WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.467 --> 00:00:10.093
،برعکس باور عمومي

00:00:10.177 --> 00:00:13.555
يک مکتشف موفق شدن
ربطي به شجاع بودن

00:00:15.432 --> 00:00:16.934
يا حتي ريسک کردن نداره

00:00:30.822 --> 00:00:33.617
،در حقيقت
...وقتي که در يک منطقه ناشناخته هستي

00:00:33.700 --> 00:00:34.660
اين مال شب جمعه‌ست

00:00:34.743 --> 00:00:36.203
تا قبل از ساعت ? شروع نميشه

00:00:40.749 --> 00:00:42.042
سلام، چه خبرا؟

00:00:43.919 --> 00:00:46.046
ريسک کردن آخرين کاريه که بايد بکنيد

00:00:46.129 --> 00:00:47.464
منو يادته؟

00:00:49.466 --> 00:00:50.842
!اوه

00:00:54.179 --> 00:00:55.472
اينجا چيکار داري؟

00:00:58.600 --> 00:00:59.643
نميدونم

00:01:03.689 --> 00:01:05.399
ريسک کردن‌ها شما رو توي دردسر مي‌اندازند

00:01:05.482 --> 00:01:07.818
هي، چه غلطي ميکني؟
مشکلي نيست

00:01:12.030 --> 00:01:12.906
...ببين

00:01:14.324 --> 00:01:15.576
حقم بود

00:01:17.452 --> 00:01:18.662
ديگه کاري باهم نداريم

00:01:19.997 --> 00:01:21.248
ديگه نيا اينجا

00:01:24.459 --> 00:01:27.337
چون موفقيت يعني آماده‌سازي
 و برنامه‌ريزي کردن

00:01:27.838 --> 00:01:29.631
دندونم رو شکست

00:01:31.758 --> 00:01:33.510
...و اگه توي قطب جنوب باشيد

00:01:33.635 --> 00:01:34.845
گرم بودن افتضاحه

00:01:48.817 --> 00:01:51.862
ارنست شکلتون جزء سه نفر اول
 شجاع‌ترين آدم‌هاي

00:01:51.945 --> 00:01:53.488
تاريخ کره زمينه

00:01:53.655 --> 00:01:55.699
هيچ کس با اين حرف مخالف نيست

00:01:56.658 --> 00:01:58.201
خيلي خوبه، قبول شدي

00:02:04.958 --> 00:02:06.918
...ولي اگه اون آماده و مجهز نبود

00:02:09.921 --> 00:02:13.050
توي دشت‌هاي قطب جنوب
مثل بستني يخي يخ ميزد

00:02:30.192 --> 00:02:31.026
سم؟

00:02:31.818 --> 00:02:34.071
کارت دعوتم رو ديدي؟
آره

00:02:35.155 --> 00:02:37.532
تو حامله‌اي؟
بله

00:02:38.075 --> 00:02:40.494
براي همين شکمت اينجوريه

00:02:43.288 --> 00:02:47.584
فارغ‌التحصيلي دقيقاً شبيه
يک مسافرت ???? کيلومتري

00:02:47.668 --> 00:02:50.712
با سورتمه توي دماي زير صفر درجه نيست

00:02:51.963 --> 00:02:54.424
ولي براي من، دور از ذهن نيست

00:02:54.508 --> 00:02:56.343
ازدواج کردي؟
نه

00:02:56.968 --> 00:02:59.513
بچه، پسره يا دختر؟
پسره

00:02:59.721 --> 00:03:02.140
پدرش کيه؟
خصوصيه

00:03:02.224 --> 00:03:03.767
مايلز پدرشه؟
خصوصيه

00:03:04.434 --> 00:03:06.311
الان ناراحتي يا خوشحال؟

00:03:06.395 --> 00:03:08.772
ممنون که پرسيدي، خوشحالم

00:03:08.980 --> 00:03:10.399
خيلي‌خب
باشه

00:03:10.691 --> 00:03:12.359
حالا ميشه در مورد فارغ‌التحصيليت حرف بزنيم؟

00:03:13.402 --> 00:03:15.362
سم، فوق‌العاده‌ست

00:03:15.862 --> 00:03:19.032
ميدونم، و من توي کلاس
از نظر نمره سوم شدم

00:03:19.116 --> 00:03:20.909
پيج بالاترين نمره رو گرفت، که خوبه

00:03:20.992 --> 00:03:23.453
چون اون کسيه که سخنراني ميکنه
نه من

00:03:23.537 --> 00:03:26.540
من از حرف زدن جلوي عده زيادي آدم متنفرم
منم همينطور

