WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.424 --> 00:00:09.968
...حتي با اينکه مدت خيلي خيلي کوتاهي طول کشيد"
00:00:10.052 --> 00:00:12.971
".اين دستاوردي است که تا ابد با من ميماند
00:00:15.599 --> 00:00:16.517
.نه
00:00:16.975 --> 00:00:18.185
چي؟ -
...سم -
00:00:18.268 --> 00:00:21.980
نميتوني مقالهي دانشگاهت رو درمورد
.سينههاي يه رقاص خارجي بنويسي
00:00:22.064 --> 00:00:25.150
چرا نميشه؟
.اونا درمورد بزرگترين دستاوردهام ازم پرسيدن
00:00:25.234 --> 00:00:27.611
.اينم يکي از بزرگترين دستاوردهامه
00:00:27.694 --> 00:00:31.240
باشه ولي بعدش نوشتي توي هيچ فعاليت فوق برنامهاي
... شرکت نميکني چون زيادي پرجمعيته
00:00:31.323 --> 00:00:33.033
...و ديگه نمي خواي توي کلاس ورزش باشي
00:00:33.116 --> 00:00:35.410
.چون شلوارکت مياد بالاتر از باسنت
00:00:35.911 --> 00:00:36.995
چرا اينو نوشتي؟
00:00:37.579 --> 00:00:38.789
.چون حقيقت داره
00:00:39.206 --> 00:00:43.043
خب توي اين مورد، نوشتن حرفاي مناسب
.مهمتر از نوشتن حقيقته
00:00:43.126 --> 00:00:45.254
.باشه؟ اونا فقط مي خوان درموردت بشنون سم
00:00:45.337 --> 00:00:47.214
.اينکه کي هستي، چي بهت انگيزه ميده
00:00:47.798 --> 00:00:49.049
اوتيسمت چي؟
00:00:49.132 --> 00:00:50.217
اوتيسمم چي شده؟
00:00:50.300 --> 00:00:53.679
چرا در اون مورد نمي نويسي؟
...منظورم اينه که تو نمرات خوبي ميگيري
00:00:53.762 --> 00:00:55.847
.بيشتر از يک ساله که شغلت رو حفظ کردي
00:00:55.931 --> 00:00:58.850
.براي کسي که اوتيسم داره اينا دستاوردهاي بزرگيان
00:00:58.934 --> 00:01:02.312
نصف آدماي غير اوتيسمي که من ميشناسم
. حتي همين کارهاروهم نميتونن بکنن
00:01:02.729 --> 00:01:04.731
.تو يه داستان موفقيت واقعي هستي، سم
00:01:07.359 --> 00:01:08.193
.نه
00:01:08.610 --> 00:01:12.072
نه؟ -
.اوتيسم دستاورد نيست -
00:01:12.155 --> 00:01:13.865
.چيزيه که من باهاش به دنيا اومدم
00:01:14.241 --> 00:01:15.701
...تو که يه مقاله درمورد
00:01:15.784 --> 00:01:18.203
اينکه ده تا انگشت دست و ده تا انگشت شست داري
نمي نويسي. مگه نه؟
00:01:18.287 --> 00:01:21.415
.نه چون اينکار خيلي خيلي خيلي خيلي احمقانهست
00:01:21.498 --> 00:01:23.250
.پس مي چسبم به همين ماجراي سينهها
00:01:24.751 --> 00:01:26.503
.يه بار ديگه تلاش کن رفيق
00:01:29.756 --> 00:01:32.259
يه بار ديگه تلاش کن؟
اصلا اين يعني چي؟
00:01:32.342 --> 00:01:34.219
.اين احمقانهست
.نميدونم چطوري انجامش بدم
00:01:34.303 --> 00:01:37.389
حالا بايد کل مقالهم رو از سر بنويسم
...حتي با اينکه دفعه قبل هم تنها کاري که کردم
00:01:42.352 --> 00:01:45.397
خب چطوري بايد اينو عوض کنم؟ -
.بذار ببينم -
00:01:47.232 --> 00:01:50.736
00:01:50.819 --> 00:01:53.864
.آره اين آشغاله
.بامزهست ولي آشغاله
00:01:53.947 --> 00:01:55.032
چي؟ چرا؟
00:01:55.115 --> 00:01:56.742
.زيادي صداقت به خرج دادي
00:01:56.825 --> 00:01:59.411
.بايد بهشون چيزي رو بگي که مي خوان بشنون
00:01:59.494 --> 00:02:00.996
.بايد دروغ بگي رفيق
00:02:01.079 --> 00:02:04.541
.نميتونم دروغ بگم. دروغگوي افتضاحي هستم
از دروغ خوشم نمياد. فايدهش چيه؟
00:02:04.625 --> 00:02:08.170
. خب تصور کن که رئيست رو دوست نداري
00:02:08.253 --> 00:02:09.588
.دارم. من باب رو دوست دارم
00:02:09.671 --> 00:02:11.673
.ميدونم. براي همين گفتم تصور کن
00:02:12.549 --> 00:02:15.510
،اگه دروغ بگي و وانمود کني دوستش داري
. مشکلي برات پيش نمياد
00:02:16.053 --> 00:02:17.679
...ولي اگه بهش حقيقت رو بگي
00:02:17.763 --> 00:02:20.349
...اخراج ميشي، پول نداري غذا بخري
00:02:20.432 --> 00:02:23.226
بعدشم توي نوانخانه به خاطر جا زدنت
.توي صف، چاقو ميخوري
00:02:23.477 --> 00:02:24.936
.و بعدشم ميميري
00:02:25.020 --> 00:02:29.232
.حرفت منطقيه -
.گاهي بايد دروغ بگي تا به زندگيت ادامه بدي -
00:02:29.816 --> 00:02:33.487
مثل وقتي که تولهي خرس قطبي
...دماغ سياهش رو ميپوشونه
00:02:33.570 --> 00:02:35.947
.تا موقع شکار خوک آبي توي برف استتار کنه
00:02:36.573 --> 00:02:38.283
.آره دقيقا
00:02:38.617 --> 00:02:42.079
...حرفم اينه که دروغ يه مهارت مهم براي بقاست
00:02:42.162 --> 00:02:44.164
.مثل استفاده از سنگ آتشزنه براي روشن کردن آتش
00:02:44.247 --> 00:02:46.958
.اين کار هم بلد نيستم -
