WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.258 --> 00:00:10.677 سلام، منم سم، «سم گاردنر». 00:00:10.761 --> 00:00:13.972 الان دوشنبه ساعت 4، همون نوبت مطب من. 00:00:14.556 --> 00:00:17.142 نميدونستم چيکار کنم تصميم گرفتم زنگ بزنم. 00:00:19.603 --> 00:00:21.021 الان 4:01 دقيقه ست. 00:00:21.522 --> 00:00:23.273 امروز، اگه جلسه داشتيم، 00:00:23.357 --> 00:00:25.651 بهت ميگفتم خيلي درمورد «پيج» گيج شدم 00:00:25.734 --> 00:00:27.694 بخاطر اون حرکت اسکيمويي که با هم زديم. 00:00:28.237 --> 00:00:29.947 بعد تو هم بهم ميگفتي چيکار کنيم. 00:00:30.239 --> 00:00:32.241 به هر حال، «پيج» برام جلق ميزنه، 00:00:32.324 --> 00:00:35.077 ولي الان حتي دست منو هم نميگيره. 00:00:35.160 --> 00:00:36.828 جلق زدن کاريه که دختر وقتي... 00:00:40.666 --> 00:00:43.252 سلام منم سم، «سم گاردنر»؟ 00:00:43.335 --> 00:00:46.672 يه ساندويچ بوقلمون خوردم که نون اضافي داشت، 00:00:46.755 --> 00:00:50.259 و آب نداشتم که روش بخورم. ناهار ناخوشآيندي بود. 00:00:50.342 --> 00:00:51.802 درضمن، يه ماشين بهم زد. 00:00:51.885 --> 00:00:54.638 آروم حرکت ميکرد پس طوريم نشده، خب. 00:00:56.014 --> 00:00:58.934 سلام «جوليا» منم «رولد امنسن». 00:00:59.059 --> 00:01:00.143 درسته. 00:01:00.227 --> 00:01:01.478 رولد امنسن معروف. 00:01:01.562 --> 00:01:04.648 کسي که اولين سفر موفق به قطب جنوب انجام داد. 00:01:04.731 --> 00:01:06.149 مشخصه ديگه رفيق. 00:01:06.358 --> 00:01:08.944 اين... 00:01:09.069 --> 00:01:13.156 ببخشيد رولد امنسن نيستم. منم «سم گاردنر»، مشتري سابقت؟ 00:01:13.240 --> 00:01:15.909 - نه بابا. - دارم دروغ گفتنُ تمرين ميکنم. 00:01:16.493 --> 00:01:19.705 ميدونستي کالج يه مقاله درمورد ممه منتشر کرده؟ 00:01:19.788 --> 00:01:22.207 حتي اون خيلي قشنگاش. خب. 00:01:23.083 --> 00:01:24.960 هفته ديگه ميبينمت، باشه؟ 00:01:32.926 --> 00:01:35.762 سلام «سم گاردنر» هستم، همون سم. 00:01:35.846 --> 00:01:38.974 من اولين بار تو لونه اژدها خوابم برد. 00:01:39.433 --> 00:01:41.393 البته «زهيد» اتاق خوابشو اينطوري صدا ميزنه. 00:01:42.352 --> 00:01:45.314 و بعدش تو خيابون توسط پليس توقيف شدم. 00:01:45.814 --> 00:01:47.524 فکر کردن مواد مصرف کردم. 00:01:48.066 --> 00:01:49.026 خيلي خب. 00:01:49.109 --> 00:01:51.194 سم. 00:02:02.164 --> 00:02:04.374 ميدونيم که قدرت کليد بقاست. 00:02:05.375 --> 00:02:07.544 يه ماهي کپور در مخفي شدن مهارت داره. 00:02:08.128 --> 00:02:13.216 ولي اگه کپور فکر ميکرد بزرگه و سعي ميکرد مثلاً با... 00:02:13.300 --> 00:02:15.761 يه وال خاويار دربيافته، کار کپور تموم ميشد. 00:02:16.762 --> 00:02:18.347 سلام پيج. 00:02:18.513 --> 00:02:19.431 سلام قربان. 00:02:19.514 --> 00:02:23.060 کيک خوشمزه دوست داريد؟ دارم براي هديه قبوليم پول جمع ميکنم. 00:02:23.143 --> 00:02:26.355 الان بخاطر ليست انتظار کالج يجورايي تو برزخ هستم پس... 00:02:26.521 --> 00:02:29.566 هميشه به خودم ميگم گريه نکن، فقط پرواز کن. 00:02:30.150 --> 00:02:32.361 - باشه - کيک هويج ميخوري؟ 00:02:32.444 --> 00:02:34.738 از هويجهاي کوچيک درست شدن ميتوني فرقشو ببيني. 00:02:34.821 --> 00:02:37.866 مامانم و من تمام شب بيدار مونديم. کهنه نيستن. 00:02:37.949 --> 00:02:39.451 هديه قبوليت چيه؟ 00:02:39.743 --> 00:02:43.330 اون پرسيد، به طور تصادفي قبول کرد ايميلهاي منو نخونده. 00:02:44.081 --> 00:02:46.041 مشکلي نيست، يه باغ هيدروپونيکِ. (رشد گياهان بدون استفاده از خاک) 00:02:46.124 --> 00:02:48.543 وقتي چهارسالم بود باغبانيُ شروع کردم، مشارم توصيه کرد. 00:02:48.627 --> 00:02:50.504 - باشه - و يه داروساز پيدا کردم که 00:02:50.587 --> 00:02:53.256 تو کرگ ليست به قيمت 4 هزار دلار ميفروشه، پس... 00:02:53.340 --> 00:02:55.967 پيج، اومدم بهت بگم که، 00:02:56.051 --> 00:02:59.179 بعد از اينکه يه شب موفقيت آميز تو ايستگاه پليس گذروندم، 00:02:59.346 --> 00:03:02.349 اومدم با آرامش بهت بگم براي مراسمهاي دانش آموزي باهات ميام، 00:03:02.432 --> 00:03:05.310 - و اگه تو خواب راه رفتي نگاهت کنم. - جدي؟ 