WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.881 --> 00:00:07.841 چطور نميدونستي؟ 00:00:07.925 --> 00:00:11.011 براي اولين بار ملاقاتش ميکرد، نميدونستم چه شکليه. 00:00:11.428 --> 00:00:16.183 برامون مهم نبود که دختر باشه يا پسر، ولي خوشحالم که پسر شده. 00:00:16.266 --> 00:00:19.019 -ميتونن بهترين دوستاي هم باشن -عاشق اينم 00:00:19.102 --> 00:00:22.314 -هي رفيق، به بهترين دوستت سلام کن -آره، بيا بزن قدش. 00:00:22.397 --> 00:00:24.066 ميزنن قدش. 00:00:26.318 --> 00:00:29.321 ميدوني بايد چيکار کنيم؟ سفر کمپ خانوادگي. 00:00:29.404 --> 00:00:32.908 هميشه دوست داشتم از اون خانواده‌ها باشم که با دوستهاشون ميرن کمپينگ. 00:00:32.991 --> 00:00:36.036 يدونه اجاق کوچيک ميگيريم، ميتونيم خوراک بپزيم. 00:00:36.119 --> 00:00:39.581 -آره، عاشق اين ايده‌ام -فقط به نظر خيلي زحمت داره. 00:00:39.665 --> 00:00:42.084 هتل چي؟ هتل‌هارو دوست دارم. 00:00:42.167 --> 00:00:44.503 -سم کوچولو عاشق کمپينگه -وايسا 00:00:45.587 --> 00:00:47.631 -شما اسم انتخاب کرديد؟ -ساموئل 00:00:48.590 --> 00:00:50.717 اسم پدر السا رو ميذاريم روش. 00:00:51.176 --> 00:00:53.845 -بايد مال خودمون رو بهتون بگيم؟ -آره. 00:00:53.929 --> 00:00:54.930 باشه. 00:00:55.055 --> 00:01:00.102 -اسم قراره بشه.... -آرلو 00:01:01.645 --> 00:01:03.981 -آرلو... -آرلو! 00:01:04.064 --> 00:01:06.149 -آرلو خيلي گوه‌مغزه -کسي. 00:01:06.233 --> 00:01:08.527 -راست ميگه.اون بچه گوه‌مغزه -آره 00:01:08.610 --> 00:01:11.613 گوه‌مغز يا هرچي...بلند گفتنش خيلي حال بهم زنه. 00:01:11.697 --> 00:01:15.200 -به نظرم الهام بخش اومد -بايد باآرامش بهش رسيدگي کنيم 00:01:15.284 --> 00:01:19.454 من با آرامش ميرم خونه‌اش و با بيل اون کل نخوديش رو له ميکنم. 00:01:19.538 --> 00:01:21.957 هميشه ظاهر شدن توي دنيا سخته. 00:01:22.040 --> 00:01:24.918 حقيقت اينه يکنفر بايد اون بچه‌ارو بکشه. 00:01:25.002 --> 00:01:27.379 ميدونم داري تخيلي حرف ميزني اما کمکي نميکنه. 00:01:27.462 --> 00:01:28.880 ميشه همگي ساکت باشيد؟ 00:01:29.131 --> 00:01:30.924 براي همين به خانواده نياز داريد. 00:01:31.425 --> 00:01:33.343 سعي دارم اولين جيک رو بشنوم. 00:01:34.219 --> 00:01:36.763 خوب، منم مثل يه تخم روت ميشينم. 00:01:36.847 --> 00:01:40.058 -نه، روي من نشين... -آره 00:01:40.142 --> 00:01:43.854 نکن، مثل تخم روي من نشستن رو تموم کن. من تخم نيستم. 00:01:57.618 --> 00:01:58.702 سلام پيج. 00:02:01.913 --> 00:02:02.914 ساموئل. 00:02:05.542 --> 00:02:08.086 انگشتت چطوره؟ هموني که بريدي منظورمه. 00:02:08.170 --> 00:02:09.755 ميدونم کدوم منظورته. 00:02:10.505 --> 00:02:12.215 و خوبه، ممنونم. 00:02:13.925 --> 00:02:15.802 قرار جاي زخم بمونه، اما.... 00:02:16.178 --> 00:02:19.348 کدوم زن الهام بخشي داستان دردناکي توي گذشته‌اش نداره؟ 00:02:20.849 --> 00:02:21.767 باشه. 00:02:22.142 --> 00:02:26.271 خوب،من ميخواستم بگم که متاسفم و از اينکه دروغ گفتم حس بدي دارم. 00:02:26.355 --> 00:02:29.566 من در واقع خيلي کاراي سکسي با زنان ديگه انجام نميدم. 00:02:29.691 --> 00:02:32.110 هيچکاره سکسي با هيچ زني ديگه انجام نميدم. 00:02:32.819 --> 00:02:33.654 ميدونم. 00:02:34.196 --> 00:02:35.989 من تحقيق عميق تو فضاي مجازي کردم، 00:02:36.406 --> 00:02:38.367 اما بازم شنيدن از زبون خود منبع خوشايندتره. 00:02:38.450 --> 00:02:40.077 اين توهين بود يا اصطلاح؟ 00:02:41.370 --> 00:02:42.454 يک اصطلاح. 00:02:43.413 --> 00:02:44.623 به ليست اضافه ميکنمش. 00:02:48.460 --> 00:02:50.379 اين رو براي گوشيت گرفتم. 00:02:50.921 --> 00:02:54.257 فکر کردم از اونجايي که انگشتت توي بخيه است، باعث کمک توي تايپ بشه. 00:02:57.260 --> 00:02:59.179 يک قلم نوري. 00:02:59.971 --> 00:03:01.932 لعنت بهت سم. 00:03:02.099 --> 00:03:05.060 آره، واقعا اينبار ميخواستم از دستت عصباني بمونم،اما... 00:03:05.852 --> 00:03:06.895 باشه! 00:03:07.396 --> 00:03:09.398 قبول و همينطور ميبخشمت 00:03:09.481 --> 00:03:12.526 -اوکي،خوبه -اما يه لطفي ازت ميخوام. 