WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.329 --> 00:00:39.581
بس کن!

00:00:45.754 --> 00:00:47.673
ميدونستم رفتن کار اشتباهي بود.

00:00:47.756 --> 00:00:51.510
نميتونيم چون «سم» هروقت خسته
و اوقات تلخ ميشه جايي نريم.

00:00:51.593 --> 00:00:54.638
عزيزم، اون بداخلاقي نبود.
قضيه بيشتر از ايناست.

00:00:54.721 --> 00:00:57.558
- پزشک اطفال گفت طوريش نيست.
- ميدونم ولي بيخيال.

00:00:57.641 --> 00:01:00.561
اون چهارسالشه،
چهارساله ها بد اخلاق ميشن.

00:01:00.644 --> 00:01:02.479
مگه نه کوچولو؟

00:01:03.313 --> 00:01:04.481
طوري نيست.

00:01:05.941 --> 00:01:07.192
همه چيز مرتبه.

00:01:26.962 --> 00:01:28.005
«سم» عزيزم.

00:01:29.214 --> 00:01:30.299
«سم»؟

00:01:31.633 --> 00:01:32.843
تو خوبي؟

00:01:33.677 --> 00:01:35.512
دوشنبه ساعت 4 شده.

00:01:36.054 --> 00:01:38.473
هميشه دوشنبه ساعت 4 «جوليا» رو ميبينم.

00:01:38.557 --> 00:01:41.560
ميدونم، ولي فردا برات نوبت گرفتم،

00:01:41.643 --> 00:01:42.894
با يه دکتر جديد.

00:01:43.228 --> 00:01:44.771
به نظر باحال مياد.

00:01:44.980 --> 00:01:47.357
تو سايتش نوشته کاراته کار ميکنه.

00:01:47.649 --> 00:01:48.483
اه.

00:01:48.567 --> 00:01:51.236
تا اون موقع، هميشه ميتوني
با مامانت حرف بزني.

00:01:51.320 --> 00:01:52.738
هميشه بازم.

00:01:54.072 --> 00:01:56.700
ميتونيم بريم بيرون و بستني بخريم و گپ بزنيم.

00:01:56.783 --> 00:01:59.578
- مثل قديما وقتي کوچيک بودي.
- نه ممنون.

00:02:00.120 --> 00:02:04.291
احتمالاً اينو نميدونيد، ولي يه
حفره اندازه ايالت مين
[کريمس مبارک خوبي داشته باشيد!]

00:02:04.374 --> 00:02:06.084
درست وسط آنتارکتيکا قطب جنوب پيدا شد.
[کريمس مبارک خوبي داشته باشيد!]

00:02:07.502 --> 00:02:09.713
عجيبه که اينو نوشته، مگه نه؟

00:02:09.014 --> 00:02:11.214
[با مسئول رستوران سکس نکن!]

00:02:11.632 --> 00:02:13.050
عجيبه، نه؟

00:02:14.926 --> 00:02:17.888
انتظار نداريد که وسط يه
قاره يه حفره پيدا کنيد،

00:02:19.139 --> 00:02:20.432
ولي ممکنه اشتباه بکنيد.

00:02:22.267 --> 00:02:23.518
تموم شد.

00:02:25.979 --> 00:02:28.398
قسم ميخورم، تمومش کردم.

00:02:33.362 --> 00:02:34.196
برات خوبه.

00:02:35.739 --> 00:02:41.244
يه چيزي که به نظر مثل سنگ
يا فکر کنم مثل يخ محکمه...

00:02:41.328 --> 00:02:43.872
نه نه، به من دست نزن.

00:02:43.955 --> 00:02:45.415
باشه.

00:02:48.168 --> 00:02:49.711
چيکار ميتونم بکنم؟

00:02:52.798 --> 00:02:54.257
اندازه کافي کار کردي.

00:02:54.549 --> 00:02:57.511
ولي با اينکه به نظر غيرممکن مياد...

00:02:58.178 --> 00:03:00.222
دقيقاً همين اتفاق داره ميافته.

00:03:09.606 --> 00:03:10.816
يه حفره گنده.

00:03:11.441 --> 00:03:15.487
وقتي دانشمندان فکر ميکنند
درموردش ميدونن، نميدونن.

00:03:16.113 --> 00:03:18.031
هيچکس نميدونه.

00:03:18.156 --> 00:03:19.491
اين يه رازه.

00:03:21.451 --> 00:03:24.913
واي، چه اطلاعات جالبي پهلوون.

00:03:34.131 --> 00:03:36.091
فکر نکنم اين جواب بده.

00:03:57.094 --> 00:04:01.094
[غيرمعمولي]

00:04:02.075 --> 00:04:04.244
ابروهاش خيلي بزرگ بودن.

00:04:04.327 --> 00:04:07.831
انگار يه تار عنکبوت بود که
باهاش حشره شکار ميکرد.

00:04:08.123 --> 00:04:11.293
- خدايا، جاي تو بودن خنده داره.
- بعضي وقتا.

00:04:11.376 --> 00:04:15.797
فقط يکي ديگه رو برات پيدا ميکنيم
يکي با ابروهاي قشنگتر.

00:04:16.381 --> 00:04:19.509
- اه «کيسي» يه خبر خوب.
- اه «السا» به چپم.

00:04:20.510 --> 00:04:24.222
- چرا مامانُ «السا» صدا ميزني؟
- لباس فرم مدرسه‌ات امروز رسيد.

00:04:24.306 --> 00:04:29.311
تو کمدت آويزون کردم تا بوي
کارخونه نده، ولي خيلي نازه.

00:04:29.895 --> 00:04:31.938
فقط... خيلي باهوش به نظر مياد.

00:04:33.940 --> 00:04:36.401
خب نظرت در مورد برشته چيه؟

00:04:37.027 --> 00:04:40.238
فقط من چندتا ادويه جديد قاطي کردم.

