WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.759 --> 00:00:10.802
...ترس در قلمروي حيوانات همون‌قدر رواج داره

00:00:10.886 --> 00:00:12.346
.که بين ما انسان‌ها متداوله

00:00:12.638 --> 00:00:15.390
خب الان چي کار کنم؟ -
.فقط بزنش توي آبميوه -

00:00:16.391 --> 00:00:20.771
وقتي که حيوانات وارونه ميفتن، چهارتا وزغ
.دست به سينه زنان، لنگان لنگان از کنارشون رد ميشن

00:00:24.107 --> 00:00:25.943
معرکه‌ست نه؟ -
.آره -

00:00:26.276 --> 00:00:29.196
.طعم پنيري رو ميده که رفته توي آب سيب

00:00:29.279 --> 00:00:30.489
!دقيقا

00:00:34.117 --> 00:00:36.495
دلت براي دوستات تنگ شده، نه؟

00:00:36.578 --> 00:00:38.455
.دخترک تنها -
.نه. خفه شو -

00:00:38.539 --> 00:00:41.250
.هرچند که ايزي عاشق اين غذا ميشد

00:00:41.333 --> 00:00:43.001
!همه توجه کنين

00:00:44.211 --> 00:00:45.796
.بالاخره تموم شد

00:00:46.213 --> 00:00:47.047
چي هست؟

00:00:47.548 --> 00:00:49.258
.گلچين آثار من براي مدرسه‌ي هنر

00:00:50.175 --> 00:00:51.260
!هي

00:00:51.635 --> 00:00:54.638
.دور و بر گلچين من غذا خوردن ممنوعه
...ِمخصوصا پنيرِ

00:00:54.721 --> 00:00:57.266
.آغشته به آبميوه سيب
.اين فقط دردسر درست ميکنه

00:00:57.349 --> 00:01:01.061
.هي سم... اين فوق‌العاده‌ست -
.ميدونم -

00:01:02.062 --> 00:01:03.105
"پنگوئن‌هاي قطب جنوب"

00:01:03.188 --> 00:01:04.147
"آنتارکتيکا"
"قطب جنوب"

00:01:04.231 --> 00:01:05.232
.واقعا فوق‌العاده‌ست

00:01:08.110 --> 00:01:10.904
وقتي بهم گفتي ميخواي به‌جاي يه کار علمي
...مثل مطالعات پنگوئني و اين چيزا

00:01:10.988 --> 00:01:14.741
.بري دنبال هنر، به نظرم عجيب اومد

00:01:14.825 --> 00:01:17.494
.ولي... اين واقعا خوبه

00:01:17.578 --> 00:01:21.832
براي درخواست دادن دير شده براي همين
.بايد بدجوري تحت تاثير قرارشون بدم

00:01:21.915 --> 00:01:24.418
.اين يه اصطلاحه -
.صددرصد -

00:01:25.127 --> 00:01:28.630
دارم به يه جايي به اسم "مدرسه هنري
.رود آيلند" درخواست ميدم

00:01:28.714 --> 00:01:31.633
.بهش ريزد هم ميگن، توي پراويدنس، رود آيلند

00:01:32.217 --> 00:01:34.970
.مدرسه‌ي خيلي خوبيه -
.واقعا خيلي باحاله -

00:01:35.470 --> 00:01:37.931
.من هيچوقت رود آيلند نرفتم
...درواقع

00:01:38.390 --> 00:01:39.725
.تا حالا هيچ‌جا نرفتم

00:01:39.808 --> 00:01:40.809
.منم همينطور

00:01:41.476 --> 00:01:43.353
آره، با خودم فکر ميکنم چرا برم سفر؟

00:01:43.437 --> 00:01:46.148
بث هر روز من رو با شيريني‌هاي تازه‌ش
. از خواب بيدار ميکنه

00:01:46.231 --> 00:01:49.359
.پس اين يه روال هميشگيه که حاضر نيستم بيخيالش بشم

00:01:49.943 --> 00:01:51.445
.منم روال‌هاي هميشگيم رو دوست دارم

00:01:52.112 --> 00:01:53.113
.خيلي دوست دارم

00:01:53.572 --> 00:01:56.908
.آره، ولي همه چي قراره عالي پيش بره
.يعني اونوقت روال‌هاي جديد ميسازي

00:01:56.992 --> 00:02:00.579
، آره. و دوستاي تازه پيدا ميکني
.و کلاس هاي جديد ميري

00:02:00.662 --> 00:02:03.874
.يه جفت کفش ورزشي نيوبالانس جديد ميگيري

00:02:03.957 --> 00:02:06.209
...ميتوني بري بيرون و محله جديدت رو نگاه کني

00:02:06.668 --> 00:02:08.170
.رفيق -
چيه؟ -

00:02:09.546 --> 00:02:10.881
.اين کلي کارهاي جديده

00:02:10.964 --> 00:02:15.302
در انسان ها، ترس شايد ظاهر متفاوتي داشته باشه
.ولي عوامل ايجاد کننده‌ش همونان

00:02:15.385 --> 00:02:18.430
.نه، سم. مشکلي پيش نمياد. واقعا

00:02:18.513 --> 00:02:22.684
.شکارچي، صداي بلند، تغيير در محيط

00:02:22.768 --> 00:02:23.769
.يعني منو نگاه کن

00:02:23.852 --> 00:02:27.773
...من دلم نمي‌خواست برم کليتون و الان، خب

00:02:29.066 --> 00:02:31.693
.ازش متنفرم، ولي اين مثال بدي بود

00:02:31.777 --> 00:02:36.615
.آره خب، اين کاملا...طبيعيه که يکم عصبي باشي

00:02:36.698 --> 00:02:40.410
فقط... فقط بايد ذهنت رو از همه چيز خالي کني، باشه؟

00:02:40.619 --> 00:02:42.704
.شايد بهتر باشه يکم خودتو تخليه انرژي کني -
.آره -

00:02:43.330 --> 00:02:47.668
خب، عاقل‌ترين مردي که ميشناسم يه راه عالي
.براي تخليه انرژي بهم معرفي کرد