00:03:12.609 --> 00:03:15.195 نميدونم خبر داري يا نه ، من توي خواب راه ميرم. 00:03:15.278 --> 00:03:16.780 -نميدونستم -آره. 00:03:16.863 --> 00:03:19.533 مامان ميگه چون خيلي شور و اشتياق دارم 00:03:19.616 --> 00:03:22.035 براي همين حتي موقع خواب نميتونم ساکن باشم. 00:03:22.119 --> 00:03:25.622 يکبار در واقع من هر2تا دستشويي رو توي خواب تميز کردم. 00:03:26.123 --> 00:03:28.667 اما راجع به شب ماني سال آخري‌ها نگران يخورده. 00:03:29.918 --> 00:03:33.338 تمام کلاس شب فارغ التحصيلي رو توي مدرسه سپري ميکنن. 00:03:33.422 --> 00:03:35.716 من فقط...ميخام که موقع خواب يکي مراقبم باشه. 00:03:35.799 --> 00:03:38.301 تا باعث...ذله شدن کسي نشم. 00:03:40.011 --> 00:03:42.305 از من ميخواي شب رو يکجاي ديگه سپري بکنم؟ 00:03:42.723 --> 00:03:43.598 آره. 00:03:44.182 --> 00:03:46.143 -گفتي نه؟ -البته 00:03:46.226 --> 00:03:49.938 اين شب‌خوابي با حدود 100تا دختره. رسما التماس ميکنن تا سيخ بزني. 00:03:50.021 --> 00:03:52.691 من تو تراکت چيزي راجع به سيخ زدن نديدم. 00:03:52.774 --> 00:03:55.861 اين بکنار، حتي اگه ميخواستم برم هم نميشد. براي خوابيدن 00:03:55.944 --> 00:03:58.572 بايد مثل يه لقمه توي تختم پيچيده بشم. 00:03:58.655 --> 00:04:00.907 متوجه‌ام.خرگوش لونه خودش رو دوست داره 00:04:00.991 --> 00:04:03.744 موش از سوراخ موشش خودش خوشش مياد بچه دماغو هم سوراخ دماغ رو دوست داره. 00:04:03.827 --> 00:04:05.829 اما بالاخره ميري کالج 00:04:05.912 --> 00:04:08.457 و چيزي حدود 1000 شب دوري از خونه است. 00:04:09.207 --> 00:04:10.876 اولا، رياضي‌ات صفره. 00:04:11.710 --> 00:04:13.128 هزار شب نميشه. 00:04:13.211 --> 00:04:16.131 به سختي ميشه حدود 180 روز در سال که مساوي... 00:04:16.214 --> 00:04:18.759 -720 روز ميشه -باشه، ميخوام بگم که 00:04:18.842 --> 00:04:21.136 شايد تمرين اينکه جاي ديگه بخوابي مفيد باشه. 00:04:21.219 --> 00:04:24.139 -مثل سفر علمي تمريني؟ -همينطوره 00:04:24.222 --> 00:04:27.517 خونه من بمون. هم اتاقي‌هاي من خفنترينن. 00:04:27.601 --> 00:04:30.937 و اگه برات غيرقابل تحمل بود،تا خونه ميرسونمت. زحمتي نيست. 00:04:31.855 --> 00:04:34.524 -چرا کفش عوض ميکني؟ -اينها کفش ريدنم هستش. 00:04:34.608 --> 00:04:36.818 اينطوري هيچکس نميفهمه من توالت بودم. 00:04:36.902 --> 00:04:38.737 چون کفش‌هاي من رو از زير در نميبينن. 00:04:38.820 --> 00:04:42.741 -شبيه کفش باب ميمونه -دقيقا، هميشه فکر کن. 00:04:42.824 --> 00:04:43.867 ميبينمت. 00:04:48.914 --> 00:04:49.873 خدايا. 00:04:50.624 --> 00:04:54.169 سالها از اون استفاده نکرديم، تعجب ميکنم که هنوز باد ميشه. 00:04:54.753 --> 00:04:58.465 ميدوني،واقعا نيازي نيست اين بيرون بخوابي سرد و نموره. 00:04:58.757 --> 00:05:00.550 يعني، من با روي کاناپه خوابيدن مشکلي ندارم. 00:05:00.634 --> 00:05:03.428 نه مشکلي نيست، از فضا داشتن خوشم مياد. 00:05:03.512 --> 00:05:05.263 خوب، در اينصورت..... 00:05:06.807 --> 00:05:08.016 بسته ضدآفتاب داخل سالن. 00:05:09.142 --> 00:05:12.521 پتو،چون اونکه برداشتي خارش داره. 00:05:14.439 --> 00:05:17.526 بخاري برقي،براي گرما و آلودگي صوتي. 00:05:19.194 --> 00:05:22.322 چشم بند، اگه صبح خيلي نور بود.... 00:05:22.447 --> 00:05:24.908 و چراغ خواب، براي وقتي که شب زيادي تاريک بود. 00:05:25.492 --> 00:05:27.953 السا، من به آدم بالغم. چراغ خواب لازم ندارم. 00:05:28.036 --> 00:05:30.747 باشه، باشه ماشه. 00:05:33.291 --> 00:05:36.378 چيز، الان پا تلفن با "هالي اسکايز" صحبت کردم. 00:05:36.461 --> 00:05:40.257 و ميخوام برم اونجا و راجع به اتفاقي که بين سم و آرلو افتاد صحبت بکنم. 00:05:40.340 --> 00:05:41.550 خوب،چرا تو؟ 00:05:41.883 --> 00:05:43.426 -چي؟ -تو چرا؟ 00:05:43.510 --> 00:05:46.680 ميتونم از سم دفاع کنم، تمام مدتي که نبودي همينکار رو ميکردم. 00:05:46.763 --> 00:05:48.807 اوکي،پس... 00:05:48.890 --> 00:05:50.350 ميخواي بري باهاشون حرف بزني؟ 00:05:50.433 --> 00:05:51.893 بيشتر با عقل جور در مياد. 00:05:51.977 --> 00:05:53.311 هنوز با تئو دوستم. 