00:03:05.394 --> 00:03:07.854 آره حداقل تا 12:07 دقيقه. 00:03:07.938 --> 00:03:09.815 شايد بتونم تا 12:08 دقيقه طولش بدم. 00:03:09.898 --> 00:03:12.192 سم اين عاليه، ممنونم. 00:03:12.776 --> 00:03:17.872 واقعاً احساس ميکنم بتونيم رابطه‌مونُ به يه سطح معنوي ارتقا بديم. 00:03:17.948 --> 00:03:19.366 تو گفتي ايستگاه پليس؟ 00:03:19.449 --> 00:03:21.284 آره، اين کيک شکريا چقدره؟ 00:03:22.369 --> 00:03:24.663 براي تو؟ پنجاه سنت رفيق. 00:03:26.456 --> 00:03:28.208 خب پس فقط... 00:03:28.709 --> 00:03:33.213 7999 تا ديگه بفروشي باغ آبي ميتوني بخري. 00:03:36.258 --> 00:03:37.217 آره. 00:03:42.848 --> 00:03:43.724 هي. 00:03:44.015 --> 00:03:47.853 خب داشتم درمورد اون اتفاق سم با پليس فکر ميکردم... 00:03:47.936 --> 00:03:53.233 آره منم همينطور. از تو ذهنم نميره بيرون. بچه حتماً بدجوري ترسيده بود. 00:03:53.316 --> 00:03:54.526 آره ميدونم. 00:03:54.609 --> 00:03:59.406 يه ايميل خيلي قويُي مقتدرانه براي رئيس پليس نوشتم، 00:03:59.489 --> 00:04:03.118 و هر آدم مهم ديگري که به فکر رسيد، از جمله اوپرا، 00:04:03.201 --> 00:04:07.807 - وايسا، جدي به اوپرا نامه نوشتي؟ - البته همه کار ميتونه بکنه. (اپرا: خبرنگار معروف) 00:04:07.956 --> 00:04:11.293 - ولي بعدش به فکر ديگه کردم - خب. 00:04:12.002 --> 00:04:13.503 اگه تو انجامش بدي چي؟ 00:04:14.588 --> 00:04:17.382 - آره؟ - خب تو اولين نفر ميري پيشش. 00:04:17.466 --> 00:04:19.676 رفتي اين آدما و سمُ آوردي. 00:04:20.844 --> 00:04:24.347 وايسا، داري ازم ميخواي به موضوعات سم ورود کنم؟ 00:04:24.431 --> 00:04:28.018 آره، ازت ميخوام به موضوعات مربوط به سم ورود کني. 00:04:28.101 --> 00:04:30.145 تو بهتر از من ميتوني. 00:04:30.228 --> 00:04:32.314 - واي فقط من... 00:04:32.522 --> 00:04:34.483 نميخوام دوباره اون اشتباهات قبليُ تکرار کنم، 00:04:34.566 --> 00:04:37.903 و فکر کنم بايد همه کارهارو خودم انجام بدم، سعي ميکنم. 00:04:37.986 --> 00:04:39.321 فکر کنم... 00:04:40.947 --> 00:04:42.282 ايده خوبي باشه. 00:04:42.365 --> 00:04:43.700 آره؟ آره. 00:04:47.662 --> 00:04:48.497 خوبه. 00:04:54.753 --> 00:04:56.880 بعدا ميبينمت. - بعدا ميبينمت. 00:05:22.155 --> 00:05:24.658 - يه نامه عاشقانه برام نوشتي؟ - اه هي «ايز». 00:05:24.741 --> 00:05:25.826 اون چيه؟ 00:05:26.618 --> 00:05:27.786 ميدوني شايد بعداً. 00:05:27.869 --> 00:05:28.954 - بذار ببينمش. - نه. 00:05:29.037 --> 00:05:30.872 - هيچي نيست. - بده. 00:05:30.956 --> 00:05:34.084 - جدي، هيچي نيست. - ميخوام هيچيُ بخونم، عاشق هيچيم. 00:05:34.167 --> 00:05:35.377 هيچيُ دوست دارم. 00:05:37.629 --> 00:05:38.672 خواهش ميکنم... 00:05:39.047 --> 00:05:41.591 ميخواستم خودم بهت بگم ولي عصباني شدم رفتم. 00:05:41.842 --> 00:05:44.553 براي همين نوشتمش. 00:05:47.722 --> 00:05:51.642 - تو و «نيت» از هم لب گرفتين؟ - نه اون ازم لب گرفت. 00:05:51.726 --> 00:05:54.104 - بچه بيشعور. - ميدونم 00:05:54.980 --> 00:05:56.398 باورم نميشه اينکارو کرد. 00:05:57.858 --> 00:05:59.109 ميکشمش. 00:06:01.695 --> 00:06:03.321 ميخواي درموردش حرف بزني؟ 00:06:05.740 --> 00:06:06.616 نه 00:06:08.493 --> 00:06:10.287 فقط يکم زمان ميخوام فکر کنم. 00:06:16.167 --> 00:06:18.420 ببخشيد، من خيلي توش مهارت ندارم. 00:06:19.796 --> 00:06:20.630 آره. 00:06:25.218 --> 00:06:27.178 بياين درمورد مهارتهامون حرف بزنيم. 00:06:27.262 --> 00:06:30.390 مشق اين هفته ما اين بود که بنويسيم چه قدرتهايي داريم. 00:06:30.473 --> 00:06:31.725 کي ميخواد ليستشو اول بخونه؟ 00:06:32.809 --> 00:06:34.728 - «سم» بخون. - آره. 00:06:36.521 --> 00:06:40.358 من تي شرت خوب تا ميکنم ولي عرق گير بلد نيستم. 00:06:41.109 --> 00:06:43.236 هميشه يادم ميمونه به اديسون غذا بدم. 00:06:43.904 --> 00:06:45.947 تقريباً همه چيز درمورد گونه هاي 00:06:46.031 --> 00:06:48.408 مختلف پنگوئنهاي قطبي ميدونم. 