00:02:48.377 --> 00:02:50.712
.ايول رفيق. انجامش بده -
.آره -

00:02:52.506 --> 00:02:53.507
.حق با تو بود

00:02:54.007 --> 00:02:57.052
.اين کار واقعا ذهن رو خالي ميکنه
.الان هيچي توي ذهنم نيست

00:02:57.803 --> 00:03:00.597
.جا داره يک کلمه‌‌ي سه حرفي رو بگم

00:03:00.681 --> 00:03:01.515
.داه
(نه بابا)

00:03:11.358 --> 00:03:13.193
"کليتون درمورد دوستي است"

00:03:13.276 --> 00:03:17.239
.يکي از فارغ‌التحصيل‌ها اونو کشيده
.درواقع يکي از هم مدرسه‌اي هام

00:03:17.322 --> 00:03:18.990
.نکته طعنه آميزش اينجاست که آدم عوضي بود

00:03:21.993 --> 00:03:23.120
خب اوضاعت چطوره؟

00:03:23.203 --> 00:03:26.540
اخيرا خيلي با اعضاي تيم نديدمت، شما دخترا خوبين؟

00:03:27.916 --> 00:03:28.750
.آره

00:03:29.710 --> 00:03:30.711
مطمئني؟

00:03:32.838 --> 00:03:33.714
.من خوبم

00:03:35.340 --> 00:03:37.134
.خب، بايد درمورد زيست شناسي حرف بزنيم

00:03:37.342 --> 00:03:39.219
.آقاي کاواهارا ميگه داري اين درس رو ميفتي

00:03:39.302 --> 00:03:42.514
،و اگه نتوني نمراتت رو ببري بالا
.بورسيه‌ت رو از دست ميدي

00:03:42.597 --> 00:03:44.349
...چي؟ نه، من

00:03:45.308 --> 00:03:47.102
.من بدون بورسيه نميتونم هزينه‌ي اينجا رو پرداخت کنم

00:03:47.185 --> 00:03:49.730
.ميدونم، اما هنوزم وقت براي درست کردنش هست

00:03:51.106 --> 00:03:53.942
،البته اگه چند هفته پيش که ازت خواستم ميومدي
.بيشتر وقت داشتيم

00:03:54.609 --> 00:03:58.113
...متاسفم، من... درگير مسائل زيادي بودم براي همين

00:03:58.530 --> 00:04:00.323
.الان وقت سخت کارکردنه

00:04:00.532 --> 00:04:03.994
،کاواهارا ميگه اگه توي امتحان ميانترم نمره الف بگيري
.مشکلي پيش نمياد

00:04:04.077 --> 00:04:06.705
.پس اينم از ماموريتت، کلاس زيست‌شناسي رو شکست بده

00:04:06.788 --> 00:04:10.584
.قول ميدم که زيست‌شناسي رو بخورم، بخوابم و نفس بکشم

00:04:11.960 --> 00:04:14.504
!صبحانه زيست‌شناسي داريم

00:04:17.340 --> 00:04:19.217
.خيلي خب خداحافظ

00:04:29.352 --> 00:04:30.437
الو؟

00:04:32.773 --> 00:04:33.607
کي؟

00:04:45.410 --> 00:04:46.411
.واو

00:04:48.205 --> 00:04:51.750
ممنون سابرينا، که جوابت به
.سوال" روزت چطور بود؟" رو با آهنگ برامون خوندي

00:04:51.833 --> 00:04:53.710
.و جا داره اضافه کنم خيلي زيبا بود

00:04:53.877 --> 00:04:57.631
،سلام سم، تازه ميخوايم شروع کنيم
.بشين سر جات

00:04:57.714 --> 00:04:59.257
.يه مصاحبه با "ريزد" دارم

00:04:59.341 --> 00:05:02.302
.واقعا؟ سم، اين خبر فوق‌العاده‌ايه

00:05:02.427 --> 00:05:04.137
.ريزد آموزشگاه شگفت‌انگيزيه

00:05:04.221 --> 00:05:07.599
.ميدونم. من براي گلچين آثارم خيلي زحمت کشيدم

00:05:07.682 --> 00:05:10.310
خيلي بهش افتخار ميکنم. ميخواي ببينيش؟
.توي کوله پشتيمه

00:05:10.393 --> 00:05:14.272
.خب بعد از جلسه‌ي گروهيمون هممون نگاهش ميکنيم
!ولي تا اون موقع، ايول سم

00:05:16.775 --> 00:05:18.985
ايول سم. هيجان‌زده‌اي؟

00:05:20.111 --> 00:05:21.863
.بيشتر هيجان‌زده‌ام

00:05:21.947 --> 00:05:25.700
هرچند که توي تحقيقات اوليه‌ام، چند تا جزئيات
.نگران‌کننده پيدا کردم

00:05:25.784 --> 00:05:30.163
محوطه‌ش روي تپه‌ست و من
.خوشم نمياد توي يه گوشه زندگي کنم

00:05:30.247 --> 00:05:32.958
.توي منوي کافه‌تريا، بال مرغ پيدا نکردم

00:05:33.041 --> 00:05:36.753
اميدوارم که منويي که روي اينترنت گذاشتن
. ناقص يا فصلي باشه

00:05:37.337 --> 00:05:39.172
...و طبق تحقيقات من

00:05:39.256 --> 00:05:42.759
...تعداد زيادي از هنرمندان تنها و بي‌پول مي‌ميرن

00:05:43.009 --> 00:05:46.304
ولي من سعي دارم خوش‌بين بمونم چون مامان و پيج
.اينطور بهم گفتن

00:05:46.388 --> 00:05:49.266
بال مرغ ندارن؟ مردن توي تنهايي؟

00:05:49.349 --> 00:05:51.268
.وحشتاکه. تو نبايد بري

00:05:51.351 --> 00:05:53.895
...اونجا قطعا چيزهايي هست که بايد بهشون عادت کني

00:05:53.979 --> 00:05:56.857
.ولي اين دستاورد خيلي بزرگيه سم

00:05:56.940 --> 00:06:00.443
گاهي حس ميکنم انقدر روي سختي ها
... و مشکلات تمرکز ميکنيم