00:05:53.395 --> 00:05:55.981 با "هالي" چه مدت که صميمي نيستي،10سال؟ 00:05:56.064 --> 00:05:57.399 دوازده و نيم. 00:05:58.191 --> 00:05:59.025 دقيقا. 00:05:59.109 --> 00:06:01.653 اوکي، حق با توست هر دو ميريم، هردو والدينش هستيم. 00:06:02.696 --> 00:06:03.697 باشه. 00:06:04.656 --> 00:06:05.615 اوکي. 00:06:06.533 --> 00:06:09.327 محض احتياط چراغ خواب رو ميذارم. 00:06:09.411 --> 00:06:12.497 اسمورفت تنها چيزي بود که پيدا کردم. 00:06:25.010 --> 00:06:28.638 بچه پنگوئن‌ها در هفته‌هاي اول بسيار آسيب پذير هستند. 00:06:31.224 --> 00:06:32.893 -سلام -سلام 00:06:32.976 --> 00:06:35.186 پرهاي خردسالي آنها هنوز رشد نکردند 00:06:35.270 --> 00:06:37.314 پس يک توپ کوچيک کرکي هستند. 00:06:42.736 --> 00:06:44.487 اون خيلي عوضيه. 00:06:44.988 --> 00:06:47.365 داد ميزد و وسيله پرت ميکرد.... 00:06:47.908 --> 00:06:49.284 و من اينجوري بودم: "پسر، برو" 00:06:50.744 --> 00:06:53.663 اما هرچي. من از اون کوني نميترسم. 00:06:54.581 --> 00:06:57.000 -بچه‌ها چي؟ -بردم خونه مادربزرگم. 00:06:57.083 --> 00:07:00.712 -ولي به اندازه کافي جا براي.... -اوه، تو همينجا ميموني. 00:07:00.795 --> 00:07:02.464 اوکي.ممنون. 00:07:05.342 --> 00:07:07.052 سم،اين ايزي هستش. 00:07:07.135 --> 00:07:09.596 -ايزي،اين سم -وقت ندارم،سرم شلوغه 00:07:11.806 --> 00:07:13.433 به نظر ازت خوشش اومده. 00:07:16.603 --> 00:07:17.646 چيکار ميکني؟ 00:07:18.229 --> 00:07:20.774 -وسائل‌ام رو جمع ميکنم -چرا؟ توکه جايي نميري. 00:07:20.857 --> 00:07:23.610 ميرم پيش زهيد شب بمونم تا براي شب ماني 00:07:23.693 --> 00:07:27.697 و همينطور سيخ زني سال آخري‌ها بلد باشم چيکار کنم. 00:07:28.281 --> 00:07:31.159 ميدوني که واقعا ايده غير بدي به نظر ميرسه. 00:07:31.242 --> 00:07:32.369 منم همين فکر رو ميکنم. 00:07:32.744 --> 00:07:34.371 فکر کنم همه چي رو برداشتم. 00:07:34.871 --> 00:07:37.666 -اديسون،اديسون هم بايد ببرم؟ -نه،لاک‌پشت رو ول کن. 00:07:37.791 --> 00:07:38.792 سنگ‌پشت.. 00:07:38.875 --> 00:07:39.793 خرخون. 00:07:41.044 --> 00:07:41.878 اما... 00:07:43.088 --> 00:07:44.297 به اديسون احتياج دارم. 00:07:44.965 --> 00:07:48.134 اگه بدون صداي پاهاي کوچيکش روي شيشه نتونم بخوابم چي؟ 00:07:48.218 --> 00:07:51.262 يا بوي غداش که از هواکش مخزنش بيرون مياد. 00:07:51.513 --> 00:07:53.723 شايد فکر بدي باشه. شايد نبايد برم. 00:07:54.307 --> 00:07:56.351 -سم... -چرا اديسون رو اينجا نميذاري 00:07:56.434 --> 00:07:59.187 جايي که راحته. اما ظرف غذاش رو ببر 00:07:59.270 --> 00:08:02.190 که اگه دلت تنگ شد يا مضطرب شدي بو بکنيش. 00:08:03.358 --> 00:08:07.529 حس بويايي قويترين محرک خاطرات محسوب ميشه. 00:08:08.279 --> 00:08:09.739 ايده بدي نيست. 00:08:10.532 --> 00:08:12.409 -اسمت ايزي بود؟ -آره 00:08:12.784 --> 00:08:13.743 00:08:15.954 --> 00:08:17.580 خوب، همه چي رو برداشتم. 00:08:18.331 --> 00:08:21.793 -بدون من مشکلي برات پيش نمياد؟ -نه، خودم حواسم هست 00:08:26.339 --> 00:08:27.173 خداحافظ. 00:08:29.509 --> 00:08:32.804 -خوشحالم از سم خوشت اومده -چرا نياد؟ باحاله. 00:08:33.722 --> 00:08:34.848 اين اتاق توه؟ 00:08:39.227 --> 00:08:41.730 در عجبم که کار جديدي توي خونه کردن يا نه. 00:08:42.355 --> 00:08:44.816 خوب،تئو بهم گفت که حموم رو ساختن. 00:08:46.026 --> 00:08:47.110 خوبه. 00:08:48.611 --> 00:08:50.572 يک لطفي در حقم بکن..... 00:08:51.239 --> 00:08:54.117 لطفا اتفاقي که افتاده ،هرچي بوده رو پيش نکش. 00:08:54.200 --> 00:08:55.910 هرچي که بوده؟ 00:08:56.536 --> 00:08:58.038 ميدوني که چي بود. 00:08:58.830 --> 00:09:01.458 ما رو به مهموني يا همچين چيزي دعوت نکردن،درسته؟ 00:09:01.541 --> 00:09:02.584 نه. 00:09:03.460 --> 00:09:05.378 باورم نميشه که يادت نيست. 00:09:05.462 --> 00:09:09.257 ايده مسافرت کمپينگ خانوادگي من رو 00:09:09.340 --> 00:09:11.092 بدون خود ما اجرا کردن. 00:09:11.176 --> 00:09:12.927 يک چندباري رفتيم ماهم،درسته؟ 