» الکی گنده شده
[ فیلم جنایی جامائیکایی محصول 2002 :Shottas ]

00:05:39.841 --> 00:05:41.340
هی، به نکتۀ ریزی اشاره کردی -
زیاده‌ازحد -

00:05:41.442 --> 00:05:42.942
شورـش رو در آوردن، دادا

00:05:43.044 --> 00:05:44.277
کُل شب رو نشئه

00:05:44.379 --> 00:05:47.613
اه، تُف

00:05:47.715 --> 00:05:49.515
پس همون بهتر «بلوبلاد» گوش بدیم، پسر

00:05:49.617 --> 00:05:50.716
آره، یه آهنگ ازش بذار

00:05:50.818 --> 00:05:52.785
♪ آره ♪

00:05:52.887 --> 00:05:54.554
هی، هی

00:05:54.656 --> 00:05:57.323
هی، هی، هی، هی

00:05:57.425 --> 00:05:58.558
خب

00:05:58.660 --> 00:06:00.059
اصلاً فکر نکنم این رو تابه‌حال شنیده باشم

00:06:00.161 --> 00:06:01.894
نه؟ پسر، خب، این آهنگ جدیدشه، پسر

00:06:01.996 --> 00:06:04.730
حدود... شش ماه پیش اومد بیرون

00:06:04.832 --> 00:06:07.066
خیلی‌خب -
نسبتاً تجربیه -

00:06:07.168 --> 00:06:11.168
اصلاً نصف اوقات نمی‌فهمم چی داره می‌گه، خدایی

00:06:11.472 --> 00:06:13.573
♪ ...مثل رسانه، مثلاً، توی زندگی‌م ♪

00:06:13.675 --> 00:06:16.642
آره، آم... من... چطوره از کناری بریم؟

00:06:16.744 --> 00:06:20.246
سیاه، مُخ‌ت تاب برداشته، پسر؟ «مونرو» برمون می‌گردونه توی ترافیکِ بیش‌تر
[ «شهری در ایالت «جورجیا  :Monroe ]

00:06:20.348 --> 00:06:21.814
خیلی‌خب، تو بمون، من پیاده می‌شم

00:06:21.916 --> 00:06:24.083
آ... پیاده می‌رم -
پسر، تنهام می‌ذاری؟ -

00:06:24.185 --> 00:06:25.985
...آره، نگران نباش. همه‌چیز درست -
سیاه، روبه‌راه‌ای؟ -

00:06:26.087 --> 00:06:27.753
!هی

00:06:27.855 --> 00:06:29.555
جلو نیا! وایسا

00:06:29.657 --> 00:06:31.123
اون کار رو نکن

00:06:31.226 --> 00:06:32.692
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:06:32.794 --> 00:06:34.293
♪ ما «مدیا» و «مدوسا»ایم ♪

00:06:34.395 --> 00:06:37.263
♪ لباس‌م عین پازل کفشی می‌شه جفت‌وْجور ♪

00:06:37.365 --> 00:06:39.298
♪ رمال یه چیزی می‌گفت ♪

00:06:39.400 --> 00:06:43.903
♪ جون‌م رو می‌نداخت تو خطر، شرط سر 200 ♪

00:06:46.674 --> 00:06:48.541
پسر

00:06:49.644 --> 00:06:53.179
خیلی‌خب، حله. من باید برم. فردا به‌ت زنگ می‌زنم

00:06:53.281 --> 00:06:55.748
زیاد طول نمی‌کِشه، نگران نباش

00:06:56.851 --> 00:06:59.118
هیچ مشکلی نیست

00:06:59.220 --> 00:07:00.987
از قبل برنامه‌م رو کنار گذاشتم

00:07:02.056 --> 00:07:03.923
واسه رسوندن من به «آتلانتیک استیشن»؟
[ محله‌ای اعیانی در «آتلانتا»ی ایالت جورجیا :Atlantic Station ]

00:07:04.025 --> 00:07:07.493
،«نصف‌ش رو واسه رسوندن تو به «آتلانتیک استیشن
«نصفۀ دیگه‌ش رو واسه گرفتن ساندویچ زیردریایی «پابلیکس