00:06:00.527 --> 00:06:02.988
.که يادمون ميره دستاورهامون رو جشن بگيريم

00:06:03.071 --> 00:06:05.198
اين هفته ديگه کي دستاورد داشته؟

00:06:06.950 --> 00:06:08.451
.من رفتم پيش يه دندون پزشک جديد

00:06:08.535 --> 00:06:11.454
.آدم خوبي بود -
.واقعا؟ چه باحال، ليلي -

00:06:11.538 --> 00:06:13.623
.و دوتا دندون پوسيده دارم -
.اين يکي کمتر باحاله -

00:06:17.168 --> 00:06:19.796
.قراره سخت باشه، ولي ارزشش رو داره

00:06:19.880 --> 00:06:23.425
.اينجا چندتا منبع هست که کمکتون ميکنه شروع کنين

00:06:23.508 --> 00:06:27.095
.ممکنه يکم زياده‌روي کرده باشم
.خيلي هيجان زده‌ام

00:06:27.178 --> 00:06:30.348
.ما هم همينطور -
.السا يه توده پوشه شبيه همين توي خونه داره -

00:06:30.640 --> 00:06:33.018
.هردومون روحيه‌ي خرخوني داريم

00:06:33.226 --> 00:06:37.105
به نظرم آموزش دادن به مامورين سوانح اورژانسي ايده‌ي خيلي خوبيه
(پليس و پزشکاني که به محل حادثه ميرسن)

00:06:37.188 --> 00:06:39.190
...منظورم اينه که مجري‌هاي قانون و جامعه‌ي پزشکي

00:06:39.274 --> 00:06:41.151
.هميشه نميتونن علائم اوتيسم رو تشخيص بدن

00:06:41.234 --> 00:06:45.196
نه مي فهمم، اگه به خاطر سم نبود احتمالا خودم هم
.نمي تونستم تشخيص بدم

00:06:45.280 --> 00:06:48.074
.اون با مسائل زيادي سروکار داشته -
.آره کلي درگيري داشتيم -

00:06:49.034 --> 00:06:51.745
.زمان سختي براي خانوادمون بوده -
.آره، واقعا سخت بود -

00:06:51.828 --> 00:06:55.624
آره. بگذريم، اين وبسايت مال گروهيه که
...همين آموزش‌ها رو ميدن

00:06:55.707 --> 00:06:58.835
...پس اگه بخواي يه نگاهي بندازي -
.خيلي خب، اعتراف ميکنم و اينو ميگم -

00:07:00.086 --> 00:07:02.047
.من با يه متصدي‌بار به داگ خيانت کردم

00:07:02.464 --> 00:07:04.966
.فقط دارم سعي ميکنم راست‌گوتر باشم

00:07:05.383 --> 00:07:10.096
خب، همونطور که ميگفتم، اين سازمان غيرانتفاعي
... روي گروه‌هايي تمرکز ميکنه که

00:07:10.180 --> 00:07:12.682
.ولي اوضاع داره بهتر ميشه
تو اينطور فکر نميکني؟

00:07:12.766 --> 00:07:15.810
.داريم به اون مرحله ميرسيم
.خيلي خوبه که کارهارو باهمديگه انجام ميديم

00:07:16.311 --> 00:07:18.146
.ميدوني که، اينکه هم تيمي هستيم

00:07:18.229 --> 00:07:19.439
.موافقم

00:07:19.731 --> 00:07:23.526
منظورم اينه که ميدونم قبل از بخشيده شدنم
.راه زيادي براي طي کردن دارم

00:07:24.444 --> 00:07:28.573
.ولي احساس ميکنم صميميتون بيشتر شده
.منظورم اون جور صميميت ها نيست

00:07:28.657 --> 00:07:30.450
.سکس و اين چيزا نه

00:07:31.660 --> 00:07:33.370
.نه -
...ولي -

00:07:34.329 --> 00:07:37.832
.واقعا ميخوام به اون شکل براش آدم خاصي باشم

00:07:40.210 --> 00:07:41.628
...و حس ميکنم ما

00:07:42.629 --> 00:07:43.755
.حس ميکنم ما لياقتش رو داريم

00:07:50.595 --> 00:07:54.307
...خب، يه ارباب‌رجوع ديگه منتظره پس

00:07:54.391 --> 00:07:56.351
.ببخشيد -
.ما ميتونيم همينطور در اين مورد حرف بزنيم و بزنيم -

00:07:56.434 --> 00:07:58.436
.شک ندارم -
.آره مسائل زيادي براي بحث کردن هست -

00:07:58.520 --> 00:07:59.896
.آره -
...خيلي خب -

00:07:59.980 --> 00:08:01.648


00:08:01.815 --> 00:08:03.483
.بسيار خب، بفرماييد برين

00:08:03.608 --> 00:08:04.734
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همينطور -

00:08:04.818 --> 00:08:06.486
.آره خيلي عالي بود. ممنون

00:08:08.029 --> 00:08:10.031
.هي، هنوز کسي اينجا نيومده

00:08:10.115 --> 00:08:12.117
.مياد -
.باشه ممنون -

00:08:13.910 --> 00:08:15.495
.پس توي خونه مي‌بينمت

00:08:15.745 --> 00:08:18.581
.ميخوام کيک درست کنم
...حس کيک درست کردن بهم دست داده براي همين

00:08:18.665 --> 00:08:22.752
.راستش من بايد برم ديدن يک دوست از گروهِ دوستي سم

00:08:22.836 --> 00:08:27.966
اون يه مددکار اجتماعيه، داريم صحبتش رو ميکنيم
.که همچين کاري رو توي بيمارستان هم پياده کنيم

