WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.592 --> 00:00:10.260
تشريفات چيزاي مهمي هستن

00:00:11.803 --> 00:00:14.181
وقتي که دو تا نهنگ قاتل
از هم جدا ميشن

00:00:15.057 --> 00:00:17.059
رو سطح آب دوباره به هم ملحق ميشن

00:00:17.142 --> 00:00:19.019
قبل اينکه دوباره به اعماق دريا برن

00:00:21.146 --> 00:00:23.148
بهش ميگن مهموني احترام نهنگ ـا

00:00:25.359 --> 00:00:27.361
اونا اينجوري ميفهمن که همه چيز مرتبه

00:00:29.821 --> 00:00:31.990
چون تشريفات اين کارو انجام ميدن

00:00:34.743 --> 00:00:36.453
همه چيز رو درست ميکنن

00:01:08.569 --> 00:01:11.071
دقيقه‌ي تولدت مبارک-
از اتاقم برو بيرون-

00:01:11.154 --> 00:01:13.574
،وقت تبريک تولدته
امسال شونزده سالت ميشه

00:01:13.699 --> 00:01:15.242
تولدت مبارک-
برو بيرون-

00:01:15.325 --> 00:01:16.994
تولدت مبارک-
برو بيرون-

00:01:17.077 --> 00:01:18.954
تولدت مبارک-
برو بيرون-

00:01:19.037 --> 00:01:20.372
تولدت مبارک-
برو بيرون-

00:01:20.455 --> 00:01:21.498
تولدت مبارک

00:01:27.004 --> 00:01:31.008
،من فقط سيزده بار گفتم تولدت مبارک
بايد سه بار ديگه هم بگم

00:01:31.091 --> 00:01:32.843
نه

00:01:38.724 --> 00:01:41.226
سم، تولدت مبارک

00:01:47.733 --> 00:01:48.984
تشريفات تولد کيسي

00:01:49.067 --> 00:01:50.319
در دقيقه‌ي تولدش کيسي رو بيدار کن

00:01:50.402 --> 00:01:51.945
شونزده بار بگو تولدت مبارک

00:01:52.154 --> 00:01:53.655
برگرد بخواب اديسون

00:02:15.761 --> 00:02:17.679
تولدت مبارک

00:02:20.140 --> 00:02:25.437
من ميدونم واسه تولدم چي ميخوام

00:02:29.483 --> 00:02:32.110
دومين اولين بار

00:02:33.737 --> 00:02:37.949
حالا احساس ميکنم تولد منه

00:02:46.375 --> 00:02:49.503
انسان ها تنها موجوداتي هستن
که تشريفات تولد دارن

00:02:50.212 --> 00:02:52.798
بقيه‌ي حيوانات از زمان
براي اندازه گيري سن استفاده نميکنن

00:02:54.132 --> 00:02:55.967
سنشون رو با فرسخ شمار اندازه گيري ميکنم

00:02:56.051 --> 00:02:59.429
،هورااا
تولد کيسي ـه

00:03:02.557 --> 00:03:05.602
اينجاست، دختر کوچولوي خودم

00:03:05.686 --> 00:03:08.980
من يه صبحونه‌ي مخصوص تولد درست کردم-
اين درست شبيه چيزيه که من هر روز ميخورم-

00:03:09.064 --> 00:03:10.399
با توت فرنگي

00:03:11.274 --> 00:03:13.527
خب، برنامه‌ي خاصي واسه امشب داري؟

00:03:13.819 --> 00:03:16.488
امم، احتمالا قراره کاري که
هميشه ميکنم رو انجام بدم

00:03:16.571 --> 00:03:20.075
،فکر کنم ايوان و شريس قراره بيان
و ما قراره فيلم تماشا کنيم

00:03:20.158 --> 00:03:22.285
و يه شب آروم داشته باشيم

00:03:22.369 --> 00:03:23.286
بدون هيچ درامايي

00:03:23.370 --> 00:03:26.790
تولدت مبارک، تولدت مبارک-
ممنونم، سلام-

00:03:26.873 --> 00:03:28.125
اين براي توئه سم

00:03:28.208 --> 00:03:30.335
،اون پاکت بزرگيه
از دنتون اومده؟

00:03:30.419 --> 00:03:32.045
اين يعني تو قبول شدي-
نه-

00:03:32.504 --> 00:03:36.133
،من دويست دلار از پول خودم استفاده کردم
،از حساب بانکي خودم

00:03:36.216 --> 00:03:39.177
تا بچه پنگوئن خودم رو از
پنگوئن کم به سرپرستي بگيرم

00:03:39.261 --> 00:03:40.804
تو يه پنگوئن خريدي؟

00:03:41.221 --> 00:03:44.182
به سرپرستي گرفتم، من و ده نفر ديگه-
قراره اينجا زندگي کنه؟-

00:03:44.266 --> 00:03:45.767
اين خيلي خفنه-
نه-

00:03:45.851 --> 00:03:47.936
اون قراره مشخصا تو آکواريوم بمونه

00:03:48.019 --> 00:03:51.022
،ولي من سهام دار ارشدم
پس من اسمش رو ميزارم

00:03:51.106 --> 00:03:54.568
،خب ميتوني اسمش رو بزاري کيسي
جفتشون تو يه روز به دنيا اومدن

00:03:54.651 --> 00:03:56.486
دو تا کيسي تو يه خانواده؟

00:03:56.570 --> 00:03:59.990
منظورم اينه که اون موقع روزنامه‌ي کريسمس مامان
اصلا منطقي بنظر نميرسه