00:03:26.623 --> 00:03:29.543
تو هم توي کلاس سوم توي شلوارت
خرابکاري کردي؟

00:03:29.626 --> 00:03:32.212
نه ولي يه سخنراني افتضاح

00:03:32.295 --> 00:03:33.672
توي عروسي دخترعموم داشتم

00:03:33.839 --> 00:03:35.674
ولي اون طلاق گرفت
پس فکر ميکنم همه چي رديفه

00:03:35.757 --> 00:03:36.591
اوه

00:03:36.675 --> 00:03:39.010
سخنراني باشه يا نه
اين خيلي هيجان انگيزه

00:03:39.845 --> 00:03:43.807
وقتي اولين بار اومدي پيشم، خيلي روي کارهايي
که نميتونستي بکني تمرکز داشتي

00:03:44.015 --> 00:03:47.811
و حالا خيلي کارها ميتوني بکني
واقعاً داري مستقل ميشي

00:03:47.894 --> 00:03:49.020
دارم بهش ميرسم

00:03:49.104 --> 00:03:51.898
بايد وقتي که ميخوام برم دانشگاه
کاملاً مستقل شده باشم

00:03:51.982 --> 00:03:55.819
...آره خب، هدف سختيه ولي
به فارغ‌التحصيليم ميايي؟

00:03:56.111 --> 00:03:58.530
حتماً ميام
عاليه، خداحافظ جوليا

00:03:58.613 --> 00:03:59.740
خداحافظ

00:04:04.286 --> 00:04:06.872
هي، اينجايي
دستت چطوره؟

00:04:07.831 --> 00:04:10.542
خوبه
بايد با رئيست حرف بزني

00:04:10.709 --> 00:04:13.545
کي ميدونست لبه‌هاي اون
برانکاردها چقدر تيزه؟

00:04:13.628 --> 00:04:14.588
مشکلي نيست

00:04:14.838 --> 00:04:16.131
حدس بزن چي شده؟
چي شده؟

00:04:16.256 --> 00:04:17.716
سايتم رو کامل کردم

00:04:17.799 --> 00:04:21.845
و هيچي نشده سه تا وقت آرايش مو دادم

00:04:21.928 --> 00:04:23.722
!سه تا
اوه خوبه، خيلي خوبه

00:04:23.805 --> 00:04:25.682
آره خيلي خوبه

00:04:25.766 --> 00:04:29.770
يعني، ميدونم خيلي کار مهمي نيست
ولي کار با بچه‌ها رو دوست دارم

00:04:29.853 --> 00:04:30.729
کليدها رو بده؟

00:04:31.062 --> 00:04:33.565
نخير
چرا؟ من که گواهينامه دارم

00:04:33.648 --> 00:04:36.109
الان وقت شامه
يه چيزي سرراه ميخورم

00:04:36.193 --> 00:04:38.195
اوه خوبه، همه اينجان

00:04:38.487 --> 00:04:40.947
اوه عزيزم، ببينش

00:04:41.531 --> 00:04:44.701
بايد يه عکس ازت بگيرم
نه خيلي بد عکس ميگيري

00:04:44.785 --> 00:04:47.662
دارم بهتر ميشم، دوربينش کو؟
اينجاست

00:04:47.746 --> 00:04:49.539
بفرما، خيلي خب

00:04:49.623 --> 00:04:50.874
...اون
اوه، اينکه خودمم

00:04:50.957 --> 00:04:52.876
وقت براي عکس گرفتن زياده

00:04:53.210 --> 00:04:54.920
چرا اينو پوشيدي؟

00:04:55.545 --> 00:04:59.132
دارم براي روز بزرگ آماده ميشم
تا به اين لباس عادت کنم