00:08:28.049 --> 00:08:29.551
.واو خيلي خوبه

00:08:30.218 --> 00:08:32.887
.خوشحالم مي‌بينم انقدر در اين مورد اشتياق داري

00:08:33.071 --> 00:08:38.056
.خوشحالم که در مورد يه چيزي اشتياق دارم

00:08:51.364 --> 00:08:54.826
سلام چه خبر؟

00:08:58.705 --> 00:09:01.374
.وقت تلف نکن
.بشين براي امتحانت درس بخون

00:09:01.458 --> 00:09:03.460
!سر من داد نزن

00:09:10.175 --> 00:09:12.552
.خب درمورد لباسي که براي مصاحبه مي‌پوشي بهم بگو

00:09:12.927 --> 00:09:16.306
.نميدونم. شلوار و تي شرت

00:09:16.556 --> 00:09:18.433
همون چيزي که هميشه مي پوشم
.هر وقت اين لباس‌ها تنم نيست

00:09:18.516 --> 00:09:20.393
.حرفاي چندش‌آور نزن، برادر

00:09:20.477 --> 00:09:23.063
.ناسلامتي هنرمندها بايد شکل رواني‌هاي عجيب‌غريب باشن

00:09:23.146 --> 00:09:25.273
.سبيل سالوادور دالي رو حتما ديدي
(سبيله شکل شاخک سوسک)

00:09:25.356 --> 00:09:26.691
.بايد استايل داشته باشي

00:09:26.775 --> 00:09:30.987
بايد حس عجيب‌غريب بودنت رو از طريق
.يه لباس شيک منتقل کني

00:09:31.488 --> 00:09:33.156
نظرت درمورد يه شنل چيه؟

00:09:33.239 --> 00:09:35.825
.نميخوام من رو با جادوگرها اشتباه بگيرن

00:09:35.909 --> 00:09:37.786
...نميفهمم چطور همچين چيزي ميتونه بد باشه ولي

00:09:37.869 --> 00:09:41.706
...فقط ميخوام به گلچين کارهام نگاه کنن

00:09:41.790 --> 00:09:44.250
.و بعد طبق اون تصميم بگيرن

00:09:44.334 --> 00:09:45.960
بالاخره من کي قراره اين پسره‌ي بد رو ببينم؟

00:09:46.044 --> 00:09:48.421
.اگه منظورت گلچينمه، همين الان

00:09:53.343 --> 00:09:54.177
.واي نه

00:09:55.804 --> 00:09:57.305
!واي نه، واي نه

00:09:58.223 --> 00:10:00.100
.گلچينم اينجا نيست

00:10:00.183 --> 00:10:02.435
!اينجا نيست -
.خيلي خب نفس عميق بکش -

00:10:04.437 --> 00:10:06.773
.نفس عميق بکش
 آخرين بار کجا ديديش؟

00:10:06.856 --> 00:10:09.692
!نميدونم! نميدونم -
.نگران نباش رفيق -

00:10:09.776 --> 00:10:10.944
.موبايلت رو بهم بده

00:10:13.571 --> 00:10:15.281
.واقعا بايد يه رمز روش بذاري

00:10:15.365 --> 00:10:18.451
.بعدا سر همين سر به سرت ميذارم
.چاره‌اي برام نذاشتي، ولي الان وقتش نيست

00:10:18.535 --> 00:10:20.662
.الان توي حالت قهرماني‌ام

00:10:22.330 --> 00:10:23.957
.زاهد مشکلات رو حل ميکنه

00:10:24.374 --> 00:10:26.000
.ايول

00:10:26.501 --> 00:10:27.460
سم

00:10:27.836 --> 00:10:30.380
سلام چه خبر؟ -
.منتظر ساموئل باشيد -

00:10:32.715 --> 00:10:35.468
سم، الو؟ پشت خطي؟

00:10:35.593 --> 00:10:39.347
.من گلچينم رو گم کردم و الان تاابد از دست رفته
.من يه احمق واقعيم. خداحافظ

00:10:39.430 --> 00:10:40.723
.صبر کن سم

00:10:42.642 --> 00:10:44.102
.نگران نباش پيداش ميکنيم

00:10:49.149 --> 00:10:50.066
.خيلي خب

00:11:09.836 --> 00:11:11.713
اديسون، گلچين نقاشي‌ها کجاست؟

00:11:12.714 --> 00:11:13.756
.حيوون بي‌خاصيت

00:11:15.133 --> 00:11:18.052
چرا فقط يه ماشين لباسشويي داشته باشي
وقتي ميتوني دوتا داشته باشي؟

00:11:18.636 --> 00:11:21.055
.لباس‌هاي تميز دوبرابر، ظاهر با طراوت دوبرابر

00:11:22.932 --> 00:11:26.269
،بهش توجه نکن اون جزو تعميرکاراست
.داره ميره چيزميزهارو درست کنه

00:11:26.811 --> 00:11:28.521
.بذار اينجا يه چيزي رو نشونت بدم

00:11:29.898 --> 00:11:32.567
هي، حالت خوبه؟

00:11:34.819 --> 00:11:38.406
ميخواي صفحه‌ي ويکي‌پدياي "ارنست شکلتون"‌‍ت رو بخونم؟

00:11:41.910 --> 00:11:42.952
آماده‌اي؟

00:11:44.078 --> 00:11:46.998
...سر ارنست هنري شکلتون"

00:11:47.290 --> 00:11:48.666
...يک کاشف قطب بود

00:11:49.042 --> 00:11:52.170
کسي که سه هيئت اعزامي انگليسي رو
...به قطب جنوب رساند

00:11:52.587 --> 00:11:55.924
...او يکي از شخصيت‌هاي مهم دخيل در دوره‌اي است که

00:11:56.007 --> 00:11:59.761
.با نام دوران قهرماني کشف قطب جنوب خوانده ميشود

00:12:00.470 --> 00:12:04.140
...او متولد 15 فورين 1984

00:12:04.224 --> 00:12:08.228
...در کيلکيا، نزديک آتي، شهرستان کيلدار در ايرلند است

00:12:08.311 --> 00:12:12.148
".که حدود 46 مايل، 74 کيلومتر، از دوبلين فاصله دارد