00:09:13.011 --> 00:09:15.847 آره،و وقتي که "سم" بد قلق شد 00:09:15.930 --> 00:09:18.933 به جاي ما خانواده‌هاي ديگه رو دعوت کردن. 00:09:19.017 --> 00:09:21.895 اما سم متنفر بود.احتمالا در هر صورت ديگه نميرفتيم. 00:09:21.978 --> 00:09:25.231 آره، داستان اين نيست. اين بايد انتخاب ما ميبود 00:09:27.525 --> 00:09:28.610 به نظر مياد که.... 00:09:30.028 --> 00:09:31.863 خيلي دليل ضايعي براي اتمام دوستي بوده. 00:09:32.739 --> 00:09:35.075 خوب، اونموقع که خيلي موافق بودي. 00:09:35.158 --> 00:09:36.326 نه،نبودم. 00:09:37.368 --> 00:09:39.788 فقط اجازه ميدادم تو تصميمات رو بگيري. 00:09:41.081 --> 00:09:44.542 جوجه پنگوئن‌ها براي زنده موندن نياز به والدين مراقب دارن. 00:09:44.626 --> 00:09:46.044 اما در بعضي گونه‌ها، 00:09:46.127 --> 00:09:48.880 جوجه‌هاي نيمه بالغ دور هم جمع شده و گروهي به اسم"کرشز" تشکيل ميدن... 00:09:48.963 --> 00:09:51.174 سامانتا، اين قلعه منه. 00:09:51.674 --> 00:09:54.761 که باعث ايجاد مصونيت در مقابل درنده‌گان و عناصر ديگه ميشه. 00:09:54.844 --> 00:09:57.889 -خوبه که "کرشز" داشته باشي. -سم،با همخونه‌هام آشنا شو. 00:09:57.972 --> 00:09:59.140 ما والدينش هستيم. 00:09:59.224 --> 00:10:01.851 اما،باهم زندگي ميکنيم پس از لحاظ فني... 00:10:01.935 --> 00:10:04.145 توسط پسرمون ازمون سوء‌استفاده ميشه. 00:10:04.229 --> 00:10:05.396 حرفات نيش داره زن. 00:10:05.480 --> 00:10:08.483 -بهم بگو "اومي" يا شروع به اجاره دادن کن -من غذا رو ميارم "اومي". 00:10:09.359 --> 00:10:11.361 ما خيلي هيجان‌زده هستيم که اينجايي سم. 00:10:11.444 --> 00:10:13.446 -بله -خيلي در موردت شنيديم. 00:10:13.530 --> 00:10:15.365 واقعا به پسر ما کمک کردي. 00:10:15.448 --> 00:10:19.494 از وقتي تو رو ملاقات کرده خيلي مهربون‌تر و ووظيفه شناس‌تر شده. 00:10:19.577 --> 00:10:21.955 خوب،زهيد کسي که بهم کمک کرده. 00:10:22.038 --> 00:10:24.040 پسرتون باخردترين شخصي هست که ديدم. 00:10:24.124 --> 00:10:26.417 -باخرد؟ -خرخون شايد. 00:10:26.501 --> 00:10:30.713 يعني،ميدونم که استعداد داره اما هيچوقت واقعا متمرکز نبوده. 00:10:30.797 --> 00:10:33.424 ولي،وقتي پاي دخترها وسط باشه خيلي متمرکز ميشه. 00:10:33.508 --> 00:10:36.678 مهم نيست در حال انجام چه کاري، وقتي يک دختر جذاب مياد تو مغازه 00:10:36.761 --> 00:10:39.973 -کاملا کارش رو ول ميکنه... -اوکي،بياييد غذا،بياييد غذا 00:10:40.056 --> 00:10:41.432 اميدوارم ناراحت نشي سم، 00:10:41.516 --> 00:10:44.561 اما به مامانت زنگ زدم تا ببينم غذاي مورد علاقت چيه. 00:10:45.520 --> 00:10:47.605 -خدايا داغه -نودل کره‌اي؟ 00:10:47.689 --> 00:10:49.566 ما همه هيجان‌زده هستيم که شب رو ميموني. 00:10:49.649 --> 00:10:52.986 خيلي تاثيرگذاره که داري براي کالج تمرين ميکني. 00:10:53.278 --> 00:10:56.322 -ايکاش زهيد هم کالج رفته بود -اوکي،ديگه اون بحث کافيه. 00:10:56.781 --> 00:10:59.576 -نودل چطوره؟ -رتبه دوم بهتريني که خوردم تا حالا. 00:10:59.659 --> 00:11:00.869 اوه،ممنونم. 00:11:03.580 --> 00:11:05.331 -گاردنرها -سلام. 00:11:05.415 --> 00:11:06.916 لطفا بياييد داخل. 00:11:07.000 --> 00:11:09.002 -خيلي از ديدنت.... -منم همينطور.... 00:11:09.085 --> 00:11:10.170 -سلام -سلام 00:11:12.714 --> 00:11:17.260 کسي نوشيدني ميخواد؟ شراب سفيد.....آبجوي تلخ. 00:11:17.343 --> 00:11:19.179 -آره -يادمه 00:11:20.305 --> 00:11:22.765 -چرا نميايد...بشينيد؟ -باشه 00:11:24.309 --> 00:11:25.894 اوه،شومينه جديده؟ 00:11:25.977 --> 00:11:27.520 سنگ‌هاش جديده. 00:11:27.604 --> 00:11:28.646 خوشگله. 00:11:29.230 --> 00:11:30.899 باشه. 00:11:35.570 --> 00:11:41.743 -اول...ميخوايم عذرخواهي کنيم -ما خيلي متاسفيم...و... 00:11:41.826 --> 00:11:46.289 شديدا شرمنده بخاطر رفتار آرلو. 00:11:47.207 --> 00:11:48.875 اين يه پک براي سم. 00:11:49.834 --> 00:11:52.337 و يک گوشي جديد براش گرفتيم. 00:11:52.921 --> 00:11:53.755 اوه،واو. 00:11:54.339 --> 00:11:56.216 اين لازم نبود. 00:11:56.382 --> 00:11:59.844 صفحه رو رايگان توي مغازه تعويض کرد. 00:11:59.928 --> 00:12:03.264 -واقعا نگه دارش. -ما خيلي....