00:04:41.698 --> 00:04:44.159
- متقلب.
- چرا ادويه شو عوض کردي؟

00:04:44.576 --> 00:04:46.787
درضمن «السا» درست نبريديش.

00:04:47.037 --> 00:04:49.664
بابا بهتر ميبره. کي برميگرده؟

00:04:49.748 --> 00:04:53.251
- اونو «داگ» صداش ميزني؟
- نه، هنوز مامان و بابا هستيم.

00:04:53.335 --> 00:04:56.004
آره سؤال خوبيه. بابا کي مياد خونه؟

00:04:56.087 --> 00:04:59.508
خب رفته کلبه بابابزرگ يه آلايق بسازه.

00:04:59.591 --> 00:05:01.927
پس هر وقت تموم شد.

00:05:02.010 --> 00:05:06.014
خب فکر کنم خوبه که داره خونه
ميسازه، به جاي اينکه يکي خراب کنه.

00:05:06.097 --> 00:05:08.391
- کي بازم هويج ميخواد؟
- اصلاً نميخوام.

00:05:09.226 --> 00:05:10.268
ميرم بدوم.

00:05:12.437 --> 00:05:17.025
داشتم بهش فکر ميکردم، و
ميخوام دوباره «جوليا»رو ببينم.

00:05:17.108 --> 00:05:21.112
ميدونم با حرفي که زد منو ناراحت
کرد ولي الان حالم بهتره.

00:05:21.196 --> 00:05:23.365
نه «سم» اصلاً نه.

00:05:23.448 --> 00:05:26.743
- متأسفم، يکي ديگه رو برات پيدا ميکنيم باشه؟
- باشه.

00:05:28.787 --> 00:05:31.248
ابروهاش تو سايت که
خيلي طبيعي بود.

00:05:31.331 --> 00:05:32.499
فوتوشاپ «السا».

00:05:56.857 --> 00:05:58.900
- خيلي طول نميکشه.
- بابا.

00:05:58.984 --> 00:06:03.029
به برادرت گفتم چندروزي ميرم خونه
بابابزرگ و بهش کمک ميکنم.

00:06:03.113 --> 00:06:05.365
- نميخوام به «سم» دروغ بگم.
- ميدونم.

00:06:05.448 --> 00:06:06.616
اين...

00:06:06.741 --> 00:06:08.994
اين موقتيه تا وقتي بفهميم
بايد چيکار کنيم، باشه؟

00:06:21.923 --> 00:06:23.884
- يکم ديگه بهت زنگ ميزنم.
- باشه.

00:06:40.358 --> 00:06:43.236
آره اين همه چيزُ درست ميکنه.

00:07:02.672 --> 00:07:06.593
ايالت مين خيلي قشنگه.
دقيقاً همونطوريه که استفن کينگ توصيفش کرد.

00:07:07.552 --> 00:07:09.804
به غيراز دلقکهاي ترسناک تو فاضلاب.

00:07:10.722 --> 00:07:13.183
«پيج»، ميخواستم درمورد جلق زدن و

00:07:13.266 --> 00:07:15.393
کاربردش در رابطه‌امون حرف بزنم.

00:07:15.477 --> 00:07:18.063
«سم»، مامانجونم همينجاست.

00:07:18.146 --> 00:07:20.857
- الان نميتونم حرف بزنم.
- بايد حرف بزنيم.

00:07:20.941 --> 00:07:23.068
من معمولاً با «جوليا» درمورد
همه چيز حرف ميزنم.

00:07:23.151 --> 00:07:25.111
ميدوني قرار بود ديگه جلو
من اون اسمو نياري.

00:07:25.362 --> 00:07:28.239
ولي از اونجاي که نميتونم با...

00:07:29.532 --> 00:07:34.162
اون خانم ديگه حرف بزنم و نميخواستم برم
پيش اون يارو ابرو خفنه،

00:07:34.245 --> 00:07:37.707
که بهم ميگه پهلوون، با اينکه
من اصلاً پهلوون هيچي نيستم.

00:07:38.375 --> 00:07:42.629
کسيُ ندارم که باهاش حرف بزنم
و اين منو يکم عصباني ميکنه.

00:07:42.712 --> 00:07:46.257
ببين «سم»، من متأسفم که
عصباني هستي.

00:07:46.341 --> 00:07:51.638
و با وجود اون حرکت اسکيمويي که انجام داديم،

00:07:51.721 --> 00:07:53.723
ما ديگه دوست پسر و دوست دختر نيستيم.

00:07:53.807 --> 00:07:56.810
فکر کنم بايد از اين زمان استفاده
کنيم و به خواسته‌هامون فکر کنيم.

00:07:56.893 --> 00:07:58.144
و چطوري...

00:07:58.228 --> 00:08:01.648
هرچيزي بين ما هست براي
آينده و زندگيمون مناسبه.

00:08:03.942 --> 00:08:04.776
چيه؟

00:08:05.944 --> 00:08:10.020
خب به اسکيمو اشاره کردي و الان دارم
به جلق فکر ميکنم
(ايگلو: يه حرکت سکسي شخمي تخيلي)

00:08:10.073 --> 00:08:11.199
«سم» بايد برم.

00:08:11.282 --> 00:08:15.078
امشب شب خانوادگي رپه و يه برنامه
هيپ هاپ داره از هميلتون پخش ميشه.

00:08:15.161 --> 00:08:17.414
نقش هرسه تا خواهرو بازي
ميکنم و خيلي سخته.

00:08:18.289 --> 00:08:19.874
باشه
باشه

00:08:23.753 --> 00:08:25.338
خب، حالت چطوره؟

00:08:25.422 --> 00:08:27.173
به زور سرپام.

00:08:27.257 --> 00:08:28.216


00:08:28.299 --> 00:08:31.136
واقعاً فکر ميکنم خانواده‌امُ
براي هميشه نابود کردم.

