WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.056 --> 00:00:15.474
هي-
هي-

00:00:15.557 --> 00:00:18.685
اينجا چيکار ميکني؟-
فقط اومدم يکمي بدوم-

00:00:19.770 --> 00:00:23.482
جدي؟ چه لباساي ورزشي خوبي داري
اونا چيه، شلوار جين نايک؟

00:00:23.565 --> 00:00:26.652
يا شلوار کتونيه؟-
خب، چاره‌اي برام نميزاري-

00:00:26.735 --> 00:00:29.112
،من هيچوقت نميتونم ببينمت
همه‌‌ش اطراف پرسه ميزنم

00:00:29.196 --> 00:00:32.115
ديشب من
رو با مادر بزرگم ديدم wheel of furtune

00:00:32.449 --> 00:00:34.576
خب اومدي اين بيرون تا سرعت منو کم کني؟

00:00:34.868 --> 00:00:36.078
اين سرعت کمته؟

00:00:36.161 --> 00:00:39.331
من خيلي سريعتر ميشدم اگه
يه جفت شش ديگه ميپوشيدم

00:00:44.294 --> 00:00:46.129
بهتر شد

00:00:46.630 --> 00:00:50.384
...باشه، نظرت درمورد
...بيشتر از اين

00:00:50.467 --> 00:00:52.970
که دراز کشيديم و من انقدر لباس تنم نيست؟

00:00:53.053 --> 00:00:58.100
...اوه، آره در اون مورد
...واسم سوال شده بود که

00:00:58.517 --> 00:01:01.645
،تو احساس ميکني که ما شايد
خيلي سريع پيش رفتيم بار اول؟

00:01:01.728 --> 00:01:05.774
منظورم اينه که، واسم سوال شده بود
ميشه آرومتر اين رابطه رو جلوتر ببريم؟

00:01:07.025 --> 00:01:09.361
تو چت شده؟-
...چي؟ هيچي، من-

00:01:09.695 --> 00:01:12.489
داري راجب چي حرف ميزني؟-
تو حتي نميتوني بهم نگاه کني-

00:01:12.573 --> 00:01:15.909
،تو عجيبي
تو خيلي عجيبي

00:01:15.993 --> 00:01:18.495
،نه، من فقط اينجوريم
خفه شو

00:01:18.579 --> 00:01:20.998
ببين، درک ميکنم

00:01:22.124 --> 00:01:25.210
...و ميتونيم تا وقتي بخواي منتظر

00:01:25.627 --> 00:01:26.503
...دومين

00:01:27.045 --> 00:01:28.005
اولين بارت بمونيم

00:01:28.839 --> 00:01:31.091
باشه؟-
ممنون-

00:01:31.675 --> 00:01:33.802
امم، ميخواي فردا شب يه فيلم ببينيم؟

00:01:34.136 --> 00:01:35.095
آره

00:01:37.389 --> 00:01:38.390
چي؟

00:01:38.932 --> 00:01:41.268
،اوه گندش بزنن
فکر کردم ديگه تموم شد

00:01:42.227 --> 00:01:44.146
،براي انواع گونه هاي پستاندارن

00:01:44.229 --> 00:01:46.815
زنده موندن بستگي به شناخت
و بودن با گروهتون داره

00:01:55.115 --> 00:01:57.618
ولي افراد گروه من همش مهاجرت ميکنن

00:02:01.455 --> 00:02:02.873
...به مدارس ديگه

00:02:07.961 --> 00:02:09.588
...به خونه هاي ديگه

00:02:14.926 --> 00:02:16.428
...به بيماران ديگه

00:02:25.562 --> 00:02:28.190
يا فقط دور از من

00:02:37.074 --> 00:02:40.410
همه درمورد اولين روز مدرسه‌ي من
بدون کيسي نگران بودن

00:02:46.833 --> 00:02:49.878
،ولي معلوم شد
...بخاطر تموم شدن رابطه ـم با کيج

00:02:55.133 --> 00:02:58.136
روز اول من نبود که همه بايد نگرانش ميشدن

00:02:59.262 --> 00:03:00.681
روز نهمم بود

00:03:29.584 --> 00:03:32.713
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي-
کاليفرنيا ميترکونه-

00:03:32.921 --> 00:03:33.755
سلام

00:03:33.839 --> 00:03:34.965
سلام-
ببخشيد که دير کردم-

00:03:35.465 --> 00:03:38.677
،درواقع دير نکردم
سر وقتم، ولي هميشه زودتر ميام

00:03:38.760 --> 00:03:41.012
پس براي من، اين يعني دير-
اوه، اشکالي نداره-

00:03:41.513 --> 00:03:43.098
اين يه لاف زدن بود يا يه معذرت خواهي؟

00:03:44.057 --> 00:03:45.475
اوه هي، نه، بشين

00:03:45.559 --> 00:03:48.603
،داشتيم درمورد هيچي صحبت ميکرديم
اصلا داشتيم راجب چي صحبت ميکرديم؟

00:03:48.854 --> 00:03:52.399
اوه سوشي-
آره، ماهي خام، خوشمزست ولي خطرناکه-

00:03:54.109 --> 00:03:57.112
امم خب، خانوم ويتيکر
خيلي ممنونم که باهامون ملاقات کرديد

00:03:57.195 --> 00:04:01.283
ما فقط ميخواستيم بهتون سر بزنيم
چون ديگه کيسي تو نيوتون نيست

00:04:01.366 --> 00:04:02.451
...و من

00:04:03.201 --> 00:04:04.035
...ما

00:04:04.369 --> 00:04:07.247
...و يه تغييراتي تو خونه رخ داده

00:04:07.330 --> 00:04:10.959
منظورش اينه که اون با يکي رابطه‌ي مخفيانه‌ي عاشقانه داشت
و بابا انداختش بيرون و حالا يه گربه داره