00:07:07.595 --> 00:07:09.862
خوش‌مزه‌ان -
پس چی -

00:07:13.101 --> 00:07:14.800
پسر، من خیلی وقته این‌جا نیومدم

00:07:14.902 --> 00:07:16.936
آره، من هم

00:07:17.038 --> 00:07:19.872
واقعاً امیدوارم فقط این گوشی رو تعویض کنن

00:07:19.974 --> 00:07:21.841
صفحه‌نمایش‌ش مدتیه برام مشکل‌ساز شده

00:07:23.845 --> 00:07:25.211
ارن؟

00:07:25.313 --> 00:07:26.579
چه خبر؟

00:07:26.681 --> 00:07:28.781
هی، چه خبر، کنیا؟

00:07:30.184 --> 00:07:31.617
چی می‌کنی؟

00:07:31.719 --> 00:07:34.353
یه‌خرده خرید می‌کنم. مدتی شده

00:07:34.455 --> 00:07:36.188
چطوری؟ -
بد نیستم -

00:07:37.525 --> 00:07:38.658
سلام. من کنیام

00:07:38.760 --> 00:07:41.027
ونسا

00:07:41.129 --> 00:07:43.129
خب، من سعی می‌کنم از این‌جا برم

00:07:43.231 --> 00:07:44.830
خوش‌حال‌ام خوب‌ای

00:07:44.932 --> 00:07:46.465
خوش‌حال شدم دیدم‌ت

00:07:49.504 --> 00:07:51.671
اون رو خیلی وقت بود ندیده بودم

00:07:51.773 --> 00:07:55.274
نمی‌شه رفت «آتلانتیک استیشن» و گذرت به کسی نیوفتاد

00:07:58.112 --> 00:08:00.713
چرا گوشی‌های کوچک‌تر نمی‌سازن؟

00:08:00.815 --> 00:08:02.348
...من فقط، مثلاً

00:08:02.450 --> 00:08:04.216
یه گوشی کوچک می‌خوام

00:08:04.319 --> 00:08:06.052
...آینده

00:08:06.154 --> 00:08:09.155
...آی‌پد»هاییه که توی کوله‌هامون می‌بریم این‌وراون‌ور»

00:08:10.558 --> 00:08:12.658
سلام

00:08:20.568 --> 00:08:22.134
اون یه دوست‌دختر دیگه بود؟

00:08:24.072 --> 00:08:25.971
عجب، با کُل «آتلانتیک استیشن» بودی

00:08:26.074 --> 00:08:27.940
نه‌خیر. قضیه مال حدود 7 سال پیشه

00:08:28.042 --> 00:08:30.976
اصلاً نمی‌دونم از بیرون چطوری من رو به جا آورد

00:08:31.079 --> 00:08:33.012
ونسا؟

00:08:33.114 --> 00:08:35.414
هی، گفتم خودت‌ای ها -
امیر -

00:08:35.516 --> 00:08:37.383
آره. هی، چطوری؟

00:08:37.485 --> 00:08:40.052
از زمان کنسرت «کید اینک» به این‌ور ندیدم‌ت

00:08:40.154 --> 00:08:44.256
آره، مـ... مد، آم... مدتی می‌شه، هان؟ -
آره، قطعاً -

00:08:44.359 --> 00:08:47.226
آره. پس، هنوز این‌جا کار می‌کنی؟

00:08:47.328 --> 00:08:49.862
...آره، آره. مدتی می‌شه این‌جا گیر افتادم، ولی

00:08:49.964 --> 00:08:51.430
باشه -
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم -

00:08:51.532 --> 00:08:53.065
آره، آره. همچنین

00:08:53.167 --> 00:08:57.269
آم... بذار خیلی سریع برم به این مشتریه کمک کنم، و بعد سریع برمی‌گردم -
آره، آره، آره -

00:09:02.977 --> 00:09:05.010
...کید

00:09:05.113 --> 00:09:06.113
اینک؟

00:09:06.114 --> 00:09:10.883
زمانی که من رو برد به اون کنسرته، توی این «اِی‌تی‌اَندتی» کار می‌کرد

00:09:10.985 --> 00:09:12.218
هنوز هم همین‌جاست

00:09:12.320 --> 00:09:15.087
قضیه مال حدود 10 سال پیشه

00:09:32.287 --> 00:09:34.120
هی، «بی‌ای‌تی اکسپریِنس»، ما بیرون‌ایم

00:09:34.222 --> 00:09:36.289
بیرون داریم ریلکس می‌کنیم. کاکاسیاه‌ها بیرون‌ان

00:09:36.391 --> 00:09:38.624
پیپربوی» رو توی وانت مشکی گنده‌ش داریم»

00:09:38.727 --> 00:09:40.460
شیشه‌هاش دودیه. نمی‌تونید ببینیدش، ولی اون رفیق منه

00:09:40.562 --> 00:09:42.228
پیپربوی»، لبخند بزن»