00:04:00.073 --> 00:04:02.200
باورم نميشه تو شونزده سالته

00:04:02.784 --> 00:04:04.411
هنوزم روزي که به دنيا اومدي رو يادمه

00:04:04.494 --> 00:04:06.204
يادمه روزي که از تخم بيرون اومدي

00:04:06.288 --> 00:04:08.373
،خب، تولدت مبارک
بعدا ميبينمتون

00:04:08.457 --> 00:04:09.791
دوست دارم-
صبر کن-

00:04:09.875 --> 00:04:11.418
ما ساندويچ کيسي درست نکرديم

00:04:12.335 --> 00:04:15.338
اوه، لازم نيست امسال اينکارو بکنيم سم

00:04:15.422 --> 00:04:18.341
،چرا بايد اينکارو بکنيم
اين قسمتي از تشريفات تولده

00:04:18.425 --> 00:04:19.509
ما هر سال انجامش ميديم

00:04:19.885 --> 00:04:22.554
باشه، خب، سريع انجامش ميديم

00:04:22.637 --> 00:04:24.097
آره-
نه-

00:04:24.931 --> 00:04:28.560
،بسيارخب، تولدت مبارک
تولدت مبارک، بعدا ميبينمتون

00:04:28.643 --> 00:04:29.603
خدافظ عزيزم

00:04:32.189 --> 00:04:33.440


00:04:34.274 --> 00:04:36.485
خب، من بايد برم-
صبر کن-

00:04:36.568 --> 00:04:38.528
بايد شير شکلاتي تولدت رو بخوري

00:04:38.612 --> 00:04:40.989
سم، من نميتونم اين رو بخورم

00:04:41.615 --> 00:04:44.576
انگاري داره بهم نگاه ميکنه-
ولي اين قسمتي از تشريفاته-

00:04:47.537 --> 00:04:49.623
امم، چه تشريفات خوشمزه‌اي

00:04:49.706 --> 00:04:51.208
شرتت رو برعکس بپوش

00:04:51.291 --> 00:04:53.293
،ساندويچ کيسي
شير شکلاتي

00:05:03.303 --> 00:05:04.262
بايد برم

00:05:04.346 --> 00:05:07.307
اگه ميخواي برده‌ي زمان باشي
انجامش بده

00:05:07.974 --> 00:05:09.810
،نميدونم اين يعني چي
خدافظ

00:05:11.102 --> 00:05:13.063
اوه، بيلي بنت

00:05:13.563 --> 00:05:15.899
اين يه رابطه‌ي سادست

00:05:16.066 --> 00:05:17.776
يا يه رابطه‌ي معمولي؟

00:05:17.859 --> 00:05:21.571
،اين يه رابطه نيست
اين هيچي نيست

00:05:21.655 --> 00:05:23.740
ما بعضي وقتا همديگه رو ميبوسيم
و فقط همين

00:05:24.407 --> 00:05:26.952
و نميتونم به کسي بگم، درسته؟-
درسته-

00:05:28.703 --> 00:05:32.624
ميتونم به بقيه بگم با يکي لب گرفتم
ولي نگم کي؟

00:05:33.333 --> 00:05:34.626
اهميتي نميدم

00:05:35.460 --> 00:05:37.212
باشه، بابت واضح سازيت ممنونم

00:05:48.557 --> 00:05:50.016
به اينجا نگاه کن

00:05:50.308 --> 00:05:52.519
،هميشه يادم ميره چقدر زيباست
احساس ميکنم لباسام خيلي ضايعست

00:05:52.602 --> 00:05:54.312
نه، درست مثل بقيه‌ي راننده سرويس هايي

00:05:54.396 --> 00:05:55.564
خفه شو عوضي

00:05:55.647 --> 00:05:57.065
آماده‌اي؟

00:05:57.148 --> 00:05:58.275
آره، تو چي؟

00:05:59.276 --> 00:06:00.110
نه واقعا

00:06:01.820 --> 00:06:05.073
...واو، تو
تو بصورت عجيبي تو اين خوبي

00:06:06.157 --> 00:06:08.410
...آره، منظورم اينه که اين به سادگي فقط

00:06:08.493 --> 00:06:10.495
دويدنه، ولي به جاي پاهات
جاش تاير گذاشتي انگار

00:06:14.082 --> 00:06:15.250
...پس، امم

00:06:15.834 --> 00:06:17.002
مدرسه چطوره؟

00:06:17.878 --> 00:06:18.753
خوبه

00:06:19.754 --> 00:06:23.633
،دوستي ندارم
پس وقت زيادي براي درس خوندن دارم

00:06:24.259 --> 00:06:27.554
دوستت اگي يا اوزي چي؟

00:06:27.637 --> 00:06:30.432
ايزي، ما ديگه واقعا باهم دوست نيستيم

00:06:31.182 --> 00:06:33.560
اوه، من خبر نداشتم

00:06:33.643 --> 00:06:34.519
اشکالي نداره

00:06:34.603 --> 00:06:36.730
تو مشکلات خودت رو داري

00:06:38.064 --> 00:06:41.318
...مامان رفت و حالا دوباره برگشته و

00:06:41.943 --> 00:06:43.612
اميدوارانه دوباره رفته؟

00:06:43.695 --> 00:06:44.905
کي ميدونه

00:06:44.988 --> 00:06:46.656
بپيچ سمت راست اينجا

00:06:48.241 --> 00:06:50.410
،نگاش کن
راهنما دادي

00:06:50.911 --> 00:06:53.288
من يه احمق نيستم-
آره، ميدونم-

00:06:54.956 --> 00:06:56.750
...پس هر اتفاقي که بيوفته

00:06:56.833 --> 00:06:59.544
بين مامان و بابا، بين ماست، باشه؟

00:07:00.462 --> 00:07:01.379
...اون

00:07:01.713 --> 00:07:03.590
اون هميشه دوستون داره

00:07:03.673 --> 00:07:06.092
،اون هميشه هواتون رو داره
...پس

00:07:06.426 --> 00:07:08.303
،نگرانش نباشيد
اين مربوط به ماست

00:07:08.678 --> 00:07:09.638
ميدونم

00:07:10.972 --> 00:07:12.766
...فقط
،هربار که اون کار خوبي ميکنه

00:07:12.849 --> 00:07:14.601
بوسيدن اون متصدي بار يادم مياد

00:07:15.894 --> 00:07:19.898
بعضي وقتا اين تمام چيزيه
که بهش فکر ميکنم

00:07:21.191 --> 00:07:23.068
...متاسفم، ميدوني بعضي وقتا آرزو ميکنم

00:07:23.944 --> 00:07:25.612
آرزو ميکنم اي کاش هيچوقت اون صحنه رو نميديدي

00:07:26.154 --> 00:07:27.280
منم همينطور

00:07:29.658 --> 00:07:33.036
هي، ولي اون يه مدتي ميشه که
...کاري نکرده که ناراحتم کنه