.اوه رفيق، اون قدرها هم کار سختي نيست -
00:02:47.042 --> 00:02:49.628
واقعا؟ -
.نميدونم. دروغ گفتم -
00:02:50.170 --> 00:02:52.464
ديدي چقدر آسونه؟ -
.آره -
00:02:52.881 --> 00:02:54.257
.واقعا دروغگوي خوبي هستي
00:02:54.341 --> 00:02:57.052
.من هرچي که بلدم رو از خود لرد سياه ياد گرفتم
00:02:57.719 --> 00:02:58.720
.مامان
00:03:03.517 --> 00:03:05.977
سم حالت خوبه؟ -
.آره -
00:03:06.061 --> 00:03:09.231
،بايد دروغگويي رو ياد بگيرم
.و تو بزرگترين دروغگويي هستي که ميشناسم
00:03:24.996 --> 00:03:30.252
باورم نميشه خانم ويتکر ازت خواسته باشه
.توي مقاله دانشگاهت دروغ بگي
00:03:30.711 --> 00:03:33.839
.اون نگفت
.درواقع کيسي اين ايدهي معرکه رو داد
00:03:33.922 --> 00:03:35.424
.البته که کار کيسي بوده
00:03:35.674 --> 00:03:39.678
ببين عزيزم، بدون درنظر گرفتنِ
... نصيحت وحشتناک خواهرت
00:03:39.928 --> 00:03:42.597
.دروغ گفتن هيچوقت کار خوبي نيست
00:03:42.681 --> 00:03:44.850
...دروغ تبديل به گلوله برفي ميشه
00:03:45.350 --> 00:03:47.102
...بعد گلوله پشت گوله
00:03:47.185 --> 00:03:51.440
،و قبل از اينکه خودت بفهمي
...انقدر عميق توي يه گودال گير افتادي
00:03:51.523 --> 00:03:54.568
.که غير ممکنه دوباره زمين رو بکني و بياي بيرون
00:03:54.985 --> 00:03:55.819
.خيلي خب
00:03:56.236 --> 00:04:00.115
اولا اين فکر که دوباره گودال رو بکني و
.بياي بيرون مسخرهست
00:04:00.198 --> 00:04:02.242
.هرچي بيشتر خاک بکني، عميق تر ميري تو
(بيرون نمياي)
00:04:02.325 --> 00:04:05.954
.آره راست ميگي
چطور همچين چيزي اصطلاح شده؟
00:04:06.037 --> 00:04:09.249
.ثانيا، تو دروغگوي خوبي هستي
.منظورم اينه که بيست وچهارساعته داري دروغ ميگي
00:04:09.332 --> 00:04:11.835
اون زماني که به بابا خيانت ميکردي
.کل زندگيت دروغ بوده
00:04:13.712 --> 00:04:15.714
...عزيزم من
00:04:15.839 --> 00:04:17.841
.من به رفتارم افتخار نميکنم
00:04:19.551 --> 00:04:24.055
و فقط اميدوارم که تو از اشتباهات من
...درس بگيري و
00:04:24.222 --> 00:04:26.141
.از من آدم بهتري بشي
00:04:26.224 --> 00:04:30.228
.آره معلومه. اين که تابلوئه
.ولي الان دردي ازم دوا نميکنه. خداحافظ
00:04:44.075 --> 00:04:45.744
.سلام -
!کيسي -
00:04:45.869 --> 00:04:48.830
چه خبر؟ حالت خوبه؟
00:04:49.289 --> 00:04:52.793
.آره. 75 ساعته که درس حساب ميخونم
00:04:52.876 --> 00:04:54.795
ولي غير از اون حالم خوبه. چطور؟
00:04:55.754 --> 00:04:57.255
.آخه بدجوري مست بودي
00:04:57.839 --> 00:05:00.133
به خاطر اينکه به مامانت گفتم که از دستم عصباني نيستي، نه؟
00:05:00.217 --> 00:05:02.552
.نميدونستم بايد چي کار کنم -
.نه درک ميکنم -
00:05:02.844 --> 00:05:05.806
.اگه به مامانم زنگ بزني، من ميکشمت
.اگه به بابام زنگ بزني، اون ميکشتت
00:05:05.889 --> 00:05:07.933
...آره. بابات توي زمينه پزشکي کار ميکنه
00:05:08.016 --> 00:05:10.727
.پس خلاص شدن از شر جسد براش مثل آب خوردنه
00:05:12.562 --> 00:05:15.232
توي دردسر که نيفتادي، افتادي؟ -
.از نظر فني توي خونه حبس شدم -
00:05:15.315 --> 00:05:18.860
ولي مامانم ديگه اينجا زندگي نميکنه
...و بابام هم که از ماجرا خبر نداره، پس
00:05:19.152 --> 00:05:22.906
فکر کنم تا قبل از بحران خانوادگي بعدي
...زير رادار پرواز کنم
00:05:23.114 --> 00:05:25.075
.که مدت زيادي هم طول نميکشه
00:05:26.201 --> 00:05:28.119
...داشتم موبايلم رو نگاه ميکردم
00:05:28.203 --> 00:05:31.414
.و انگار اون شب تو چندتا سلفي گرفتي
00:05:31.498 --> 00:05:32.332
واقعا؟
00:05:33.458 --> 00:05:36.753
.آها آره! ولي بايد پاکشون کني -
.از قبل پاک کردم -
00:05:36.837 --> 00:05:38.880
.ولي تا ابد توي مغزم ميمونن
00:05:40.423 --> 00:05:41.466
.خدايا
00:05:41.925 --> 00:05:43.927
.الان داره همه چي يادم مياد
00:05:46.054 --> 00:05:49.307
.شرمنده، ديگه هيچوقت نميتونم توي چشمات نگاه کنم
00:05:49.391 --> 00:05:52.435
.دوستت دارم ولي اين يه خداحافظي ابديه
00:05:52.519 --> 00:05:53.478
.چه حيف شد
00:05:53.562 --> 00:05:56.481
اميدوارم بودم دوباره يکي از اون آهنگهاي اردوگاه رو
.خيلي بلند برام بخوني
00:05:56.565 --> 00:05:57.440
.خداي من بس کن
00:06:00.443 --> 00:06:01.278
!نه
00:06:05.907 --> 00:06:09.411
،تي شرت هات رو تا کردم
.ولي به لباس زيرهات دست نميزنم