00:12:12.523 --> 00:12:15.151
.توي جزيره‌ي جورجياي جنوبي دفن شده

00:12:15.735 --> 00:12:18.196
.توي قبرستاني نزديک کارخونه‌ي پشم

00:12:18.655 --> 00:12:20.823
.اوه! پشم

00:12:22.951 --> 00:12:25.787
.سم، ببين، هنوزم ميتونيم درستش کنيم

00:12:26.037 --> 00:12:27.997
.فقط بايد گلچينت رو پيدا کنيم

00:12:28.331 --> 00:12:31.334
...اگه لازم باشه کل شهر رو زيرورو ميکنيم

00:12:31.709 --> 00:12:33.378
.از تکتروپوليس شروع ميکنيم

00:12:34.212 --> 00:12:35.129
باشه؟

00:12:44.597 --> 00:12:46.808
"تکتروپوليس"

00:12:46.891 --> 00:12:47.976
.اينجا همه چي مرتبه

00:12:48.059 --> 00:12:49.769
.اون چيزه به چيز وصل شده

00:12:54.774 --> 00:12:55.775
.باشه

00:13:06.452 --> 00:13:07.704
.سلام -
.سلام -

00:13:07.787 --> 00:13:09.664
.ميز دنج رو دوست دارم -
.آره -

00:13:10.331 --> 00:13:11.958
حالت چطوره؟ -
.خوبم . خوبم -

00:13:12.041 --> 00:13:15.670
.ممنون که اومدي ديدنم
.واقعا به خاطر اين آموزش هيجان‌زده‌ام

00:13:15.795 --> 00:13:18.047
.آره منم همينطور. ايده‌ي خيلي خوبيه

00:13:18.131 --> 00:13:21.592
آدم‌هاي زيادي درگير کارهاي خودشونن و خودشون رو
.قاطي اين چيزها نميکنن

00:13:21.676 --> 00:13:24.262
.براي همين تو منو تحت تاثير قرار دادي

00:13:25.221 --> 00:13:27.724
خوشگل شدي، کجا داري ميري؟

00:13:28.725 --> 00:13:30.643
.فقط ميرم ديدن يه مرد

00:13:30.727 --> 00:13:33.313
...قدبلند با موهاي قرمز

00:13:33.855 --> 00:13:35.273
تو ديديش؟

00:13:35.481 --> 00:13:37.442
نوشيدني براتون بيارم؟

00:13:37.984 --> 00:13:40.695
.من پينوت نوآر ميخورم

00:13:42.155 --> 00:13:44.198
.لطفا براي من فقط قهوه بيارين

00:13:44.782 --> 00:13:45.616
.ممنون

00:13:46.743 --> 00:13:50.121
ممکنه مجبور بشي بعد از فنجون قهوه‌ي دومم
.جلوي حرف زدنم رو بگيري.گاهي وقت‌ها ميزنه به سرم

00:13:50.204 --> 00:13:52.332
.شايد مجبور بشم از دفيبريلاتورم روي خودم استفاده کينم

00:14:10.266 --> 00:14:12.518
.توي دستشويي زنانه نيست -
.توي اتاق استراحت هم نيست -

00:14:12.602 --> 00:14:13.770
.توي انبار هم همينطور

00:14:13.853 --> 00:14:15.063
.لعنت -
.ميدونم -

00:14:15.146 --> 00:14:17.065
.ولي...گندش بزنن -
.ميدونم -

00:14:17.148 --> 00:14:19.317
.ما کل اين محل رو گشتيم، اينجا نيست

00:14:21.069 --> 00:14:22.570
اون کيه؟ کسي گلچينم رو پيدا کرده؟

00:14:22.653 --> 00:14:23.780
.نه، ايوانه

00:14:23.863 --> 00:14:27.033
،من بايد براي امتحان زيست‌شناسيم درس بخونم
.اونم داره روي اعصابم راه ميره

00:14:28.034 --> 00:14:29.035
.خودشه

00:14:29.869 --> 00:14:31.579
.ميدونم گلچينم کجاست

00:14:36.667 --> 00:14:39.087
.اينجا مثل يه جعبه‌ي بزرگه

00:14:39.170 --> 00:14:41.172
مطمئني آخرين بار اينجا ديديش؟

00:14:41.255 --> 00:14:43.841
...آره. با خودم تصمي گرفتم که همه‌جا با خودم ببرمش

00:14:43.925 --> 00:14:45.676
.تا گمش نکنم و گمش کردم

00:14:45.760 --> 00:14:48.054
.نشد که نشد
.توي جعبه اشيا گمشده هم نبود

00:14:48.137 --> 00:14:50.473
.ولي اين طلسم خوشگل رو پيدا کردم

00:14:51.224 --> 00:14:54.560
جاي ديگه‌اي هم هست که ممکنه اونجا باشه؟ -
.اينجا. بايد اينجا باشه -

00:14:54.644 --> 00:14:59.148
شرط ميبندم يکي وقتي داشته خودش رو
. تخليه انرژي ميکرده پيداش کرده و دزديدش

00:14:59.232 --> 00:15:01.109
.خيلي از هنرمندها هستن که آثارشون دزديده ميشه

00:15:01.192 --> 00:15:03.486
.اين يه مشکل متداوله
.يه مستند درموردش ديدم

00:15:03.569 --> 00:15:05.822
.آروم بگير موش خرما. درست ميشه

00:15:06.030 --> 00:15:09.742
نه‌خير نميشه! اصلا تو چرا بايد منو مياوردي
...همچين جايي

00:15:09.826 --> 00:15:13.162
با اون توپ‌هاي دردناک و مردهايي که شلوارک چسب مي‌پوشن؟