00:07:34.037 --> 00:07:36.289
ميدوني، احتمالا تا يه مدت بعد
همچين کاري هم ميکنه

00:07:36.831 --> 00:07:38.875
آره، احتمالا

00:07:39.292 --> 00:07:42.128
،بسيارخب
دختري که تولدشه تقريبا اينجاست

00:07:42.212 --> 00:07:44.339
پس وقتي به اينجا رسيد قراره چي بگيم؟

00:07:44.422 --> 00:07:45.548
سورپرايز

00:07:45.632 --> 00:07:48.760
،آره، ولي جوري نباشيد انگار مراسم خاکسپاريد
باشه؟

00:07:48.843 --> 00:07:50.387
کي تو مراسم خاکسپاري ميگه سورپرايز؟

00:07:50.470 --> 00:07:53.598
هي، خانوم جي، اين مهمونيه خوبيه

00:07:53.682 --> 00:07:56.267
خب، کيسي تا حالا
مهموني تولد بزرگي نداشته

00:07:56.351 --> 00:07:58.937
پس من با خودم گفتم که شونزده سالگي
بهترين سال واسه اينکاره

00:07:59.020 --> 00:08:02.941
آره، کاملا و من
...از اين حس مادرانه ـتون نسبت بهش خوشم مياد

00:08:03.858 --> 00:08:07.946
فکر کنم کيسي گفتش که
يه مراسم کوچيک ميخواد

00:08:08.655 --> 00:08:13.618
ميدونم، ولي امسال
سال خيلي سختي براش بوده

00:08:13.952 --> 00:08:16.246
...بخاطره، خب

00:08:17.288 --> 00:08:18.498
...من، پس

00:08:19.082 --> 00:08:22.252
،من بايد اينکارو ميکردم
و اون لياقتش رو داره

00:08:22.335 --> 00:08:23.378
آره-
درسته؟-

00:08:23.461 --> 00:08:25.088
آره، همينطوره

00:08:26.047 --> 00:08:27.298
داري چيکار ميکني؟

00:08:27.716 --> 00:08:29.592
يه کميک تولد براي کيسي درست ميکنم

00:08:29.676 --> 00:08:31.052
قسمتي از تشريفات ـه

00:08:31.136 --> 00:08:33.638
،اوه لعنتي، من هيچي براش نگرفتم
اسم من رو روش ميزني؟

00:08:36.474 --> 00:08:38.435
صبر کن، تو چت شده؟
عجيب بنظر مياي

00:08:38.518 --> 00:08:39.936
منظورت چيه؟

00:08:40.311 --> 00:08:43.523
،تو يه راز با خودت داري سم گاردنر
بهم نگاه کن

00:08:47.902 --> 00:08:49.112
تو اين اواخر کسي رو بوسيدي

00:08:49.571 --> 00:08:50.530
درسته

00:08:50.613 --> 00:08:53.867
،ببينش، زير سرپرستي من
ميدونستم

00:08:53.950 --> 00:08:55.326
خب، اون خانوم خوش شانس کيه؟

00:08:55.910 --> 00:08:56.953
من نميتونم به کسي بگم

00:08:57.370 --> 00:08:59.039
...سم-
سلام سم-

00:09:02.167 --> 00:09:03.835
باشه، فهميدم

00:09:04.544 --> 00:09:05.837
ديگه هيچي نگو داداش

00:09:05.920 --> 00:09:07.630
قشنگ فهميدم موضوع از چه قراره

00:09:08.048 --> 00:09:08.923
باشه

00:09:10.008 --> 00:09:11.092
اونا دارن ميام

00:09:11.176 --> 00:09:12.761
همه قايم بشيد

00:09:16.639 --> 00:09:17.599
سم، عزيزم

00:09:27.442 --> 00:09:30.028
ببين اگه دليل خوبي وجود داشته باشه
من مشکلي با قايم شدن ندارم

00:09:30.111 --> 00:09:31.154
ولي داريم کي رو مسخره ميکنيم

00:09:31.237 --> 00:09:33.907
اون بچه يه بشقاب کاغذي جلو روش نگه داشته

00:09:33.990 --> 00:09:35.992
چرا من وقتي دامن پوشيدم
اينجوري خم شدم؟

00:09:36.367 --> 00:09:38.495
داگ و من سکس داشتيم-
واقعا؟-

00:09:38.578 --> 00:09:39.829
اين فوق العادست

00:09:40.455 --> 00:09:42.248
برگشتين پيش هم؟
چخبر شده؟

00:09:42.332 --> 00:09:44.292
نه، اون ازم فاصله گرفته

00:09:45.376 --> 00:09:46.920
اون تو اتاق آفتابگيري خوابيد

00:09:47.337 --> 00:09:49.631
،خب اين کاريه که بايد بکني
خودت رو بهش تحميل کن

00:09:50.215 --> 00:09:52.258
،من در حالت عادي اين رو به کسي نميگم

00:09:52.342 --> 00:09:55.095
ولي اين لحظه‌ي حياتيه
و من ميخوام که تو خوشحال باشي

00:10:00.683 --> 00:10:02.852
هي، رفيق، اينجا داري چيکار ميکني؟

00:10:02.936 --> 00:10:06.314
يه سورپرايز پارتي اون تو واست برپا شده
و من از سورپرايز متنفرم

00:10:06.397 --> 00:10:09.651
آره، منم همينطور-
نه، متاسفم بچه جون، بايد انجامش بديم-

00:10:09.734 --> 00:10:12.070
ممنونم، بابتش ممنونم-
خواهش ميکنم-

00:10:16.157 --> 00:10:18.535
سورپرايز

00:10:18.618 --> 00:10:19.911
تولدت مبارک

00:10:21.454 --> 00:10:22.413
سلام

00:10:23.123 --> 00:10:23.957
سلام بچه ها

00:10:25.041 --> 00:10:26.334
سورپرايز شدي؟

00:10:27.127 --> 00:10:30.171
آره، هي، سلام

00:10:30.255 --> 00:10:32.590
هي کيسي، دوباره تولدت مبارک

00:10:32.674 --> 00:10:34.717
وقتشه ايکل بيکل بي استاک بازي کنيم

00:10:34.801 --> 00:10:35.885
الان نه سم

00:10:36.678 --> 00:10:38.054
تولدت مبارک کيسي

00:10:38.638 --> 00:10:42.559
ايکل بيکل بين استاک ديگه چيه؟-
يه بازي احمقانست که ده سال پيش درست کردم-