00:04:11.084 --> 00:04:12.961
اوغ، يه گربه

00:04:13.044 --> 00:04:15.088
سم، اين يچيز شخصيه رفيق

00:04:19.342 --> 00:04:23.430
خب، بيايد دوباره تمرکز کنيم
ما ميخوايم به سم در هر طريقي که ميتونيم کمک کنيم

00:04:23.513 --> 00:04:27.434
و حالا که حرفش شد، من متوجه شدم
که اون درخواست ثبت نام براي کالج نداده

00:04:27.517 --> 00:04:28.894
ما براي اون برنامه ريزي کرديم

00:04:28.977 --> 00:04:32.689
،پس بعد از فارغ التحصيلي
سم قراره تو خونه بمونه

00:04:32.773 --> 00:04:36.109
و يک يا دو ترم رو تو
کالج انجمن بخونه

00:04:36.193 --> 00:04:38.361
و به کارش تو تکتروپليس ادامه بده

00:04:39.029 --> 00:04:40.280
اين چيزيه که ميخواي؟

00:04:41.031 --> 00:04:44.701
،چون مجبور نيستي اينکارو کني
ميتوني بري به کالج سم

00:04:45.410 --> 00:04:46.953
من مشکلي با خونه موندن ندارم

00:04:47.829 --> 00:04:50.415
،خب، سم
اگه هنوزم داري فکر ميکني چيکار کني

00:04:50.499 --> 00:04:54.002
من يه گروه براي دانش آموزاني
مثل تو تدارک ديدم

00:04:54.085 --> 00:04:57.756
،که رو انتقالات تمرکز ميکنه
مخصوصا انتقالات مربوط به فارغ التحصيلي

00:04:58.089 --> 00:04:59.090
واقعا؟-
اوه-

00:04:59.216 --> 00:05:00.550
اون گروه بنظر خوب مياد

00:05:00.634 --> 00:05:02.928
،اوه، خيلي خوبه
خيلي خوبه

00:05:03.011 --> 00:05:04.930
و دانش آموزارو براي بزرگسالي آماده ميکنه

00:05:05.013 --> 00:05:07.766
و يجورايي تغيير به زندگي مستقلي رو
حمايت ميکنه

00:05:07.849 --> 00:05:09.684
...تا انسان رو براي چيزي که من دوست دارم

00:05:09.893 --> 00:05:12.395
مغاک صداش کنم آماده ميکنه

00:05:12.646 --> 00:05:16.316
،ميدونم که اين بنظر خيلي ترسناک اومد
و من نبايد ديگه اينجوري بگمش

00:05:16.608 --> 00:05:20.445
مطمئن نيستم که ميخوام اين کار رو بکنم يا نه-
درواقع، من فکر نکنم به يه گروه نياز داشته باشيم-

00:05:20.737 --> 00:05:23.573
من يه جلسه براي سم با دکتر براب ترتيب دادم

00:05:23.657 --> 00:05:25.492
اوه، من تو اينيستاگرام فالوش ميکنم

00:05:25.575 --> 00:05:26.952
آدم باحاليه

00:05:27.452 --> 00:05:30.539
،گروه بنظر جالب مياد
و ما راجب کالج فکر ميکنيم

00:05:31.665 --> 00:05:32.707
داوگ؟

00:05:34.125 --> 00:05:36.920
ما درمورد برنامه‌ي کالجمون
يه سال پيش توافق کرديم

00:05:37.003 --> 00:05:38.547
،اوضاع تغيير ميکنه
درسته السا؟

00:05:38.630 --> 00:05:40.799
،منظورم اينه که
حداقل تو بين اين آدما بايد اينو بدوني

00:05:46.346 --> 00:05:48.056
خب، زنگ خورد

00:05:54.062 --> 00:05:55.272
ديديد خورد

00:05:55.897 --> 00:05:58.441
يکمي زود گفتم

00:06:04.823 --> 00:06:06.408
جالب بود، هان؟

00:06:06.533 --> 00:06:10.287
اونجا بوي رادياتور ميداد-
ميدوني چيه، همينطوره-

00:06:11.454 --> 00:06:14.708
،بسيار خب، بعدا ميبينمتون
روز خوبي داشته باشيد

00:06:19.880 --> 00:06:22.591
سم عزيزم ميدونم بعد اينکه فهميدي
چي بين من و بابات داره رخ ميده

00:06:22.674 --> 00:06:25.427
خيلي صحبت نکرديم

00:06:25.510 --> 00:06:26.636
و من کاملا متوجهم

00:06:26.720 --> 00:06:30.807
،ولي اگه هروقت چيزي خواستي ازم بپرسي
من اينجام

00:06:31.850 --> 00:06:32.726
نه

00:06:36.521 --> 00:06:39.024
...فکر کنم بعضي وقتا همه ميخوان که بِدَون

00:06:45.155 --> 00:06:48.199
داري کندتر ميشي نيوتون-
 که فرار کنن-

00:06:49.326 --> 00:06:51.995
،وقتي آدم توهمي‌اي باشي
بهش ميگن گريز از خانه و کاشانه

00:06:53.413 --> 00:06:56.458
،هي اين اصلا سرعت خوبي نيست
يالا خانوما

00:07:06.551 --> 00:07:09.262
،اوه خداي من
تو خوبي؟

00:07:09.346 --> 00:07:10.305
تو هُلم دادي

00:07:11.473 --> 00:07:12.474
نه

00:07:14.601 --> 00:07:15.560
اينکارو نکردم

00:07:17.354 --> 00:07:20.982
بدترين داستان توهمي که من شنيدم
مربوط به يه ميزبان تو

00:07:21.066 --> 00:07:23.818
مهموني کباب مغلستان بود که به مادرم گفت
وقتي کوچيک بودم