خيلي ناراحتيم. 00:12:03.932 --> 00:12:07.769 ميدونيد که...آرلو هميشه مشکلات رفتاري داشته 00:12:07.852 --> 00:12:09.646 از همون بچگي. 00:12:10.146 --> 00:12:15.443 ما...چندسال قبل برديمش پيش دکتر ولي تاثيري نداشت. 00:12:15.526 --> 00:12:17.820 ما لوسش کرديم، مشکل اينه. 00:12:23.159 --> 00:12:25.161 همينطوري ميگم حرفم رو.... 00:12:25.536 --> 00:12:26.788 دلمون براتون تنگ شده. 00:12:27.247 --> 00:12:31.209 و دوست نبودن ما خيلي احمقانه است. 00:12:33.419 --> 00:12:36.839 و اين فوق‌العاده احمقانه بود، اون جرات نداشت به کسي بگه 00:12:36.923 --> 00:12:39.259 که وقتي به سمت کليد چراغ ميرفت 00:12:39.342 --> 00:12:42.053 يک پنجه تيز، 00:12:42.136 --> 00:12:45.515 -به آرامي به دور کمر او اصابت کرد -اوکي بس کن. 00:12:45.807 --> 00:12:47.976 نه نميتونم اينکار و بکنم، ادامه بده 00:12:48.059 --> 00:12:50.311 نه،بس ميکنم، خيلي ترسناکه. 00:12:52.355 --> 00:12:54.941 ازت براي ساخت اين قلعه مسخره 00:12:55.024 --> 00:12:56.276 و خوندن کتاب ترسناک. 00:12:56.359 --> 00:12:58.152 براي پرت کردن حواسم از اتفاقات ممنونم. 00:12:58.236 --> 00:12:59.320 باشه. 00:12:59.821 --> 00:13:02.156 اگه بخواي ميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم. 00:13:02.240 --> 00:13:05.159 توي قوطي جيش ميکنيم، آنلاين کلاسها رو ميگذرونيم. 00:13:05.243 --> 00:13:06.160 -ميتونيم -آره؟ 00:13:06.244 --> 00:13:07.996 ميدوني،همينجا پير بشيم و.... 00:13:08.079 --> 00:13:09.455 چندتا گربه بگيريم. 00:13:10.581 --> 00:13:12.625 -نيوتون؟ -آره. 00:13:12.709 --> 00:13:14.711 شايد ضايع به نظر بياد 00:13:16.629 --> 00:13:18.798 اما تو شخصيت محبوب جديدم هستي. 00:13:20.717 --> 00:13:21.592 واقعا؟ 00:13:22.593 --> 00:13:23.720 آره. 00:13:24.387 --> 00:13:27.473 از اونجاي که تازه باهم آشنا شديم خيلي تراژديک به نظر مياد؟ 00:13:28.433 --> 00:13:29.267 نه. 00:13:30.685 --> 00:13:32.437 تو هم شخصيت محبوبم جديدمي. 00:13:34.147 --> 00:13:36.482 اما به "شريس" نگو چون ميکشتت. 00:13:37.317 --> 00:13:38.234 افتاد. 00:13:42.030 --> 00:13:44.032 به آشيانه اژدها خوش آمدي. 00:13:44.115 --> 00:13:45.992 تمام تلاشم رو کردم تا عايق صدا بشه. 00:13:46.117 --> 00:13:49.495 براي مثال،روي تشک کاور انداختم تا شب صدا درست نکنه. 00:13:49.579 --> 00:13:52.498 و اون خوشبو کننده باکلاس رو از هم خونه‌ام قرض کرفتم... 00:13:52.582 --> 00:13:54.208 -مامانت؟ -همخونه 00:13:54.417 --> 00:13:57.337 تا اتاق بوي خوب بده. ميدونم از اکاليپتوس خوشت مياد. 00:13:58.212 --> 00:13:59.547 مثل کوالا،آره. 00:13:59.630 --> 00:14:02.133 آره، و آخرين اما نه کمترين،نورپردازي. 00:14:04.594 --> 00:14:05.928 رفاقت و ببين. 00:14:06.012 --> 00:14:09.682 همخونه‌ام چراغ گدازه من رو فروخت، اما اين بايد اوکي باشه. 00:15:14.580 --> 00:15:17.375 واو، چقدر جايزه. 00:15:17.458 --> 00:15:21.212 آره، احمقانه است که همه رو چيديم، اما گمونم آرلو بهشون افتخار ميکنه. 00:15:21.295 --> 00:15:23.673 -پس.... -آره، مطمئنم که اينطوره. 00:15:26.300 --> 00:15:29.178 سم ورزشي يا چيزي انجام ميده؟ 00:15:29.303 --> 00:15:32.598 نه اون بيشتر تو فاز هنر و زيست‌شناسي ايناست. 00:15:32.682 --> 00:15:33.891 اوه،بچه درسخون. 00:15:33.975 --> 00:15:35.852 آره اينجوريه. 00:15:36.144 --> 00:15:38.729 در واقع امشب،براي اولين بار خونه يکي ديگه ميمونه. 00:15:38.813 --> 00:15:40.440 ميدونم،بخورده.... 00:15:40.648 --> 00:15:43.734 ديره،اما ميدوني، ما خيلي بهش افتخار ميکنيم. 00:15:46.112 --> 00:15:49.699 هي،ميبينم که سفرهاي کمپينگ به‌قوت خودش باقيه. 00:15:52.827 --> 00:15:54.036 خيلي حرکت گهي بود. 00:15:55.204 --> 00:15:56.038 چي؟ 00:15:56.122 --> 00:15:58.958 نبايد هيچوقت، دعوت کردن شما رو به اون سفرها کنسل ميکرديم. 00:15:59.041 --> 00:16:04.046 تا ابد حس بدي در موردش دارم، و نميدونم که چطور... 00:16:05.131 --> 00:16:07.133 به نظر مياد که خيلي وقت.... 00:16:09.886 --> 00:16:11.429 درهرصورت، متاسفم. 