00:08:33.638 --> 00:08:36.391
«داگ» هنوز رفته. جواب منو نميده.

00:08:37.017 --> 00:08:39.436
و «کيسي» ازم متنفره
حتي بيشتر از هميشه.

00:08:40.311 --> 00:08:42.022
خيلي حس بدي دارم.

00:08:42.397 --> 00:08:43.898
به «سم» دروغ گفتم...

00:08:43.982 --> 00:08:49.279
فقط نميدونم چطور همه چيزو دارم خراب ميکنم.

00:08:49.362 --> 00:08:50.196
عزيزم.

00:08:50.280 --> 00:08:52.490
فقط ميخوام براي «سم» يه
روان شناس خوب پيدا کنم.

00:08:52.574 --> 00:08:53.908
يا دوست دختر! ميفهمت.

00:08:54.826 --> 00:08:57.746
خيلي خوشحالم که «کايلا»
داره دکتر «براب» ميبينه.

00:08:57.829 --> 00:09:00.707
اون يه کتاب درمورد کار کردن
با آدماي جوون نگارش کرده.

00:09:00.790 --> 00:09:03.293
يني دقيقاً همين. يه نسخه از کتابشو تو ماشينم دارم.

00:09:03.376 --> 00:09:06.671
17.99$، اگه کسي خواست بگه.
فقط يه دلار بيشتر از آمازون گرونه.

00:09:06.755 --> 00:09:08.465
چرا کسي بخواد بيشتر پول بده؟

00:09:08.548 --> 00:09:10.300
من چيزهاي خوبي از دکتر «براب» شنيدم،

00:09:10.383 --> 00:09:12.385
ولي مشتري جديد نميگيره من پرسيدم.

00:09:12.469 --> 00:09:15.638
اي کاش ميتونستم کمک کنم.
تنها دليلي که تونستيم نوبت بگيريم...

00:09:15.722 --> 00:09:17.432
ارتباطات شخصيمون بود.
- ميدونيم.

00:09:17.515 --> 00:09:18.933
- اشاره کردم به...
- آره.

00:09:19.017 --> 00:09:22.937
- راستش اون پسرعموي خواهر شوهر سابقمه.
- خيلي نزديک نيست.

00:09:23.813 --> 00:09:26.649
- چقدر سليطه‌اي!
- سلي سلي سليطه.

00:09:28.610 --> 00:09:30.528
باورم نميشه تصميم گرفتم اينکارو بکنم.

00:09:31.112 --> 00:09:33.740
من اصلاً به درد مدرسه خصوصي نميخورم.

00:09:34.532 --> 00:09:36.284
فقط اينکه به درد من نميخوره.

00:09:37.368 --> 00:09:40.622
خب، ميخواي تا آخر مدرسه
تو کمد قايم بشي؟

00:09:41.122 --> 00:09:42.415
نه ببين.

00:09:45.502 --> 00:09:48.171
سلام منم، مافي فنسي پنس.

00:09:48.254 --> 00:09:51.966
- يه قهوه ميخورين؟
- هي، مافي خوشگله.

00:09:52.050 --> 00:09:53.802
بله هستم.

00:10:04.187 --> 00:10:06.147
چرا مسواکم تو سوراخ چپي بود؟

00:10:06.356 --> 00:10:07.732
هي سم.

00:10:07.816 --> 00:10:08.650
سلام ايوان.

00:10:08.858 --> 00:10:11.569
هميشه تو سوراخ راستيه،
ميدوني هميشه جاش اونجاست،

00:10:11.653 --> 00:10:14.447
- ولي الان تو سوراخ چپي بود.
- خودت يه سوراخ چپي هستي.

00:10:15.156 --> 00:10:16.366
تو جابه جاش کردي؟

00:10:16.991 --> 00:10:19.244
- چيو؟
- مسواکمو.

00:10:20.829 --> 00:10:22.580
نميتونم تاييد يا تکذيب کنم.

00:10:23.748 --> 00:10:25.375
به وسايلم دست نزن.

00:10:30.880 --> 00:10:32.048
چي؟

00:10:32.132 --> 00:10:34.551
شايد بهتره يکم به برادرت سخت نگيري

00:10:34.634 --> 00:10:37.303
چون خانواده‌ات خب ميدوني، داره ميترکه.

00:10:37.387 --> 00:10:39.889
نه، تمام تحقيقات اوتيسم نشون داده

00:10:39.973 --> 00:10:43.810
خيلي مهمه که در زمان بحران
مدام سيخونک بزني.

00:10:43.893 --> 00:10:45.395
اين بخشي از رويه ست.

00:10:45.520 --> 00:10:46.688


00:10:47.856 --> 00:10:49.357
اينطوري ميفهمه دوستش دارم.

00:10:49.440 --> 00:10:50.316
ها.

00:10:50.400 --> 00:10:53.778
- خيلي بيشعور هستي.
- سم، ميدوني دوست دارم، نه؟

00:10:53.862 --> 00:10:56.239
- خفه شو!
- ميدونه.

00:10:56.573 --> 00:10:57.699
بيشعوري ديگه.

00:10:58.575 --> 00:11:02.369
- فکر کنم بهتره الان بسابيم.
- آره بهتره.

00:11:04.831 --> 00:11:06.666
علي برکت الل...

00:11:07.625 --> 00:11:09.627
چقدر، بهم ريخته هستي.

00:11:09.711 --> 00:11:11.462
ممــ، چي؟

00:11:11.546 --> 00:11:14.799
اومدم بپرسم کسي خوراکي يا
نوشيدني ميخواد يا نه.

00:11:14.883 --> 00:11:17.343
نه خوبيم مشکلي نيست.

00:11:17.677 --> 00:11:20.972
اوه نه، اين کت خيلي بزرگه،
بايد بذاري درستش کنم.

00:11:21.055 --> 00:11:22.599
- نه ممنون.
- يکم تنگش ميکنم.