00:06:09.494 --> 00:06:12.205
.باشه؟ اگه توريه مال کيسيه
00:06:12.330 --> 00:06:14.416
.همين الان از خودم در آوردم -
.مرسي -
00:06:14.666 --> 00:06:15.625
.خيلي خب
00:06:16.042 --> 00:06:16.960
.هي بابا
00:06:17.961 --> 00:06:20.088
.حالت خوبه؟ خسته به نظر مياي
00:06:20.171 --> 00:06:22.716
.آره خوبم. خوبم
00:06:23.091 --> 00:06:23.925
.باشه
00:06:28.138 --> 00:06:30.390
.سم بهم گفت دروغگو
00:06:31.141 --> 00:06:33.018
.و مساله اينجاست که بيراه هم نميگفت
00:06:33.101 --> 00:06:34.853
.گاهي دروغهاي خيلي بزرگي ميگم
00:06:35.312 --> 00:06:38.940
درواقع مطمئنم که وقتي بزرگ ميشدم
.تشويقم کردن که دروغ بگم
00:06:39.024 --> 00:06:43.445
...ميدونين اينکه
.وقتي معذبم، مودبانه رفتار کنم
00:06:44.070 --> 00:06:47.949
.که نگم واقعا به چي فکر ميکنم
00:06:52.120 --> 00:06:54.164
...پس طعنهآميزه که من
00:06:54.456 --> 00:06:57.334
.پسري دارم که افکارش رو به زبون مياره
00:06:57.417 --> 00:07:03.006
.وعملا توانايي نداره که... ساختگي رفتار کنه
00:07:03.673 --> 00:07:06.384
.و اين الهام بخشه
00:07:07.510 --> 00:07:09.930
...نميدونم ميتونم يه روز رو بدون دروغگويي شب کنم يا نه
00:07:10.013 --> 00:07:11.932
...و اين خيلي غمانگيزه چون
00:07:13.099 --> 00:07:15.810
.دروغگويي زندگيم رو خراب کرد
00:07:18.355 --> 00:07:21.149
...پس فکر کنم حرفم اينه که
00:07:22.150 --> 00:07:25.070
.ميخوام سعي کنم بيشتر شبيه سم باشم
00:07:25.654 --> 00:07:26.780
.خوبه
00:07:27.280 --> 00:07:28.281
00:07:32.786 --> 00:07:33.745
...مارگريت
00:07:34.788 --> 00:07:36.122
.تو براونيهارو سوزوندي
00:07:46.758 --> 00:07:49.302
.و اينم بچهت
00:07:50.178 --> 00:07:52.055
اون جنبش کوچولو رو اونجا ميبيني؟ -
.آره -
00:07:52.305 --> 00:07:53.223
.اين ضربان قلبشه
00:07:54.015 --> 00:07:55.392
.قشنگ و قوي
00:07:55.475 --> 00:07:57.477
.عاليه. واقعا عاليه
00:07:57.560 --> 00:07:59.813
ميخواي جنسيتش رو بدوني؟ -
!نهخير -
00:08:01.815 --> 00:08:02.816
.خيلي معذرت ميخوام
00:08:03.692 --> 00:08:06.903
.نيازي به عذرخواهي نيست -
.من معمولا اهل داد زدن نيستم -
00:08:07.362 --> 00:08:08.363
.عيبي نداره
00:08:08.863 --> 00:08:12.242
فقط براي درک اين چيزا دارم
.اوقات سختي رو ميگذرونم
00:08:12.534 --> 00:08:14.577
دوستم و دوست پسر سابقم فکر ميکنن
... من دارم انکار ميکنم
00:08:14.661 --> 00:08:18.039
،چون لباس حاملگي نخريدم
.و هنوز به پدرومادرم نگفتم
00:08:18.123 --> 00:08:21.584
،ولي واقعا، خودم فکر ميکنم فقط نميتونم تمرکز کنم
...چون زندگيم داره منفجر ميشه
00:08:21.668 --> 00:08:24.754
،و با يکي از بيمارهام بدرفتاري کردم
...که معنيش اينکه توي شغلم افتضاحم
00:08:24.838 --> 00:08:27.048
...که شغلم کل هويت منه. پس
00:08:32.846 --> 00:08:34.556
.فقط يکم احساس سردرگمي ميکنم
00:08:34.639 --> 00:08:37.934
پس به طور کلي داري ميگي که اين اواخر
احساساتيتر شدي؟
00:08:39.394 --> 00:08:40.437
.نه
00:08:42.022 --> 00:08:43.857
.متاسفم
00:08:44.524 --> 00:08:46.234
.شايدي يه ذره
00:08:48.361 --> 00:08:50.113
چيز بديه؟ -
.نه -
00:08:50.530 --> 00:08:54.159
.نه کاملا طبيعيه
.هورمونهات ديوونهت ميکنن
00:08:56.327 --> 00:08:58.455
.خداي من. حق با توئه
00:08:58.538 --> 00:09:00.957
پس اين ميتونه توضيح بده چرا
.سر مريضم داد کشيدم
00:09:01.124 --> 00:09:02.792
.اين فکر هيچوقت به ذهنم خطور نکرد
00:09:04.127 --> 00:09:05.003
.بهت ميگم چي کار کنيم
00:09:05.086 --> 00:09:08.798
من عکس سونوگرافي و اطلاعات جنسيت بچه رو
.توي يه پاکت ميذارم
00:09:08.882 --> 00:09:12.552
اينطوري اگه برسي خونه و
...و تصميم بگيري که ميخواي با بچهت آشنا بشي
00:09:12.635 --> 00:09:14.846
.هرچي لازم داري رو خواهي داشت
خوبه؟
00:09:17.724 --> 00:09:20.685
.عاشق اين هدفونها ميشي
.لازم نيست به خاطر تخفيف ازم تشکر کني
00:09:20.769 --> 00:09:23.188
.بايد باهات حرف بزنم -
...کاملا پاي من. اگه يه وقت سوالي داشتي -
00:09:23.271 --> 00:09:24.981
.لطفا بيا پيدام کن. من آدم مورد نيازتم
00:09:25.065 --> 00:09:28.777
اسمم زاهده.با ز شروع ميشه
و به يک دوستي زيبا ختم ميشه؟
00:09:29.360 --> 00:09:31.196
.آي دي اينستام رو روي فاکتور نوشتم
00:09:31.279 --> 00:09:34.199
brownsugar_doingit.