00:09:42.330 --> 00:09:44.197
نمی‌تونم زوم کنم. اوه، تُف، زنده‌ست

00:09:44.299 --> 00:09:45.865
...اوه، تُـ

00:09:45.967 --> 00:09:47.800
چه گُهی داری می‌خوری؟ -
داره به‌م می‌گه بیام دم ماشین -

00:09:47.902 --> 00:09:49.469
چه خبرا، «پیپربوی»؟

00:09:49.571 --> 00:09:51.070
این کار همیشگی‌مونه. عین مستند می‌مونه

00:09:51.172 --> 00:09:52.905
پس، آره، این پُخ رو ببینید. چه خبرا، پسر؟

00:09:53.007 --> 00:09:55.374
!اوه، تُف

00:09:55.477 --> 00:09:57.009
بعضی وقت‌ها اون‌جوری می‌کنه

00:09:57.112 --> 00:09:58.711
اوه، خیلی فرزه

00:09:58.813 --> 00:10:00.179
خیلی‌خب، اومدم، اومدم

00:10:11.926 --> 00:10:13.659
♪ با پدر گاسپل رپ آشنا شید ♪

00:10:13.762 --> 00:10:16.395
♪ «یخه عین «گازپاچو»، تازیانه زدم به یه دزدی «برانکو ♪
[ نوعی سوپ که به‌صورت سرد خورده می‌شود  :Gazpacho ]
[ نوعی اسب وحشی غرب امریکا  :Bronco ]

00:10:16.498 --> 00:10:19.465
♪ کباب‌خوری توی «دی‌اَنددی»، سفارش دادم پای باغ‌وحشی ♪

00:10:19.567 --> 00:10:23.169
♪ خریدم‌ش از گُل‌پسر، چپ‌چپ نگاه با چشم‌های آبی ♪

00:10:23.271 --> 00:10:24.971
♪ می‌زنم گاز، نه که بشه وقت تلف ♪

00:10:25.073 --> 00:10:26.806
♪ نیستم توی فکر خودکُشی ♪

00:10:26.908 --> 00:10:28.908
♪ قبل از روزی که بمیرم خوردم آخرین وعدۀ غذایی‌م ♪

00:10:29.010 --> 00:10:31.177
♪ سواری می‌کنی، کنار می‌ری ♪

00:10:31.279 --> 00:10:33.679
♪ بعضی وقت‌ها باید بپرسم به چه دلیلی ♪

00:10:54.235 --> 00:10:55.735
اوه، سلام

00:10:55.837 --> 00:10:57.637
چه خبر، پسر؟

00:10:57.739 --> 00:10:59.972
چی می‌خوای؟

00:11:00.074 --> 00:11:01.974
آره، رواله

00:11:02.076 --> 00:11:04.043
...رواله، پسر، آ

00:11:04.145 --> 00:11:08.381
شنیدم شما... چیزی به اسم «پای باغ‌وحشی» دارید؟

00:11:08.483 --> 00:11:10.716
«پای باغ‌وحشی»

00:11:10.819 --> 00:11:12.451
اوهوم. آره

00:11:12.554 --> 00:11:14.520
...منظورم اینه، نمی‌دونم چی هست، پس

00:11:14.622 --> 00:11:16.756
می‌دونی

00:11:16.858 --> 00:11:18.391
...نه، راست‌ش

00:11:18.493 --> 00:11:20.193
توی یه آهنگ شنیدم

00:11:20.295 --> 00:11:21.794
...پس

00:11:25.366 --> 00:11:27.600
«یه‌دونه «پای باغ‌وحشی

00:11:27.702 --> 00:11:29.969
«رواله، یه‌دونه «پای باغ‌وحشی

00:11:30.071 --> 00:11:31.737
♪ غذا درست می‌کنیم میون دشمن‌ها ♪

00:11:31.840 --> 00:11:34.040
♪ غذا درست می‌کنیم میون دشمن‌ها ♪

00:11:34.142 --> 00:11:36.275
♪ غذا درست می‌کنیم میون دشمن‌ها ♪

00:11:39.080 --> 00:11:41.180
♪ ممکنه بره توی مُخ‌ت مثل یه تیکه گوشت ♪

00:11:41.282 --> 00:11:43.816
♪ درحالی‌که نشسته‌ام، تکیه داده‌ام به دیوار ♪

00:11:43.918 --> 00:11:45.685
♪ ...درحالی‌که نشسته‌ام ♪

00:11:45.787 --> 00:11:47.687
هی، می‌گم، پسر، این‌یکی رو تابه‌حال نشنیده بودم

00:11:47.789 --> 00:11:49.822
بلوبلاد» رو می‌شناسی؟»