00:06:48.742 --> 00:06:50.493 - رقاص خوبي هستم. - ثابتش کن. 00:06:50.577 --> 00:06:52.370 «نوئل» مجبور نيست که... اه! 00:06:53.997 --> 00:06:54.831 اينم از اين. 00:06:54.915 --> 00:06:56.708 آره، تکون بده. 00:06:59.377 --> 00:07:00.295 تکون! 00:07:01.338 --> 00:07:02.339 راست گفتي. 00:07:03.924 --> 00:07:07.135 من علوم کلاس هشتم تو کلاس هفتم قبول شدم. 00:07:07.218 --> 00:07:10.138 من چالش مطالعه کلاس هفتم تو کلاس ششم قبول شدم. 00:07:10.221 --> 00:07:12.265 تو تمام جلسات اومدم. 00:07:12.349 --> 00:07:15.268 و معلمهات ميگن زيست شناسيت عاليه 00:07:15.352 --> 00:07:18.813 - درسته. - منم زيست شناسيم خوبه. 00:07:18.897 --> 00:07:21.983 که بخاطر همين ميخوام يه دندون پزشک بشم. 00:07:22.067 --> 00:07:24.486 - ميدونيم. - خب «امبر». 00:07:24.569 --> 00:07:25.779 متشکرم خب بچه ها. 00:07:25.862 --> 00:07:29.741 ما درمورد درخواست کمک و اينکه بدونيد کي به حمايت بيشتر نياز داريد حرف زديم، 00:07:29.824 --> 00:07:33.328 ولي همينطور خيلي مهمه که بدونيد تو چه کاري مهارت دارين. 00:07:33.411 --> 00:07:36.414 بهتون کمک ميکنه درمورد اينکه چه کاري پيدا کنيد، 00:07:36.498 --> 00:07:38.875 در چه زمينه‌اي يا کجا برين مدرسه تصميم بگيريد... 00:07:38.959 --> 00:07:40.085 با کي قرار بذارين. 00:07:40.335 --> 00:07:43.463 مثلاً من باهوشم ولي دوست پسرم نيست. 00:07:44.005 --> 00:07:45.715 پس اصلاً به هم نميخوريم. 00:07:45.799 --> 00:07:48.426 منم همينطور، خب کي ديگه ميخواد ليستشو بخونه؟ 00:07:49.010 --> 00:07:51.721 من، بالاخره! 00:07:55.767 --> 00:07:56.643 بعداً ميبينمت. 00:07:56.726 --> 00:07:58.812 هي «سم» ميشه يه لحظه برگردي؟ 00:07:58.937 --> 00:08:02.774 خب اگه ميخواين بدونيد کي تمام کيکهارو برداشت ديدم «نوئل» گذاشت تو کيفش. 00:08:02.857 --> 00:08:03.775 آدمفروش. 00:08:03.858 --> 00:08:06.444 نه راستش، ميخواستم درمورد کالج باهات حرف بزنم. 00:08:06.528 --> 00:08:08.363 بهت گفتم، دوست دارم برم. 00:08:08.446 --> 00:08:09.280 و خيلي خوشحالم، 00:08:09.364 --> 00:08:12.075 ولي تاريخ ثبت نامش احتمالاً گذشته. 00:08:12.200 --> 00:08:15.120 پس فکر کنم بتونم چندتاشونُ قانع کنم تا استثنا قائل بشن. 00:08:15.203 --> 00:08:16.788 ولي ميخوام راهنماييم کني. 00:08:17.163 --> 00:08:19.874 تو ازم راهنمايي ميخواي؟ 00:08:19.958 --> 00:08:21.710 شما خودت مشاور راهنما هستي. 00:08:21.793 --> 00:08:23.753 طعنه آميزه، فهميدم. 00:08:23.878 --> 00:08:27.215 فقط ميخوام يکم تحقيقات انجام بدي، پنج مکان مختلف پيدا کني، 00:08:27.298 --> 00:08:30.385 بعد بياي دفترم شايد پس فردا، بعد ما بررسيشون ميکنيم؟ 00:08:32.929 --> 00:08:34.180 رقص خوبي بود. 00:08:35.140 --> 00:08:36.224 دوست داشتم. 00:08:44.441 --> 00:08:46.151 تحت تعقيب. 00:08:46.234 --> 00:08:47.610 00:08:47.694 --> 00:08:48.570 داگي داگ. 00:08:49.154 --> 00:08:51.740 هي «استيو» حالت چطوره؟ 00:08:51.990 --> 00:08:53.825 بلندتر شدي؟ انگار بلند شدي. 00:08:53.908 --> 00:08:56.202 اومدي اينجا بهم غر بزني؟ 00:08:56.286 --> 00:08:58.371 خب کي برميگردي تيم بسکتبال؟ 00:08:58.455 --> 00:09:01.207 از وقتي «گومز» نقرس گرفت يه سنتر جديد به دردمون ميخوره. 00:09:01.291 --> 00:09:02.751 - نقرس گرفت؟ - آره. 00:09:02.834 --> 00:09:04.044 خيلي بد شد. 00:09:04.335 --> 00:09:05.462 نه من... 00:09:06.755 --> 00:09:11.259 هفته پيش يه بچه رو گرفتي، يه نوجوون... 00:09:11.426 --> 00:09:14.637 فکر کردي مواد زده، مشخص شد اوتيسم داره؟ 00:09:14.721 --> 00:09:16.264 آره، خيلي عجيب بود مرد. 00:09:16.347 --> 00:09:17.640 خيلي وضعش داغون بود. 00:09:18.808 --> 00:09:21.394 آره ولي... بچه من بود. 00:09:22.103 --> 00:09:23.938 آه، لعنتي. 00:09:24.481 --> 00:09:25.648 «گاردنر» البته. 00:09:25.732 --> 00:09:27.108 آره اين... 00:09:27.984 --> 00:09:31.154 اسمش «سمه»، 18 سالشه. 00:09:31.780 --> 00:09:33.948 وقتي 4 سالش بود بيماريشُ تشخيص دادن. 00:09:34.032 --> 00:09:36.409 اون بچه خوبيه، نمرات خوبي گرفته. 