00:10:42.642 --> 00:10:45.520
،بعد از دو ليوان مشروب
وقتي بچه ها داشتن از ديوار بالا ميرفتن

00:10:45.603 --> 00:10:49.232
نميدونم، يجورايي رفت تو
ليست تشريفات کيسي

00:10:49.732 --> 00:10:52.652
واسم باعث تعجبه که
ده سال دووم آورده

00:10:52.735 --> 00:10:54.946
يالا، من ايکل بيکل رو قايم ميکنم

00:10:55.029 --> 00:10:56.030
نه، گفتم نه

00:10:56.614 --> 00:10:58.366
ولي من نميخوام اديسون بميره

00:10:58.950 --> 00:11:02.495
،تعداد زيادي اين رو نميدونن
ولي اديسون اولين لاکپشت من نيست

00:11:04.122 --> 00:11:05.206
...اولش

00:11:06.291 --> 00:11:07.542
تسلا بود

00:11:09.043 --> 00:11:13.298
ولي تو تولد دوازدهم کيسي، دست کيسي شکست
و ما مجبور شديم ببريمش دکتر

00:11:13.381 --> 00:11:15.175
و من نتونستم تشريفات رو کامل کنم

00:11:17.051 --> 00:11:19.179
وقتي رسيديم خونه، تسلا مرده بود

00:11:20.722 --> 00:11:23.558
والدينم گفتن هيچ ربطي به تشريفات نداشته

00:11:23.641 --> 00:11:26.394
ولي اون روز صبح تسلا نمونه‌ي تندرستي بود

00:11:27.645 --> 00:11:31.024
،اون هشيار و فعال بود
و چشماش روشن و سفيد بود

00:11:31.107 --> 00:11:33.943
لاکش سفت و سياه بود
پس اينو توضيح بديد

00:11:36.237 --> 00:11:38.990
،از اون موقع به بعد
هميشه تشريفات رو کامل ميکنم

00:11:39.824 --> 00:11:40.950
هميشه

00:11:43.036 --> 00:11:44.078
هي، اشکالي نداره

00:11:46.956 --> 00:11:49.834
چيزي نيست، دليلي براي عصباني بودن وجود نداره، باشه؟

00:11:50.376 --> 00:11:51.461
ميخواي شُل تر باشه يا تنگ تر؟

00:11:51.544 --> 00:11:52.795
تنگ تر-
باشه-

00:11:55.924 --> 00:11:57.300
اين بهتره؟

00:11:58.218 --> 00:12:00.220
آره-
باشه، باشه-

00:12:04.057 --> 00:12:05.475
فعلا بيخيالش ميشم

00:12:05.558 --> 00:12:09.520
ولي تا شونزده دقيقه بعد برميگردم
و اون موقع ايکل بيکل بازي ميکنيم

00:12:10.104 --> 00:12:12.023
شونزده، چون شونزدهمين تولد منه

00:12:12.106 --> 00:12:14.734
آره، چون شونزدهمين تولدته

00:12:14.817 --> 00:12:17.612
و چهار به توان دو ميشه شونزده
و چهار هم عدد مورد علاقه‌ي منه

00:12:17.695 --> 00:12:20.114
پس وقت خوبيه

00:12:20.698 --> 00:12:22.575
شونزده دقيقه، که از الان شروع ميشه

00:12:30.541 --> 00:12:32.543
خب، از مهموني لذت ميبري؟

00:12:32.627 --> 00:12:35.838
خب، نه-
هي، داري کجا ميري؟-

00:12:35.922 --> 00:12:39.384
ميرم بالا تا لباسامو عوض کنم
چون مامانم هزار نفر رو بدون گفتن بهم دعوت کرده

00:12:39.467 --> 00:12:42.929
خب پس يعني هنوز زوده که بريم
براي دومين اولين بارمون؟

00:12:43.012 --> 00:12:44.722
اولين دومين بارمون؟

00:12:44.806 --> 00:12:46.182
آره، زوده

00:12:46.266 --> 00:12:47.558
ولي اين خيلي راه خوبي ميشه

00:12:47.642 --> 00:12:49.769
که برپا کردن مهموني که من نميخواستم رو
براش تلافي کنم

00:12:49.852 --> 00:12:53.022
آره، منظورم اينه که
اون يه عوضي ـه به تمام عياره

00:12:53.481 --> 00:12:55.316
ببين، ميدونم خب

00:12:55.400 --> 00:12:57.610
ميدونم اين چيزي نيست که تو دقيقا ميخواستي

00:12:57.694 --> 00:13:01.698
...ولي اتفاق افتاده، و
پس يجورايي باحاله، منظورم اينه که ببين

00:13:01.781 --> 00:13:05.451
اون يارو داره با يه بشقاب کاغذي
که جلو روش ـه ميرقصه

00:13:05.868 --> 00:13:07.578
اون سيائه اين مهمونيه

00:13:07.662 --> 00:13:10.748
خب پس چرا نميري طبقه‌ي بالا

00:13:10.832 --> 00:13:14.252
تا يونيفرمت رو در بياري
و چندتا لباس عادي بپوشي

00:13:14.335 --> 00:13:16.337
و ميتونيم سعي کنيم يکمي خوش بگذرونيم؟

00:13:16.421 --> 00:13:18.172
من که ميگم آره

00:13:19.716 --> 00:13:22.010
اوه، اين آهنگ مورد علاقه‌ي منه

00:13:25.847 --> 00:13:28.349
باشه، خوش ميگذرونم

00:13:38.234 --> 00:13:39.319
تولدت مبارک

00:13:40.695 --> 00:13:42.071
تولدت مبارک کيسي

00:13:42.155 --> 00:13:43.489
تولد شونزده سالگيت مبارک

00:13:48.745 --> 00:13:50.121
شونزده ساله

00:13:50.204 --> 00:13:52.332
باورت ميشه؟-
من باورم نميشه-

00:13:52.415 --> 00:13:56.502
وقتي نوزاد بود خيلي کوچيک
و پر چين و چروک بود

00:13:56.836 --> 00:14:00.548
اون شبيه يه سيب زميني پخته بود
که خيلي تو مايکروويو مونده بود