00:16:13.681 --> 00:16:14.724 عيبي نداره. 00:16:15.057 --> 00:16:15.933 واقعا؟ 00:16:16.517 --> 00:16:17.351 آره. 00:16:20.188 --> 00:16:21.898 -به نظر باهم جوش خوردن -خوبه. 00:16:21.981 --> 00:16:24.233 به اندازه کافي کش اومده. 00:16:24.317 --> 00:16:26.569 منظورم اين که، کي ديگه يک سفر کمپينگ مسخره 00:16:26.652 --> 00:16:28.321 که 10سال پيش بود به يه‌ورشه؟ 00:16:28.404 --> 00:16:30.490 دقيقا،و ميدوني،صادقانه. 00:16:30.573 --> 00:16:34.118 اينکه هالي و بچه‌ها نميخواستن با سم بگردن با عقل جور در مياد. 00:16:34.202 --> 00:16:36.329 يعني، اون قديم يکخورده وحشي بود. 00:16:37.747 --> 00:16:38.581 چي؟ 00:16:39.081 --> 00:16:42.376 ميدوني، هميشه داد ميزد و داستان ميساخت. 00:16:42.502 --> 00:16:44.003 کنار اومدن باهاش سخت بود. 00:16:45.087 --> 00:16:47.590 بيخيال، همچي خوبه. نظرت راجع به نوشيدني ديگه چيه؟ 00:17:00.811 --> 00:17:04.023 روشن مونده بود؟ متاسفم سمي. 00:17:06.150 --> 00:17:07.235 سم؟ 00:17:16.160 --> 00:17:17.161 هي. 00:17:17.245 --> 00:17:21.082 اگه يه جوجه از"کرشرز" جدا بشه ممکنه از سرما يخ بزنه. 00:17:21.165 --> 00:17:23.626 يا توسط درنده‌گان مختلف خورده بشه. 00:17:23.709 --> 00:17:24.669 هي! 00:17:25.795 --> 00:17:27.380 امشب چيکار ميکني؟ 00:17:27.463 --> 00:17:28.923 ريش‌خطي،امپراطور،جنتو.... 00:17:29.173 --> 00:17:32.552 -مشروب خوردي يا مواد زدي؟ -آدلائي،ريش‌خطي،امپراطور،جنتو 00:17:32.635 --> 00:17:36.889 -آدلائي،ريش‌خطي،امپراطور،جنتو -دارم با تو حرف ميزنم. 00:17:36.973 --> 00:17:38.307 آدلائي،ريش‌خطي،امپراطور،... (نژادهاي پگوئن) 00:17:38.391 --> 00:17:39.850 چي زدي؟ داري خودزني ميکني؟ 00:17:39.934 --> 00:17:42.019 بعضي توسط پنگوئن‌هاي بالغ دزديده ميشن. 00:17:42.103 --> 00:17:43.271 هي،تمومش کن. 00:17:44.188 --> 00:17:47.024 -سم!،سم! -وواا،هي 00:17:47.108 --> 00:17:49.527 -مشکلي نيست،اوتيسم داره -بايد عقب وايسي. 00:17:49.610 --> 00:17:51.946 -متوجه نيستي،اين.... -گفتم بشين زمين 00:17:52.029 --> 00:17:53.614 بشينيد زمين. 00:17:54.740 --> 00:17:56.492 دنياي ترسناکي اون بيرونه. 00:18:01.372 --> 00:18:03.457 آره؟ 00:18:04.834 --> 00:18:05.876 پني‌وايز اومد. (شخصيت ترسناک کتاب) 00:18:05.960 --> 00:18:06.961 نه. 00:18:07.587 --> 00:18:08.671 يادم رفت به نيت پيام دادم. 00:18:08.754 --> 00:18:10.881 -نه -آره ميدونم،متاسفم. 00:18:10.965 --> 00:18:12.717 اوقات دخترونه رو خراب ميکنه. 00:18:12.800 --> 00:18:13.968 بيا تظاهر کنيم اينجا نيستيم. 00:18:16.012 --> 00:18:18.347 خونه نيستيم. 00:18:18.431 --> 00:18:19.890 در و باز کنيد خنگها. 00:18:21.350 --> 00:18:24.687 قراره بخاطر ساخت اين قلعه کلي مسخره کنه ما رو. 00:18:24.937 --> 00:18:27.148 پسرها همه چيز و خراب ميکنن. 00:18:28.107 --> 00:18:29.358 اوکي،چيکار کنيم؟ 00:18:29.900 --> 00:18:32.320 -گمونم دعوتش کنيم تو. -ميتونيم فيلم ببينيم. 00:18:32.778 --> 00:18:34.572 -خوابت ميبره -نه نميبره. 00:18:38.409 --> 00:18:39.452 هميشه. 00:18:41.537 --> 00:18:44.332 خوب،اوضاع با دوست‌پسر چطور پيش ميره؟ 00:18:44.915 --> 00:18:46.375 دوست پسر؟ 00:18:46.834 --> 00:18:48.377 اسمش رو که ميدوني. 00:18:48.961 --> 00:18:51.464 متاسفم، اوضاع با "ايوان" چطوره؟ 00:18:51.547 --> 00:18:53.799 چرا يجوري ميگي انگار اسم ساختگيه؟ 00:18:55.259 --> 00:18:58.763 نميدونم، چون بخاطر اينکه مراقبتم بهش مشکوکم. 00:18:59.555 --> 00:19:02.224 چه مهربون، و غيرلازم. 00:19:02.516 --> 00:19:05.061 -و يجوراي سکسيست -ممنونم. 00:19:06.812 --> 00:19:10.232 ولي آره، نميدونم، اوضاع عجيبه. 00:19:12.401 --> 00:19:14.945 خوب، اگه بخواي حرف بزني ما اينجاييم. 00:19:15.780 --> 00:19:17.448 يا، من هستم. 00:19:17.531 --> 00:19:20.076 ظاهرا اين از ساعت 9:30 بيشتر تحمل نداره. 00:19:22.328 --> 00:19:24.038 شماها فوق‌العاده هستين. 00:19:25.206 --> 00:19:27.458 ممنون که اولين دوستم تو "کليتون" شدي. 00:19:30.878 --> 00:19:32.463 چيکار داري.... 00:19:32.546 --> 00:19:35.341 -چيکار ميکني؟ -بيخيال، يه چيزي بين ما هست. 00:19:35.424 --> 00:19:37.510 دوستي! تو دوست پسر دوستمي. 00:19:37.593 --> 00:19:40.429 ميدونم، اما نميتوني براي سردرگم بودن سرزنشم کني. 00:19:40.513 --> 00:19:44.558 بزار برات روشنش کنم. اين،هيچوقت اتفاق نميوفته. 00:19:45.351 --> 00:19:46.852 حالا برو. 00:19:48.062 --> 00:19:49.021 برو. 00:19:49.480 --> 00:19:51.774 باشه، عجيب بکنش. 00:20:01.575 --> 00:20:06.831 ....،ريش‌خطي،امپراطور،جنتو آدلائي،ريش‌خطي،امپراطور،جنتو.... 00:20:06.914 --> 00:20:08.040 حالت خوبه؟ 00:20:09.083 --> 00:20:11.627 آدلائي،ريش‌خطي،امپراطور،جنتو... 00:20:11.877 --> 00:20:14.171 هي، يه فکري دارم. صندليت رو برگردون. 00:20:15.631 --> 00:20:16.924 -چي؟ -يالا 00:20:28.060 --> 00:20:29.019 حالت بهتر شد؟ 00:20:32.064 --> 00:20:32.898 ببين.... 00:20:33.941 --> 00:20:37.486 نميتوني اجازه بدي يک لغزش تو رو نااميد بکنه. 00:20:37.570 --> 00:20:39.989 همه لغزش دارن.حتي من. 00:20:41.240 --> 00:20:43.826 هيچوقت نميخواستم توي مغازه الکترونيکي باشم. 00:20:43.909 --> 00:20:47.204 -اما کارت خوبه که -شکي تو اين نيست، عاليم. 00:20:47.830 --> 00:20:50.750 اما...وقتي بچه بودم... 00:20:51.041 --> 00:20:56.088 مادربزرگم مريض شد و ما بيشتر اوقات توي بيمارستان بوديم. 00:20:56.172 --> 00:21:01.051 و قاعدتا، دکترها عوضي بودن، اما فکر کردم پرستارها خيلي باحالن. 00:21:01.135 --> 00:21:03.554 توي ذهنم، اونها تمام کارهاي مهم رو انجام ميدادن. 00:21:04.430 --> 00:21:06.682 در نتيجه تصميم گرفتم پرستار بشم. 00:21:07.975 --> 00:21:08.893 پرستار؟ 00:21:10.436 --> 00:21:13.689 من با مردم راحتم و به نظر چيزهاي باحالي ياد ميگيري. 00:21:13.981 --> 00:21:16.025 و تقريبا 99% دختر هستن. 00:21:16.984 --> 00:21:18.235 اما بعد... 00:21:22.531 --> 00:21:25.159 چي؟جمله رو تموم نميکني؟ 00:21:26.786 --> 00:21:31.832 خوب، آقاي جفريز شد دبير زيست دبيرستانم. 00:21:31.916 --> 00:21:35.544 يارو 88 سالش بود و مثل اگزوز سيگار دود ميکرد. 00:21:35.628 --> 00:21:38.756 -کي آخه سرکار سيگار ميکشه؟ -تو، علف ميزني. 00:21:38.839 --> 00:21:42.635 اين خيلي متفاوته ،ساموئل. و ساکت! هنوز توي کلانتري هستيم 00:21:43.260 --> 00:21:44.261 متاسفم. 00:21:45.888 --> 00:21:50.768 بگذريم،يکروز، آقاي جفريز از دست من کلافه شد... 00:21:51.143 --> 00:21:54.939 بخاطر نميدونم چي.احتمالا مثل هميشه داشتم دلقک بازي در مياوردم. 00:21:55.481 --> 00:21:58.317 و بهم گفت که يه بدرد نخورم. 00:21:58.943 --> 00:22:01.695 و آخر سر ميشم يک بي ارزش چِت، 00:22:01.779 --> 00:22:04.490 که کل عمرم تو يک شغل بدون پيشرفت کار ميکنم. 00:22:06.283 --> 00:22:07.910 يکي باهات گستاخ بود؟ 00:22:09.203 --> 00:22:12.039 حرفها....توي ذهنم موند. 00:22:12.122 --> 00:22:16.710 و هربار که به اقدام براي کالج پرستاري فکر ميکردم،فقط... 00:22:17.753 --> 00:22:19.129 مردود شدن رو تصور ميکردم. 00:22:20.047 --> 00:22:22.550 بگذريم، اشتباه من رو تکرار نکن. 00:22:22.967 --> 00:22:26.262 منظورم اينه، زندگي قراره پر از لغزش باشه 00:22:26.512 --> 00:22:28.180 اما دليل نميشه که دست از تلاش برداري. 00:22:31.433 --> 00:22:34.895 ميدوني، اگه آقاي جفريز 88 بوده، 00:22:34.979 --> 00:22:39.441 و مثل اگزوز از خودش دود بيرون ميداد،احتمالا مرده. 00:22:39.942 --> 00:22:40.776 کمکي ميکنه؟ 00:22:42.111 --> 00:22:44.572 -آره واقعا -خوبه 00:22:45.489 --> 00:22:46.699 واقعا ميکنه. 00:22:47.658 --> 00:22:49.201 خداي من. 00:22:49.285 --> 00:22:54.164 فکر کنم 15 سال پيش اين بلوز رو قرض کردم و هيچوقت برش نگردوندم. 00:22:55.416 --> 00:22:58.961 -فکر کن هديه بوده -اوکي،خيلي ممنونم. 00:22:59.044 --> 00:23:02.631 احيانا که 4تا کنترل تلويزيون ما دست تو نيست،مگه نه؟ 00:23:03.883 --> 00:23:07.970 هي، اين "مککلان" رو تست کن، 30 ساله است. گمونم خوشت مياد. 00:23:11.432 --> 00:23:15.269 ميدوني...سم خيلي چيزا از سر گذرونده. 00:23:15.352 --> 00:23:17.646 -لازم نيست راجع به همه اينا حرف بزنيم -نه،من.... 00:23:18.606 --> 00:23:19.481 من فکر ميکنم لازمه. 