00:07:24.361 --> 00:07:25.654
داستان شير

00:07:26.237 --> 00:07:28.949
داستان يه پسر توهميه
که يه سفري سياحتي

00:07:29.032 --> 00:07:31.201
با خانوادش به آفريقا ميره

00:07:31.326 --> 00:07:35.038
اون بخاطر صدا و بوهاي جنگل
خيلي ترسيده بود

00:07:35.288 --> 00:07:37.540
اون ميتونست احساس کنه که درنده ها همه جا هستن

00:07:38.041 --> 00:07:41.628
،بيشتر از حد تحملش شد
پس اون شب هنگام فرار کرد

00:07:43.546 --> 00:07:45.006
...داستان ميگه که

00:07:45.757 --> 00:07:47.884
اون توسط يه شير وحشي خورده شد

00:07:48.760 --> 00:07:50.762
خيلي خب، همگي

00:07:52.055 --> 00:07:53.348
آروم باشيد

00:07:53.431 --> 00:07:55.558
موقع پروژه‌ي گروهيه

00:07:55.642 --> 00:07:58.478
همه ـتون بايد يه گروه چهار نفره تشکيل بديد

00:08:02.482 --> 00:08:03.984
آروم

00:08:16.705 --> 00:08:18.957
ميدونم که شيراي زيادي
تو کنتيکت وجود ندارن

00:08:19.040 --> 00:08:20.750
درواقع فقط چهارتا شير اونجا هست

00:08:20.834 --> 00:08:23.044
سم، تو بايد وارد يه گروه بشي

00:08:23.128 --> 00:08:26.464
پس شانس اينکه توسط يکيشون خورده بشي
خيلي پايينه

00:08:26.548 --> 00:08:29.384
سم، لطفا هدفون هات رو دربيار

00:08:29.467 --> 00:08:33.221
ولي ما خرس و قلدرها و کلي چيزاي ترسناک ديگه داريم

00:08:34.597 --> 00:08:35.849
سم

00:08:47.527 --> 00:08:48.445
سم؟

00:08:57.912 --> 00:09:00.248
،اوه خداي من
من سم رو کشتم

00:09:01.249 --> 00:09:02.459
خوبي؟

00:09:05.336 --> 00:09:08.131
،ببخشيد سم
به کيسي بگو نميخواستم اينکارو بکنم

00:09:11.301 --> 00:09:14.429
ناگهان من حس اون پسر تو اون جنگل رو پيدا کردم

00:09:24.397 --> 00:09:25.273
هي

00:09:27.776 --> 00:09:28.693
هي

00:09:30.653 --> 00:09:33.031
،تو بُردي
اين چيزي بود که اون گفت

00:09:33.114 --> 00:09:36.367
کي اونجوري پيشنهاد ميده؟
اين درست بدترين چيز رمانتيکه

00:09:36.451 --> 00:09:37.994
آره، خوب نيست

00:09:38.078 --> 00:09:39.162
اين خيلي مزخرفه

00:09:39.996 --> 00:09:41.956
اون دوستته، مطمئنا قراره طرف تورو بگيره

00:09:42.040 --> 00:09:46.044
،ببين، محض اينکه بدوني، تو واقعا بُردي
اون انگشتر قيمتش خيلي بالا بود

00:09:46.127 --> 00:09:49.047
...خب، اين درمورد
برنده ها و بازنده ها نيست

00:09:49.130 --> 00:09:50.924
درمورد اينه که چجوري پيشروي کنيم

00:09:51.966 --> 00:09:56.262
،و هنوزم نميدونم براي چي اينجام
و اين باعث ميشه حس خوبي نداشته باشم

00:09:56.346 --> 00:09:58.181
پس اگه بشه سريع اين رو پشت سر بزاريم

00:09:58.264 --> 00:10:01.017
قدم اولش اينه که يه جوابي به پيشنهاد من بدي

00:10:01.101 --> 00:10:04.395
،بهت يه جواب دادم
گفتم، وقت بيشتري بهم بده

00:10:04.479 --> 00:10:09.025
،شايد داري انکار ميکني که من بهت پيشنهاد دادم
درست مثل انکاري که راجب بچه ميکني

00:10:09.109 --> 00:10:12.612
چي؟
...نه من کاملا اين رو قبول ميکنم

00:10:14.197 --> 00:10:15.990
،چيز عجيبيه
نميخوام اصلا راجبش صحبت کنم

00:10:16.699 --> 00:10:18.243
خداي من، جوليا

00:10:18.326 --> 00:10:21.037
،اونجوري صحبت نکن
تو مثلا به هاروارد رفتي

00:10:21.121 --> 00:10:22.330
تو يه جراحي

00:10:22.413 --> 00:10:23.790
اون به نکته‌ي خوبي اشاره کرد جولز

00:10:24.541 --> 00:10:27.335
منظورم اينه که تو لباسات رو
با کش کنار هم نگه داشتي

00:10:27.418 --> 00:10:29.045
چون لباس حاملگي نميخري

00:10:29.129 --> 00:10:32.090
اوه، همچنين به والدينش نگفته که حامله ـست

00:10:33.925 --> 00:10:35.218
مادرم از ترس سکته ميکنه

00:10:36.136 --> 00:10:38.555
،قلبش ضعيفه
نميخوام که بکشمش

00:10:40.348 --> 00:10:43.226
،من نميتونم بزارم اين موضوع توي تيمم باشه
فهميديد؟

00:10:45.103 --> 00:10:48.189
،شما مجبور نيستيد همديگه رو دوست داشته باشيد
ولي بايد همديگه رو دوست داشته باشيد