00:14:01.132 --> 00:14:03.343
بچه‌ي خيلي زشتي بود

00:14:04.344 --> 00:14:06.012
اون الان زيباست-
آره-

00:14:08.389 --> 00:14:11.517
خدايا، متاسفم، تو خوبي؟

00:14:18.816 --> 00:14:20.234
نه، خوبم

00:14:26.115 --> 00:14:27.742
پس منم اومدم بيرون تا يه هوايي بخوريم

00:14:27.825 --> 00:14:31.204
تا بفهمم نيمکتي که خيلي عاشقانه
رنگ زده بودمش خراب شده

00:14:31.329 --> 00:14:33.206
منظورم اينه که هنر من کاملا
از روش کنده شده بود

00:14:33.289 --> 00:14:36.501
و بعدش وقتي درمورد سياست مدرسه
...در مقابل خرابکاري پرسيدم

00:14:36.584 --> 00:14:37.710
فهميدم چنين چيزي وجود نداره

00:14:37.794 --> 00:14:39.754
پس، تو و سم، هان؟

00:14:39.837 --> 00:14:40.838
اوه خدارو شکر

00:14:41.381 --> 00:14:44.801
اينکارو ميکنن؟ اينکارو نميکنن؟
منظورم اينه که شما بچه ها منو ديوونه ميکنيد

00:14:44.884 --> 00:14:46.552
چي؟-
يالا-

00:14:46.636 --> 00:14:49.639
،ميدونم سمي من داره يکيو ميبوسه
منظورم اينه که چي غير اين ميتونه باشه، ولي تو؟

00:14:49.722 --> 00:14:51.724
اوه نه، سم و من همديگه رو نميبوسيم

00:14:52.809 --> 00:14:54.685
صبر کن، اون کسي رو ميبوسه؟
کي رو ميبوسه؟

00:14:55.103 --> 00:14:58.523
گفتم بوسيدن؟
منظورم برکت دادن بود

00:14:58.606 --> 00:15:02.026
که يعني با صحبت کردن با کسي

00:15:02.110 --> 00:15:05.738
مشخصا به اون برکت ميده
و رونق به زندگيش مياره

00:15:05.822 --> 00:15:06.781
تا بعد پيج

00:15:12.954 --> 00:15:14.831
سمي، من يکار بد کردم

00:15:14.914 --> 00:15:17.917
،خيلي بد
يعني بد ناجور

00:15:18.000 --> 00:15:19.877
شونزده دقيقه تموم شد

00:15:20.253 --> 00:15:21.879
وقت بازي ايکل بيکله

00:15:23.214 --> 00:15:26.843
آره، خوبه، زمين رقص بنظر جاي خوبي
براي مخفي شدن مياد

00:15:27.093 --> 00:15:29.053
مطمئنا جاي بد بويي براي قايم شدنه

00:15:40.606 --> 00:15:43.067
السا، خوبي؟

00:15:44.485 --> 00:15:47.947
...ادلي، چين استرپ، امپرور

00:15:48.030 --> 00:15:51.242
...ادلي-
اوه خداي من، تو هم به پنگوئن ها علاقه داري؟-

00:15:51.325 --> 00:15:53.161
اوه، سلام کريس-
اسمم کريستوفره-

00:15:53.244 --> 00:15:54.328
...باشه، امم

00:15:55.329 --> 00:15:56.747
مياي تو؟

00:15:56.831 --> 00:15:58.291
بعدا شايد اومدم

00:15:58.374 --> 00:16:00.293
ميخواي وقتي رفتيم بيرون
يه تيکه کيک برات بيارم؟

00:16:00.376 --> 00:16:01.669
گوشه‌ي کناريش باشه لطفا

00:16:01.752 --> 00:16:03.463
فکر کنم کيکه دايره‌اي باشه

00:16:03.880 --> 00:16:05.965
پس فراموشش کن-
بسيار خب-

00:16:15.391 --> 00:16:16.767
ايکل بيکل بي استاک

00:16:16.851 --> 00:16:18.644
واقعا؟
شونزده دقيقه به اين زودي تموم شد؟

00:16:18.728 --> 00:16:20.646
،آره، تو قول دادي
يالا

00:16:21.397 --> 00:16:22.648
باشه

00:16:23.274 --> 00:16:25.151
اديسون زنده ميمونه، ممنون-
سم-

00:16:26.027 --> 00:16:27.778
تو کسي رو بوسيدي؟-
آره-

00:16:27.862 --> 00:16:28.779
کي رو؟

00:16:29.489 --> 00:16:31.491
بيلي بنت خيلي واضح گفت که

00:16:31.574 --> 00:16:33.284
نبايد به کسي در اين مورد بگم

00:16:33.367 --> 00:16:35.703
اين يه قانونه و من قوانين رو دوس دارم

00:16:36.579 --> 00:16:37.914
در ضمن، اون خيلي ترسناکه

00:16:39.665 --> 00:16:42.835
متاسفم پيج، ولي من يه توافق شخصي
با دختري که ميبوسمش دارم

00:16:42.919 --> 00:16:44.295
مطمئنم که درک ميکني

00:16:44.712 --> 00:16:45.713
نه نميکنم

00:16:46.255 --> 00:16:49.133
چه بد-
پس قرار نيست بهم بگي؟-

00:16:49.217 --> 00:16:50.301
آره، دقيقا

00:16:53.429 --> 00:16:55.515
هي، ايوان، اينو قايم کن

00:16:55.598 --> 00:16:57.808
اين چيه؟
يه گوريلاي جادويي؟

00:16:57.892 --> 00:17:01.187
،احمق نباش، اين ايکل بيکله
يه جايي مخفيش کن تا بتونيم پيداش کنيم