.باهام در تماس باش
00:09:37.368 --> 00:09:39.704
بله ساموئل؟ -
.من دروغ گفتن بلد نيستم -
00:09:39.788 --> 00:09:42.040
.جاي درستي امدي
چطور ميتونم کمکت کنم؟
00:09:42.207 --> 00:09:43.958
...دروغگويي يه مهارت مهم زندگيه
00:09:44.042 --> 00:09:46.336
ولي بزرگترين دروغگويي که ميشناسم
.حاضر نيست اينو بهم درس بده
00:09:46.419 --> 00:09:48.379
.اشتباهه. چرا درس ميده
00:09:48.755 --> 00:09:50.090
.دروغگويي نياز به تمرين داره، رفيق
00:09:50.173 --> 00:09:53.051
براي همين سعي ميکنم توي هر اتاقي که پا ميذارم
.يه حرف اغراق آميز بزنم
00:09:53.468 --> 00:09:55.178
توي اين اتاق هم يکي گفتي؟
00:09:55.553 --> 00:09:57.722
.اون قدکوتاهه که اونجاست رو استرچ صدا زدم
(شخصيت يک فيلم)
00:09:59.015 --> 00:10:01.893
از شانس خوبت، من يه استراتژي دروغگويي
.ساختم که مو لاي درزش نميره
00:10:01.976 --> 00:10:05.647
،"بهش ميگم تکنيک "شلوار روي آتيش
. مخففا پي او اف
(اشاره به شعر: درغگو دروغگو، شلوارت آتيش گرفته)
00:10:06.231 --> 00:10:07.065
آمادهاي؟
00:10:09.526 --> 00:10:10.944
.آره -
.پي براي تحسين -
00:10:11.027 --> 00:10:13.905
.هر دروغي رو با تعريف و تمجيد شروع کن
...يه چيزي درمورد شخصيتشون
00:10:13.988 --> 00:10:16.491
.يا ظاهرشون، يا بند لباسهاي شيک و جديدشون
00:10:17.033 --> 00:10:19.994
اگه بند لباس نپوشيده باشن چي؟ -
.هرلباس فرعي که پوشيده باشن جواب ميده -
00:10:20.078 --> 00:10:23.665
.مردم تشنهي اينن که تاييدشون کني
.بعدي، "او" براي معلومه
00:10:23.748 --> 00:10:27.043
،اگه به دروغت شک کردن
.فقط کلمه "معلومه" رو تکرار کن
00:10:28.169 --> 00:10:30.171
چند بار؟ -
.من طبق غريزه و موقعيت عمل ميکنم -
00:10:30.255 --> 00:10:32.048
.ولي دوست دارم تن صدام رو تغيير بدم
00:10:32.132 --> 00:10:34.676
. در نهايت، "اف" براي از صحنه بزن به چاک
00:10:34.884 --> 00:10:38.429
،دروغ گفتن پشت سرش سوال راه ميندازه
...و اين سوالات دروغ رو نابود ميکنن
00:10:38.513 --> 00:10:41.641
ولي اگه طرف اونجا نباشه که نميشه
.ازش سوال پرسيد. ببين و بياموز
00:10:42.225 --> 00:10:44.936
.سلام باب. بايد فردا رو مرخصي بگيرم
.قرار دندون پزشکي دارم
00:10:45.019 --> 00:10:48.314
.دوباره؟ نميدونم زاهد -
.اگه تو نميخواي من برم، نميرم -
00:10:48.398 --> 00:10:51.484
.برام مهمه درموردم چه فکري ميکني
.تو يه جورايي الگوي مني
00:10:51.568 --> 00:10:52.944
.همينطور چه کراوات زرافهاي قشنگي
00:10:55.446 --> 00:10:57.407
.ممنون. اين حيوون راهنمامه
00:10:59.325 --> 00:11:03.705
...باشه. خب
...اگه بذارم بري، اينو بدون که
00:11:03.788 --> 00:11:07.625
فقط همين يه دفعهست چون
موقعيت اضطراريه. باشه؟
00:11:07.709 --> 00:11:09.043
!معلومه
00:11:09.127 --> 00:11:10.628
.معلومه
00:11:10.712 --> 00:11:12.505
.معلو -
...پس فکر کنم -
00:11:12.589 --> 00:11:13.923
.خداحافظ. بعدا ميبينمت رفيق
00:11:15.133 --> 00:11:17.468
به مهارتت شک داشتم ولي اون کارت واقعا
.تحسين برانگيز بود
00:11:17.552 --> 00:11:19.929
.ميدونم
.و يه نصيحت اضافي هم بهت ميکنم
00:11:20.013 --> 00:11:23.683
.صداش کن "رفيق". هميشه جواب ميده
چون آخه کي به رفيقش دروغ ميگه؟
00:11:25.059 --> 00:11:27.729
...حکمت اين تکنيک "شلوار روي آتيش" رو مي فهمم
00:11:27.812 --> 00:11:30.023
.ولي نميدونم از کجا شروع کنم
00:11:30.106 --> 00:11:34.569
کاري نداره که. با دروغگويي به دوستدختر سابقت شروع کن
.چون مگه چي ميخواد بشه؟ دوباره که نميتونه ولت کنه
00:11:34.652 --> 00:11:37.864
.براي يه جرم که دوبار محاکمهت نميکنن
.محکوميت دوباره مجاز نيست
00:11:37.947 --> 00:11:40.074
.يه رويهي قضايي ثابت رو دوست دارم
00:11:40.158 --> 00:11:42.368
.موافقم
.مشکلي برات پيش نمياد، رفيق من
00:11:42.452 --> 00:11:43.828
.راحت و آسون
00:11:50.251 --> 00:11:52.629
.سلام پيج -
.سلام سم -
00:11:52.712 --> 00:11:56.341
دارم يه ارائهي بصري ميسازم که ايدهي هديهي
.فارغالتحصيليم رو توي جلسه اوليا مربيان معرفي کنم
00:11:56.424 --> 00:11:57.717
چه خبر؟
00:11:59.719 --> 00:12:02.639
.پيج، قوس بزرگ موهات رو دوست دارم
00:12:04.557 --> 00:12:05.391
واقعا؟
00:12:06.559 --> 00:12:08.394
.تو هميشه از اين قوس مو بدت ميومد
00:12:11.481 --> 00:12:14.651
.گرفتم چي شد
.تو ميخواي دوباره برگرديم پيش هم
00:12:14.734 --> 00:12:17.320
.و ميدوني سم، الان براي ما وقت مناسبي نيست
00:12:17.779 --> 00:12:18.655
.معلومه
00:12:20.198 --> 00:12:21.407
.آره پس تو هم موافقي
00:12:21.491 --> 00:12:22.992
.معلومه
00:12:23.952 --> 00:12:27.538
.آره يعني...از اين بابت مطمئن به نظر مياي
00:12:27.622 --> 00:12:28.831
.خيلي مطمئن
00:12:29.791 --> 00:12:32.043
...تو
00:12:32.293 --> 00:12:34.379
تو با کس ديگهاي قرار ميذاري؟
00:12:34.462 --> 00:12:35.755
.معلومه
00:12:36.839 --> 00:12:37.674
واقعا؟
00:12:39.425 --> 00:12:41.135
.خوبه. عاليه
00:12:41.719 --> 00:12:44.097
.از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
00:12:44.180 --> 00:12:47.892
پس فقط براي شفاف سازي ميگم، تو با يکي
.ديگه رابطه جنسي داري