00:09:36.493 --> 00:09:38.912 خيلي سخت کار ميکنه خيلي هم بامزه ست و... 00:09:38.995 --> 00:09:41.414 - از منم باهوشتر ميشه. - باشه. 00:09:41.539 --> 00:09:42.957 ولي اوتيسم داره. 00:09:43.166 --> 00:09:46.961 که يعني تو شرايط ناآشنا حسابي حالش بد ميشه. 00:09:47.045 --> 00:09:49.714 آره با دستاش اون کار عجيبو ميکرد. 00:09:49.798 --> 00:09:53.051 آره اينکارو ميکنه، آرام بخشه. 00:09:53.134 --> 00:09:56.638 - باخودش حرف ميزنه؟ - احتمالاً پنگوئنهارو ميشماره. 00:09:56.721 --> 00:09:58.181 اينم آرام بخشه. 00:09:58.640 --> 00:10:01.935 بجا برخورد مستقيم باهاش راههاي ديگه‌اي 00:10:02.018 --> 00:10:04.771 هم هست که بشه برخورد کرد. - خب ببين ميفهمم. 00:10:04.854 --> 00:10:08.024 «داگ» واقعاً ميگم ولي خودتو بذار جاي من. 00:10:08.149 --> 00:10:12.028 اون سربه هوا بود، وقتي ازش يه سؤال پرسيدم جوابمو نميداد... 00:10:12.112 --> 00:10:14.280 ميدونم، ولي اون بدجوري ترسيده بود. 00:10:14.364 --> 00:10:18.493 ما مجبور بوديم يه سري ترتيبهايي اتخاذ کنيم که کسي صدمه نبينه. 00:10:18.910 --> 00:10:21.788 سيستم بي نقصي نيست، ولي بيشتر وقتها درست تشخيص ميديم. 00:10:22.747 --> 00:10:24.124 فقط اينکه درست تشخيص ندادين. 00:10:25.500 --> 00:10:28.169 اگه اينطور بود ميفهميدين اون مواد نزده، 00:10:28.253 --> 00:10:30.338 ميفهميدين پدرو مادرش کي هستن، 00:10:30.421 --> 00:10:32.298 و زنگ ميزدين، پس... 00:10:33.633 --> 00:10:35.009 شما درست تشخيص ندادين. 00:10:35.927 --> 00:10:38.304 خيلي خب، اينکارو ميکنم. 00:10:40.306 --> 00:10:41.724 اسمتو بنويس اينجا. 00:10:47.939 --> 00:10:52.277 باشه؟ ميذارمش اينجا، تا همه ببيننش. 00:10:55.572 --> 00:10:59.951 پس دفعه بعد ميفهميم، خب؟ دفعه بعد يادمون مياد اون کيه، 00:11:00.034 --> 00:11:01.911 بهت زنگ ميزنيم، خب؟ 00:11:01.995 --> 00:11:04.414 - متشکرم «استيو». - مشکلي نيست. 00:11:04.831 --> 00:11:06.082 از ديدنت خوشحال شدم. 00:11:11.129 --> 00:11:12.255 خيلي بده. 00:11:12.672 --> 00:11:14.632 اصلا نميدونم ميخوام کجا برم کالج 00:11:14.716 --> 00:11:16.843 و خانم «ويتاکر» مجبورم ميکنه سريع تصميم بگيرم. 00:11:16.926 --> 00:11:20.138 ولي چطوري؟ کلي کالج هست. چطور تصميم ميگيرن؟ 00:11:20.221 --> 00:11:23.266 آسون. يه مدرسه با بهترين داف مناسب براي خودت انتخاب ميکني. 00:11:23.892 --> 00:11:24.976 دوي. 00:11:25.059 --> 00:11:26.686 يه ليست از قدرتهام نوشتم. 00:11:26.769 --> 00:11:29.772 قرار بود بهم کمک کنه تصميم بگيرم، ولي ارزشي نداره. 00:11:29.856 --> 00:11:32.483 "رقصيدن، لاکپشت غذا دادن." 00:11:33.109 --> 00:11:36.487 اه، سم بيچاره عزيزم. واقعاً فکر کردي قدرت اينا هستن؟ 00:11:37.572 --> 00:11:39.616 - داري فروتني به خرج ميدي. - جدي؟ 00:11:40.074 --> 00:11:44.120 معلومه دايناسور! اول از همه تو بشدت متمرکز هستي، مخصوصاً سر کار. 00:11:44.204 --> 00:11:47.707 يادته يه بار از انعکاس عينکم ديدي يه نفر داره ايکس باکس ميدزده؟ 00:11:47.790 --> 00:11:49.667 آره و بعد تو تکلش زدي. 00:11:50.168 --> 00:11:51.961 مغز و ماهيچه. 00:11:52.045 --> 00:11:55.048 دوماً، خيلي ميشه روت حساب کرد. بگيرش. 00:11:55.757 --> 00:11:57.258 ديدي؟ ميدونستم ميگيريش. 00:11:57.342 --> 00:12:00.970 با وجود اينکه خيلي لاغري ولي بدنت حرارت زيادي داره. 00:12:01.054 --> 00:12:03.348 وقتي با همديگه کار ميکنيم هيترمو تو خونه ميذارم. 00:12:03.431 --> 00:12:05.141 - ممنون. - قابلتو نداشت. 00:12:05.225 --> 00:12:07.602 ببين ميدونم ميترسي کجا بري کالج، 00:12:07.685 --> 00:12:09.604 ولي راحت باشُ گوش کن بابا چي ميگه. 00:12:10.313 --> 00:12:13.983 زندگي...هميشه...جواب...ميده. 00:12:14.192 --> 00:12:15.026 معمولاً. 00:12:16.653 --> 00:12:18.363 فکر کنم يه نفر داره ازت دزدي ميکنه. 00:12:18.446 --> 00:12:19.697 مادربه خطر!. 00:12:19.781 --> 00:12:21.324 ايست عوضي. 00:12:30.875 --> 00:12:31.834 چي؟ 00:12:34.003 --> 00:12:35.171 00:12:36.881 --> 00:12:38.549 اه تف به اين شانس. 00:12:41.135 --> 00:12:44.931 من دوست پسر خوبي نيستم که نميگم "مگه بهت نگفتم" راجع به همون يارو «نيت»؟ 00:12:46.057 --> 00:12:50.895 چون بيشتر دوست پسرا ميگفتن، "بهت درمورد اين يارو «نيت» گفته بودم." 00:12:50.979 --> 00:12:53.982 آره، درمورد اين يارو «نيت» خيلي مهربون بودي. 00:12:54.565 --> 00:12:55.400 ممنون. 