00:04:59.216 --> 00:05:01.676
خب چجوريه؟
تا حالا خوب بوده

00:05:01.760 --> 00:05:03.637
ولي يه ذره روي رونم سرده

00:05:03.720 --> 00:05:06.306
صبر کن... هيچي زيرش نپوشيدي؟

00:05:06.389 --> 00:05:09.476
چيه؟ زهيد هم نپوشيده بود
!اوه، حالم بهم خورد

00:05:09.559 --> 00:05:10.602
زهيد فارغ‌التحصيل شد؟

00:05:11.394 --> 00:05:12.521
توجه کنيد لطفاً

00:05:12.604 --> 00:05:15.440
...اينجا جمعتون کردم تا
تو ما رو جمع نکردي، داريم شام ميخوريم

00:05:15.524 --> 00:05:19.069
تا بگم که خيلي ازتون ممنونم که
طي اين سال‌ها کمکم کرديد

00:05:19.152 --> 00:05:21.196
ولي ديگه به کمکتون احتياج ندارم

00:05:21.279 --> 00:05:22.113
چي؟

00:05:22.197 --> 00:05:23.990
صبر کن، چي داره ميگه؟

00:05:24.074 --> 00:05:25.951
ميشه پاهات رو ببندي؟

00:05:26.034 --> 00:05:28.245
دارم فارغ‌التحصيل ميشم
بايد مستقل بشم

00:05:28.328 --> 00:05:32.040
براي همين، ممنون ميشم که ديگه توي
هر چيزي بهم کمک نکنيد

00:05:32.123 --> 00:05:33.500
...اينجوري که نميشه

00:05:33.583 --> 00:05:35.877
تصميمم رو گرفتم، حالا اگه ميشه يه نفر
...لطفاً اونو

00:05:37.838 --> 00:05:38.755
مهم نيست

00:05:38.839 --> 00:05:40.882
!نه، نه، نه

00:05:40.966 --> 00:05:43.343
از رو من برو اونور
!تو لختي

00:05:43.426 --> 00:05:45.470
ارنست شکلتون هميشه يه سرپرست گروه نبوده

00:05:45.554 --> 00:05:47.222
!اوه خداي من، دستم خورد به کونش

00:05:47.514 --> 00:05:49.808
اون اولين سفرش رو با يک گروه ديگه رفت
(ليدرشون نبود)

00:05:49.891 --> 00:05:51.268
!اوه نه

00:05:52.727 --> 00:05:55.188
سم عزيزم، وقت بيدار شدنه

00:05:57.274 --> 00:06:00.986
?دقيقه دير کردي، از وقتي مستقل شدم
ساعت ?:?? بيدار ميشم

00:06:01.069 --> 00:06:03.572
همه‌ي روزنامه‌ها را آنلاين خوندم

00:06:04.281 --> 00:06:05.740
واقعاً خيلي خسته‌ام

00:06:06.032 --> 00:06:07.909
خبر زمين‌لرزه پرو رو شنيدي؟

00:06:08.118 --> 00:06:10.370
خب به هر حال، وقت صبحانه‌ست

00:06:15.667 --> 00:06:18.211
وقتي شکلتون بالاخره با سرپرستي
...خودش سفر کرد

00:06:18.295 --> 00:06:20.130
ميشه کمکت کنم؟
نخير

00:06:21.006 --> 00:06:22.883
بر اساس دانشي جلو رفت که

00:06:22.966 --> 00:06:24.926
از همراهي با رابرت فالکون اسکات بدست آورده بود
(افسر نيروي دريايي انگلستان)

00:06:28.471 --> 00:06:30.849
...عزيزم بذار
!مستقل شدم

00:06:39.107 --> 00:06:41.192
...هنوز يخ زده، پس

00:06:41.526 --> 00:06:43.570
دوباره توي مايکروفر ميذارم‌شون

00:06:46.656 --> 00:06:49.367
...اوه نه عزيزم، اون خيلي
مامان، حواسم هست

00:06:54.000 --> 00:07:00.000
<c.colorff8000>ايزي:نيوتن! امشب درس بخونيم
کيسي:امشب نميتونم، مشکلات خانوادگي</c>