00:11:22.682 --> 00:11:24.100
-جون ننه‌ات نه.
- يکم چسبان.

00:11:24.184 --> 00:11:25.143
خدافظ خانم.

00:11:27.145 --> 00:11:28.229
آره برو بيرون.

00:11:28.980 --> 00:11:30.523
ببخشيد، ببخشيد.

00:11:42.410 --> 00:11:44.829
ميدونستي يه حفره بزرگ تو قطب جنوب هست؟

00:11:45.205 --> 00:11:48.082
يه سالي بود اخبار مربوط
به قطب جنوب پيگيري نميکردم.

00:11:48.458 --> 00:11:50.668
يه فرياد احتمالي براي کمک.

00:11:52.045 --> 00:11:54.547
- تونستي مشاور پيدا کني رفيق؟
- اصلاً.

00:11:54.631 --> 00:11:55.965
ولش کن، نگير.

00:11:56.049 --> 00:11:59.761
به رفقات تکيه کن «استو»
من و بابات و لاکپشتت.

00:11:59.844 --> 00:12:01.679
«اديسون» الان کلي مشکل داره.

00:12:01.763 --> 00:12:04.307
يه لامپ حرارتي جديد و بابام که رفته.

00:12:04.557 --> 00:12:07.769
فقط ميخوام که برگرده تا
همه چيز دوباره عادي بشه.

00:12:07.852 --> 00:12:09.062
«داگي» بزرگه کجاست؟

00:12:09.145 --> 00:12:11.356
تو کلبه بابا بزرگم داره آلاچيق ميسازه.

00:12:11.439 --> 00:12:13.858
- وسط زمستون؟
- فکر کنم.

00:12:13.942 --> 00:12:18.112
- به نظر احمقانه ترين زمان ممکنه.
- نميدونم، تا حالا آلاچيق نساختم.

00:12:18.196 --> 00:12:21.157
آخه چطور با دستکش چکش دستت ميگيري؟

00:12:21.449 --> 00:12:23.117
نکنه «داگ» دستش چکشيه؟

00:12:23.201 --> 00:12:24.994
نميدونم، از کجا بدونم؟

00:12:25.078 --> 00:12:27.372
باشه، ميبينم بهم نياز داري.

00:12:28.081 --> 00:12:30.583
ميدوني وقتي ميخوام خل و چل
بازي در بيارم چيکار ميکنم؟

00:12:30.667 --> 00:12:33.336
من تمام مشکلاتمو به شماره هاي مختلف پيامک ميزنم.

00:12:33.419 --> 00:12:36.256
باعث ايجاد يه مکالمه خيلي جالب ميشه، ببين.

00:12:37.423 --> 00:12:39.926
"من شبا تو وان گريه ميکنه."

00:12:40.260 --> 00:12:41.177
راست ميگم.

00:12:41.511 --> 00:12:42.887
و ارسال.

00:12:42.971 --> 00:12:45.014
براي يه گروه فرستادم، تو هم.

00:12:45.265 --> 00:12:48.559
فکر نکنم، خيلي دوست ندارم
با غريبه‌ها صميمي بشم.

00:12:48.643 --> 00:12:51.396
آدماي متفاوتي هستيم، خيلي خب.

00:12:51.479 --> 00:12:55.066
وقتي واقعاً تو خودم هستم،
زخيم ترين لباس زمستونيمو ميپوشم...

00:12:55.191 --> 00:12:58.194
يني پشم خالصه، يه قارچ گنده.

00:12:58.278 --> 00:13:00.863
و ميرم کنار قفس حلاجي و ميذارم
شلاقه بهم بخورد کنه.

00:13:01.281 --> 00:13:02.573
جواب هم داد؟

00:13:02.657 --> 00:13:05.618
نتايجش هنوز غيرقاطعه.
فقط حواست باشه يه کلاه سرت بکني.

00:13:05.702 --> 00:13:07.412
اون اشتباهو فقط يه بار مرتکب شدم.

00:13:07.495 --> 00:13:08.247
چندتا پيام اومد.

00:13:08.372 --> 00:13:11.457
دوتاش "گه بخور" يکيش هم "منم همينطور".
عخـــي.

00:13:11.541 --> 00:13:13.835
فقط ميخوام با «جوليا» حرف بزنم.

00:13:13.918 --> 00:13:17.255
- خب پس برو با جوليا حرف بزن.
- نميتونم، مامانم نميذاره.

00:13:17.338 --> 00:13:20.174
تو مرد خودت هستي «سم».
ميتوني هرکاري ميخواي بکني.

00:13:20.258 --> 00:13:22.969
- ميتوني تمبونتو برعکس بپوشي.
- به چه دردي ميخوره؟

00:13:23.052 --> 00:13:25.138
نميدونم، جيب پشتي دم دست ميشه؟

00:13:25.263 --> 00:13:27.724
يه زيپ واسه باسنت؟
بايد بازم تلاش کنم.

00:13:28.182 --> 00:13:31.519
اگه واقعاً نميخواي عليه خواسته هاي
مامان جذابت حرکت کني...

00:13:31.602 --> 00:13:35.023
که کاملاً قابل درکه، اون
يه نيروي گريز از مرکز باهوشه.

00:13:35.106 --> 00:13:38.651
بايد بازم بگردي. پيدا کردن يه
مشاور خوب خيلي هم سخت نيست، نه؟

00:13:40.528 --> 00:13:42.989
اونوقت اينطوري اسمشو نميذارم مشاوره،

00:13:43.072 --> 00:13:46.534
همونقدر ميخوام اسمشو بذارم
رپ کردن با دوست.

00:13:50.496 --> 00:13:52.623
فکر نکنم فايده داشته باشه.

00:14:07.764 --> 00:14:08.806
باشه خب.