00:12:55.483 --> 00:12:58.027 ميدوني من کاري نکردم که باعث بشه اون منو بوس کنه درسته؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.613 - آره قبولت دارم - خيلي خب. 00:13:00.697 --> 00:13:04.867 فقط درمورد اتفاق افتادنش شوخي ميکرديم، 00:13:04.951 --> 00:13:06.911 - تا اينکه جدي اتفاق افتاد. - آره. 00:13:06.995 --> 00:13:08.454 پس ميدوني... 00:13:08.538 --> 00:13:11.708 هر آدم ديگه‌اي بود يکم بهش برميخورد. 00:13:11.791 --> 00:13:12.834 ولي تو نه. 00:13:13.793 --> 00:13:15.169 - اه نه. - نه. 00:13:15.253 --> 00:13:18.881 خوبه، چون ميدوني من اصلاً به «نيت» اهميت نميدم. 00:13:19.590 --> 00:13:21.968 و فکر ميکنم من و «ايزي» بتونيم از پسش بر بيايم. 00:13:22.302 --> 00:13:26.222 فقط... ميدونم خيلي نميشناسمش ولي خيلي دوستش دارم. 00:13:26.306 --> 00:13:28.391 يني خيلي سريع بهم نزديک شديم. 00:13:28.474 --> 00:13:29.976 آره دخترا عجيبن. 00:13:30.059 --> 00:13:32.854 يا سريع رفيق ميشيم يا اصلاً. 00:13:33.104 --> 00:13:36.149 و حس ميکنم انگار قراره با هم دوست بشيم. 00:13:36.399 --> 00:13:37.942 يني خيلي شبيه هم هستيم. 00:13:38.526 --> 00:13:40.361 فکر ميکنم اوضاعمون خوب باشه. 00:13:41.029 --> 00:13:42.405 اميدوارم خوب باشيم. 00:13:45.658 --> 00:13:47.410 - تو که خوبي. - نکن. 00:13:48.244 --> 00:13:51.873 به «بث» قول دادم تو دان پيتزا ببينيمش. 00:13:52.623 --> 00:13:56.169 چون، خودش اينطوري ميگه، اون يه حفره شکل «کيسي» تو قلبش داره. 00:13:56.252 --> 00:13:59.672 که خيلي حفره سکسي جذابيه. 00:13:59.756 --> 00:14:01.591 خيلي چندشه. 00:14:01.674 --> 00:14:04.594 چندشتر از اونيه که انتظار داشتم. 00:14:06.387 --> 00:14:08.473 00:14:09.474 --> 00:14:11.351 - داري چيکار ميکني؟ - هيچي. 00:14:11.434 --> 00:14:14.270 دارم يکم کمک ميگيرم، ميخوام يه حفره تو ديوار درست کنم. 00:14:15.313 --> 00:14:17.190 - با يه چکش؟ - چي؟ 00:14:17.315 --> 00:14:20.651 - نه، ديگه نه. - بريم پيتزا، بريم. 00:14:20.735 --> 00:14:23.529 - مطمئني ميتوني؟ -پيتزا!پيتزا!پيتزا! 00:14:23.613 --> 00:14:25.490 آره مشکلي ندارم. 00:14:25.573 --> 00:14:28.242 و اگه همه راهها ناموفق بود هميشه يه گوگل هست. 00:14:30.203 --> 00:14:34.582 طوري نيست بعداً برميدارمش، نگرانش نباشين، پيشته! برو برو. 00:14:41.255 --> 00:14:42.507 ازت متنفرم. 00:14:45.885 --> 00:14:48.179 «سم»! من يه خرس قطبيم! 00:14:48.262 --> 00:14:50.056 چي؟ نه نيستي! 00:14:50.139 --> 00:14:53.101 نه، کالج بودين ايالت مسکات. رفتم کالج بودين. 00:14:53.184 --> 00:14:56.396 - خوبه. - عاليه! 00:14:56.479 --> 00:14:58.106 و بهترين زمان ممکن اومد. 00:14:58.189 --> 00:15:01.275 خيلي حالم گرفته شد که از فروش شيريني فقط 45$ نصيبم شد. 00:15:01.609 --> 00:15:04.570 اولين باري که کيکهام منو نااميد ميکنن. 00:15:04.654 --> 00:15:07.365 - من معذرت ميخوام. - نه عاقبتش به خير شد. 00:15:07.448 --> 00:15:11.160 اصلاً ناراحت نيستم چون قراره برم بودين! 00:15:11.911 --> 00:15:14.080 هنوز بايد تصميم بگيرم چه کالجي ميخوام برم 00:15:14.163 --> 00:15:15.998 قبل از ملاقاتم با خانم «ويتاکر». 00:15:16.082 --> 00:15:17.750 اصلا نميدونم چطور انتخاب کنم. 00:15:17.834 --> 00:15:21.462 خب، من يه فکري دارم. - چطور تو هم نمياي بودين؟ 00:15:21.546 --> 00:15:23.756 تو نمرات خيلي خوبي گرفتي، مطمئنم راهت ميدن. 00:15:23.840 --> 00:15:26.426 و اينطوري ميتونيم کنار هم باشيم، و هواي همو داشته باشيم. 00:15:26.509 --> 00:15:28.469 البته به يه روش کاملاً افلاطوني. 00:15:28.553 --> 00:15:29.887 - جدي؟ - آره. 00:15:29.971 --> 00:15:33.558 و اگه براي پاييز ديگه دير شده، ميتوني از نيمسال دوم شروع کني، خيليا اينکارو ميکنن. 00:15:34.058 --> 00:15:35.393 فقط بهش فکر کن باشه؟ 00:15:35.476 --> 00:15:36.352 باشه. 00:15:37.353 --> 00:15:41.149 ميدونستي يه گروه از خرس قطبي بعضي وقتها بهشون ميگن ژيندا؟ 00:15:41.232 --> 00:15:42.859 نه نميدونستم. 