00:11:49.924 --> 00:11:51.657
♪ روی بال‌های کوبایی‌م ♪

00:11:51.759 --> 00:11:54.360
♪ عشق کوپیدی ندیده‌ام ♪

00:11:54.462 --> 00:11:56.362
♪ روی بال‌های کوبایی‌م ♪

00:11:56.464 --> 00:11:59.699
«توی «بمبئی»، مزه‌مزه می‌کنم جین «بمبئی ♪
♪ (مخلوط با «اوشن اسپری» (پاشش اقیانوس

00:11:59.801 --> 00:12:03.369
♪ دوست‌دخترم می‌گه بی‌شیله‌پیله بریزش بیرون ♪

00:12:03.471 --> 00:12:05.171
♪ ولی من نمی‌دونم بگم چی ♪

00:12:06.241 --> 00:12:08.441
اوه

00:12:08.543 --> 00:12:10.443
ممنون، پسر

00:12:25.760 --> 00:12:28.027
سرنخ‌یابی؟
سرنخ‌یابی یا شکار لاشخور: مسابقه‌ای که در آن ]
[ شخص باید زودتر از دیگران اقلام موردنظر را پیدا کند

00:12:28.129 --> 00:12:30.496
هی، پسر، این سرنخ‌یابیه؟

00:12:33.935 --> 00:12:36.469
بلوبلاد» هنوز زنده‌ست؟»

00:12:37.739 --> 00:12:39.772
بلوبلاد» کیه؟»

00:12:42.677 --> 00:12:44.310
حله

00:12:44.412 --> 00:12:46.679
هی، پسر، باقی‌ش مال خودت

00:12:48.700 --> 00:12:52.700
♪ Deborah Cox - Nobody's Supposed to Be Here ♪

00:12:55.990 --> 00:12:58.224
دختر کلاهیه، سی‌پی‌کِی؟
[ (آشپزخانۀ پیتزای کالیفرنیا): رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی CPK ]

00:12:59.327 --> 00:13:02.128
آخرهفتۀ اکران «نوربیت» بردم‌ش ببینه
[ فیلمی از ادی مورفی محصول 2007  :Norbit ]

00:13:03.965 --> 00:13:05.698
«گیو-کاکو»
[ رستوران‌های باربیکیوی ژاپنی  :Gyu-kaku ]

00:13:05.800 --> 00:13:07.733
سه بار با هم رفتیم بیرون، بعد روح‌ش کردم
[ روح‌کردن: قطع ارتباط به‌صورت ناگهانی با کسی، گویی که وجود ندارد ]

00:13:07.835 --> 00:13:12.271
و یارویی که داره غذا می‌ده، دستیار آموزشی‌م بود. سه ماه با هم بودیم

00:13:13.408 --> 00:13:17.343
اونی که از کنج سمت راست داره میاد، شانا، توی
بازی «برِیوز» آشنا شدیم، زیر یک سال با هم بودیم
[ آتلانتا برِیوز»: تیم بیس‌بال حرفه‌ای «آتلانتا»ی ایالت جورجیا» ]

00:13:17.445 --> 00:13:20.046
لباسی تن‌شه که از خونۀ من کش رفت

00:13:20.148 --> 00:13:21.847
پیتر بروکفیلد

00:13:21.950 --> 00:13:24.383
بین 2012 تا 2014 شش بار با هم رفتیم بیرون

00:13:24.485 --> 00:13:26.519
و اون آخرین سفیدپوست آمریکایی‌ایه که بوسیدم

00:13:26.621 --> 00:13:28.321
ببخشید، می‌شه باهات روراست باشم؟

00:13:28.423 --> 00:13:29.588
آره، همیشه

00:13:29.691 --> 00:13:31.624
من یه‌جورایی فقط می‌خوام از این‌جا برم

00:13:33.094 --> 00:13:34.860
آره، بیا همین کار رو بکنیم -
باشه -

00:13:39.701 --> 00:13:42.001
ما که تابه‌حال دو بار این‌جا بودیم

00:13:42.103 --> 00:13:44.003
ولی ماشین کو؟

00:13:46.808 --> 00:13:48.040
اون ماسماسکه رو می‌زنی؟

00:13:48.142 --> 00:13:50.609
...آره، آره -
!هی، ارن -

00:13:50.712 --> 00:13:53.412
پارسال دوست، امسال آشنا

00:13:55.149 --> 00:13:57.650
ما همین الآن همدیگه رو دیدیم

00:14:00.188 --> 00:14:02.288
...مهم نیست، آم

00:14:02.390 --> 00:14:05.891
ما یه‌خرده گم شدیم. می‌تونی کمک‌مون کنی از این‌جا خارج بشیم؟ بلدی؟