00:10:49.399 --> 00:10:51.317
کيسي، تو رو مچ ايزي يخ ميزاري

00:10:51.401 --> 00:10:54.404
و جفتتون اينجا ميمونيد تا باهم کنار بيايد

00:10:59.075 --> 00:11:00.952
درواقع فکر کنم که باهم حلش کرديم

00:11:01.536 --> 00:11:03.037
ميدوني چيه؟
نه اينکار رو نکرديد

00:11:11.045 --> 00:11:12.297
خودم ميتونم انجامش بدم

00:11:18.094 --> 00:11:20.680
،بايد يه تماس تلفني بگيرم
،ولي يکي هُلم داد

00:11:21.014 --> 00:11:23.099
پس حالا نميتونم از مچم استفاده کنم-
من هُلت ندادم-

00:11:23.183 --> 00:11:25.101
من اصلا نزديکت نبودم-
حالا هرچي-

00:11:26.060 --> 00:11:28.605
ميتوني گوشيم رو از تو کيفم بهم بدي؟

00:11:30.190 --> 00:11:31.983
باشه، ولي من هُلت ندادم

00:11:33.484 --> 00:11:36.905
من ديگه حالم از اين مدرسه‌
و تيم دوش به هم ميخوره

00:11:43.286 --> 00:11:44.370
هي، ايزي ـم

00:11:45.246 --> 00:11:47.832
من ازت ميخوام که چند ساعت بيشتر
از بچه مراقبت کني

00:11:48.708 --> 00:11:51.002
باشه، عاليه، خدافظ

00:11:52.420 --> 00:11:53.463
بچه؟

00:11:55.215 --> 00:11:57.967
تو بچه داري؟-
معلومه که نه، من يه احمق نيست-

00:11:58.551 --> 00:12:00.094
ولي مادرم هست-
هي، مادر منم همينطور-

00:12:00.178 --> 00:12:03.389
،نه اينکه ربطي به تو داشته باشه
ولي من از سه تا خواهر و برادرم مراقبت ميکنم

00:12:04.807 --> 00:12:06.351
واقعا؟-
آره-

00:12:07.352 --> 00:12:10.313
پس يه بچه پولدار نيستي؟-
هنوز نه-

00:12:13.233 --> 00:12:16.486
...داداش من وهم گرايي داره پس من يجورايي

00:12:17.070 --> 00:12:18.696
هميشه مراقبشم

00:12:19.280 --> 00:12:20.323
من اين رو نميدونستم

00:12:21.241 --> 00:12:24.244
رفيق، چجوري بايد ميدونستي؟
تو خيلي کم باهام صحبت ميکني

00:12:24.535 --> 00:12:27.747
،من باهات صحبت ميکنم
فقط چيزاي بد ميگم

00:12:33.378 --> 00:12:36.339
ميدوني، تو چيزي نيستي که من انتظارش رو داشتم

00:12:37.423 --> 00:12:39.175
خب، من شبيه بقيه‌ي دخترا نيستم

00:12:40.051 --> 00:12:41.177
من حق اينو ندارم که گند بزنم

00:12:41.636 --> 00:12:44.055
سال پيش پنه لوپه با ماشين زد به يه درخت

00:12:44.138 --> 00:12:45.765
و حدس بزن چي شد؟

00:12:46.641 --> 00:12:48.434
والدينش براش يه ماشين جديد خريدن

00:12:49.269 --> 00:12:52.689
و کوئين هم تو کمدش ودکا داره
فقط محض اينکه يهو حوصله‌ش سر نره

00:12:52.772 --> 00:12:54.148
واقعا؟-
آره-

00:12:54.232 --> 00:12:56.985
و فکر کنم يه بيکيني هم داره، حالا به هر دليلي

00:13:00.154 --> 00:13:01.114
...ولي براي من

00:13:02.573 --> 00:13:04.284
اين مدرسه، کاري که توش ميکنم
برام اهميت داره

00:13:06.953 --> 00:13:11.499
حس ميکنم هميشه بايد عالي باشم
و اين خسته کنندست

00:13:14.252 --> 00:13:15.837
بخاطر همينه که اينقدر مثل عوضيا باهام رفتار ميکني؟

00:13:17.672 --> 00:13:18.548
احتمالا

00:13:20.758 --> 00:13:21.884
يا شايد خودم ذاتا يه عوضي باشم

00:13:27.432 --> 00:13:29.517
سلام؟

00:13:29.600 --> 00:13:32.854
،هي، از مدرسه بهم زنگ زدم
سم توهم زده

00:13:32.937 --> 00:13:34.605
،ميدونم، من اينجام
اون بهم پيام داد

00:13:35.064 --> 00:13:36.691
اوه، بهت پيام داد؟
خوبه

00:13:36.774 --> 00:13:38.985
،دارم ميرم دنبالش
بايد برم؟ باشه

00:13:39.068 --> 00:13:41.070
باشه، عاليه، تو خونه ميبينمت

00:13:41.154 --> 00:13:42.155
نه، احتياجي نيست

00:13:44.157 --> 00:13:45.241
اممم، باشه

00:13:45.950 --> 00:13:50.788
خب، اگه بهم نياز داشتي
...بهم زنگ بزن و

00:13:50.872 --> 00:13:54.292
يادت نره با دکتر براب ساعت چهار قرار داريم

00:13:54.709 --> 00:13:55.960
باشه، خدافظ

00:14:06.596 --> 00:14:07.847
من پنير پخته رو دوست دارم

00:14:09.432 --> 00:14:12.435
،هي تو چي رو بيشتر دوست داري سم
پنير پخته يا پيتزا؟

00:14:12.560 --> 00:14:15.772
،پنير پخته
پهن تره، پس خوردنش با يه دست راحت ـتره

00:14:15.855 --> 00:14:17.732
درسته، کاملا درسته

00:14:20.526 --> 00:14:21.861
پس، حالت خوبه؟

00:14:23.029 --> 00:14:24.989
،حتما خيلي ترسناک بوده
که با يه ماشين تصادف بکني

00:14:26.532 --> 00:14:27.700
چيزي نبود

00:14:28.034 --> 00:14:30.912
،بث به سختي رانندگي ميکرد
اون هنوز يه راننده‌ي واقعي نيست

00:14:32.747 --> 00:14:34.248
و تو از کلاس فرار کردي؟

00:14:35.083 --> 00:14:36.250
خيلي پر سر و صدا بود

00:14:38.544 --> 00:14:40.588
ميخواي درمورد اينکه
چه احساسي داري صحبت کنيم، سم؟

00:14:40.671 --> 00:14:41.547
نه، نميخوام

00:14:43.716 --> 00:14:44.926
باشه، درک ميکنم

00:14:46.135 --> 00:14:48.388
منم دوست ندارم راجب احساساتم صحبت کنم

00:14:48.513 --> 00:14:50.848
سخته

00:14:54.852 --> 00:15:00.108
خب من درمورد اون گروهي که
مشاور داشت درموردش ميگفت تحقيق کردم