00:15:13.496 --> 00:15:16.290
!چه ايده‌ي احمقانه‌اي -
.زاهد رو مقصر ندون -

00:15:16.457 --> 00:15:17.708
.اون فقط سعي داره کمک کنه

00:15:17.792 --> 00:15:19.544
.خب شايد بايد تو رو هم مقصر بودم

00:15:19.627 --> 00:15:22.046
...چون اگه تو و ايوان انقدر منو نگران نکرده بودين

00:15:22.130 --> 00:15:24.632
.بعدش اصلا لازم نبود تخليه انرژي کنم

00:15:24.715 --> 00:15:26.968
...خب شايد تو گلچينت رو از عمد گم کردي

00:15:27.051 --> 00:15:29.345
.چون ته دلت از رفتن به دانشگاه ميترسي

00:15:29.429 --> 00:15:32.849
پس به خاطر تمايلت به شکست دادن خودت
.ديگران رو مقصر ندون

00:15:32.932 --> 00:15:35.059
.اين تمايل به شکست دادن خودم نيست

00:15:35.476 --> 00:15:37.145
...يه نفر گلچينم رو دزديده

00:15:37.228 --> 00:15:39.355
!تو قول دادي که برش گردوني و برش نگردوندي

00:15:39.439 --> 00:15:40.857
.شايد بهتر باشه بريم

00:15:40.940 --> 00:15:43.401
فکر کنم اون يارو که اونجا شلوارک چسب پوشيده
.چشمش دنبال طلسم منه

00:15:43.484 --> 00:15:45.736
!باشه -
!باشه -

00:15:46.070 --> 00:15:48.114
باشه. ميدوني که من طرفتم، نه؟

00:15:49.407 --> 00:15:50.575
!فقط تکون بخور

00:15:52.285 --> 00:15:54.328
چي شده؟
چرا در رو کوبيدين؟

00:15:54.412 --> 00:15:57.540
منظورت اينه که تمام روز روصرف گشتن
...دنبال گلچين سم کرديم

00:15:57.623 --> 00:15:59.542
حتي با اينکه خودش عمدا گمش کرده بود؟

00:15:59.625 --> 00:16:01.502
چي؟ -
.منم بايد الان درحال درس خوندن باشم -

00:16:01.586 --> 00:16:04.464
گلچينت رو گم کردي؟ -
.نه دزديده شد -

00:16:04.547 --> 00:16:05.673
.تو گمش کردي

00:16:05.756 --> 00:16:10.428
،بچه ها آروم باشين. شايد توي مدرسه باشه
.زنگ ميزنم ببينم پيداش کردن يا نه

00:16:10.511 --> 00:16:11.929
بيا قدم‌هات رو برگرديم عقب
. و بگو از آخر به اول چي کار کردي

00:16:12.013 --> 00:16:13.681
.فايده اي نداره
.اون تا ابد از دست رفته

00:16:13.764 --> 00:16:16.267
.عزيزم. عزيزم -
.تاابد از دست نرفته -

00:16:16.350 --> 00:16:17.894
.پيداش ميکنيم -
.پيدا ميشه -

00:16:22.231 --> 00:16:23.524
.سلام -
.سلام داگ -

00:16:23.608 --> 00:16:27.403
حالت چطوره مگان؟ اينجا چي کار ميکني؟

00:16:27.487 --> 00:16:30.823
.يه چيزي برات آوردم
.ما يه چيزي برات آورديم

00:16:30.907 --> 00:16:33.117
.سلام. من السا هستم

00:16:33.201 --> 00:16:36.204
.من مگان هستم. اينم امبره

00:16:36.287 --> 00:16:38.456
.اون توي گروه دوستي سمه

00:16:39.749 --> 00:16:41.167
.بياين تو. بياين تو

00:16:42.001 --> 00:16:45.880
.مگان همون مددکار اجتماعيه که درموردش حرف زدم

00:16:46.839 --> 00:16:48.591
.اوه سلام

00:16:49.717 --> 00:16:53.179
من کنار سم ميشينم حتي با اينکه
.نصف مواقع نميفهمم چي داره ميگه

00:16:53.262 --> 00:16:56.015
.آره، اون بدون شک خيلي عميق فکر ميکنه

00:16:56.098 --> 00:16:57.016
.آره

00:16:57.558 --> 00:17:02.438
.بگذريم، يه چيزي براتون آورديم

00:17:06.317 --> 00:17:07.985
!پيداش کردين

00:17:08.945 --> 00:17:11.030
!سم گلچينت -
.اونا پيداش کردن -

00:17:11.113 --> 00:17:12.156
.گلچينم

00:17:13.741 --> 00:17:16.744
.سلام امير
.ظاهرت با وقتي که توي گروهي فرق داره

00:17:16.827 --> 00:17:18.871
.يه جليقه پوشيدم -
کجا پيداش کردي؟ -

00:17:18.955 --> 00:17:20.957
جليقه رو؟ -
.گلچين رو -

00:17:21.749 --> 00:17:25.294
بعد از اينکه سم درمورد چالش‌هاي مدرسه هنر
...توي گروه حرف زد

00:17:25.378 --> 00:17:26.879
...امبر به خاطر اون ترسيد

00:17:26.963 --> 00:17:30.466
.و تصميم گرفت گلچينش رو بدزده که اون نتونه بره

00:17:31.133 --> 00:17:33.761
.امبر حس همدلي زيادي داره. خيلي زياد

00:17:33.844 --> 00:17:35.721
.تو گفتي هنرمندها بي‌پول و تنها مي‌ميرن

00:17:35.805 --> 00:17:37.557
.نميخوام تو بي پول و تنها بميري

00:17:37.640 --> 00:17:40.851
.الان فهميده که کار اشتباهي کرده

00:17:40.935 --> 00:17:41.936
درسته امبر؟

00:17:43.187 --> 00:17:45.773
.بهت که گفتم يکي دزديدش -
.آره حق با تو بود -

00:17:49.777 --> 00:17:52.405
چرا نمي‌مونين يکم کيک بخورين؟ -
.آخ جون -

00:17:52.488 --> 00:17:54.657
.ما واقعا بايد بريم

00:17:55.575 --> 00:17:56.450
.خيلي خب پس

00:17:56.534 --> 00:17:58.619
.ولي مامان...کيک

00:18:02.206 --> 00:18:03.165
.هي سم

00:18:04.000 --> 00:18:07.753
.ببخشيد که حرفت رو باور نکردم
.گمونم که تمايل به شکست خودت نداشتي