00:14:05.994 --> 00:14:07.493
آره، یه‌خرده مشکله

00:14:07.595 --> 00:14:08.961
مطمئن نیستم

00:14:09.063 --> 00:14:12.832
من اومدم واسه بابام کادو بگیرم و الآن احساس می‌کنم خیلی وقته گم شدم

00:14:12.934 --> 00:14:15.634
خیلی وقت یعنی چقدر؟

00:14:17.505 --> 00:14:19.405
نمی‌دونم

00:14:21.809 --> 00:14:26.245
اول‌ش که رسیدی این‌جا، یادته توی «ریگال» چی داشت پخش می‌شد؟
[ دومین سینماهای زنجیره‌ای بزرگ در آمریکا  :Regal ]

00:14:27.815 --> 00:14:30.016
«اکنون مرا می‌بینی 2»
[ اکران‌شده در سال 2016 ]

00:14:34.188 --> 00:14:36.522
بَده، هان؟

00:14:37.658 --> 00:14:39.592
نه، خوبه -
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم -

00:15:38.152 --> 00:15:40.553
هی، نمی‌دونم به‌خیال‌ت این چیه، خب؟

00:15:40.655 --> 00:15:45.991
نمی‌دونم «فاکس نیوز» چی به خوردت داده، ولی من نه «اَنتیفا»ام، نه غارتگر
[ یک جنبش سیاسی چپ‌گرای ضدّفاشیستی و ضدّنژادپرستی  :Antifa ]

00:15:46.094 --> 00:15:48.727
من فقط داشتم هواپزم رو پس می‌دادم

00:15:48.830 --> 00:15:51.464
برام مهم نیست

00:16:03.444 --> 00:16:05.411
الآن دیگه نمی‌تونی من رو بگیری

00:16:05.513 --> 00:16:07.213
من این بالام

00:16:08.449 --> 00:16:10.282
منتظر می‌مونم

00:16:11.352 --> 00:16:13.285
چی؟

00:16:18.793 --> 00:16:20.893
نه، نمی‌مونی

00:16:20.995 --> 00:16:22.595
اه، تُف

00:16:24.332 --> 00:16:26.432
!کمک بگیر

00:16:57.796 --> 00:17:00.530
♪ پیرزن‌ها می‌رقصن با شیطان آبی ♪
[ ایهام: پیرزن‌ها با افسردگی دست‌وْپنجه نرم می‌کنن ]

00:17:00.632 --> 00:17:03.200
♪ گدامحلۀ جدیده باشگاه شنای سمت شرقی ♪

00:17:03.302 --> 00:17:04.935
♪ اما کینه نمی‌ورزم ♪

00:17:05.037 --> 00:17:06.770
♪ پایین تاب می‌دم (توقعی ندارم)، از زیرزمینی رد می‌شم ♪

00:17:06.872 --> 00:17:08.905
♪ علف‌فروش یه زنگ به‌م بزن، شمعدونی جدید ♪

00:17:09.007 --> 00:17:11.675
♪ یه کمد پُر ژتون، باید آب‌بندی شن ♪

00:17:11.777 --> 00:17:13.744
♪ ژتون‌های جدید، باید آب‌بندی شن ♪

00:17:13.846 --> 00:17:15.512
♪ خیلی‌خب، خیلی‌خب ♪

00:17:15.614 --> 00:17:18.348
♪ از «ویلیامز» انداختم توی دهم، بعد پیچیدم راست ♪

00:17:18.450 --> 00:17:24.054
♪ راست، یه سیگاری می‌کِشم، خونه «هلف-لایف» (نیمه‌عمر) بازی می‌کنم ♪

00:17:24.156 --> 00:17:26.390
♪ بالاترین امتیاز رو می‌گیرم، بعد احتمالاً درست رفتار می‌کنم ♪

00:17:26.492 --> 00:17:28.358
♪ خیلی‌خب ♪

00:17:28.460 --> 00:17:31.027
♪ به کینه‌ورزها بگو دسته‌م رو نشمرن اشتباه ♪

00:17:31.130 --> 00:17:33.563
♪ بدونن که پوست‌م می‌تابه توی نور سیاه ♪

00:17:33.665 --> 00:17:35.565
♪ همه‌شون گفتن وقتی کیپ رپ می‌کنی دیوونه‌ای ♪

00:17:35.667 --> 00:17:37.367
♪ شست‌ها رو می‌ندازم بالا، وقتی می‌کنن درست رفتار ♪