00:07:10.847 --> 00:07:11.806
خيلي داغه

00:07:14.309 --> 00:07:16.811
...شکلتون ياد گرفت، به کار بست

00:07:17.437 --> 00:07:19.189
مطمئنم تمرين کرد

00:07:22.233 --> 00:07:23.777
يک دقيقه بايد بس باشه

00:07:24.778 --> 00:07:25.779
ميتوني بري

00:07:32.452 --> 00:07:34.955
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

00:07:35.038 --> 00:07:38.708
داشتم سخنراني فارغ‌‌التحصيلي رو توي
...حموم شبانه تمرين ميکردم

00:07:39.209 --> 00:07:41.336
که نوشته‌هام

00:07:41.419 --> 00:07:42.837
به شعله شمع گرفت

00:07:43.171 --> 00:07:44.589
واقعاً شانس اوردم که توي آب بودم

00:07:45.006 --> 00:07:48.343
ولي به هر حال، بايد دوباره همه‌شون رو
از اول بنويسم

00:07:48.426 --> 00:07:49.928
و يک لميناتور بخرم
(دستگاه چاپ يا ورقه ورقه کردن)

00:07:50.011 --> 00:07:52.514
...خب خيلي خبر بدي نيست ولي

00:07:52.764 --> 00:07:55.475
خيلي موثره
ديگه به کمکت نيازي ندارم

00:07:55.558 --> 00:07:57.894
وقتي که بين وقت دوم و سوم
دارم اون کارو ميکنم

00:07:59.479 --> 00:08:01.648
اوه... باشه

00:08:02.107 --> 00:08:04.901
اون دختر جديده که بوسش کردي
 اون کارو برات ميکنه؟

00:08:04.985 --> 00:08:05.819
نه

00:08:06.236 --> 00:08:09.406
پس شماها با هم رابطه داريد يا
زياد از هم لب ميگيريد؟

00:08:09.531 --> 00:08:13.368
هيچ کدوم، با هم رابطه نداريم
و فقط سه بار لب گرفتيم

00:08:13.451 --> 00:08:15.996
يه بار روي نيمکت تو و دوبار ديگه
روي نيمکت تو نبود

00:08:20.750 --> 00:08:22.919
خيلي‌خب بفرما، برو جغد(نماد مدرسه)
ممنون

00:08:23.378 --> 00:08:24.671
گاردنر، سم

00:08:24.754 --> 00:08:27.298
صبر کن... تو روي نيمکت من لب گرفتي؟

00:08:27.382 --> 00:08:30.385
آره يه بار
کي؟ نقاشي هنوز تر بود؟

00:08:31.344 --> 00:08:33.388
،ساموئل ديويد گاردنر
تو لکش انداختي؟

00:08:33.471 --> 00:08:35.515
نه، بايد پشتم روي نيمکت ميذاشتم

00:08:35.598 --> 00:08:37.267
من هرگز پشتم رو روي نيمکت نميذارم

00:08:38.643 --> 00:08:39.561
درسته

00:08:40.812 --> 00:08:42.731
خيالم راحت شد

00:08:42.814 --> 00:08:44.566
...اگرچه
چي؟

00:08:44.649 --> 00:08:47.152
،حالا که گفتي
...دختري که بوسيدم

00:08:47.235 --> 00:08:48.820
که اسمش رو نميتونم بهت بگم

00:08:48.945 --> 00:08:51.156
يه ذره کتش رنگي شد

00:08:52.824 --> 00:08:54.117
شايد اون لک انداخت

00:08:55.660 --> 00:08:57.495
عاليه، خداحافظ پيج

00:09:02.167 --> 00:09:06.421
مگه نون کدويي دوست نداري؟
مثل کيک سبزيجاته

00:09:19.392 --> 00:09:20.435
...ميدوني

00:09:21.811 --> 00:09:23.354
...يه بار با يه زني صميمي شدم

00:09:23.438 --> 00:09:24.731
!اوه... مامان

00:09:24.814 --> 00:09:27.108
...اون پرحرارت بود

00:09:27.692 --> 00:09:29.360
از خود بي خود بود

00:09:30.278 --> 00:09:32.697
خيلي لطيف بود
خدايا، بايد گوش‌هام رو بشورم

00:09:32.989 --> 00:09:34.199
بلند قد بود

00:09:34.282 --> 00:09:38.078
موهاي قرمز داشت، يه جورايي شبيه
 مدل زنانه پدرت بود