00:18:07.837 --> 00:18:10.798
به نظرم فقط فکر کردم که تو هم داري
.همون‌کاري رو ميکني که من ميکنم

00:18:11.340 --> 00:18:13.175
.ولي تو که اصلا گلچين آثار نداري

00:18:13.593 --> 00:18:14.844
...نه منظورم اينه که

00:18:16.012 --> 00:18:18.806
.کليتون واقعا سخته و منم دوستش ندارم

00:18:18.889 --> 00:18:21.225
...پس فکر کنم از زير کار در ميرفتم

00:18:21.309 --> 00:18:23.644
،چون ميخوام امتحانام رو بيفتم
.تا ديگه مجبور نباشم برم اونجا

00:18:25.021 --> 00:18:26.105
.خب اين خيلي احمقانه‌ست

00:18:27.231 --> 00:18:28.065
.ميدونم

00:18:28.149 --> 00:18:30.359
ميخواي براي خوندن زيست‌شناسي کمکت کنم؟

00:18:30.443 --> 00:18:31.652
واقعا؟

00:18:32.528 --> 00:18:33.738
.آره عاليه

00:18:33.821 --> 00:18:35.740
.باشه بعد از شام

00:18:36.824 --> 00:18:39.327
رابطه‌ت با چرخه کربس چطوره؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:18:39.785 --> 00:18:41.495
.عاشقشم

00:18:46.250 --> 00:18:48.461
".امشب با سم درس ميخونم"
".ممنون که مزاحمم شدي"

00:18:48.544 --> 00:18:49.462
".ديگه تکرارش نکن"

00:18:52.214 --> 00:18:54.133
چه بلايي سر اتاق من اومده؟

00:19:01.349 --> 00:19:02.183
.سلام

00:19:02.266 --> 00:19:03.559
مايلز؟ -
.آره -

00:19:03.643 --> 00:19:08.481
...سلام. در مورد اين مساله خيلي فکر کردم

00:19:08.648 --> 00:19:13.110
،ميدونم که مردم اين کار رو ميکنن
...به خاطر بچه‌دار شدن ازدواج ميکنن ولي

00:19:14.236 --> 00:19:16.906
.فکر نکنم بخوام سروسامون بگيرم

00:19:17.698 --> 00:19:19.784
...فکر کنم ما هردومون لياقت

00:19:21.619 --> 00:19:23.287
.يه چيز خاص رو داريم

00:19:24.121 --> 00:19:26.874
.خوبه خوبه. من توي آفريقام -
چي؟ -

00:19:26.957 --> 00:19:29.877
. توي "دکتران بدون مرز" شغل پيدا کردم
.دو سال اينجا ميمونم

00:19:30.211 --> 00:19:31.962
اصلا ميخواستي اينو به من بگي؟

00:19:32.588 --> 00:19:34.090
.الان دارم بهت ميگم

00:19:35.633 --> 00:19:39.178
.خب قطعا تصميم درستي گرفتم

00:19:39.261 --> 00:19:43.432
.اوه، ترقوه‌ي شکسته. چه عالي
.بايد برم. بچه که به دنيا اومد بهم پيام بده

00:19:50.648 --> 00:19:52.441
.آره. بابا يه آدم آشغاله

00:19:56.696 --> 00:19:58.489
باورت ميشه اينجا نشستيم؟

00:19:59.323 --> 00:20:00.783
.دانشگاه مساله مهميه

00:20:00.866 --> 00:20:02.451
"سکوت را رعايت کنيد"
"در حال مصاحبه"

00:20:02.535 --> 00:20:05.830
.اين دانشگاه نيست
.يه مصاحبه‌ست. با هم فرق دارن

00:20:06.539 --> 00:20:08.708
.خيلي بهت افتخار ميکنم سم

00:20:10.126 --> 00:20:12.670
...وقتي توي گروه بلند بشم و درمورد تو حرف بزنم

00:20:12.753 --> 00:20:16.173
...اين پدرومادرايي که بچه‌هاي جوون‌تر دارن رو

00:20:16.257 --> 00:20:18.134
...به آينده‌ي اونا اميدوار ميکنه. تو

00:20:18.467 --> 00:20:21.053
!تو يه الگوي واقعي هستي. و ريزد

00:20:22.221 --> 00:20:24.306
.ريزد چيز بزرگيه

00:20:27.727 --> 00:20:29.979
سم عزيزم، حالت چطوره؟

00:20:33.816 --> 00:20:34.692
سم؟

00:20:34.817 --> 00:20:35.901
"خروج"

00:20:37.945 --> 00:20:41.615
ميدونم که خودت ميدوني، ولي طبيعيه که زمان
.گذر زندگيت به مرحله بعدي عصبي باشي

00:20:42.408 --> 00:20:46.120
...فکر کنم ايده‌ي رفتن به جايي دور از خونه، يکم

00:20:46.871 --> 00:20:48.247
.ترسناکه -
ميدوني چيه؟ -

00:20:48.330 --> 00:20:51.625
.هيچ قانوني نميگه که حتما بايد بري يه جاي دور

00:20:51.792 --> 00:20:54.044
.من اين کار رو کردم و بدجوري افتضاح بود

00:20:54.128 --> 00:20:56.380
.اين اطراف کلي آموزشگاه‌هاي عالي هست

00:20:56.464 --> 00:20:57.798
...درواقع

00:21:00.968 --> 00:21:02.052
...دانشگاه دنتون

00:21:02.136 --> 00:21:05.473
.خيلي به خونه نزديکه و يه برنامه‌ي علمي تصويري داره

00:21:06.932 --> 00:21:09.894
علم و هنر با همديگه؟ -
.آره -

00:21:10.019 --> 00:21:12.104
.و مجبور هم نيستي بري يه جاي دور

00:21:13.230 --> 00:21:14.523
"اطلاعات آينده شغلي"

00:21:15.733 --> 00:21:16.734
.خانم ويتکر

00:21:17.735 --> 00:21:21.155
اونا يه کلاس تصويرسازي زندگي دريايي دارن. اينو ميدونستين؟