00:17:37.469 --> 00:17:39.202
♪ می‌گن تصویری توی «ترپ» نیست، درسته؟ ♪

00:17:39.304 --> 00:17:42.239
♪ اما من توی زندگی واقعی‌م ستارۀ «ترپ»ام ♪

00:17:42.341 --> 00:17:44.708
♪ باید بذارم‌ش جایی که یک بار هم نگاه‌ش نمی‌کنن ♪

00:17:44.810 --> 00:17:47.277
♪ از کجا می‌دونی؟ یه بار یه توک پا که رفته بودم وسط شهر توی یه کتاب خوندم ♪

00:17:47.379 --> 00:17:50.781
♪ توی «پانس» بودم وْ اغذیه‌فروشی‌ها، وانستا، من حرف نمی‌زنم فرانسوی ها ♪
[ نام کانال استریم فردی فرانسوی با همین نام :Ponce ]

00:17:50.883 --> 00:17:52.549
♪ پودر رو بریز توی ماشین تا تیم‌م حباب کنه ♪

00:17:52.651 --> 00:17:55.118
« خراب » -
♪ نیستی میزون (خراب‌ای)، خیال می‌کنی داشتم حرف می‌زدم نامحسوس ♪ -

00:17:55.220 --> 00:17:57.421
♪ سه‌بعدی میام سروقت‌ت، پس باید چشم برندارن ♪

00:17:57.523 --> 00:17:59.856
♪ نمایش بعدازظهر توی روز، ساعت جیبی‌م رو نگاه می‌کنم ♪

00:18:03.862 --> 00:18:05.896
♪ دروغ تو کار نیست وْ نمی‌تونم وانمود کنم ♪

00:18:05.998 --> 00:18:08.165
♪ توی یه فیلمی دیدم‌ش یه بار ♪

00:18:08.267 --> 00:18:11.168
♪ پلیس‌آهنی توی خیابون با یه یوزی یه بار ♪

00:18:50.500 --> 00:18:54.500
♪ Kristian Schneider - So Nimm Denn Meine Haende ♪

00:19:00.886 --> 00:19:02.786
اوه

00:19:02.888 --> 00:19:04.855
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:19:04.957 --> 00:19:07.324
...سلام، آ

00:19:07.426 --> 00:19:09.359
...آره، من داشتم، آم

00:19:09.461 --> 00:19:10.861
واسه «بلوبلاد» اومدی؟

00:19:10.963 --> 00:19:13.497
آره، آره -
اوه -

00:19:13.599 --> 00:19:15.532
اجرا داره؟

00:19:15.634 --> 00:19:17.334
آ... نه

00:19:17.436 --> 00:19:19.903
اون مُرده

00:19:20.005 --> 00:19:21.938
خبر نداشتی؟

00:19:24.142 --> 00:19:26.276
من کیشام

00:19:26.378 --> 00:19:28.178
همسرِ گری

00:19:28.280 --> 00:19:31.147
من ال‌ام

00:19:31.250 --> 00:19:32.782
بلوبلاد» اسم‌ش گری بود؟»

00:19:32.885 --> 00:19:34.551
آره

00:19:34.653 --> 00:19:36.553
آره

00:19:36.655 --> 00:19:39.122
پس... این‌ها قضیه‌شون چیه؟

00:19:39.224 --> 00:19:42.058
خب، این مراسم ختم گری‌ـه

00:19:43.128 --> 00:19:45.161
اون‌جوری که می‌خواست‌ش

00:19:45.264 --> 00:19:47.197
هوم

00:19:51.103 --> 00:19:54.037
گری همیشه سعی داشت دست خودش رو از پشت ببنده

00:19:54.139 --> 00:19:56.139
می‌دونی

00:19:56.241 --> 00:19:58.341
یادمه قدیم‌ها از فرهنگ حرف می‌زد

00:19:58.443 --> 00:20:00.544
و این‌که چطور داره برای فرهنگ انجام‌ش می‌ده

00:20:00.646 --> 00:20:02.746
...پس

00:20:02.848 --> 00:20:04.848
،وقتی فهمید قراره بمیره

00:20:04.950 --> 00:20:06.550
تصمیم گرفت این کار رو بکنه

00:20:09.521 --> 00:20:11.688
...اواخر دیگه خیلی ناخوش‌احوال بود، ولی

00:20:11.790 --> 00:20:14.824
باز هم تونست یه آلبوم ضبط کنه وْ یه سرنخ‌یابی ترتیب بده