00:15:42.942 --> 00:15:46.237 ولي فکر کنم يه مشت دوست جديد ژيندا داشته باشم. 00:15:46.946 --> 00:15:48.990 - درست گفتم؟ - نه. 00:15:55.121 --> 00:15:57.415 هي، دنبالت ميگشتم. 00:15:58.082 --> 00:16:00.793 بوي يه جديدالورود به مشامم خورد فکر کردم تويي. 00:16:00.877 --> 00:16:02.545 بايد وانمود ميکردم نسيمه. 00:16:05.131 --> 00:16:07.133 - همه چيز مرتبه؟ - آره. 00:16:08.968 --> 00:16:10.887 - با «نيت» بهم زدي؟ - نه. 00:16:11.971 --> 00:16:12.805 نه؟ 00:16:14.348 --> 00:16:15.475 همينو گفتم. 00:16:17.185 --> 00:16:18.436 «ايزي» چي شده؟ 00:16:19.770 --> 00:16:21.564 از «نيت» پرسيدم چي شد. 00:16:21.647 --> 00:16:23.608 - اون گفت تو بوسيدش. - چي؟ 00:16:23.691 --> 00:16:25.526 نه اين حقيقت نداره. 00:16:25.610 --> 00:16:27.111 نميدونم چيو باور کنم. 00:16:27.195 --> 00:16:28.237 منو باور کن. 00:16:29.155 --> 00:16:30.490 اونو بيشتر ميشناسم. 00:16:30.573 --> 00:16:31.991 اون دوست پسرمه. 00:16:32.074 --> 00:16:34.785 ديدم شما دوتا لاس ميزديد. فقط فکر کردم دنبال جلب توجهي. 00:16:34.869 --> 00:16:37.246 - «ايزي» من هيچکاري نکردم. - اون اينو نگفت. 00:16:38.122 --> 00:16:40.458 پس فقط، بکش عقب «کيسي». 00:16:40.541 --> 00:16:41.501 «کيسي»؟ 00:16:42.543 --> 00:16:43.920 پس «نيوتون» چي شد؟ 00:16:51.052 --> 00:16:53.429 بيا تو. 00:16:55.556 --> 00:16:56.516 هي. 00:16:57.099 --> 00:17:01.521 اه سلام. «کيسي» تا 45 دقيقه ديگه نمياد خونه. 00:17:01.604 --> 00:17:05.316 آره ميدونم. اومدم به اون سوراخ تو ديوار بهتون کمک کنم. 00:17:06.108 --> 00:17:08.361 اه، خيلي مهربوني. 00:17:08.444 --> 00:17:09.695 ولي من مشکلي ندارم. 00:17:09.779 --> 00:17:11.781 ها؟ شوخي ميکني؟ 00:17:12.406 --> 00:17:14.909 الان دارم تمام شامهايي که بهم دادينُ جبران ميکنم. 00:17:15.535 --> 00:17:17.870 مطمئنم ميتونم بفهمم. 00:17:20.706 --> 00:17:22.208 ديوارتون داره زنگ ميزنه. 00:17:22.917 --> 00:17:23.834 آره. 00:17:25.378 --> 00:17:28.714 بهتره اونو در بياري بعد شروع کني، چايي؟ 00:17:28.798 --> 00:17:29.632 آره. 00:17:35.388 --> 00:17:36.806 اخ درد ميکنه. 00:17:37.348 --> 00:17:39.392 استخون ميبيني؟ فکر کنم استخون ميبينم. 00:17:39.475 --> 00:17:41.727 استخون پيدا نيست بچه گنده. 00:17:41.811 --> 00:17:45.982 يه خراشه، بابت يه خراش کوچيک به اورژانس زنگ نميزنن. 00:17:46.232 --> 00:17:48.526 بيا، وايسا. 00:17:49.360 --> 00:17:50.736 00:17:50.820 --> 00:17:52.113 بايد جواب شدم. 00:17:52.196 --> 00:17:55.449 اسکيت سواري ايده خيلي بدي بود ديگه نميخوام وزن کم کنم. 00:17:55.533 --> 00:18:00.246 آره شايد بهتره يه کار با خطر کمتر مثل پياده روي انجام بدي... 00:18:00.329 --> 00:18:01.622 تا مبل خونه ت. 00:18:02.540 --> 00:18:04.083 - الو؟ - «داگ»؟ 00:18:04.166 --> 00:18:07.003 سلام، منم «جوليا...ساساکي». 00:18:07.086 --> 00:18:08.212 ببخشيد زنگ زدم. 00:18:08.296 --> 00:18:11.549 خواستم زنگ بزنم «السا» ولي جواب نميده. 00:18:11.632 --> 00:18:13.009 نه مشکلي نيست، چي شده؟ 00:18:15.761 --> 00:18:17.346 - تو خوبي؟ - من نيستم. 00:18:17.430 --> 00:18:18.681 اين «توني هاوک» اينجاست. 00:18:19.599 --> 00:18:23.436 فقط فکر کردم هنوز از اتفاقي که افتاد ناراحتي... 00:18:23.519 --> 00:18:25.354 - ميدوني... - نه مشکلي نيست. 00:18:25.438 --> 00:18:26.939 - گذشته ها گذشته. - خيلي خب. 00:18:27.523 --> 00:18:29.609 خب زنگ زدم چون... 00:18:29.692 --> 00:18:31.944 مدام «سم» بهم پيام ميده. 00:18:32.028 --> 00:18:35.197 هر هفته به تلفنم زنگ ميزنه، هيچ ملاقاتيُ جا نيمذاره. 00:18:35.990 --> 00:18:38.075 - خدايا، واقعاً؟ - آره. 00:18:38.159 --> 00:18:41.871 اولش فکر کردم مهم نيست يه چيزيه که مجبور بود باهاش کنار بياد. 00:18:41.954 --> 00:18:47.209 ولي آخرينش درمورد دستگير شدنش بود؟ 00:18:47.293 --> 00:18:52.465 اه نه، نگران نباش اون خوبه «جوليا» فقط يه سوءتفاهم بزرگ بود. 00:18:52.548 --> 00:18:56.594 فکر کردن مواد زده، و اينطور نبود و همه چيز مرتبه. 