00:12:48.476 --> 00:12:50.436
.معلومه -
.باشه -
00:12:50.520 --> 00:12:52.397
.خداحافظ. بعدا مي بينمت رفيق
00:12:52.647 --> 00:12:53.731
.خوبه، آره
00:12:53.856 --> 00:12:58.695
.خيلي...عاليه
.عاليه. عالي. عالي
00:13:12.583 --> 00:13:14.294
.خدايا
00:13:14.377 --> 00:13:16.170
.پگ، تو الان انگشتت رو بريدي
00:13:17.005 --> 00:13:18.798
!اسم من پيجه
00:13:28.433 --> 00:13:31.477
لعنتي! پيج انگشتش رو بريد؟
00:13:32.061 --> 00:13:33.771
.فقط نوکش رو -
.لعنت -
00:13:34.355 --> 00:13:36.399
.وحشتناک بود. دروغگويي افتضاحه
00:13:36.482 --> 00:13:38.735
هي، بيا خيلي هيجاني رفتار نکنيم، باشه؟
00:13:38.818 --> 00:13:41.321
منظورم اينه که، از دست دادن انگشت
.يه نتيجهي غيرعادي از دروغگوييه
00:13:41.404 --> 00:13:44.991
...فقط بايد سوار اون اسب بشي
00:13:45.074 --> 00:13:46.951
.و دروغ بگي تا وقتي گاوها برگردن خونه
00:13:48.119 --> 00:13:50.955
.شرمنده، روي کارتون شيرم عکس مزرعه کشيده
00:13:51.664 --> 00:13:53.374
اين گاوه غمگين به نظر نمياد؟
00:13:53.458 --> 00:13:55.668
.يکم غمگين به نظر مياد -
.آره -
00:14:00.715 --> 00:14:03.051
.زاهد، دارم با اون ماريجوآنا ميبينمت
00:14:03.134 --> 00:14:04.218
.گندش بزنن
00:14:07.638 --> 00:14:12.518
.سلام باب. چقدر لاغر و سکسي و عضلاني به نظر مياي
00:14:12.643 --> 00:14:14.562
چه خبر؟ -
.تلاش خوبي بود رفيق -
00:14:14.812 --> 00:14:18.441
.اين دومين بار توي اين ماهه
.ميشه استرايک دوم
00:14:18.524 --> 00:14:20.610
.بعدش ميشه استرايک سه، و بعدش اخراجي
(اصطلاح بيسبال: وقتي ضربهزن نميتونه توپ رو با چوبش بزنه)
00:14:20.693 --> 00:14:22.779
.يا هم يه هوم ران برو و سکس داشته باش
(هوم ران: ضربه زن توپ رو ميزنه و دور زمين ميدوه)
00:14:24.364 --> 00:14:25.615
تو قوانين پايهاي بيسبال رو نميدوني؟
00:14:28.201 --> 00:14:30.119
.واقعا ازت نااميد شدم زاهد
00:14:30.203 --> 00:14:33.873
.رهبر بودن توي خونته
.پتانسيل زيادي توي تو ميبينم
00:14:34.457 --> 00:14:36.042
چرا همش بازيگوشي ميکني؟
00:14:36.125 --> 00:14:39.420
شايد به خاطر عزت نفس پايين؟ -
.هممون عزت نفس پايين داريم -
00:14:40.004 --> 00:14:42.048
...اگه دوباره گيرت بندازم که اين آشغال رو دود ميکني
00:14:42.131 --> 00:14:43.174
.از اينجا اخراجي
00:14:43.257 --> 00:14:45.468
روشن شد؟ -
.روشن شد -
00:14:50.056 --> 00:14:52.016
.پسر عجب عوضيايه -
.من دوستش دارم -
00:14:52.100 --> 00:14:54.519
.آره ميدونم. منم دوستش دارم
.فقط داره وظيفهش رو انجام ميده
00:14:54.602 --> 00:14:55.561
.مرد خوبيه
00:14:57.897 --> 00:15:00.024
.هي، ادي؟ خوبه
00:15:00.108 --> 00:15:02.860
.اينجا معرکهست -
.چرخش قشنگي بود عزيزم -
00:15:03.236 --> 00:15:05.988
براي بچههايي که مشکلات اجتماعي دارن
.چه همه کلاس برگذار ميشه
00:15:06.072 --> 00:15:09.742
،.آره. من دوتا از اون بچه ها دارم
.براي همين تمام مدت اينجام
00:15:10.660 --> 00:15:14.247
.هي خانم ها. راستشو بگين
مدل موي مارکوم چقدر بده؟
00:15:14.956 --> 00:15:16.916
.بي حرکت روي صندلي آرايشگاه نمي نشست
00:15:17.667 --> 00:15:21.045
.خيلي هم بد نيست -
.نه به نظرم خيلي هم بانمکه -
00:15:21.337 --> 00:15:23.506
.به نظرم يکي از بدترين مدل موهاييه که به عمرم ديدم
00:15:23.840 --> 00:15:25.007
.واو، چه خشن
00:15:25.425 --> 00:15:26.759
.نه، قضاوت نميکنم
00:15:26.843 --> 00:15:30.179
وقتي سم بچه بود، هيچوقت نميتونستم مجبورش کنم
.ثابت توي صندليش بشينه
00:15:30.263 --> 00:15:32.432
.خودم توي خونه موهاش رو کوتاه ميکردم
00:15:32.515 --> 00:15:34.434
.بعضي وقت ها کل روز طول ميکشيد
00:15:34.517 --> 00:15:38.104
.يه بار وسط اصلاح خوابش برد
00:15:38.187 --> 00:15:41.941
.پس نشستم روي زمين و کار رو تموم کردم
00:15:42.024 --> 00:15:42.942
.خداي من
00:15:43.025 --> 00:15:45.570
هنوزم براي اين جور بچهها مو کوتاه ميکني؟
00:15:45.653 --> 00:15:49.240
چون اگه ميکني، من مادرهاي زيادي رو ميشناسم
.که علاقه مند ميشن اين کارو بکني
00:15:49.323 --> 00:15:53.494
.از جمله خودم -
...نه. مو کوتاه ميکنم ولي نه -
00:15:55.371 --> 00:15:58.583
ميدوني چيه؟
.آره حتما. موهاي پسرت رو کوتاه ميکنم
00:15:58.666 --> 00:16:01.002
عاليه. چقدر ميگيري؟
00:16:01.085 --> 00:16:03.212
...نه من نميخوام -
.سي و پنج دلار -
00:16:03.296 --> 00:16:06.966
خداي من، عاليه. يادم بنداز قبل از رفتنم
.شمارهت رو بگيرم
00:16:07.049 --> 00:16:08.342
باشه؟ -
.باشه يادت ميندازم -
00:16:08.843 --> 00:16:12.054
ديدي چطوري برات قيمت گذاشتم؟
.من مثل جاکشِ آرايشگريتم
00:16:12.138 --> 00:16:15.224
،اگه هرکدوم از اين مادرها جنجال به پا کنن
.جمجمهشون رو خورد ميکنم
00:16:18.644 --> 00:16:22.023
،معمولا اينطوري درستش نميکنم
...ولي الان ميخوام بذارم گوشت
00:16:22.106 --> 00:16:24.317
مگه تو نبايد روي مقاله دانشگاهت کار کني؟
00:16:25.526 --> 00:16:28.279
.نه نميتونم. از اون مقاله متنفرم
.الانم ساکت باش
00:16:28.362 --> 00:16:30.239
.باشه
00:16:30.823 --> 00:16:33.576
بازم پيتزا؟