00:23:20.232 --> 00:23:23.444 ميدوني،اون اوتيسم داره، اون مشکل جدييه. 00:23:23.944 --> 00:23:29.116 فکر نميکنم اين چيزي باشه که اون يا ما رو لايق مجازات بکنه. 00:23:29.199 --> 00:23:32.036 رفيق،فقط سعي کن از ديد ما هم نگاه بکني. 00:23:32.119 --> 00:23:36.373 من بايد بچه‌هام رو مجبور به گشتن با کسي بکنم که کتک و داد ميزنه سرشون؟ 00:23:36.540 --> 00:23:37.917 اونهم ميشه مجازات کردن ما. 00:23:38.000 --> 00:23:40.920 پس چي داري ميگي؟ اينگه گشتن با سم مثل تنبيه ميمونه؟ 00:23:41.003 --> 00:23:42.713 من فقط سعي دارم صادق باشم مرد. 00:23:43.047 --> 00:23:46.592 شايد اگه بچه‌هات رو با بچه‌هاي مختلف آشنا ميکردي، 00:23:46.675 --> 00:23:49.845 آرلو رو مثل يک عوضي حساس بزرگ نميکردي. 00:23:49.929 --> 00:23:52.848 -وو -اوه،فقط سعي دارم صادق باشم مرد. 00:23:52.932 --> 00:23:53.974 تئو،تمومش بکن. 00:23:54.433 --> 00:23:56.518 من؟ من کسي نيستم که داره به بچه‌هاي مردم توهين ميکنه. 00:23:56.602 --> 00:23:59.647 فقط گفتي که بچه من به اندازه کافي نئروتيپيکال نيست که باهاش بگردي. 00:23:59.730 --> 00:24:03.150 -شايد بهتره... -آره، بزن بريم،بزن بريم. 00:24:05.194 --> 00:24:06.403 متاسفم. 00:24:08.530 --> 00:24:10.699 اون نهمين پرستاري بود که ازش درخواست کردم. 00:24:10.783 --> 00:24:14.620 -گفتش بله؟ -گفتش....نه 00:24:15.037 --> 00:24:16.080 شما 2تا. 00:24:17.581 --> 00:24:19.625 مشخصاتتون رو چک کردم و اجازه ميدم بريد. 00:24:19.708 --> 00:24:22.544 فقط نصف شب مثل معتادا ول نچرخيد. 00:24:22.628 --> 00:24:26.423 رفيق، اون اوتيسم داره. اتفاقي که افتاد تقصير تو بود. 00:24:27.132 --> 00:24:29.510 ميدوني که، يک افسر رو متهم کردي. 00:24:29.843 --> 00:24:31.387 من بودم خيلي کش نميدادم. 00:24:32.137 --> 00:24:33.847 مفهوم شد، بريم سم. 00:24:40.437 --> 00:24:41.563 سم،ببين. 00:24:41.981 --> 00:24:43.357 ساعت 12:07 شد. 00:24:45.275 --> 00:24:46.694 شب رو جاي ديگه موندي. 00:24:46.777 --> 00:24:50.072 از نظر فني نخوابيدي اما، اولين قدم بود،مگه نه؟ 00:24:58.414 --> 00:25:00.416 اون شومينه خيلي خوشگل بود. 00:25:00.666 --> 00:25:03.794 -گوش کن، من متاسفم -هي،نيازي به عذرخواهي نيست. 00:25:03.877 --> 00:25:07.006 نه، من بايد ميذاشتم تنها بري اونجا. 00:25:07.089 --> 00:25:10.968 دروغ گفتم به نظرم شومينه خيلي دهاتي بود. 00:25:16.640 --> 00:25:18.684 حتما بايد برات.... 00:25:20.811 --> 00:25:22.646 سخت بوده باشه اونموقع؟ 00:25:23.313 --> 00:25:24.857 اينکه دوستت رو از دست دادي. 00:25:25.441 --> 00:25:26.942 خيلي افتضاح بود. 00:25:27.901 --> 00:25:29.695 من واقعا تنها بودم. 00:25:30.946 --> 00:25:32.156 گريه کردم. 00:25:34.116 --> 00:25:35.868 -کردي؟ -آره. 00:25:36.368 --> 00:25:37.453 خيلي. 00:25:38.704 --> 00:25:40.622 يجورايي مثل کات کردن بود. 00:25:43.417 --> 00:25:44.293 متاسفم. 00:25:49.840 --> 00:25:50.674 هي. 00:25:51.884 --> 00:25:54.553 کاري که امشب کردي، چيزي که به تئو گفتي.... 00:25:54.928 --> 00:25:56.430 واقعا شجاعانه بود. 00:25:56.513 --> 00:26:01.060 نه، تو قطعا توي برخورد توي اين شرايط کارت از من خيلي بهتره. 00:26:02.019 --> 00:26:04.688 نميدونم، به نظرم عالي بودي. 00:26:05.147 --> 00:26:09.026 در حقيقت، به نظر اونقدر عالي بودي که لايق جايزه‌اي. 00:26:13.530 --> 00:26:15.074 اون...تو... 00:26:16.116 --> 00:26:18.118 تو جايزه يه بچه‌ارو دزديدي؟ 00:26:18.202 --> 00:26:21.080 آره .جايزه يه بچه رو دزديدم. 00:26:24.833 --> 00:26:26.210 تو ديوونه‌اي. 00:26:32.424 --> 00:26:35.677 يک بچه پنگوئن هرگز نميتونه دوباره داخل تخم گرم و نرمش بخزه. 00:26:39.348 --> 00:26:42.601 اما اغلب،حتي بعد از بالغ شدن کامل 00:26:49.525 --> 00:26:51.777 بعد از تنها سر کردن توي دريا.... 00:26:59.243 --> 00:27:02.746 بعضي از پنگوئن‌هاي جوان به کلوني برميگردن. 00:27:09.211 --> 00:27:11.338 گمونم اين نزديکترين فاصله است که 00:27:11.421 --> 00:27:13.882 برگردن زير سايه پدرشون. 00:27:20.606 --> 00:27:30.706 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.