00:15:00.191 --> 00:15:01.943
يه جلسه يکم بعد هست
اگه بخواي امتحانش کني

00:15:03.611 --> 00:15:07.115
چرا بايد بخوام درمورد مشکلاتم
با چندتا آدم اتفاقي احمق حرف بزنم

00:15:07.198 --> 00:15:09.325
که فقط ميخوان راجب مشکلات احمقانه ـشون
صحبت کنن؟

00:15:10.952 --> 00:15:12.870
خب، اونا آدماي اتفاقي نيستن

00:15:14.956 --> 00:15:18.918
سم، اونا بچه هايي با وهم گرايي مثل تو هستن
که قراره به زودي فارغ التحصيل بشن

00:15:21.754 --> 00:15:23.339
تو پنير پخته‌ي من رو سوزوندي

00:15:25.007 --> 00:15:26.008
آره، ميدونم

00:15:31.556 --> 00:15:34.684
،من تو ورمونت راجب اين يارو خوندم
فکر کنم ورمونت بود

00:15:35.059 --> 00:15:37.562
و اون هربار صد مايل ميدوه

00:15:37.645 --> 00:15:39.063
يعني اون از خونه‌ش مياد بيرون

00:15:39.147 --> 00:15:41.441
و صد مايل ميدوه

00:15:41.524 --> 00:15:43.609
رفيق، يه کار پيدا کن

00:15:44.235 --> 00:15:47.864
،درواقع وقتي من خوندمش فکر کردم فوق العادست
يه همچين آزادي؟

00:15:49.282 --> 00:15:51.659
ولي حالا، نميدونم

00:15:52.910 --> 00:15:54.370
منظورت چيه؟-
...منظورم اينه که-

00:15:55.455 --> 00:15:58.624
من فکر ميکنم احمقانه بود که فکر ميکردم
ميتونم اينجارو ترک کنم

00:15:59.750 --> 00:16:01.210
...سم و پدر من، اونا

00:16:02.003 --> 00:16:03.045
اونا بهم احتياج دارن

00:16:05.423 --> 00:16:09.552
من قبلا ميخواستم تا جايي که ميتونم
از اينجا فرار کنم، ولي حالا

00:16:11.220 --> 00:16:13.139
فکر نميکنم بتونم هيچوقت اينکارو بکنم

00:16:17.059 --> 00:16:18.644
گندش بزنن، سريع برميگردم

00:16:42.752 --> 00:16:45.588
من از اينکه همه‌ش سعي ميکنم
عالي باشم خسته شدم

00:16:46.255 --> 00:16:48.925
نظرت چيه که براي يبارم شده
بيخيال اين بشيم که بقيه چه فکري ميکنن؟

00:16:50.426 --> 00:16:51.928
من به کمد کوئين حمله کردم

00:17:04.440 --> 00:17:05.274
تو از عهده‌ش بر مياي

00:17:33.553 --> 00:17:35.304
مطمئنم به زودي ميان اينجا

00:17:36.931 --> 00:17:38.391
تو موهاي خيلي زيبايي داري

00:17:39.016 --> 00:17:40.601
خيلي زيبا و درخشندست

00:17:44.188 --> 00:17:47.275
خب، ليلي، تو گفتي ميخواي
راجب يچيزي صحبت کني

00:17:47.358 --> 00:17:50.820
،آره، من هميشه به يه دندون پزشک ميرم
دکتر روس اسوان

00:17:50.903 --> 00:17:53.656
ولي بار آخر مادرم گفت که ديگه
نميتونم پيش اون برم

00:17:53.739 --> 00:17:54.574
چرا نميتوني؟

00:17:55.449 --> 00:17:56.617
چون بازنشست شده

00:17:58.911 --> 00:18:00.621
خب، قراره چيکار بکني؟

00:18:01.330 --> 00:18:03.249
ميزارم تمومي دندونام بيوفتن

00:18:03.332 --> 00:18:06.419
اين خيلي احمقانست-
سم، ما سعي ميکنيم تو اين گروه قضاوت نکنيم-

00:18:07.253 --> 00:18:09.171
آره سم، ما اينجا کسي رو قضاوت نميکنيم

00:18:09.255 --> 00:18:10.131
باشه امبر

00:18:10.214 --> 00:18:12.300
سعي کن قضاوت سم رو قضاوت نکني

00:18:12.383 --> 00:18:15.511
،ميدونم احمقانست
ولي نميتونم پيش کس ديگه‌اي برم

00:18:15.595 --> 00:18:17.096
...من فقط
نميتونم

00:18:17.722 --> 00:18:21.350
،خب، اگه به حد کافي صبر کني
من ميتونم انجامش بدم

00:18:21.684 --> 00:18:23.603
من ميخوام يه دندون پزشک بشم-
اوه-

00:18:24.895 --> 00:18:28.065
،تغيير ميتونه سخت باشه
براي هرکسي

00:18:28.149 --> 00:18:31.193
کسي اينجا تغيير پيدا کردن رو سخت ميدونه؟

00:18:37.366 --> 00:18:39.910
اون هميشه اينقدر بد نبوده

00:18:39.994 --> 00:18:43.581
،منظورم اينه که وقتي جوونتر بودم
اون آدم باحالي بود

00:18:44.540 --> 00:18:49.670
بعد پدرم مارو ترک کرد و اون تو محل کارش
...يه حادثه براش رخ داد و شروع کرد به خوردن مُسکن

00:18:50.129 --> 00:18:51.922
و بعدش ديگه از اونجا شروع شد

00:18:52.465 --> 00:18:53.341
خيلي مزخرفه

00:18:53.424 --> 00:18:55.551
انگاري که هدف زندگيه من اينه که
چيزي شبيه اون نشم

00:18:55.635 --> 00:18:58.054
اوه خداي من، منم همينطور

00:18:58.137 --> 00:19:00.139
به سلامتي-
آره-

00:19:02.099 --> 00:19:04.101
هممم

00:19:04.769 --> 00:19:07.938
اگه صادق باشم، فکر کنم دليل اينکه
بيشتر وقتم رو با نيت ميگذرونم بخاطر اينه که