00:14:16.439 --> 00:14:18.941
اه بيخيال، خيلي خنده داره،

00:14:19.025 --> 00:14:21.652
ولي دکتر «رابرتسون» خرگوش نيست.

00:14:21.736 --> 00:14:22.820
تو اونجا نبودي.

00:14:22.904 --> 00:14:26.824
دماغش مدام تکون ميخورد و
20 تا هويج خورد.

00:14:29.786 --> 00:14:31.037
هي مامان؟

00:14:31.746 --> 00:14:34.665
چرا بابا تو زمستون داره آلاچيق ميسازه؟

00:14:35.500 --> 00:14:37.210
ميخواد تا تابستون آماده بشه.

00:14:39.462 --> 00:14:41.422
مسواکم اينجا چيکار ميکنه؟

00:14:43.049 --> 00:14:44.550
عجيبه.

00:14:45.927 --> 00:14:47.595
- کجا داري ميري؟
- بيرون.

00:14:50.348 --> 00:14:54.060
فقط ميخوام برم پيش «جوليا»
ولي بهم اجازه نميدي،

00:14:54.143 --> 00:14:55.770
پس شايد اصلاً بيخيالش شدم.

00:14:56.687 --> 00:14:58.022
سم...

00:15:02.652 --> 00:15:06.614


00:15:07.073 --> 00:15:10.368


00:15:10.451 --> 00:15:13.538
- سلام.
- هي کيتي، منم السا.

00:15:13.621 --> 00:15:16.999
«السا» سلام دوست من.
فقط دارم يه جي هو تمرين ميکنم، چه خبر؟

00:15:21.921 --> 00:15:23.256


00:15:23.339 --> 00:15:27.301
ميخواستم بدونم ميتوني يه
پارتي بازي برامون بکني.

00:15:27.385 --> 00:15:29.804
- نميدونم رفيق.
- خواهش ميکنم «کيتي»؟

00:15:29.887 --> 00:15:31.973
هرکاري ميتوني.

00:15:37.728 --> 00:15:40.565
خب، اواخر هفته اونو تو يه
دورهمي ميبينمش.

00:15:40.982 --> 00:15:44.235
شايد بتونم قانعش کنم.

00:15:44.819 --> 00:15:46.404
اين عالي ميشه.

00:15:46.487 --> 00:15:48.573
ولي شايد در ازاش يه لطفي خواستم.

00:15:48.656 --> 00:15:49.866
چه لطفي؟

00:15:52.243 --> 00:15:53.161
چيه؟

00:15:53.744 --> 00:15:56.414
فکر کردم حداقل کاري که ميتونم
بکنم پس فرستادن يونيفورمه.

00:15:58.458 --> 00:16:00.751
يني کي لباس قديمي فاسد منو نميخواد، نه؟

00:16:00.835 --> 00:16:04.839
اگه مدارس قديمي يه کارو خوب
بلد باشن، استفاده مجدد از آشغالاست.

00:16:04.964 --> 00:16:06.966


00:16:08.259 --> 00:16:11.179
خب نظرت درمورد باشگاه کليتون چيه؟

00:16:12.221 --> 00:16:13.055
خوبه.

00:16:13.931 --> 00:16:16.225
- چه حسي داري؟
- خوبم.

00:16:16.559 --> 00:16:17.977
چه حسي داري؟

00:16:22.857 --> 00:16:24.484
وحشت زده م.

00:16:24.859 --> 00:16:25.943
فکر ميکردم.

00:16:26.027 --> 00:16:29.947
ميدوني يه سري دختر نوجوون هستن
که بايد سه بار ازشون يه سؤال بپرسي.

00:16:30.031 --> 00:16:33.326
اين ويژگي بين شما دخترا و اجنه يکيه.

00:16:34.702 --> 00:16:35.786
فقط...

00:16:37.288 --> 00:16:39.999
باورم نميشه که دارم به خواست خودم شمارو ترک ميکنم.

00:16:41.667 --> 00:16:44.879
شما يني کاربردي ترين خانواده اي هستين که من داشتم.

00:16:44.962 --> 00:16:48.424
- خب، ما که دلمون واست تنگ ميشه.
- دلم برات تنگ ميشه.

00:16:50.259 --> 00:16:54.263
و حس ميکنم اين هميشه تيم منه
مهم نيست کدوم مدرسه ميرم.

00:16:54.347 --> 00:16:55.306
نه.

00:16:56.307 --> 00:16:57.141
چي؟

00:16:57.225 --> 00:16:58.851
«گارندر» من دوستت دارم.

00:16:58.935 --> 00:17:01.771
و موفقيتهاي تو براي من مربي ارزش داره.

00:17:01.854 --> 00:17:04.023
ولي قراره لباس ديگه تنت کني.

00:17:05.149 --> 00:17:07.902
پس تنت کن، و با افتخار تنت کن.

00:17:09.487 --> 00:17:11.822
ولي، بشورش.

00:17:12.573 --> 00:17:14.951
بيشتر از اين بشورش.

00:17:15.034 --> 00:17:17.411
آخه چه بوييه؟
پياز و لاستيک سوخته؟

00:17:17.495 --> 00:17:18.871
وحشتناکه!

00:17:40.184 --> 00:17:42.812
آره، روز اولمه.

00:17:54.323 --> 00:17:55.950
مامان، کتم کجاست؟

00:17:57.243 --> 00:17:58.869
مامان، کتم کجاست؟

00:17:59.203 --> 00:18:03.833
اه، اون...اونجاست

00:18:07.420 --> 00:18:09.964
اين ديگه چه کوفتيه؟ تو کشتيش!

00:18:10.047 --> 00:18:12.592
نه، دارم درستش ميکنم.
و لطفاً نگو "کوفت".

00:18:12.675 --> 00:18:13.634
گفتم نکن.

00:18:13.718 --> 00:18:17.555
ميدونم عزيزم ولي بزرگ بود
و جفتمون ميخواستيم کاري کنيم...