00:21:21.238 --> 00:21:22.114
.نميدونستم

00:21:22.990 --> 00:21:26.660
،چيزي که توي اين شغل ياد گرفتم اينه که
...گاهي وقتا تو يه مدرسه عالي رو پيدا ميکني

00:21:27.203 --> 00:21:28.954
.و گاهي هم اون تورو پيدا ميکنه

00:21:36.337 --> 00:21:37.463
چي کار ميکني؟

00:21:37.546 --> 00:21:39.882
.هيچي. احمقانه‌ست

00:21:41.550 --> 00:21:44.220
.باشه. دارم يه وبسايت درست ميکنم

00:21:45.137 --> 00:21:48.182
.تو حتي نميتوني تلويزيون رو روشن کني -
.چرا ميتونم -

00:21:48.265 --> 00:21:50.810
.اگه يه نفر کنترل درست رو بده دستم

00:21:51.727 --> 00:21:52.937
...بگذريم، فقط اينکه

00:21:53.020 --> 00:21:57.107
براي من الهام بخش بوده که ببينم تو
...انقدر درمورد اين برنامه آموزشي هيجان‌زده‌اي

00:21:57.191 --> 00:22:01.237
و ميدونم که ما با هم داريم انجامش ميديم ولي
...هنوزم بيشتر شبيه کار تو به نظر مياد پس

00:22:01.445 --> 00:22:05.241
...داشتم فکر ميکردم شايد بتونم يه چيزي پيدا کنم که بيشتر

00:22:05.324 --> 00:22:06.158
.درمورد من باشه

00:22:07.326 --> 00:22:09.245
چه خوب. حالا چي داري؟

00:22:09.495 --> 00:22:13.624
...خب چند وقت پيش، يه مادري اومد توي مرکز اوتيسم

00:22:13.707 --> 00:22:15.835
.و ازم خواست که ميتونم موهاي پسرش رو کوتاه کنم يا نه

00:22:15.918 --> 00:22:18.254
.و منم انجامش دادم و عاشقش بودم

00:22:18.337 --> 00:22:21.924
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم اين رو تبديل به
.يه کار دائمي کنم

00:22:22.800 --> 00:22:25.886
.پس دارم يه وبسايت ميسازم
.ميدونم احمقانه‌ست

00:22:25.970 --> 00:22:29.431
.نه به نظرم خوبه
.به نظرم توي اين کار عالي پيش ميري

00:22:29.515 --> 00:22:31.183
واقعا؟ -
.به نظرم فکر خوبيه -

00:22:31.267 --> 00:22:33.644
.هنوز گوش هيچ بچه‌اي رو قطع نکردم

00:22:33.727 --> 00:22:34.979
.خب اينم شروعيه براي خودش

00:22:35.062 --> 00:22:39.358
.آره الانم سعي ميکنم براي کارم اسم پيدا کنم

00:22:39.441 --> 00:22:41.527
...خيلي خب، پس

00:22:41.944 --> 00:22:43.571
نظرت درمورد اين اسم چيه؟

00:22:43.654 --> 00:22:45.155
...مو امروز هست"

00:22:46.115 --> 00:22:46.949
".فردا ديگه نيست

00:22:47.741 --> 00:22:48.909
.افتضاحه -
.خيلي خب -

00:22:48.993 --> 00:22:51.078
.فکر کنم خيلي خوب باشه
...فکر کنم

00:22:51.161 --> 00:22:51.996
.فهميدم

00:22:52.079 --> 00:22:55.291
اين چطور؟
".چهل تکه نشويد"

00:22:55.374 --> 00:22:57.334
.آره خوب نيست

00:22:57.418 --> 00:22:59.420
.افتضاحه -
.از اوني که تو گفتي بدتره -

00:22:59.503 --> 00:23:04.049
ديگه چي؟گزينه‌هاي ديگه هم داري؟ -
مو...اسپکتريم" چطور؟" -

00:23:04.758 --> 00:23:06.010
.راستش بدک نيست

00:23:06.093 --> 00:23:08.387
.چرا بده -
.خيلي بده -

00:23:08.470 --> 00:23:11.473
اين چطوره..." بفرماييد مو"؟

00:23:11.724 --> 00:23:13.642
...به جاي "بفرماييد شما"، اين -
!نه -

00:23:13.726 --> 00:23:16.061
.نه؟ فکر کردم خوبه -
.نه همچين فکري نکردي -

00:23:16.145 --> 00:23:18.522
.نه فکر نکردم. مطمئنم اسم خوبي به ذهنت ميرسه

00:23:18.606 --> 00:23:19.607
.به نظرم فکر خوبي کردي

00:23:22.026 --> 00:23:23.360
...هي ميدوني

00:23:24.612 --> 00:23:26.655
...اون دوستت که اومد خونه، مگان

00:23:26.906 --> 00:23:28.032
.به نظر آدم خيلي خوبي ميومد

00:23:28.115 --> 00:23:29.158
.آره

00:23:29.283 --> 00:23:32.202
.دخترش خيلي بچه‌ي بانمکيه

00:23:32.536 --> 00:23:35.497
...آره اون... عاشق آمبولانس‌هاست

00:23:35.581 --> 00:23:38.334
براي همين يه دور با آمبولانس چرخوندمش
. و خيلي دوست داشت

00:23:39.543 --> 00:23:41.670
...بگذريم، من -
.واو چه کار قشنگي کردي -

00:23:41.754 --> 00:23:43.505
.ميرم يه دوش بگيرم

00:23:47.051 --> 00:23:50.596
...ميدوني، اگه بخواي
...ميدوني، شايد بتونيم

00:23:51.722 --> 00:23:53.849
بريم مشاوره‌ي خانواده يا همچين چيزي؟

00:23:55.726 --> 00:23:57.311
.آره -
.شايد -

00:24:06.779 --> 00:24:07.863
.خيلي خب

00:24:48.070 --> 00:24:50.531
.سلام -
.اوه سلام -

00:24:51.070 --> 00:25:01.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.