00:19:08.022 --> 00:19:10.858
نميخوام برم خونه

00:19:10.941 --> 00:19:13.986
نه بخاطر اينکه اون دوس پسرته
و تو خيلي دوسش داري؟

00:19:14.945 --> 00:19:16.822
...نه، نيت فوق العادست، ولي

00:19:17.114 --> 00:19:19.617
بعضي وقتا حس ميکنم ما به هم نميخوريم

00:19:20.493 --> 00:19:22.161
انگاري اون تو يه سياره‌ي ديگه ـست

00:19:22.244 --> 00:19:24.413
و هيچوقت قرار نيست بدونه
تو سياره‌ي من چخبره

00:19:25.831 --> 00:19:30.878
تو تا حالا با ايوان همچين حسي داشتي؟-
نه، نه، واقعا نه-

00:19:30.961 --> 00:19:32.963
هرزه‌ي خوش شانس

00:19:37.927 --> 00:19:38.928
اولين بارته؟

00:19:39.387 --> 00:19:40.304
آره

00:19:42.181 --> 00:19:45.184
دخترم و من حدود شيش ماهه که ميايم اينجا

00:19:45.267 --> 00:19:46.811
خانوم ويتيکر فوق العادست

00:19:46.894 --> 00:19:49.730
،آره، اون فوق العادست
ولي از سوشي ميترسه

00:19:52.108 --> 00:19:53.025
اينو نميدونستم

00:19:53.109 --> 00:19:55.486
شايد بخاطر اينه که من بيشتر از شما
ميشناسمش

00:19:56.862 --> 00:19:58.656
چاپلوسه کلاس

00:20:00.241 --> 00:20:01.575
هي، گشنت شده؟

00:20:01.826 --> 00:20:04.704
من فهميدم که خوردن وقتي بهش نيازي نيست
کاري ميکنه زمان زودتر بگذره

00:20:05.663 --> 00:20:07.331
من با خودم چيپس دارم-
من عاشق اينام-

00:20:08.624 --> 00:20:09.750
ممنونم

00:20:10.459 --> 00:20:12.461
خب، شغلت چيه؟

00:20:13.129 --> 00:20:14.088
من تو اورژانس کار ميکنم

00:20:14.839 --> 00:20:17.299
واقعا؟-
آره، من جون آدمارو نجات ميدم-

00:20:17.925 --> 00:20:19.051
چيز خاصي نيست

00:20:20.261 --> 00:20:24.140
خب، دختر من علاقه‌ي شديدي
به آمبولانسا داره

00:20:24.557 --> 00:20:28.185
درواقع، بايد سعي کني قبل اينکه
اون بياد از اينجا بري

00:20:28.269 --> 00:20:30.938
يا مجبور ميشي به کلي از سوالاش جواب بدي

00:20:31.021 --> 00:20:32.314
نه، من بهش عادت دارم

00:20:32.648 --> 00:20:34.900
اون بايد بعضي وقتا بياد
ببرم بگردونمش با آمبولانس

00:20:36.152 --> 00:20:38.779
اوه خداي من، اين فوق العاده ميشه

00:20:39.029 --> 00:20:41.699
تو تبديل ميشي به قهرمان دخترم-
هروقت که خواست ميتونه بياد-

00:20:41.782 --> 00:20:44.118
خب، بزار بهت شماره ـم رو بدم

00:20:47.163 --> 00:20:48.080
باشه

00:20:50.249 --> 00:20:52.501
من آماده ـم-
باشه، اسمم مگانه-

00:20:53.127 --> 00:20:54.295
و من داوگم

00:20:54.378 --> 00:20:56.589
از آشناييت خوشحالم-
از آشناييت خوشحالم-

00:20:56.672 --> 00:21:00.843
خيلي خب، کس ديگه‌اي هم ميخواد
درمورد تغيراتي که دارن سپري ميکنن، صحبت کنه؟

00:21:02.178 --> 00:21:03.179
من ميخوام

00:21:07.016 --> 00:21:10.269
تغيراتي که من دارم باهاشون سر و کله ميزنم
اينه که مادرم خونه رو ترک کرده

00:21:10.352 --> 00:21:13.022
و خواهرم ديگه به مدرسه‌ي من نميره

00:21:13.105 --> 00:21:16.609
،و روان شناسم منو نميبينه
و دوست دختر قبليم ميخواد

00:21:16.692 --> 00:21:18.944
،يه رابطه‌ي ساده باهام داشته باشه
و بعدشم هيچ رابطه‌اي

00:21:19.862 --> 00:21:21.197
...و خب

00:21:21.781 --> 00:21:25.284
دليلي که حيواناتي که شکار ميشن تو يه گله ميمونن
اينه که اينجوري امن ـتره

00:21:25.951 --> 00:21:27.161
تا اينکه خورده نشن

00:21:27.745 --> 00:21:30.998
و من حس يکي از اين حيوونارو دارم
بدون هيچ گله‌اي

00:21:31.540 --> 00:21:34.710
،و بالاي همه‌ي اينا
من دارم فارغ التحصيل ميشم که به مغاک برم

00:21:34.794 --> 00:21:37.755
و اين ترسناکه

00:21:39.840 --> 00:21:42.927
فقط همينا-
آره، چيزي که درمورد مغاک گفتم رو فراموش کن-

00:21:43.010 --> 00:21:46.430
فقط داشتم دراماتيک بازي در مياوردم-
من خوشم اومد، توضيح دقيقي بود-