00:18:17.638 --> 00:18:20.057
- باورم نميشه!
- «کيسي».

00:18:20.141 --> 00:18:22.852
يه مقاله درمورد ترميم
رابطه مون خوندم.

00:18:22.935 --> 00:18:25.479
فقط خواستم يه مادر باشم
تا يه دوست.

00:18:25.563 --> 00:18:28.065
ترجيح ميدم تا يه مدتي
هيچکدومش نباشي «السا».

00:18:28.149 --> 00:18:30.401
- کيسي.
- تو دوست نداشتي من برم کلايتون.

00:18:30.484 --> 00:18:33.195
حالا ميخواي خرابکاري کني.
من فردا مدرسه دارم!

00:18:33.279 --> 00:18:36.699
ميدونم عزيزم و متأسفم، ولي تا
فردا تموم ميشه.

00:18:36.782 --> 00:18:38.868
قول ميدم. يکم وقت کم آوردم.

00:18:38.951 --> 00:18:41.871
وقت داري به بابا خيانت کني،
ولي واسه عوض شدن وقت نداري؟

00:18:41.954 --> 00:18:42.830
چي؟

00:18:44.582 --> 00:18:45.416
لعنت.

00:18:45.499 --> 00:18:47.168
تو، تو به بابا خيانت کردي؟

00:18:48.252 --> 00:18:49.086
سم.

00:18:49.170 --> 00:18:52.131
واسه همين نميخواستم راز
کثيف کوچيکتو نگه دارم.

00:18:53.799 --> 00:18:55.009
متأسفم سم.

00:18:56.344 --> 00:18:58.095
بابا واسه همين رفت؟

00:18:58.971 --> 00:19:01.474
- آره.
- پس آلاچيق نميسازه؟

00:19:03.059 --> 00:19:05.478
خب خونه بابابزرگه.

00:19:06.604 --> 00:19:09.273
ولي فقط چون ميخواد کمي
دور باشه، از من.

00:19:10.650 --> 00:19:13.110
اين درمورد تو نيست.

00:19:13.194 --> 00:19:15.571
هيچکدومتون نيست، واقعاً
همه اش تقصير منه.

00:19:15.655 --> 00:19:18.824
حفره آنتارکتيکا احتمالاً حاصل جوشش

00:19:18.908 --> 00:19:21.744
آبهاي زيرزميني يخهاي قطبيه.

00:19:23.454 --> 00:19:24.288
نامرئي،

00:19:24.872 --> 00:19:27.958
ولي به آرومي صفحات يخي از
زير داره نابود ميکنه.

00:19:31.337 --> 00:19:32.171
ها!

00:19:33.089 --> 00:19:35.800
هيچوقت نديدم يه نفر تو
بزرگسالي اشتباه کنه.

00:19:45.017 --> 00:19:46.018
سم؟

00:19:48.104 --> 00:19:49.939
سم، ميخواي درموردش حرف بزني؟

00:19:50.231 --> 00:19:51.148
نه

00:19:53.150 --> 00:19:55.444
- مطمئني؟
- آره.

00:19:58.739 --> 00:19:59.949
- نه ممنون
- باشه

00:20:02.034 --> 00:20:06.997
عزيزم يه مشاور خيلي عالي پيدا کردم دکتر «براب».

00:20:07.331 --> 00:20:09.792
شماره‌اشُ ميگيرم و دوشنبه بهش زنگ ميزنم.

00:20:09.875 --> 00:20:12.670
اينچ به اينچ، يک لايه ...

00:20:12.753 --> 00:20:15.172
که زماني زخيم بود بقدري نازک ميشه...

00:20:15.840 --> 00:20:17.133
ميزنمش تو تقويم.

00:20:19.677 --> 00:20:21.345
که کامل باز ميشه.

00:20:21.429 --> 00:20:22.847
«کيسي» بازم مسواک؟

00:20:23.931 --> 00:20:26.100
- تو!
- سم ببخشيد.

00:20:26.183 --> 00:20:29.186
- جدي ميگم، مال قبل بود.
- گفتم به مسواکم دست نزن!

00:20:29.270 --> 00:20:30.146
واو!

00:20:31.355 --> 00:20:33.107
لباسم...

00:20:37.236 --> 00:20:40.281
«کيسي»! کيسي گاردنر!

00:20:40.364 --> 00:20:43.075
- کيسي بس کن!
- بلند شو!

00:20:43.576 --> 00:20:45.494
کيسي!

00:20:51.917 --> 00:20:52.918
سم؟

00:20:54.754 --> 00:20:55.880
کجا داري ميري؟

00:20:56.422 --> 00:20:58.257
- کار.
- بذار من برونم.

00:20:58.340 --> 00:20:59.508
نه ممنون.

00:21:16.275 --> 00:21:18.778
ايستگاه دانشگاه دنتون.

00:21:26.535 --> 00:21:28.162
از اتوبوس پياده ميشم.

00:21:36.212 --> 00:21:37.046
سلام «جوليا».

00:21:38.339 --> 00:21:41.217
سلام سم. نبايد اينجا باشي ميدوني که.

00:21:46.555 --> 00:21:48.224
چرا نميشيني؟ فقط يه دقيقه.

00:21:49.725 --> 00:21:51.685
تو اتاق انتظار.

00:21:58.734 --> 00:22:00.945
نگران نباش، نيومدم درمورد
عشق حرف بزنم.

00:22:01.028 --> 00:22:03.614
من ديگه دوستت ندارم، فکر نکنم.

00:22:03.864 --> 00:22:05.699
کلي جلق زدم، يه عالمه.

00:22:05.783 --> 00:22:07.117
اه.

00:22:07.910 --> 00:22:10.830
به نظر شايد بخواي حرف بزني.
من نميتونم ديگه ببينمت،

00:22:10.913 --> 00:22:13.123
ولي ميتونم يکيو پيدا کني
باهاش حرف بزني.