00:17:01.771 --> 00:17:02.897
باشه

00:17:03.648 --> 00:17:06.025
يالا، بيا سويش بوم کنيم-
واقعا؟-

00:17:06.901 --> 00:17:09.028
،اوه خداي من
من بهترين خواهر دنيا هستم

00:17:09.320 --> 00:17:10.279
باشه

00:17:10.571 --> 00:17:12.698
سويش بوم، آماده‌اي؟ برو

00:17:15.201 --> 00:17:17.620
سويش بوم، سويش بوم

00:17:17.703 --> 00:17:20.081
سويش بوم، سويش بوم

00:17:21.249 --> 00:17:22.375
اوه، اونجايي

00:17:22.833 --> 00:17:24.585
يجورايي اونجا گُمت کردم

00:17:24.669 --> 00:17:26.128
...متاسفم، فقط

00:17:27.046 --> 00:17:29.674
من هنوز دارم رو همه چي فکر ميکنم

00:17:29.757 --> 00:17:31.717
من فقط به زمان بيشتري نياز دارم

00:17:31.801 --> 00:17:32.843
من درک ميکنم

00:17:37.723 --> 00:17:39.392
اون يه مادره خيلي جذابه

00:17:40.059 --> 00:17:40.977
چي گفتي؟

00:17:41.060 --> 00:17:43.187
گفتم چه مادر جذابي

00:17:45.147 --> 00:17:47.191
اين يه تعريف از همه جوانبه

00:17:50.152 --> 00:17:51.529
اوه، خفه شو زهيد

00:17:56.450 --> 00:17:59.245
بايد بهشون ميگفتم که قايم کردن
اون گوريل تموم شده؟

00:17:59.662 --> 00:18:01.872
،صادقانه بگم
من از قوانين خبر ندارم

00:18:01.956 --> 00:18:03.541
ولي کيسي خوشگل نشده؟

00:18:03.624 --> 00:18:05.626
هي، آروم باش بث

00:18:11.090 --> 00:18:13.634
واو، حرکتاي رقص فوق العاده

00:18:14.552 --> 00:18:16.345
عاشق حرکت شکلات تو فنجونم

00:18:17.847 --> 00:18:19.682
هي نيوتون، هي، سم

00:18:26.856 --> 00:18:28.149
اونجاست

00:18:28.232 --> 00:18:30.860
،من پيتزا درست کردم
تو مهموني خوش ميگذره؟

00:18:30.943 --> 00:18:33.863
آره، البته تا وقتي که اون عوضياي
کلايتون پرپ پيداشون شد

00:18:33.946 --> 00:18:36.741
کي اونارو دعوت کرده؟-
ايزي و تيم دو؟-

00:18:36.824 --> 00:18:38.659
آره-
من دعوت کردم-

00:18:38.909 --> 00:18:41.329
فکر کردم راه خوبي براي از بين بردن
کينه هاتون باشه

00:18:41.454 --> 00:18:43.664
اين تولدته-
نه، تو اين حق رو نداري-

00:18:43.748 --> 00:18:46.542
من ازشون متنفرم-
...خيلي متاسفم کيسي، من-

00:18:47.209 --> 00:18:49.211
ميخواي بهشون بگم برن؟-
آره-

00:18:49.295 --> 00:18:52.048
و حالا که داري اينکارو ميکني، ميشه به بقيه
هم بگي که برن؟

00:18:52.131 --> 00:18:55.092
،من هيچوقت اينو نميخواستم
من يه مهموني کوچيک ميخواستم

00:18:55.384 --> 00:18:58.429
،ولي تو هيچوقت گوش نميدي
اصلا اهميتي نميدي

00:18:58.512 --> 00:19:01.682
،هي کيسي، آروم باش
اون خيلي مشکلات رو پشت سر گذاشته

00:19:01.766 --> 00:19:03.768
واقعا داري ازش دفاع ميکني؟

00:19:03.976 --> 00:19:05.102
تو طرف کي هستي؟

00:19:05.686 --> 00:19:08.689
،هيچ طرفي وجود نداره
اون داره يه کار خوب انجام ميده

00:19:09.023 --> 00:19:11.067
هي، اينقدر عوضي بازي در نيار

00:19:11.150 --> 00:19:12.777
داري باهام شوخي ميکني؟

00:19:22.495 --> 00:19:26.707
صبر کن، ما بايد ايکل بيکل رو پيدا کنيم
ايوان که نرفت اون بالا ديوونه

00:19:26.791 --> 00:19:29.251
،تنهام بزار
من اهميتي به ايکل بيکل

00:19:29.335 --> 00:19:31.962
،يا تشريفات مسخره ـت نميدم
اين اصلا درمورد من نيست

00:19:32.046 --> 00:19:34.090
،همه‌ش درمورده سم، سم و سمه

00:19:34.173 --> 00:19:36.634
درست مثل همه چيز ديگه تو زندگيه مزخرف من

00:19:44.225 --> 00:19:46.519
دراما-
کافيه-

00:19:52.692 --> 00:19:53.651
هي

00:19:54.860 --> 00:19:58.239
سم، من ديدم چه اتفاقي با کيسي افتاد
حالت خوبه؟

00:19:58.322 --> 00:20:00.157
نه، خيلي عصبانيم

00:20:00.408 --> 00:20:03.285
کيسي گفتش که من کاري کردم
مهمونيش فقط درمورد من باشه

00:20:03.369 --> 00:20:06.789
ولي من فقط داشتم سعي ميکردم
تشريفات رو کامل کنم که فقط در مورد اونه

00:20:06.872 --> 00:20:11.419
،و يکمم درمورد اديسون
البته بيشتر اون

00:20:15.756 --> 00:20:16.632
باشه

00:20:18.259 --> 00:20:20.803
در اصل تشريفات تولد

00:20:20.886 --> 00:20:25.015
براي اين بود که روي کيسي تمرکز کنيم تو روز تولدش

00:20:25.099 --> 00:20:29.562
ولي فکر کنم طي سال ها
بعضي چيزا تغيير کرده

00:20:29.645 --> 00:20:33.899
و فکر کنم امروز داشتي همه چيز رو
راجب خودت ميکردي

00:20:34.859 --> 00:20:37.153
،درمورد من نيست
درمورد تشريفاته

00:20:37.236 --> 00:20:40.531
آدم نبايد تشريفات رو خراب کنه-
درواقع، درمورد کيسي ـه-