.اين سومين بار توي هفتهست
00:16:34.035 --> 00:16:34.994
.حال و حوصله نداره
00:16:35.077 --> 00:16:37.121
...خب اگه حست گرفته آشپزي ياد بگيري
00:16:37.205 --> 00:16:39.624
ما استقبال ميکنيم که شنل قدرت غذا دادن به خانواده
.روي دوش تو باشه
00:16:40.041 --> 00:16:42.668
.نه ممنون -
.پس پيتزا سرو ميشه -
00:17:21.290 --> 00:17:23.251
.خداي من
00:17:23.960 --> 00:17:25.211
00:17:25.336 --> 00:17:26.921
!ساکت باش! پنگوئنها
00:17:30.132 --> 00:17:33.177
!سم گاردنر يه اتاقک عايق صداست -
!بس کن -
00:17:37.848 --> 00:17:40.309
.فقط بس کن -
!تمومش کن -
00:17:40.643 --> 00:17:41.602
چه خبر؟
00:17:41.686 --> 00:17:43.521
.سلام ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:17:43.604 --> 00:17:47.108
.فقط ميخواستم بهت خبر بدم که کيسي توي خونه حبس شده
00:17:47.400 --> 00:17:50.069
.پس اگه بتوني اينو توي خونه اجرا کني، عالي ميشه
00:17:50.152 --> 00:17:51.862
حبس شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:17:52.154 --> 00:17:54.031
.نميتونم بهت بگم
00:17:54.115 --> 00:17:58.077
.متاسفم
..اين اواخر واقعا دارم سعي ميکنم راستگوتر باشم ولي
00:17:59.161 --> 00:18:00.246
.بهش قول دادم
00:18:00.329 --> 00:18:02.999
پس ميشه فقط حرف منو قبول کني؟
00:18:03.082 --> 00:18:06.002
آها باشه. ازم ميخواي بهت اعتماد کنم؟
00:18:07.503 --> 00:18:08.671
.آره
00:18:08.754 --> 00:18:10.172
اين يه شوخيه؟
00:18:10.965 --> 00:18:12.133
.نه
00:18:12.216 --> 00:18:16.053
خب اون قديما که اعتماد کردن به تو خيلي
.نتيجهي خوبي نداشت. بايد برم
00:18:16.220 --> 00:18:18.431
.خدايا
00:18:35.656 --> 00:18:37.992
!بابا! چي شد؟ خداي من
00:18:38.075 --> 00:18:41.287
بابا حالت خوبه؟ -
.خوبم. خوبم -
00:18:42.204 --> 00:18:43.789
مطمئني؟ -
.آره -
00:18:43.873 --> 00:18:47.126
.انگار يه خبريه -
.نه فقط ظرف شير رو انداختم -
00:18:47.752 --> 00:18:50.463
.آره. بيا
00:18:51.547 --> 00:18:54.925
.بيا بذار من انجامش بدم -
.چيزي نيست. چيزي نيست -
00:18:55.009 --> 00:18:55.843
...فقط اينکه
00:18:55.926 --> 00:18:57.595
.عيبي نداره -
.خدايا عجب ريخت و پاشي شد -
00:18:58.346 --> 00:18:59.221
.بفرما
00:19:04.810 --> 00:19:05.728
.السا
00:19:07.355 --> 00:19:08.773
.جوليا، سلام
00:19:11.025 --> 00:19:13.235
.اين برادرمه، جسي
00:19:13.361 --> 00:19:15.404
جس ميخواي سلام کني؟ -
.نه نميخوام -
00:19:15.488 --> 00:19:16.447
.خيلي خب
00:19:17.573 --> 00:19:19.742
يه لحظه ديگه اونجا ميبينمت. باشه جس؟
00:19:21.243 --> 00:19:23.954
.ما اومديم اينجا براي گفتار درماني توي طبقه دوم
00:19:24.997 --> 00:19:26.082
...بگذريم
00:19:27.041 --> 00:19:29.543
.فقط ميخواستم سلام کنم -
.سلام -
00:19:36.634 --> 00:19:38.010
.السا من حاملهلم
00:19:39.512 --> 00:19:42.556
.ببخشيد، نميدونم چرا اينو بهت گفتم
00:19:43.432 --> 00:19:44.809
...راستش ميدونم چرا
00:19:45.726 --> 00:19:47.895
.فکر کنم براي همين بود که با سم بد برخورد کردم
00:19:48.479 --> 00:19:49.313
...يا
00:19:50.231 --> 00:19:52.358
.شايدم فقط دنبال بهانه ميگردم
00:19:52.858 --> 00:19:54.276
...به هرحال، فقط
00:19:55.444 --> 00:19:57.780
.فقط کاش ميشد حرفام رو پس بگيرم
00:19:59.949 --> 00:20:03.327
ميدوني، ميدونم که من هميشه
... اوضاع رو برات آسون نکردم ولي
00:20:04.036 --> 00:20:06.414
.تو واقعا براي سم خوب بودي
00:20:06.497 --> 00:20:07.873
.واقعا کمکش کردي
00:20:10.334 --> 00:20:11.293
.ممنون
00:20:11.752 --> 00:20:12.837
.اين حقيقته
00:20:14.046 --> 00:20:17.591
.و مادر بودن بهترين چيزه
00:20:19.844 --> 00:20:21.178
.تبريک ميگم عزيزم
00:20:22.555 --> 00:20:23.514
.ممنون
00:20:26.475 --> 00:20:27.935
.بايد برم
00:20:28.394 --> 00:20:29.311
.خيلي خب -
.البته -
00:20:29.395 --> 00:20:31.689
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همينطور -
00:20:42.158 --> 00:20:45.703
انگشت پيج چي شد؟ -
.دوباره بخيهش زدن. حالش خوبه -
00:20:46.162 --> 00:20:47.037
.خيلي بد شد
00:20:47.121 --> 00:20:50.791
خيلي باحال ميشد که تيکه انگشتش رو همونجا ول کنن
. و ببينن مردم چي ميگن
00:20:51.083 --> 00:20:52.001
.آره
00:20:55.004 --> 00:20:56.297
.لعنت، زاهد
00:20:59.258 --> 00:21:01.761
.اين استرايک سومه
.وقتشه چکش رو بکوبم
00:21:02.803 --> 00:21:03.637
ها؟
00:21:03.721 --> 00:21:06.474
.تو اخراجي. برام چارهي ديگهاي نذاشتي -
چي؟ -
00:21:06.557 --> 00:21:08.225
.تو نميتوني اين کارو بکني
.خواهش ميکنم باب
00:21:08.309 --> 00:21:11.061
.باب صبر کن. اون ماريجوآناي منه
00:21:11.145 --> 00:21:12.396
.در ضمن چه کفشاي قشنگي داري
00:21:12.980 --> 00:21:15.566
سم، تو ماريجوآنا ميکشي؟
00:21:16.233 --> 00:21:18.152
يعني به خاطر اوتيسمت؟
00:21:18.235 --> 00:21:19.695
.معلومه
00:21:20.446 --> 00:21:21.530
.معلومه
00:21:22.656 --> 00:21:25.326
.معلو -
.باورش خيلي برام سخته -
00:21:25.409 --> 00:21:29.246
.خداحفظ. بعدا ميبينمت رفيق -
.واستا، باشه -