00:22:13.207 --> 00:22:14.458
ميتونم به همکارم زنگ بزنم.

00:22:14.542 --> 00:22:17.920
ميدونستي يه حفره تو قطب هست
اندازه ايالت مين؟

00:22:21.131 --> 00:22:24.677
همچين حسي اخيراً پيدا کردي؟
که يه حفره تو زندگيت هست؟

00:22:25.845 --> 00:22:27.221
«کيسي» مسواکمو برميداره.

00:22:28.639 --> 00:22:32.810
و دعوا کرديم همو زديم
خب اون منو زد.

00:22:32.893 --> 00:22:35.020
رسما شدم گوني سيب زميني.

00:22:35.479 --> 00:22:36.313
اه!

00:22:37.690 --> 00:22:38.691
حالت خوبه؟

00:22:40.442 --> 00:22:41.944
نميدونم چه حسي دارم؟

00:22:42.528 --> 00:22:44.530
خب بعضي وقتا اينم طوري نيست.

00:22:44.613 --> 00:22:47.700
اولش فکر کردم درمورد مسواک
ناراحتم، ولي...

00:22:48.576 --> 00:22:52.663
ولي شايد عصباني بودم چون کيسي
درمورد رابطه مادرم دروغ گفت،

00:22:52.746 --> 00:22:55.749
يا شايد چون مامانم رابطه
داشت عصباني بودم

00:22:55.833 --> 00:22:59.378
و بابام ديگه تو خونه نيست،
و خواستم بابا برگرده خونه.

00:23:00.713 --> 00:23:03.966
راستش، فکر کنم همون مسواک بود.

00:23:04.216 --> 00:23:05.050
واي، ام...

00:23:05.885 --> 00:23:06.760
باشه.

00:23:13.601 --> 00:23:15.227
ميدوني سم، بهت افتخار ميکنم.

00:23:15.811 --> 00:23:17.730
بخاطر دعوا با کيسي؟
با عقل جور در نمياد.

00:23:17.813 --> 00:23:22.276
نه، ولي يه سال پيش نميتونستي بعد از
يه شرايط پر اضطراب

00:23:22.359 --> 00:23:24.403
خودتو آروم و منظم بکني.

00:23:24.987 --> 00:23:28.532
واقعاً فکر ميکنم هر مشکلي باشه
ميتوني از پسش بر بياي.

00:23:29.033 --> 00:23:30.284
آره؟
آره.

00:23:30.826 --> 00:23:33.370
يه توصيه براي يه مشاور بينظير ميفرستم.

00:23:33.454 --> 00:23:37.458
نه تقريباً تمام مشاوراي شهرو
امتحان کردم، حتي اون خرگوش.

00:23:37.917 --> 00:23:39.627
همه‌شون مزخرفن، تورو لازم دارم.

00:23:39.710 --> 00:23:43.631
خب متأسفم، نميشه، براي هيچکدوممون درست نيست.

00:23:45.633 --> 00:23:46.592
ميدونم.

00:23:47.426 --> 00:23:51.472
مامانم نميخواست بيام اينجا
ولي من مرد خودمم.

00:23:51.680 --> 00:23:53.182
ميتونم تمبونم برعکس بپوشم.

00:23:59.229 --> 00:24:01.440
ممنون ک مشاور من بودي.

00:24:01.523 --> 00:24:04.944
به غير از وقتي سرم داد زدي
و آبرومو تو اتوبوس بردي.

00:24:05.194 --> 00:24:06.195
بقيه چيزها خوب بود.

00:24:07.655 --> 00:24:10.324
قابلي نداشت. و بابت اونروز ببخشيد.

00:24:11.450 --> 00:24:13.619
شايد بتوني دوباره مشاور من بشي.

00:24:14.203 --> 00:24:15.537
فکر نکنم.

00:24:16.121 --> 00:24:17.247
ولي شايد.

00:24:27.675 --> 00:24:30.302
برو گمشو «السا»!

00:24:32.429 --> 00:24:33.555
منم.

00:24:34.890 --> 00:24:35.724
بابا.

00:24:36.558 --> 00:24:37.643
مامان زنگ زد.

00:24:38.560 --> 00:24:39.937
متأسفم که نبودم.

00:24:40.020 --> 00:24:41.188
منم همينطور.

00:24:47.653 --> 00:24:48.821
تو خوبي؟

00:24:49.780 --> 00:24:53.283
اين تقصير منه. نبايد اون
نامه رو درمورد مامان مينوشتم.

00:24:53.367 --> 00:24:55.577
نه، تقصير تو نيست باشه؟

00:24:57.162 --> 00:24:58.622
تقصير تو نيست.

00:25:00.416 --> 00:25:01.917
خيلي خب، عزيزم؟

00:25:02.751 --> 00:25:06.422
يکم احمقانه بود ولي تو يه
نوجووني ميدوني؟

00:25:07.048 --> 00:25:09.675
نوجوونها همينکارهارو ميکنن.

00:25:11.677 --> 00:25:13.178
متأسفم که نااميدت کردم.

00:25:14.847 --> 00:25:17.307
- نبايد با سم دعوا ميکردم.
- طوري نيست.

00:25:19.518 --> 00:25:22.771
به نظر يکم دست بزن پيدا کرده ها؟

00:25:24.106 --> 00:25:28.402
- راستش فکر کنم خودمو زدم.
- آره يني برادرت نزدت؟

00:25:28.485 --> 00:25:29.820
نه.

00:25:30.446 --> 00:25:31.905
طوري نيست عزيزم.

00:25:32.197 --> 00:25:33.198
خيلي خب؟

00:25:33.782 --> 00:25:35.617
- دوستت دارم.
- دوستت دارم بابايي.

00:25:36.869 --> 00:25:37.870
اه!