00:20:43.951 --> 00:20:49.665
...درست جوري که من فکر ميکردم
کيسي يه مهموني بزرگ ميخواد

00:20:49.999 --> 00:20:52.835
وقتي که درواقع اين چيزي بود که من ميخواستم

00:20:55.546 --> 00:20:57.757
آره، چه اشتباه سهوي بزرگي-
آره-

00:20:58.591 --> 00:21:02.428
فکر کنم جفتمون يه معذرت خواهي
به کيسي بدهکاريم

00:21:03.345 --> 00:21:06.557
من بودم نميگفتم يه معذرت خواهي بهش بدهکاريم

00:21:08.017 --> 00:21:10.770
ولي من مشکلي با معذرت خواهي کردن ازش ندارم

00:21:14.148 --> 00:21:17.276
ببين، ايکل بيکل رو پيدا کردم

00:21:17.693 --> 00:21:20.321
،ايکل بيکل بين استاک
ايکل بيکل بين استاک

00:21:27.077 --> 00:21:28.287
اون بنظر خوب مياد، درسته؟

00:21:28.370 --> 00:21:30.372
آره، حال سم خوبه

00:21:33.918 --> 00:21:34.919
...خب

00:21:35.836 --> 00:21:38.088
ديشب واقعا فوق العاده بود

00:21:40.007 --> 00:21:42.885
اين حس رو ميداد که انگار يه ارتباطي بينمون هست، درسته؟-
آره-

00:21:42.968 --> 00:21:45.221
انگاري که بالاخره ما، ما شديم

00:21:45.721 --> 00:21:47.181
بعد از کلي وقت

00:21:47.640 --> 00:21:49.475
فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟

00:21:56.649 --> 00:21:58.234
...خب اگه ميخواي حرف بزني

00:21:59.443 --> 00:22:01.779
من نميخوام راجبش حرف بزنم

00:22:02.363 --> 00:22:04.073
ولي اگه خواستم بهت خبر ميدم

00:22:15.417 --> 00:22:17.711
منو تنها بزاريد مامان يا ايوان

00:22:19.421 --> 00:22:20.256
هي

00:22:22.716 --> 00:22:23.551
ميتونم بيام تو؟

00:22:25.719 --> 00:22:26.554
باشه

00:22:29.181 --> 00:22:33.143
برادرت خيلي خوشحاله چون اون
گوريل رو پيدا کرده

00:22:33.727 --> 00:22:37.273
اون ايکل بيکله-
آره، اين چيزيه که بهم گفت-

00:22:39.108 --> 00:22:40.025
من از شماها خوشم مياد

00:22:43.904 --> 00:22:45.531
رفيق، من متاسفم

00:22:46.699 --> 00:22:47.867
راجب همه چي

00:22:49.702 --> 00:22:52.204
من يه عوضي بودم، و حسوديم شد

00:22:52.288 --> 00:22:55.165
و از اينکه کسي رو که دوست دارم
از دست بدم ترسيدم

00:22:55.249 --> 00:22:57.334
من هيچوقت بين تو و نيت قرار نميگيرم

00:22:57.418 --> 00:22:58.377
گور باباي نيت

00:22:59.211 --> 00:23:01.839
نه، من ميترسيدم تو رو از دست بدم

00:23:03.007 --> 00:23:04.258
اوه-
...من فقط-

00:23:05.009 --> 00:23:06.760
...قبل اينکه تو به کلايتون بياي من

00:23:07.595 --> 00:23:09.305
احساس ميکردم اصلا جام اونجا نيست

00:23:10.097 --> 00:23:11.640
انگاري که نميتونستم خودم باشم

00:23:12.933 --> 00:23:16.729
،و با وجود نيت
زندگي ما خيلي باهم فرق ميکنه

00:23:16.812 --> 00:23:19.023
مثل اين که، اون يه عوضي تمام عياره ولي تو نيستي؟

00:23:19.106 --> 00:23:20.149
آره

00:23:23.986 --> 00:23:27.531
و بعدش تو و من وارد يه دعواي بزرگ شديم
و ديگه باهم صحبت نکرديم

00:23:28.324 --> 00:23:30.743
و من دلم برات تنگ شده بود

00:23:32.828 --> 00:23:35.164
واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:23:37.416 --> 00:23:39.043
و من فقط ميخوام که دوستم برگرده

00:23:43.631 --> 00:23:45.925
ببخشيد اگه خيلي جنسي بنظر اومد

00:23:46.508 --> 00:23:47.509
همينطور بنظر اومد

00:23:49.261 --> 00:23:51.472
...ولي منم همون احساس رو دارم، پس

00:23:52.056 --> 00:23:52.973
اشکالي نداره

00:23:55.851 --> 00:23:58.771
بيا قول بديم که ديگه
هيچوقت همديگه رو ترک نکنيم

00:24:00.064 --> 00:24:00.940
باشه

00:24:01.607 --> 00:24:02.608
اون چيه؟

00:24:02.691 --> 00:24:04.568
بيا اينجا، بهت نشون ميدم

00:24:14.203 --> 00:24:15.871
همينه

00:24:17.748 --> 00:24:20.125
مشخصه که اينو از خودم در آوردم؟

00:24:30.260 --> 00:24:32.262
...هي کيسي، من-
مامان-

00:24:34.807 --> 00:24:37.059
...اوه، متاسفم فقط

00:24:37.393 --> 00:24:39.603
فقط ميخواستم بهت بگم که کيک آمادست

00:24:39.687 --> 00:24:41.897
آره، سريع ميايم پايين

00:24:41.981 --> 00:24:43.440
سلام خانوم گاردنر

00:24:48.654 --> 00:24:52.366
تو طبيعت تشريفات زيادي وجود داره
که کسي زير سوال نميبرتش