00:18:56.677 --> 00:18:58.679 فقط مردم آشنايي کامل ندارن که چطور با آدمايي 00:18:58.763 --> 00:19:01.015 که اوتيسم دارن رفتار کنن. - ميدونم. 00:19:01.098 --> 00:19:03.601 ميدونم، کسي به کسي اهميت نميده. 00:19:03.684 --> 00:19:05.686 يه پشه توشه، يه پشه توشه. 00:19:05.811 --> 00:19:06.771 ساکت. 00:19:06.854 --> 00:19:11.484 گوش کن جوليا، بايد برم ولي ممنونم که درمورد سم بهم زنگ زدي. 00:19:11.567 --> 00:19:13.486 آره مشکلي نيست خدافظ. 00:19:15.071 --> 00:19:20.117 گوش کن وقتي 40 سالته، بهتره ميدوني، بري سراغ ماهيگيري. 00:19:22.787 --> 00:19:23.913 واي! خيلي قشنگ شد. 00:19:24.163 --> 00:19:26.290 فکر کنم مقوا هم جواب ميداد، 00:19:26.374 --> 00:19:28.042 ولي اينم قشنگه. 00:19:28.292 --> 00:19:29.835 آره باورت بشه يا نشه، 00:19:29.919 --> 00:19:34.090 اولين بار نيست مجبور شدم خسارت مشت يه نفر به ديوارو جبران کنم. 00:19:36.342 --> 00:19:39.637 نه اينکه بدونم آقاي «گاردنر» به اين مشت زده، 00:19:39.720 --> 00:19:42.515 يا اينکه بدونم کسي به اين مشت زده، اصلاً بيخيالش. 00:19:42.598 --> 00:19:45.976 نميدونم دارم چي ميگم يا... 00:19:46.060 --> 00:19:48.479 خدايا، زر نزن. 00:19:49.480 --> 00:19:51.941 حتماً پدرو مادر مزخرفي به نظر ميايم. 00:19:52.024 --> 00:19:54.527 چي؟ نه شما... 00:19:54.902 --> 00:19:58.614 به نظر ميدوني... پدرو مادر هستين، ميدوني؟ 00:19:59.115 --> 00:20:00.658 يني، آدم معمولي. 00:20:03.452 --> 00:20:04.912 اه خدارو شکر اينجايي. 00:20:05.121 --> 00:20:07.456 «ايزي» يه بمب اتم رو سرم خالي کرد، بيا. 00:20:08.958 --> 00:20:10.835 واي، واقعاً قشنگ شده مامان. 00:20:12.294 --> 00:20:14.296 آره، خاکش کرد. 00:20:25.641 --> 00:20:27.309 من قراره خرس قطبي بشم. 00:20:27.393 --> 00:20:29.895 حرفي کاملاً عادي وقتي وارد اتاق يه نفر ميشي. 00:20:29.979 --> 00:20:31.564 خب قراره برم بودين. 00:20:32.440 --> 00:20:34.024 تو از بودين چي ميدوني؟ 00:20:34.567 --> 00:20:37.570 - خب «پيج» گفت... - پيج، البته، ببين، 00:20:37.653 --> 00:20:41.449 سم، ميدونم اين تصميم سختيه، ولي تو رسماً يه نفر ديگه رو 00:20:41.532 --> 00:20:43.784 جاي مامان گذاشتي تا برات رئيس بازي دربياره بهت بگه چيکار کني. 00:20:44.243 --> 00:20:48.038 - آره ولي بايد يه کالج انتخاب کنم. - نبايد همينطوري به حرف مردم گوش کني. 00:20:48.247 --> 00:20:49.331 خودت ميخواي چيکار کني؟ 00:20:51.792 --> 00:20:53.002 فکر ميکني بايد چيکار کنم؟ 00:20:54.837 --> 00:20:56.922 سم، اگه ميخواي بري کالج، 00:20:57.006 --> 00:20:59.258 بايد براي خودت تصميم بگيري. 00:20:59.341 --> 00:21:03.429 سعي کردم، امروز کلي فکر کردم، با تمام افکارمُ خالي کردم. 00:21:03.512 --> 00:21:05.890 اصلاً نميدونم فردا قراره به خانم «ويتاکر» چي بگم. 00:21:06.265 --> 00:21:09.310 باشه حالا هرچي، بيخيال فقط پاي آينده‌ات در ميونه. 00:21:11.061 --> 00:21:12.146 ببخشيد، بد گفتم. 00:21:13.105 --> 00:21:14.565 فقط روز بدي داشتم. 00:21:15.149 --> 00:21:16.650 دوست جديدم باهام بهم زد. 00:21:16.734 --> 00:21:19.487 - هموني که کلي درمورد لاکپشت ميدونست. - آره 00:21:20.237 --> 00:21:21.322 خيلي بد شد. 00:21:33.918 --> 00:21:36.962 فکر ميکردم يکي از قدرتهام اينه که همه جلساتو ميام. 00:21:40.466 --> 00:21:41.634 مشخص شد... 00:21:43.052 --> 00:21:46.096 مثل ماهي کپور قدرتم قايم شدن جاهاي کوچيک. 00:22:03.364 --> 00:22:05.324 - چيکار ميکني؟ - از خانم «ويتاکر» قايم ميشم 00:22:05.407 --> 00:22:08.661 چون نميدونم کجا بايد برم کالج، لطفاً تنهام بذار. 00:22:09.036 --> 00:22:09.954 باشه. 00:22:26.804 --> 00:22:27.888 واي رفيق... 00:22:28.597 --> 00:22:29.974 خيلي قشنگه. 00:22:31.684 --> 00:22:33.394 ميتوني يه تاتو از اون بهم بدي؟ 00:22:33.769 --> 00:22:36.564 من نه تمرين لازم نه ابزار لازم براشو دارم. 00:22:36.647 --> 00:22:38.774 و اين اتاق هم استريليزه نيست. 00:22:38.858 --> 00:22:40.860 يه بار اينجا يه سوسک ديدم. 00:22:47.366 --> 00:22:48.409 با اين بکش. 00:24:07.279 --> 00:24:08.197 عاليه. 00:24:09.281 --> 00:24:11.867 باغ نيست ولي کارو راه ميندازه. 