00:09:38.328 --> 00:09:40.622
وحشتناکه، از چشم‌هام داره آب مياد

00:09:40.705 --> 00:09:44.876
عزيزم، امسال اشتباهات زيادي کردم

00:09:46.252 --> 00:09:47.796
...تبديل شدم به

00:09:48.588 --> 00:09:49.672
يه جورايي متخصص

00:09:49.756 --> 00:09:52.342
ضربه زدن ناخواسته به کسايي که
دوست‌شون دارم

00:09:55.261 --> 00:09:56.805
...پس اگه خواستي حرف بزني

00:09:57.639 --> 00:09:58.598
من همين جام

00:09:59.599 --> 00:10:00.683
...ببخشيد من

00:10:02.018 --> 00:10:04.145
هنوز دارم يه پدر زنانه رو تصور ميکنم

00:10:04.938 --> 00:10:06.856
اصلاً قشنگ نيست
شگفت زده شدي

00:10:08.274 --> 00:10:09.901
...خيلي قشنگه

00:10:10.193 --> 00:10:13.071
يه عکس ازش دارم
!نه

00:10:15.532 --> 00:10:19.410
اين شخص گفت: تابستون خوبي داشته باشي
که خيلي بافکره

00:10:19.702 --> 00:10:21.287
و اين يکي گفت: باحال بمون

00:10:21.621 --> 00:10:24.457
که خنده داره چون نميدونستم که باحالم

00:10:24.541 --> 00:10:25.667
اوه، تو باحالي داداش

00:10:25.750 --> 00:10:27.836
تو به باحالي يه خيارشور در فريزري
(کنايه از سرد بودن هم هست)

00:10:28.586 --> 00:10:29.921
هوم؟
نميدونم

00:10:30.713 --> 00:10:33.216
...معمولاً نميذارم مردم کتابم رو امضاء کنند

00:10:33.383 --> 00:10:35.718
چون دوست ندارم با آدم‌هايي که
نميشناسم حرف بزنم

00:10:35.802 --> 00:10:37.428
ولي تا حالا که مشکلي پيش نيومده

00:10:39.305 --> 00:10:41.266
واقعاً داري براي شام شيريني ميخوري؟

00:10:41.641 --> 00:10:43.768
اينا فقط شيريني نيستن، ساموئل

00:10:44.102 --> 00:10:47.397
اينا شيريني علفي هستن(ماري جوآنا)
و اون يه نوع سبزيه

00:10:47.480 --> 00:10:49.983
پسرعموي گل‌کلم، برادرخوانده مرموک
(انواع سبزيجات)

00:10:50.066 --> 00:10:54.779
ميدوني، توي يه هرم غذايي مناسب
علف(مواد مخدر) پايه هرمه

00:10:55.446 --> 00:10:56.990
اين اصلاً درست نيست

00:10:57.073 --> 00:11:01.327
مثل اينه که بگي کسي که غلات مي‌خوره
نمي‌تونه سنگ پرتاب کنه(زور نداره)