00:21:46.514 --> 00:21:47.723
خب، باشه

00:21:47.807 --> 00:21:50.976
به هر حال، تمامي احساساتت سم
منطقي هستن

00:21:51.602 --> 00:21:54.647
من فکر نميکنم اصلا منطقي باشن

00:21:55.397 --> 00:21:57.525
منطقي تر از اينه که
بزاري همه دندونات بريزن

00:21:57.608 --> 00:21:59.735
درسته

00:22:00.236 --> 00:22:03.280
باشه، پس تغيير غيرقابل اجتنابه
ولي چجوري باهاش روبرو بشيم؟

00:22:06.158 --> 00:22:08.828
يه راهش اينه که وقتي به چيزي نياز داشتيم
کمک بخوايم

00:22:08.911 --> 00:22:13.415
براي مثال، کالج ها بايد خودشون رو
با دانشجويان وهم گرا تطبيق بدن

00:22:13.499 --> 00:22:15.876
ولي شما بايد خودتون رو بهشون معرفي کنيد

00:22:16.252 --> 00:22:19.338
درواقع، بيايد اينو تبديل به تکليف
هفته ـمون کنيم

00:22:19.421 --> 00:22:23.384
،چيزي که ميخوايد رو درخواست کنيد
يه چيز رو، حتي اگه کوچيک باشه، باشه؟

00:22:27.555 --> 00:22:28.430
عاليه

00:22:35.271 --> 00:22:37.356
پيج-
اوه، سلام سم-

00:22:37.439 --> 00:22:39.942
،اوه خداي من
من از جلسه‌ي کتاب سال دانش آموزا بيرون اومدم

00:22:40.025 --> 00:22:41.652
هيچکس نميتونست درمورد فونتش تصميم بگيره

00:22:41.735 --> 00:22:46.782
...و متاسفم ولي فونت هلوتيکا
خيلي چندشه، ما خيلي از اين بهتريم

00:22:46.866 --> 00:22:49.076
ميخوام ازت تو يچيزي کمک بخوام

00:22:49.159 --> 00:22:50.452
باشه، بگو

00:22:50.536 --> 00:22:53.497
خب، من ميدونم که ما ديگه
دوست دختر دوست پسر نيستيم

00:22:53.581 --> 00:22:56.250
يا حتي تو يه رابطه‌ي ساده هستيم يا نه

00:22:56.333 --> 00:23:00.421
ولي واسم سوال شده بود که بازم ميتونيم
بعضي وقتا راه سالن رو باهم طي کنيم

00:23:00.504 --> 00:23:04.758
،مخصوصا بين زنگ سوم و چهارم
وقتي تعداد دانش آموزا تو راهرو زياده

00:23:07.428 --> 00:23:08.762
باعث افتخارمه

00:23:09.847 --> 00:23:13.392
خوبه-
خب، من زنگ دوم تاريخ دارم-

00:23:13.475 --> 00:23:16.145
،پس بيرون کلاس آقاي باوزر ميبينمت
مگه اينکه بهت پيام بدم

00:23:16.228 --> 00:23:20.649
چون بعضي وقتا يکمي بيشتر اونجا ميمونم
تا درمورد جنگ ها صحبت کنم

00:23:25.070 --> 00:23:28.115
اين دقيقا اتفاقيه که ميوفته
وقتي تو تيلتد تاور فرود مياي

00:23:28.198 --> 00:23:31.243
...من بهت گفتم که
من به همه گفتم که داستي ديپات فرود بيان

00:23:31.327 --> 00:23:35.122
خب تو چي هستي کيسي
تو، اينجايي

00:23:36.999 --> 00:23:41.253
...بث اجازه داد بيام، اون داشت
...اون داشت يه کيک ميپخت چون

00:23:41.503 --> 00:23:45.591
با ماشين به سم زده بود پس منم يکمي
ازش برداشتم

00:23:46.258 --> 00:23:48.761
و حالا هم که اينجاييم

00:23:48.886 --> 00:23:51.972
،بنظر عصباني مياد ولي
اون حتي نميخواست باهام برقصه

00:23:53.015 --> 00:23:53.974
مستي؟

00:23:55.100 --> 00:23:56.518
نه

00:23:57.811 --> 00:23:59.480
نه، تو مستي؟

00:23:59.563 --> 00:24:01.565
نه، نيستم-
هستي-

00:24:01.649 --> 00:24:04.068
،من تاحالا نديدم مست کني
اين تو نيستي

00:24:04.151 --> 00:24:05.027
خب که چي مرد؟

00:24:05.110 --> 00:24:09.823
شايد درست باشه اگه بخواي
يبار عالي نباشي

00:24:09.907 --> 00:24:13.118
،تو همين الانشم توقيف شدي
ممکنه از مدرسه بندازنت بيرون

00:24:18.290 --> 00:24:20.459
هي، حدس بزن چي شده؟-
چي شده؟-

00:24:21.043 --> 00:24:23.712
آمادم که دوباره سکس داشته باشم-
نه-

00:24:23.796 --> 00:24:27.299
چرا اينقدر عجيب غريب بازي درمياري؟
يالا، مگه تو نميخواي سکس کنيم

00:24:27.383 --> 00:24:29.093
من دارم سعي ميکنم که اينجا ادم خوبه باشم

00:24:30.094 --> 00:24:31.095
يالا

00:24:34.181 --> 00:24:35.808
...اين قراره واقعا

00:24:36.266 --> 00:24:37.393
خاص باشه

00:24:42.523 --> 00:24:45.609
،درست تو چشات نگاه ميکنم
...دارم بهت ميگم

00:24:45.693 --> 00:24:47.736
نه، تو بهم نگاه نميکني

00:24:48.028 --> 00:24:50.030
داري به آينه نگاه ميکني

00:24:50.823 --> 00:24:51.991
تو زيبايي

00:24:53.701 --> 00:24:54.910
خب، آره

00:24:55.661 --> 00:24:57.121
اون زيباست

00:24:57.746 --> 00:24:58.747
بسيارخب

00:25:01.166 --> 00:25:04.336
باشه، من ميرم يکمي آب برات بيارم

00:25:07.047 --> 00:25:08.882
سلام دختر جون

00:25:18.142 --> 00:25:18.976
هي

00:25:19.893 --> 00:25:22.354
...ميدونم دو ساعت بهت وقت ندادم ولي

00:25:24.064 --> 00:25:24.898
چخبر؟

00:25:28.110 --> 00:25:29.194
فکر کنم بايد صحبت کنيم

00:25:30.362 --> 00:25:34.491
من حدود يه ساعت تو دفتر دکتر براب
منتظر تو و سم موندم