00:20:16.628 --> 00:20:20.096
...تی‌شرت‌ها، کتاب‌های مصور

00:20:20.198 --> 00:20:22.399
حمایت‌های مالی کباب‌خوری

00:20:23.468 --> 00:20:25.435
اوه، گشنه‌ته؟

00:20:25.537 --> 00:20:27.470
...آ... نه، نه، من، آم

00:20:27.573 --> 00:20:29.272
سر راه یه چیزی خوردم

00:20:29.374 --> 00:20:31.174
اوه، درسته

00:20:31.276 --> 00:20:33.209
پای باغ‌وحشی

00:20:34.613 --> 00:20:36.546
به‌ش قول دادم مراسم ختم رو برگزار می‌کنم

00:20:37.883 --> 00:20:40.951
تو پنجمین نفری هستی که اومد

00:20:41.053 --> 00:20:43.053
لعنت

00:20:43.155 --> 00:20:45.589
واقعاً؟ -
آره -

00:20:45.691 --> 00:20:47.591
فکر کنم توقع افراد بیش‌تری رو داشت

00:20:49.161 --> 00:20:51.127
راست‌ش من هم تعجب کردم

00:20:51.229 --> 00:20:54.130
منظورم اینه، فقط باید آلبوم رو گوش می‌کردی

00:20:54.232 --> 00:20:56.600
آره

00:20:56.702 --> 00:20:58.868
...خیلی براش زحمت کشید، ولی

00:20:58.971 --> 00:21:02.606
به‌گمون‌م همیشه همون‌قدر که مایه می‌ذاری ازش نتیجه نمی‌گیری

00:21:04.443 --> 00:21:06.810
آخه خیلی زحمت کشید

00:21:06.912 --> 00:21:09.112
و می‌گم ای کاش بیش‌تر خوش می‌گذروند

00:21:11.617 --> 00:21:13.750
چون درآخر همه‌ش همینه

00:21:15.587 --> 00:21:17.454
!اوه

00:21:17.556 --> 00:21:19.789
یکی از اون‌ها هم می‌گیری

00:21:21.460 --> 00:21:24.461
آهنگ 11 نشون می‌ده چطوری ازش مواظبت کنی

00:21:26.531 --> 00:21:28.365
محشره

00:21:28.467 --> 00:21:30.400
اوهوم

00:21:34.172 --> 00:21:36.940
اون واقعاً روی من تأثیر گذاشت

00:21:41.546 --> 00:21:43.313
اجازه هست؟

00:21:43.415 --> 00:21:45.348
البته

00:22:01.033 --> 00:22:03.133
...اون

00:22:03.235 --> 00:22:05.135
اون اسکلت خودش نیست

00:22:05.237 --> 00:22:08.038
تقریباً یک ماه پیش مجبور شدم بدم جسدش رو بسوزونن

00:22:21.617 --> 00:22:23.551
ارن؟

00:22:24.687 --> 00:22:26.020
...ونسا، پارسال دوست، امسال آشنا

00:22:26.122 --> 00:22:27.588
!نه، نه، نه، نه، نه، جلو نیا

00:22:27.690 --> 00:22:29.590
جلو نیا

00:22:29.692 --> 00:22:31.392
!ارن

00:22:31.494 --> 00:22:33.427
!ون -
اوه، خدای من -

00:22:35.565 --> 00:22:37.131
چیزی پیدا کردی؟

00:22:37.233 --> 00:22:39.166
اون راه خروجه؟

00:22:44.006 --> 00:22:45.840
من نمی‌رم اون‌تو

00:22:47.744 --> 00:22:51.645
خب، من یه نگاه می‌ندازم، و بعد اگه مو لای درزش نمی‌رفت، برمی‌گردم

00:22:51.748 --> 00:22:53.147
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:22:53.249 --> 00:22:56.884
می‌خوای همین‌جوری من رو تنها بذاری، و بعد من هم
عین باقی دوست‌دخترهای سابق‌ت این‌جا گیر بیوفتم؟

00:22:58.921 --> 00:23:01.722
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم تو تبدیل به یکی از اون‌ها بشی

00:23:01.824 --> 00:23:04.358
می‌دونی دیگه، نه؟

00:23:08.898 --> 00:23:10.831
خیلی‌خب

00:23:27.850 --> 00:23:30.484
اون چی بود؟

00:23:30.586 --> 00:23:32.253
دیوارها فرش شده‌ان؟

00:23:32.355 --> 00:23:34.655
آره، همین‌طوره، ولی چرا خیس خالی‌ان؟

00:23:34.757 --> 00:23:36.757
باید از لای این لیز بخوریم

00:23:36.859 --> 00:23:38.959
اوه، آخ! آخ! ارن، جا نیست

00:23:39.061 --> 00:23:41.095
می‌بینم، اون‌جا می‌بینم، اون کنج نور می‌بینم

00:23:41.197 --> 00:23:42.897
!آخ! آخ! وایسا، وایسا، وایسا

00:23:42.999 --> 00:23:44.865
خیلی‌خب، فقط وانستا. نور می‌بینم، نور می‌بینم

00:23:44.967 --> 00:23:47.034
همون رو دنبال کن -
باشه. تو می‌کنی؟ خیلی‌خب، من یه‌جورایی ترسیده‌ام -