00:11:01.703 --> 00:11:03.288
غذام رو خودم درست کردم

00:11:03.371 --> 00:11:04.789
الان مستقل‌ام

00:11:04.873 --> 00:11:06.207
حالا که حرفش شد

00:11:06.291 --> 00:11:09.627
ديگه احتياجي به توصيه‌هات در مورد
دخترها ندارم

00:11:09.711 --> 00:11:12.172
از حالا به بعد دوست دارم
خودم از پسش بربيام

00:11:12.255 --> 00:11:14.841
قبوله
بازيت قراره رنج‌آور بشه

00:11:14.924 --> 00:11:18.303
ولي هي، از اون پيله يه پروانه کوچولو درمياد

00:11:19.804 --> 00:11:21.139
...اوه

00:11:21.264 --> 00:11:22.974
و يه چيزي برات آوردم

00:11:24.184 --> 00:11:26.728
کارت دعوت فارغ‌التحصيلي
نميتوني به کسي بدي

00:11:26.811 --> 00:11:28.104
براي من؟
اوهوم

00:11:29.105 --> 00:11:31.733
سمي، بذار بوست کنم
نه

00:11:31.816 --> 00:11:33.776
بذار، ميخوام
لطفاً نکن

00:11:36.738 --> 00:11:39.824
اون گفت: لطيف
بدترين لحظه‌ي عمرم بود

00:11:47.000 --> 00:11:53.000
<c.colorff8000>ايزي:وقت گذروندن با خانواده چطوره؟
کيسي: مثل هميشه</c>

00:11:56.132 --> 00:11:58.051
خب الان باهم مشکلي نداريم، درسته؟

00:11:58.134 --> 00:12:00.053
آره
آره؟

00:12:00.386 --> 00:12:01.846
يعني، فکر کنم

00:12:02.347 --> 00:12:03.473
چي، چرا؟

00:12:03.723 --> 00:12:05.767
خب، هيچ وقت کادوي تولدم رو بهم ندادي

00:12:05.850 --> 00:12:09.979
...اره، اون گردن‌بند رو
...اوه، منظورت

00:12:12.106 --> 00:12:13.691
...مطمئني، چون

00:12:14.359 --> 00:12:15.777
ميتونيم صبر کنيم

00:12:24.953 --> 00:12:25.912
عاشقتم

00:12:26.162 --> 00:12:28.831
من دمدمي‌ام
هي

00:12:28.915 --> 00:12:31.376
من واقعاً دمدمي‌ام

00:12:33.753 --> 00:12:36.130
ميدوني چه حسي داره؟
تو عاشق مني

00:12:37.924 --> 00:12:40.468
همينطوره
آره، عاشقتم

00:12:46.349 --> 00:12:48.351
!واو

00:12:48.935 --> 00:12:50.812
انداختيش اونور

00:12:50.895 --> 00:12:52.397
بيا اينجا

00:12:54.857 --> 00:12:57.318
البته، بخش مهمي از مکتشف بودن

00:12:57.402 --> 00:12:59.779
اينه که با چيزهاي ناشناخته
سر و کله بزني

00:13:00.905 --> 00:13:04.492
اين باعث بدست آوردن چيزي ميشه که
بهش ميگن روحيه ماجراجويي

00:13:04.575 --> 00:13:06.286
قبلاً هرگز نداشتمش

00:13:07.370 --> 00:13:08.329
تا حالا

00:13:10.123 --> 00:13:13.084
سلام، سم گاردنر هستم
ميشه لطفاً کتابم را امضاء کني؟

00:13:14.294 --> 00:13:16.045
خوبه، و بعد بده به بقيه

00:13:16.921 --> 00:13:17.964
بيلي بنت

00:13:18.381 --> 00:13:20.216
تو از بيلي بنت لب گرفتي؟

00:13:20.341 --> 00:13:22.010
کارت قشنگ بود رفيق
ممنون

00:13:22.969 --> 00:13:26.681
اون کتش روي صندلي کلاس تاريخ جا گذاشت
و منم اونو کش رفتم

00:13:26.973 --> 00:13:27.932
پس حقيقت داره؟

00:13:28.099 --> 00:13:32.353
خب، نميخواستم بگم
ولي از اونجايي که خودت فهميدي، بله

00:13:32.603 --> 00:13:33.980
خدايا، باورم نميشه

00:13:34.063 --> 00:13:38.192
و براي اينکه بفهمي ميگم که خرابکاري
منو اذيت ميکنه نه لب گرفتن