00:21:29.538 --> 00:21:30.498
.من نمي دونستم
00:21:30.581 --> 00:21:35.002
پس فقط توي املاک تکتروپوليس ماريجوانا نکش، باشه؟
00:21:35.085 --> 00:21:36.879
.باشه -
.خيلي خب -
00:21:38.214 --> 00:21:39.715
.هنوزم حواسم بهت هست، زاهد
00:21:39.799 --> 00:21:42.218
با اين قيافهي خوشگلي که من دارم
کي ميتونه سرزنشت کنه؟
00:21:46.931 --> 00:21:48.307
!رفيق تو موفق شدي
00:21:48.390 --> 00:21:50.935
تو از تکنيک "شلوار روي آتيش" استفاده کردي
.و جواب داد
00:21:51.018 --> 00:21:52.353
.منظورم اينه که تو شاهي
00:21:52.436 --> 00:21:55.981
.ممنون، ولي دوست نداشتم به باب دروغ بگم
.ولي خوشحالم که تو سر شغلت موندي
00:21:56.065 --> 00:22:00.110
.پس اين احساس بديه، ولي خوب هم هست
00:22:00.194 --> 00:22:04.782
.همين حس بهت نشون ميده که داري درست انجامش ميدي
.ميتونم بغلت کنم حرومزادهي معرکه
00:22:05.533 --> 00:22:06.867
.شايد فقط يه بغل کوچولو
00:22:08.911 --> 00:22:11.622
خوشحالم که الان اونقدر امنيت داريم که هرازگاهي
.بتونيم اين کار رو بکنيم
00:22:11.705 --> 00:22:13.123
.من احساس خاصي ندارم
00:22:15.292 --> 00:22:17.253
.زاهد، فکر کنم شلوارت آتيش گرفته
00:22:18.170 --> 00:22:19.004
!لعنتي
00:22:19.088 --> 00:22:21.924
00:22:23.592 --> 00:22:25.010
!فيلم بگير! فيلم بگير
00:22:26.720 --> 00:22:30.140
.بجنب، دارم سوختن رو احساس ميکنم
.گوشي رو افقي بگير. افقي
00:22:30.224 --> 00:22:33.060
فيلمش رو با ايردراپ برات بفرستم؟ -
.چه خبر؟ نميدونم پسر -
00:22:33.143 --> 00:22:35.145
00:22:46.740 --> 00:22:48.075
.سلام کيسي
00:22:49.743 --> 00:22:51.287
.کيسي
00:22:52.246 --> 00:22:53.539
.کيسي
00:22:54.248 --> 00:22:55.499
.هي کيسي
00:22:56.041 --> 00:22:57.293
کجا رفتي؟
00:22:57.543 --> 00:23:00.296
.دو ثانيه پيش که همينجا بودي -
.الان اينجا نيستم -
00:23:00.379 --> 00:23:03.007
.فقط دماغ ميبينم
.بهتره يکم باهاش بازي کنم
00:23:03.090 --> 00:23:06.093
.بوپ، بوپ، بوپ
00:23:06.218 --> 00:23:09.388
خيلي خب، داري يکم بيشتر از حدي که انتظار داشتم
.اين قضيه رو طول ميدي
00:23:09.471 --> 00:23:11.473
.تو ديگه هيچوقت صورت من رو نميبيني
00:23:13.517 --> 00:23:16.145
.الان رابطه ما قراره همين باشه
خيلي خب؟
00:23:16.228 --> 00:23:20.608
.اميدوارم هنوزم بتوني عاشقم باشي -
.ببين، من درک ميکنم. تو خجالت کشيدي -
00:23:20.691 --> 00:23:23.235
...تو يه مست شلختهي کوچولويي
00:23:23.319 --> 00:23:26.864
،و يکم هم پرخاشگري
.ولي دوري کردنت از من اعصاب خوردکنه
00:23:26.947 --> 00:23:29.366
...پس تصميم گرفتن زمين بازي رو با تو هم سطح کنم
00:23:29.450 --> 00:23:33.579
.با نشون دادن تاريکترين و عميقترين رازم به تو
00:23:33.954 --> 00:23:34.788
.بيا
00:23:34.872 --> 00:23:36.540
.کنجکاو شدم -
.بيا -
00:23:44.006 --> 00:23:44.924
.واي نه
00:23:49.303 --> 00:23:50.596
خداي من، اين تويي؟
00:23:50.679 --> 00:23:53.599
.در "چاپ سويي آمريکايي" شما قدرت رو ميآموزيد
00:23:54.016 --> 00:23:56.018
.نظم رو. تعهد رو
00:23:56.101 --> 00:23:58.145
.مار کبراي درونتون رو بيدار کنيد
00:23:58.228 --> 00:24:01.231
.اين بهترين چيزيه که به عمرم ديدم -
.آره -
00:24:01.815 --> 00:24:05.110
فکر کنم مامانم با استادم ميخوابيد برا همين
.بهم مجاني درس ميداد
00:24:07.404 --> 00:24:11.325
.کلي درس مجاني
.به ارزش حدودا دو سال
00:24:11.408 --> 00:24:14.119
.عجب لگدي. کارت خوبه
00:24:14.203 --> 00:24:17.039
.نکته اينجاست که همه مسائل خجالتآور دارن
00:24:17.998 --> 00:24:21.293
پس لازم نيست خودت رو از من قايم کني، باشه؟
00:24:23.087 --> 00:24:24.213
.شايد
00:24:25.923 --> 00:24:28.384
رقص آهنگ اردوگاه رو هم انجام دادم؟
00:24:28.467 --> 00:24:30.803
.اون ويدئوي بعديه -
.نه، نه -
00:24:30.886 --> 00:24:32.429
.فقط بزن بعدي -
.شايد بازم کاراته ببينيم -
00:24:32.513 --> 00:24:33.430
!اينو نگاه کن
00:24:33.514 --> 00:24:35.808
.يا ميتونيم همين رو دوباره تماشا کنيم -
.بيا اينجا -
00:24:38.519 --> 00:24:40.020
!لطفا بس کن
00:24:40.896 --> 00:24:42.773
.من توي خيلي از کارها بدم
00:24:43.357 --> 00:24:47.736
،بودن در کنار آدمهاي ديگه
.کلاه پوشيدن و مخصوصا دروغگويي
00:24:48.362 --> 00:24:51.073
.که خيلي جالبه چون مردم دائما به من دروغ ميگن
00:24:52.408 --> 00:24:55.494
فکر ميکنن به خاطر اوتيسمم نميتونم
.با مسائل کنار بيام
00:25:00.332 --> 00:25:01.542
.تق تق
00:25:02.376 --> 00:25:05.337
.دنبال دوتا نوجوون گرسنه ميگردم
00:25:07.131 --> 00:25:10.718
هي، کي آمادهست بره بيرون پيتزا بخوره؟
00:25:10.843 --> 00:25:12.344
.ديروز پيتزا خوردن
00:25:12.428 --> 00:25:15.222
خب ميتونن دو شب پشت سر هم بخورن، نه؟
00:25:15.848 --> 00:25:18.308
.آره حتما. بذار بگيم فقط دو شب ميشه
00:25:20.936 --> 00:25:22.354
چرا انقدر خوشحالي؟
00:25:24.023 --> 00:25:25.482
.چون روز خوبي داشتم
00:25:26.900 --> 00:25:30.529
.قبلا توي زندگيم صادق نبودم
00:25:30.738 --> 00:25:32.656
.و الان دارم واقعا تلاش ميکنم
00:25:37.953 --> 00:25:39.163
.آفرين السا