00:24:52.449 --> 00:24:55.744
که چرا که طاووس پرهاي دُمش رو باز ميکنه

00:24:55.828 --> 00:24:57.871
يا چرا يه گوريل با مشت به سينه‌ش ميکوبه

00:24:57.955 --> 00:24:58.789
هي-
هي-

00:24:59.081 --> 00:25:00.749
ببخشيد که قبل ـتر داشتم ضايع بازي در مياوردم

00:25:00.833 --> 00:25:01.750
...آره اين

00:25:03.752 --> 00:25:06.547
اين فقط براي زنده موندن يا
توليد مثل ضروريه

00:25:08.716 --> 00:25:11.343
...منم ميخواستم بگم که متاسفم ولي

00:25:11.844 --> 00:25:13.554
فکر کنم بينمون مشکلي نباشه-
آره-

00:25:14.346 --> 00:25:17.599
ميخوام ببينم کادوي تولدم
هنوزم پابرجاست يا نه

00:25:18.308 --> 00:25:19.435
آره، پابرجاست

00:25:21.687 --> 00:25:23.480
هي، بقيه کجان؟

00:25:24.231 --> 00:25:25.399
فرستادمشون خونه

00:25:25.482 --> 00:25:27.609
،بسيارخب بچه ها
بيايد يکمي کيک بخوريم

00:25:27.693 --> 00:25:30.279
در حالي که انسان ها تشريفات
غير ضروري دارن

00:25:30.362 --> 00:25:32.781
که هيچ ربطي به زنده موندن يا توليد مثل نداره

00:25:36.452 --> 00:25:38.871
،کيسي از آهنگ تولدت مبارک متنفره
درسته؟

00:25:39.538 --> 00:25:42.166
آره، ممنون که يادت بود

00:25:42.249 --> 00:25:45.961
،باشه پس بيايد آهنگ توينکل توينکل رو بخونيم
من شروع ميکنم

00:26:07.232 --> 00:26:08.358
بابت مهموني ممنونم مامان

00:26:08.442 --> 00:26:09.777
عزيزم من خيلي متاسفم

00:26:09.860 --> 00:26:11.361
نه اشکالي نداره

00:26:11.653 --> 00:26:12.488
واقعا

00:26:12.863 --> 00:26:14.364
اين يه خانواده‌ي عجيبه

00:26:14.448 --> 00:26:17.076
آره، ولي کيسي خوشگل نشده؟

00:26:17.826 --> 00:26:18.994
چي، تو هم همينطور؟

00:26:27.544 --> 00:26:31.256
ولي با اينکه ما مثل حيوانات
...به تشريفات نياز نداريم

00:26:33.509 --> 00:26:35.385
بعضي از اونا هنوزم خوبن

00:26:37.137 --> 00:26:38.222
چخبر؟

00:26:39.056 --> 00:26:39.973
هيچي

00:26:40.057 --> 00:26:41.517
من ايکل بيکل رو پيدا کردم

00:26:41.600 --> 00:26:43.060
تو اتاق آفتاب گيري بود

00:26:43.143 --> 00:26:44.311
آره، شنيدم

00:26:45.187 --> 00:26:47.272
ببخشيد که بازي کردن رو تموم نکردم

00:26:47.356 --> 00:26:48.982
ميدونم چقدر برات ارزش داره

00:26:49.650 --> 00:26:52.027
،چيزي نيست
فکر کنم آزاردهنده شده بودم

00:26:52.402 --> 00:26:53.320
همينطوره

00:26:53.737 --> 00:26:57.282
...ولي منم خيلي اعصاب خورد کن شده بودم
پس فکر کنم حسابمون پاک شد

00:26:57.741 --> 00:26:58.575
قبوله

00:27:00.494 --> 00:27:01.495
...ميدوني

00:27:02.121 --> 00:27:05.040
هنوزم يه قسمت ديگه‌ي تشريفات تولد مونده

00:27:05.124 --> 00:27:06.625
اميدوار بودم اينو بگي

00:27:08.377 --> 00:27:12.089
داداش کوچيکه و خواهر کوچيکه
امسال چه ماجراجويي ميکنن؟

00:27:12.172 --> 00:27:14.049
کشف قاره‌ي جنوبي تر؟

00:27:14.133 --> 00:27:16.510
نه، ولي ايده‌‌ي خوبي براي سال بعده

00:27:17.386 --> 00:27:20.848
ما خيلي سريعيم

00:27:23.058 --> 00:27:24.518
دراهيد

00:27:24.601 --> 00:27:25.936
...درستش زهيده-
آره-

00:27:26.019 --> 00:27:26.937
به عنوان يه آزدها

00:27:27.646 --> 00:27:30.941
ميدوني، فکر کنم اين قسمت مورد علاقه‌ي من
تو تشريفات تولده

00:27:32.025 --> 00:27:34.653
من قراره دلم براش تنگ بشه
وقتي سال بعد تو توي مدرسه ازم دور باشي

00:27:34.736 --> 00:27:37.447
،اونقدارم ازت دور نخواهم بود
قراره تو دنتون باشم

00:27:37.865 --> 00:27:40.826
جدي؟-
آره، نامه‌ي قبوليم تو قسمت-

00:27:40.909 --> 00:27:43.579
برنامه‌ي علمي تصوير کشي رو
عصر امروز دريافت کردم

00:27:44.663 --> 00:27:45.956
اين خبر بزرگيه

00:27:46.039 --> 00:27:48.375
اوه-
چرا چيزي نگفتي؟-

00:27:49.209 --> 00:27:51.295
امروز روز توئه

00:27:55.382 --> 00:27:57.634
اينکارو نکن-
اين خيلي آزار دهندست-

00:27:59.219 --> 00:28:00.596
...سم

00:28:01.346 --> 00:28:03.473
تو قراره کاراي بزرگي کني

00:28:04.057 --> 00:28:05.976
ميدونم

00:28:06.059 --> 00:28:08.145
هي، کي ميخواد يه فيلم ببينه؟

00:28:08.228 --> 00:28:10.689
،بدون خشونت
ولي اگه باسني توش باشه اشکال نداره

00:28:10.772 --> 00:28:13.192
من از باسن خوشم مياد، بريم بابا رو خبر کنيم؟

00:28:13.275 --> 00:28:14.484
آره، حتما

00:28:14.568 --> 00:28:16.320
نميدونم کجاست

00:28:16.403 --> 00:28:17.654
اون همينجا بود

00:28:17.738 --> 00:28:19.031
بيايد صبر نکنيم

00:28:19.456 --> 00:28:29.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.