00:13:38.318 --> 00:13:39.736
ميتوني هر کي که ميخواي رو بوس کني

00:13:39.819 --> 00:13:42.113
لب‌هاي خودته
ولي وقتي پاي کار من وسط مياد

00:13:42.196 --> 00:13:44.741
و نيمکت نقاشي شده‌ي "خنده عاشقانه زنده" من

00:13:44.824 --> 00:13:47.869
که بي‌رحمانه خراب شده
بايد بهش رسيدگي کنم

00:13:47.952 --> 00:13:49.996
معلوم شد، هيچ کس در مدرسه

00:13:50.079 --> 00:13:52.373
فکر نميکنه من باحالم
مثل خيارشور داخل فريزر

00:13:55.835 --> 00:13:57.920
يه بازنده
يه آدم عجيب

00:13:58.588 --> 00:13:59.589
!عجيب‌الخلقه

00:13:59.672 --> 00:14:02.008
اون بچه يه اسکل ـه

00:14:03.301 --> 00:14:07.430
و اين کُت پيش من ميمونه تا وقتي که
بيلي بنت يه کادوي بهتر بهم بده

00:14:08.473 --> 00:14:10.016
صبرکن، سم حالت خوبه؟

00:14:12.185 --> 00:14:13.102
سم

00:14:18.649 --> 00:14:21.110
يه کتاب جديد ميخوام
ولي قبلاً يکي گرفتي

00:14:21.944 --> 00:14:24.197
اين يکي خراب شده و يکي ديگه ميخوام

00:14:24.280 --> 00:14:28.284
براي مستقل شدن، بايد بدونيد وقتي که
...اوضاع بهم ريخت چيکار کنيد

00:14:28.368 --> 00:14:30.495
نميتونيد انتظار داشته باشيد يکي ديگه
اوضاع رو درست کنه

00:14:31.245 --> 00:14:33.206
بايد بدونيد چجوري خودتون درستش کنيد

00:14:34.248 --> 00:14:37.460
حتي اگه واقعاً، واقعاً، واقعاً نخواين

00:14:37.752 --> 00:14:38.795
چه مشکلي داره؟

00:14:41.339 --> 00:14:43.257
فقط يه جديدش رو ميخوام

00:14:43.341 --> 00:14:45.009
ببخشيد، به هر نفر يکي ميديم

00:14:47.053 --> 00:14:47.887
!رفيق

00:14:47.970 --> 00:14:50.264
ديدي؟
داره چيکار ميکنه؟

00:14:50.348 --> 00:14:52.433
هر سفر گروهي امکان‌پذير نيست

00:14:52.850 --> 00:14:55.269
قرار نيست همه مکتشف بشن

00:14:58.231 --> 00:15:01.275
حتي اگه همه چيز رو درست انجام بدي
ميتونه اوضاع بهم بريزه

00:15:01.526 --> 00:15:03.694
...چون بعضي وقتا

00:15:04.529 --> 00:15:05.571
...بعضي مردم

00:15:06.239 --> 00:15:07.365
...اونا فقط

00:15:08.658 --> 00:15:09.700
درمانده‌اند

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
<c.colorff8000>لباس‌هاي کثيف سم
نشورش، مستقل شدم</c>