00:25:39.580 --> 00:25:40.497
.ممنون
00:25:40.581 --> 00:25:45.044
.حس خوبي دارم
.حس ميکنم دارم برميگردم به خود اصيلم
00:25:45.461 --> 00:25:47.963
.ميدوني؟ برميگردم به کسي که واقعا هستم
00:25:58.140 --> 00:26:00.350
تو الان ميخواي صادق باشي؟
00:26:02.770 --> 00:26:03.854
تو؟
00:26:06.523 --> 00:26:08.650
...آدمي که
00:26:10.360 --> 00:26:13.447
...يه نارنجک پرت کردي... توي زندگيمون
00:26:14.448 --> 00:26:16.909
...با همهي اون...دروغهات
00:26:17.659 --> 00:26:18.827
و مزخرفات؟
00:26:19.453 --> 00:26:21.497
تو ميخواي صادق باشي؟
00:26:22.372 --> 00:26:24.374
و درمورد اصالت حرف ميزني؟
00:26:27.377 --> 00:26:28.504
...خب من
00:26:29.171 --> 00:26:30.005
چي؟
00:26:35.010 --> 00:26:37.471
.ازت چندتا سوال دارم -
.راحت باش -
00:26:39.014 --> 00:26:40.641
...تو و اون متصديبار
00:26:42.142 --> 00:26:45.020
کدومتون... حرکت اول رو انجام داد؟
00:26:46.688 --> 00:26:47.648
چي؟
00:26:47.731 --> 00:26:48.690
.شنيدي چي گفتم
00:26:51.527 --> 00:26:52.820
.يالا، صادق باش
00:26:54.696 --> 00:26:57.491
ميخواي صادق باشي، درسته؟
چطور اون اتفاق افتاد؟
00:27:01.245 --> 00:27:02.496
.نميدونم
00:27:03.080 --> 00:27:04.164
نميدوني؟
00:27:05.040 --> 00:27:07.459
بيشتر آدمايي که ميشناسم
.واقعا توي دروغگويي مهارت دارن
00:27:11.839 --> 00:27:14.591
.انقدر مهارت دارن، که حتي به خودشون هم دروغ ميگن
00:28:00.262 --> 00:28:02.222
.سلام مامان. منم
00:28:04.600 --> 00:28:06.143
.چندتا خبر دارم
00:28:06.226 --> 00:28:07.728
.من نامزد نکردم
00:28:11.231 --> 00:28:12.566
.خبرم از نامزدي هم بهتره
00:28:16.278 --> 00:28:17.696
...ولي يه نفر هست
00:28:17.779 --> 00:28:20.866
که هميشه با من عادي رفتار ميکنه
.و هميشه به من حقيقت رو ميگه
00:28:21.825 --> 00:28:23.368
.دوستم زاهد
00:28:24.536 --> 00:28:26.622
.زاهد کلي تئوري داره
00:28:28.207 --> 00:28:30.125
...تئوري درمورد دروغگويي، و دخترها
00:28:30.209 --> 00:28:32.294
.و بهترين روش براي درست کردن مک و پنير
00:28:32.377 --> 00:28:35.964
،چهار برابر بيشتر از اون مقدار کرهاي که به ذهنت ميرسه
...سه برابر پنير
00:28:36.048 --> 00:28:38.550
.و نصف اون پاستا
.خيلي خوشمزهست
00:28:38.634 --> 00:28:39.509
.بايد امتحانش کني
00:28:39.843 --> 00:28:44.014
يکي از تئوريهاش اينه که آدمهايي که اوتيسم دارن
...در واقع آدمهاي نرمالن
00:28:44.097 --> 00:28:46.391
.چون ما دنيا رو همونجوري ميبينيم که واقعا هست
00:28:51.230 --> 00:28:53.148
...همون يارويي بود که من
00:28:53.899 --> 00:28:55.734
وقتي رفتم کارت اعتباريت رو بگيرم، ديدمش؟
00:28:57.861 --> 00:28:58.695
.آره
00:28:59.780 --> 00:29:00.614
00:29:01.657 --> 00:29:02.908
.خوشتيپ بود
00:29:08.789 --> 00:29:10.165
و هنوز درموردش فکر ميکني؟
00:29:14.294 --> 00:29:15.379
.آره
00:29:29.226 --> 00:29:32.062
...فقط غير اوتيسميها هستن که يه لايه معنيِ اضافه
00:29:32.145 --> 00:29:33.772
...ميذارن روي معني که واقعا وجود داره
00:29:34.064 --> 00:29:35.524
.تا براشون منطقي بشه
00:29:36.858 --> 00:29:38.819
...زاهد دانشمند نيست، حتي با اينکه
00:29:38.902 --> 00:29:42.489
بالاي در اتاق خوابش يه علامت زده
."که روش نوشته"عشق آزمايشگاه
00:29:42.948 --> 00:29:44.950
...ولي وقتي به دوستيمون فکر ميکنم
00:29:45.033 --> 00:29:48.453
.يه اوتيسمي که بايه غير اوتيسمي دوسته رو نميبينم
00:29:48.745 --> 00:29:52.791
فقط دوتا دوست رو مي بينم
."و براي من، اين يه دستاورده
00:29:55.168 --> 00:29:56.420
.اين خوبه سم
00:29:57.587 --> 00:29:59.172
.خيلي خوبه
00:30:00.340 --> 00:30:01.925
.ممنون. کار راحتي بود
00:30:02.718 --> 00:30:03.677
.رفيق
00:30:08.348 --> 00:30:12.060
خب من کمکم دارم
.به اين دختره ايزي شک ميکنم
00:30:12.144 --> 00:30:14.771
چرا؟ -
...خب ميدوني، براي شروع ميگم -
00:30:14.855 --> 00:30:16.565
.اون کاري ميکنه توي مدرسه مست کني
00:30:17.607 --> 00:30:21.153
.و اينکه هيچوقت هم نديدمش
.هيچوقت شما دونفر رو باهم نديدم
00:30:21.236 --> 00:30:23.238
...براي همين دارم فکر ميکنم که شايد
00:30:23.322 --> 00:30:26.825
.اون شخصيت ديگهي مستِ تو باشه
00:30:27.284 --> 00:30:29.077
.مثل توي فيلم باشگاه مشت زني
00:30:29.786 --> 00:30:30.996
!بايد ميگفتي که ميخواي داستان رو لو بدي
00:30:31.788 --> 00:30:34.374
.ولي اين فيلم تمام عمرت وجود داشته -
.درجه سني بزرگسال گرفته -
00:30:34.458 --> 00:30:36.376
.سلام آقاي گاردنر -
.هنوزم سنم به اين فيلم نرسيده -
00:30:36.460 --> 00:30:38.962
.بابا، بايد اين فيلم کاراتهي ايوان رو ببيني
00:30:39.046 --> 00:30:40.213
.کمربند بنفش داره
00:30:47.929 --> 00:30:48.764
بابا؟
00:30:49.181 --> 00:30:50.015
!بابا
00:30:50.265 --> 00:30:52.017
.بابا، اوه خداي من، حالت خوبه؟
00:30:52.351 --> 00:30:54.353
.بابا! زنگ بزن 911
00:30:54.644 --> 00:30:55.479
بابا؟
00:30:56.063 --> 00:30:56.897
!بابا
00:30:57.063 --> 00:31:07.897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.