00:23:47.136 --> 00:23:49.770
آروم باش. من، می‌دونم، طوری نیست، چیزی نیست -
باشه -

00:23:49.872 --> 00:23:51.906
...خیلی‌خب، گیر کردم. خیلی‌خب، تو باید -
اوه! اوه، باشه -

00:23:52.008 --> 00:23:53.908
...باید به‌م لگد بزنی. باید -
باشه -

00:23:55.378 --> 00:23:56.644
ببخشید! خیلی‌خب -
!به اون‌جا نه -

00:23:56.746 --> 00:23:58.279
!به، به کلّه -
!ببخشید -

00:23:58.381 --> 00:23:59.947
!به کلّه -
!منظوری نداشتم. ببخشید -

00:24:00.049 --> 00:24:01.749
...اون یه‌جورایی انقلابی بود. منظورم اینه

00:24:01.851 --> 00:24:03.484
هیچ‌کس به‌فکر نیست اون‌جوری مسائل رو وارد آهنگ‌هاش کنه

00:24:03.586 --> 00:24:05.586
...و یه سرنخ‌یابی ترتیب بده -
می‌دونم، نه؟ آره -

00:24:14.030 --> 00:24:15.663
شما هم با «بلوبلاد» حال می‌کنید؟

00:24:19.702 --> 00:24:22.136
من داشتم دنبال شماها میومدم

00:24:22.238 --> 00:24:24.305
کنیا؟

00:24:33.416 --> 00:24:36.050
هی، می‌خوای من... تا ماشین‌ت برسونم‌ت، پسر؟

00:24:38.221 --> 00:24:40.254
نه، باشه مال خودشون

00:24:44.260 --> 00:24:45.860
اون دریوس‌ـه؟

00:24:45.962 --> 00:24:48.128
کو؟ آره بابا

00:24:48.231 --> 00:24:50.264
!هی، دریوس

00:24:50.366 --> 00:24:52.266
اوه

00:24:52.368 --> 00:24:53.934
هی

00:24:58.808 --> 00:25:00.541
خوب‌ای؟

00:25:00.643 --> 00:25:01.942
یه‌جورایی داغون به نظر می‌رسی

00:25:02.044 --> 00:25:03.844
...آره، روز

00:25:03.946 --> 00:25:05.412
عجیبی بوده

00:25:07.149 --> 00:25:09.083
هی، ال، می‌تونی من رو از این‌جا ببری، پسر؟

00:25:09.185 --> 00:25:11.886
مثلاً، فوری‌فوتی، لطفاً؟ -
خیلی‌خب. یالا، پسر، بیا بریم -

00:25:11.988 --> 00:25:14.555
خوب می‌شی؟ -
آره، خوب می‌شم -

00:25:16.025 --> 00:25:17.892
سلام، من کنیام

00:25:17.994 --> 00:25:19.426
سلام

00:25:19.529 --> 00:25:21.161
قضیۀ هواپزه چیه؟

00:25:21.264 --> 00:25:23.330
اه، کادو بود

00:25:23.432 --> 00:25:26.233
یادم رفت واسه بابام کادو بگیرم

00:25:27.336 --> 00:25:29.904
آ... بیا

00:25:30.006 --> 00:25:32.006
وای، ممنون

00:25:32.108 --> 00:25:34.875
نه، ممنون از تو. دست‌هام داره خسته می‌شه

00:25:35.800 --> 00:25:39.549
♪ Pell - Tew Much ♪

00:25:39.550 --> 00:25:40.915
کنیا، می‌خوای برسونیم‌ت؟

00:25:41.017 --> 00:25:44.051
اوبر»م تقریباً دو دقیقۀ دیگه می‌رسه. مشکلی برام پیش نمیاد»

00:25:44.153 --> 00:25:46.086
ممنون -
باشه -

00:25:46.188 --> 00:25:47.888
خدافظ

00:26:26.000 --> 00:26:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:31.001 --> 00:26:35.001
♪ Sly & The Family Stone - Runnin’ Away ♪