00:25:34.575 --> 00:25:37.870
،و ميفهمم، شما از دستم عصباني هستيد
کاملا تقصير منه

00:25:37.953 --> 00:25:40.497
ولي هنوزم بايد بتونيم چيزارو
براي بچه ها تنظيم کنيم

00:25:40.581 --> 00:25:43.542
و وقتي ميگي ميخواي کاري کني
انتظار دارم اون کار رو انجام بدي

00:25:46.503 --> 00:25:47.421
موافقم

00:25:48.422 --> 00:25:49.423
جدي؟

00:25:50.049 --> 00:25:51.050
آره

00:25:52.051 --> 00:25:54.261
سم و من فکر کرديم که بهتره
که بريم به اون گروه

00:25:54.344 --> 00:25:55.679
...پس ما اينکارو کرديم ولي

00:25:58.557 --> 00:25:59.975
بايد بهت ميگفتم

00:26:01.351 --> 00:26:02.394
ممنونم

00:26:03.729 --> 00:26:05.230
خوبه، هردوي شما اينجاييد

00:26:05.314 --> 00:26:07.149
سلام عزيزم-
سلام-

00:26:08.525 --> 00:26:10.152
داشتم راجب اون گروه فکر ميکردم

00:26:11.236 --> 00:26:15.741
و اولش يکم احمقانه بود ولي بعدش
يجورايي خوب بود که قسمتي ازش باشم

00:26:16.200 --> 00:26:20.412
،و بيشتر اون بچه ها به عجيب غريبي منن
...و اگه اونا ميتونن اينکارو کنن پس

00:26:22.664 --> 00:26:25.084
من تصميم گرفتم که منم ميخوام برم به کالج

00:26:25.167 --> 00:26:26.460
واقعا؟-
واو-

00:26:26.543 --> 00:26:30.089
و ميدونم شايد چيزايي باشه که سخت
...و ترسناک باشن، ولي

00:26:30.589 --> 00:26:33.300
،همه چيز اينجا داره تغيير ميکنه
پس ميتونم از عهده‌ش بر بيام

00:26:34.051 --> 00:26:36.553
و اگه کمک لازم داشته باشم
ازتون کمک ميخوام

00:26:36.637 --> 00:26:38.347
چون تغيير غير قابل اجتنابه

00:26:38.430 --> 00:26:40.474
و من قرار نيست بزارم
همه‌ي دندونام بريزن

00:26:40.557 --> 00:26:42.559
دندونات؟-
آره-

00:26:42.643 --> 00:26:45.437
و قراره فارغ التحصيل بشم
،چه خوشمون بياد چه نه

00:26:45.521 --> 00:26:48.440
،پس شايد بهتر باشه آماده‌ي مغاک بشم
متاسفم مامان

00:26:48.524 --> 00:26:49.733
اوه سم

00:26:50.943 --> 00:26:53.821
بنظر تو خيلي درمورد اين فکر کردي
...و

00:26:54.488 --> 00:26:56.448
،اگه اين چيزيه که ميخواي انجامش بدي

00:26:56.615 --> 00:26:58.033
پس من حمايتت ميکنم

00:27:00.661 --> 00:27:01.495
خوبه

00:27:02.663 --> 00:27:04.998
اون گربه کجاست؟-
رفته-

00:27:05.415 --> 00:27:06.834
خوبه، نميخوام پامو بزارم روش

00:27:10.295 --> 00:27:11.421
ميخوام برم

00:27:15.217 --> 00:27:17.511
شير ها قصد بدي ندارن

00:27:18.345 --> 00:27:20.472
اونا از رو قصد و غرض حيووناي ديگه رو نميخورن

00:27:20.931 --> 00:27:23.308
اونا فقط دارن کاري رو ميکنن که طبيعت بهشون ميگه

00:27:24.143 --> 00:27:27.354
،درست جوري که والدينت ازت محافظت ميکنن
...يا

00:27:27.437 --> 00:27:30.357
،دوست دخترا تصميمشون رو تغيير ميدن
يا آدما ترکت ميکنن

00:27:31.650 --> 00:27:34.528
بعضي وقتا حس ميکنم تو شکم
اون شيره گير افتادم

00:27:35.237 --> 00:27:36.697
انگار نميتونم حرکت کنم

00:27:37.531 --> 00:27:39.616
انگار نه کسي صدام رو ميشنوه نه کسي ميبينتم

00:27:43.537 --> 00:27:45.080
ولي هميشه يه راه فرار هست

00:27:50.794 --> 00:27:52.796
اوه نه کيسي

00:27:54.256 --> 00:27:55.382
اوه لعنتي

00:27:56.008 --> 00:27:57.509
هي، هي، بلند شو

00:27:57.926 --> 00:28:00.721
،بايد برسونيمت خونه
والدينت قراره بکشنت

00:28:00.804 --> 00:28:02.097
کيسي-
نه-

00:28:02.848 --> 00:28:04.850
لعنتي

00:28:30.542 --> 00:28:32.502
هي، ايوان هستم

00:28:33.962 --> 00:28:35.214
کيسي اينجاست

00:28:39.927 --> 00:28:41.220
هان، چي؟

00:28:42.429 --> 00:28:44.723
عاليه، حالا دوتا از شما هست

00:28:45.724 --> 00:28:46.767
مامان؟

00:28:49.561 --> 00:28:51.563
اوه خوبه، بيداري

00:28:55.317 --> 00:28:56.985
ما خيلي چيزا داريم که بايد راجبش حرف بزنيم خانوم جوان

00:28:57.317 --> 00:29:08.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.