00:24:12.952 --> 00:24:16.038 «پيج هاردوي» اين ميراث توئه. 00:24:28.968 --> 00:24:31.011 خب اين يه دونفري عجيب و غريبه. 00:24:31.095 --> 00:24:34.139 هي پگ، اين رفيق کوچيکم چطوره؟ 00:24:35.265 --> 00:24:37.643 يه خالکوبي راستکي نيست، فقط ماژيکه. 00:24:39.812 --> 00:24:40.938 اه خداي من آتيش! 00:24:45.567 --> 00:24:47.027 و اسمم «پيجه»! 00:25:07.464 --> 00:25:11.593 من فقط بي آزار داشتم نقاشي نيمکتمو ميکشيدم، که هديه قبولي بود. 00:25:11.677 --> 00:25:12.761 قابلتو نداشت. 00:25:12.845 --> 00:25:15.014 من نتونستم براي باغ هيدروفونيک پول کافي در بيارم. 00:25:15.097 --> 00:25:19.435 ولي با صبوري از غوره حلوا ساختم يه نيمکت "زندگي کن، عاشق باش، بخند" درست کردم. 00:25:19.518 --> 00:25:21.228 ولي من آتيش درست نکردم. 00:25:21.311 --> 00:25:23.272 پيج آروم باش، يکم شکلات بخور. 00:25:25.566 --> 00:25:27.526 ممنون، اينا خوب نيستن. 00:25:27.609 --> 00:25:30.070 ميدونم، خوباشو خودم خوردم. 00:25:30.487 --> 00:25:32.489 - به هر حال، تو دردسر نيستي. - جدي؟ 00:25:32.573 --> 00:25:35.784 آره جداً، گرچه، شما دونفر... 00:25:35.868 --> 00:25:39.621 بدبختانه، ما نفهميديم دليل دود چي بوده. 00:25:39.705 --> 00:25:43.834 پس يا «پيج» اشتباه کرده بود يا يه نفر... 00:25:43.917 --> 00:25:44.918 پنهانش کرد. 00:25:45.002 --> 00:25:47.379 شايد داشته توهم ميزده. نقاشي عواقب داره. 00:25:47.463 --> 00:25:49.715 - اينطور نيست. - ادامه نده. 00:25:49.798 --> 00:25:53.177 باشه سم، «بيلي» هردوتون قراره کار خدمات اجتماعي انجام بدين. 00:25:53.635 --> 00:25:56.722 من؟ من چيکار کردم؟ 00:25:56.805 --> 00:26:00.059 تو به جلسه نيومدي. تو اتاق هنر چيکار ميکردي اصلاً؟ 00:26:00.142 --> 00:26:03.771 فقط قايم شده بودم چون ناراحت بودم به جلسه نرسيدم. 00:26:03.854 --> 00:26:04.938 داشتم نقاشي ميکردم. 00:26:06.106 --> 00:26:08.317 واقعاً کارش خوبه، ببين. 00:26:08.400 --> 00:26:11.278 اين حتي بهترين کارم نيست، مدام تکون ميخورد. 00:26:22.539 --> 00:26:24.041 سم اينا شگفت انگيزن. 00:26:24.625 --> 00:26:27.211 چرا نقاشيُ يکي از قدرتهات ننوشتي؟ 00:26:27.711 --> 00:26:29.129 نميدونم، بهش فکر نکردم. 00:26:30.005 --> 00:26:32.716 - براي اين مدرسه راه ميدن؟ - آره ميتوني. 00:26:47.397 --> 00:26:50.192 - چرا کفشات خيسن؟ - رفتم تيم شنا. 00:27:06.750 --> 00:27:08.252 اين ديگه چيه؟ 00:27:10.504 --> 00:27:11.713 هي هي 00:27:12.506 --> 00:27:14.299 - لباس ميشوري؟ - آره. 00:27:14.383 --> 00:27:16.301 - سؤال احمقانه اي بود. - آره. 00:27:16.385 --> 00:27:20.389 داشتم فکر ميکردم بايد يه آموزش بسازيم، براي کساني که 00:27:20.472 --> 00:27:22.266 ميخوان با اوتيسم رودررو بشن. 00:27:22.683 --> 00:27:24.601 فکر کنم خيلي عالي باشه. 00:27:24.726 --> 00:27:27.146 - وايسا ما؟ - آره. 00:27:27.229 --> 00:27:30.691 من پاسخ دهندهارو ميشناسم، تو هم درمورد اوتيسم و اينچيزا ميدوني فکر کردم... 00:27:30.774 --> 00:27:32.985 کارمون خوب ميشه، مثل يه تيم. 00:27:33.861 --> 00:27:34.903 موافقم. 00:27:35.362 --> 00:27:36.405 باشه. 00:27:36.488 --> 00:27:38.699 خيلي خب، خوبه. 00:28:01.054 --> 00:28:02.097 مامان؟ 00:28:03.182 --> 00:28:06.059 ميخواستم روش بنويسم "بريد بميرين ژيندگان" رو شصتها، 00:28:06.476 --> 00:28:08.604 ولي فکر کردم جاش نميشه. 00:28:08.687 --> 00:28:10.022 اميدوارم اندازه باشن. 00:28:38.175 --> 00:28:40.052 ضايع ترين هديه قبولي که ديدم. 00:28:48.435 --> 00:28:50.520 براي يه نيمکت راستش خيلي راحته 00:28:50.604 --> 00:28:53.774 مقدار مناسب انعطاف روي تختههاي سه و چهار هست. 00:28:53.857 --> 00:28:55.150 بهش ميگن ريباند. 00:28:56.318 --> 00:28:57.736 تو همه چيز ميدوني. 00:29:08.872 --> 00:29:09.706 سم؟ 00:29:13.043 --> 00:29:14.169 واي! 00:29:14.795 --> 00:29:16.296 به کسي نگيا! 00:29:21.600 --> 00:29:24.600 "شيطون" برعکس LIVE 00:29:29.601 --> 00:29:31.395 زندگي هميشه جواب ميده. 00:29:32.354 --> 00:29:33.355 معمولاً. 00:29:33.356 --> 00:29:43.356 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.