00:25:38.203 --> 00:25:40.622
آفرين، داشتم بهت زنگ ميزدم.

00:25:40.706 --> 00:25:43.292
تو خوبي؟ کار چطور بود؟

00:25:43.375 --> 00:25:48.047
46 دقيقه دير کردم چون از ايستگاه
جوليا رد شدم.

00:25:48.130 --> 00:25:50.841
براي همين تصميم گرفتم برم
جوليارو ببينم، و جوليارو ديدم.

00:25:50.924 --> 00:25:51.925
چي؟

00:25:52.009 --> 00:25:53.761
جوليارو ديدم، دوبار گفتم.

00:25:54.428 --> 00:25:56.805
عزيزم، ميدونم ازم عصباني هستي،

00:25:56.889 --> 00:25:59.725
ولي بهت گفته بودم نرو ببينش.

00:26:00.309 --> 00:26:03.896
نميدونم ازت عصبانيم يا نه
نميدونم چه حسي دارم.

00:26:04.855 --> 00:26:07.649
- ولي بعضي وقتا خوبه.
- باشه.

00:26:08.275 --> 00:26:10.694
خب چطور بود ديديش؟

00:26:11.445 --> 00:26:13.489
- عزيزم باهام حرف بزن.
- نه.

00:26:13.906 --> 00:26:15.824
بابا!
هي

00:26:16.450 --> 00:26:18.243
برگشتي؟
برگشتم.

00:26:18.327 --> 00:26:19.745
خوبه، کلي چيزهارو نديدي.

00:26:19.995 --> 00:26:23.957
يه علامت کريمس مبارک جديد داريم
و «کيسي» گفت مامان خيانت کرده.

00:26:24.666 --> 00:26:25.667
آره.

00:26:27.044 --> 00:26:30.214
و مامان ادويه رو عوض کرد
فکر بدي بود.

00:26:33.092 --> 00:26:35.302
پس، برگشتي.

00:26:35.385 --> 00:26:36.678
آره برگشتم خونه.

00:26:37.846 --> 00:26:39.848
اه عزيزم
حالا تو بايد بري.

00:26:41.517 --> 00:26:42.559
چي؟

00:26:47.648 --> 00:26:51.193
- احمق نباش، نميتونم بچه هارو ترک کنم
- منم نميتونم.

00:26:51.527 --> 00:26:54.488
چند روز نبودم و اين اتفاق ميافته؟

00:26:54.571 --> 00:26:55.989
به همديگه ميپرن؟

00:26:56.073 --> 00:26:58.575
- سم سالها اينکارو نکرده بود.
- ميدونم ولي...

00:26:58.659 --> 00:27:01.829
يه بار اشتباه کردم و خانواده رو ترک
کردم دوباره تکرارش نميکنم.

00:27:01.912 --> 00:27:03.247
- پس هردو ميمونيم.
- نه.

00:27:03.330 --> 00:27:04.957
- من رو مبل ميخوابم.
- نه

00:27:05.040 --> 00:27:07.793
- ميتونيم صحبت کنيم.
- نميتونم نزديک تو باشم.

00:27:08.001 --> 00:27:08.836
- داگ.
- نميتونم.

00:27:08.919 --> 00:27:09.753
لطفاً

00:27:09.837 --> 00:27:13.423
ميخواي بهت يادآوري کنم
چقدر حالت ازم بهم ميخوره؟

00:27:16.009 --> 00:27:17.344
حالت ازم بهم ميخوره.

00:27:19.221 --> 00:27:20.305


00:27:20.931 --> 00:27:23.433
باشه من فردا صبح ميرم.

00:27:23.725 --> 00:27:25.727
بهتره همين امشب بري.

00:27:40.200 --> 00:27:42.536
آره؟

00:27:46.248 --> 00:27:49.710
تو مسواک نو خريدي و گذاشتيش
تو سوراخ راستي.

00:27:49.793 --> 00:27:52.004
آره مامان خب چندتا مسواک ذخيره داره.

00:27:53.839 --> 00:27:54.882
سم...

00:27:56.758 --> 00:27:57.801
واقعاً متأسفم.

00:27:58.594 --> 00:27:59.595
ميدونم.

00:28:01.138 --> 00:28:04.266
من از تخفيف کارفرمام استفاده کردم
تا براي روز اول

00:28:04.349 --> 00:28:05.851
مدرسه‌ات مداد رنگي بخرم.

00:28:05.934 --> 00:28:08.395
هفت ميليمتريه، همونطور که دوست داري.

00:28:10.522 --> 00:28:13.483
ممنون، مجبور نبودي اينکارو بکني.

00:28:14.526 --> 00:28:16.028
من برادر بزرگتم.

00:28:16.528 --> 00:28:18.739
منم بعضي وقتا ميتونم
ازت مراقبت کنم.

00:28:31.877 --> 00:28:35.589
سلام، اينم عزيزمه.
ممنون که ازش مراقبت کردي.

00:28:35.672 --> 00:28:37.216
ما سه شنبه برميگرديم.

00:28:37.299 --> 00:28:40.719
قطره چشمش تو اين کيفه
دوبار در روز، خيلي ساده.

00:28:40.802 --> 00:28:43.639
بفرما ميمون کوچولو، اه آره!

00:28:43.722 --> 00:28:46.141
و مطمئن ميشم فردا با «تامارا» حرف بزني.

00:28:46.266 --> 00:28:50.395
منظورم دکتر «بابِ»،
من بهش ميگم تامارا، بايد برم.

00:28:50.479 --> 00:28:54.566
«کريس» تو ماشين منتظره.
باي قندعسل شکر طلاي من.

00:28:54.650 --> 00:28:56.276
باهاش خوب باش وگرنه ميکشمت.

00:28:56.360 --> 00:29:00.072
شوخي کردم نميکشمت
نه ميکشمت، روز خوبي داشته باشي!

00:29:00.073 --> 00:29:10.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.