00:15:26.884 --> 00:15:27.718
سلام؟

00:15:31.222 --> 00:15:32.056
چي؟

00:15:33.558 --> 00:15:34.475
!واو

00:15:34.559 --> 00:15:36.310
سلام
داري جايي ميري؟

00:15:36.394 --> 00:15:37.854
نه، فقط صداي ماشينت رو شنيدم

00:15:38.646 --> 00:15:40.523
بعضي وقتا مثل سم رفتار ميکني

00:15:40.606 --> 00:15:43.151
اوه آره، رئيس سم الان زنگ زد

00:15:43.234 --> 00:15:46.279
سم سر کار نرفته
قبلاً سابقه نداشته سرکار نره

00:15:46.362 --> 00:15:48.906
به زهيد پيام دادم ولي هنوز جوابي نداده

00:15:48.990 --> 00:15:51.451
واقعاً دارم تلاش ميکنم نترسم
ولي ترسيدم

00:15:51.534 --> 00:15:53.369
باشه خيلي‌خب، آروم باش

00:15:54.912 --> 00:15:55.913
مشکلي نيست

00:15:58.291 --> 00:15:59.250
سلام

00:15:59.750 --> 00:16:03.171
با پيج حرف زدم
فکر کنم ميدونم چرا سم فرار کرده

00:16:04.922 --> 00:16:06.090
اوه نه

00:16:08.009 --> 00:16:11.471
چرا سم ميگه هميشه پدر شدن رو به ياد مياره؟

00:16:12.054 --> 00:16:13.556
اون در مورد بچه پنگوئن‌ها حرف ميزنه

00:16:16.642 --> 00:16:18.311
فکر کنم ميدونم کجاست

00:16:29.030 --> 00:16:30.198
سلام

00:16:32.325 --> 00:16:33.367
سلام رفيق

00:16:33.451 --> 00:16:34.660
سلام سم

00:16:36.496 --> 00:16:38.289
وقت غذا دادن‌شون رو از دست داديد

00:16:38.372 --> 00:16:39.749
خيلي ديوونه‌وار و هيجاني بود

00:16:40.458 --> 00:16:41.959
بيچاره شاه‌ماهي‌ها

00:16:45.379 --> 00:16:46.297
...ميدوني

00:16:47.924 --> 00:16:49.467
...وقتي ? سالت بود

00:16:50.301 --> 00:16:51.636
يه ليست نوشتم

00:16:52.053 --> 00:16:54.472
عشق به ليست نوشتن رو
از مامانت به ارث بردي

00:16:54.722 --> 00:16:55.932
اون عاشق ليست نوشتنه

00:16:56.599 --> 00:16:57.892
همينطوره

00:16:58.392 --> 00:17:03.523
به هر حال، من يه ليست از چيزهايي که
برات آرزو داشتم رو نوشتم

00:17:04.232 --> 00:17:06.776
سعي کردم انتظاراتم رو مديريت کنم

00:17:07.401 --> 00:17:08.236
ايناهاش

00:17:12.823 --> 00:17:14.575
اميدوارم يه دوست پيدا کنه

00:17:15.201 --> 00:17:17.453
اميدوارم بتونه به وضوح ارتباط برقرار کنه

00:17:17.870 --> 00:17:20.122
اميدوارم بتونه خودش از خونه بره بيرون

00:17:20.206 --> 00:17:21.999
اميدوارم در مدرسه مشکلي نداشته باشه

00:17:22.458 --> 00:17:24.752
اميدوارم کاري که دوست داره رو انجام بده

00:17:24.835 --> 00:17:26.629
اينا که خيلي آسونه
نه

00:17:26.963 --> 00:17:28.506
نه اينطور نيست، اونا سختن

00:17:29.549 --> 00:17:32.051
ولي هر وقت فکر کردم که نميتوني کاري رو بکني
تو انجامش دادي

00:17:33.177 --> 00:17:34.303
...تو قوي هستي

00:17:35.096 --> 00:17:36.264
و مصمم

00:17:37.557 --> 00:17:40.601
و خيلي متأسفم که در مورد دانشگاه
دست کمت گرفتم

00:17:42.353 --> 00:17:43.688
از پس هرکاري برميايي

00:17:44.730 --> 00:17:48.568
بعضي وقتا نميتونم باور کنم
...که اين بچه‌هاي

00:17:49.068 --> 00:17:50.111
...بامزه

00:17:50.319 --> 00:17:51.988
و عالي رو دارم

00:17:57.159 --> 00:17:58.286
کدومشون مال توئه؟

00:17:58.869 --> 00:17:59.870
اون يکي

00:18:00.830 --> 00:18:03.874
همون که سر خاکستري داره؟
نه اون يکي

00:18:03.958 --> 00:18:05.918
اوه، اون که بال سفيد داره

00:18:06.002 --> 00:18:09.297
ديوونه شدي؟ اون نره
هيچيش مثل ماده من نيست

00:18:09.380 --> 00:18:10.423
اونجاست

00:18:12.258 --> 00:18:14.802
خيلي بانمکه
آره

00:18:16.178 --> 00:18:18.055
اميدوارم بقيه پنگوئن‌ها باهاش خوب باشن

00:18:18.931 --> 00:18:21.350
حتي اگه بهش سخت بگيرن
...هر زماني

00:18:21.934 --> 00:18:23.853
و هميشه هواشو داري

00:18:47.835 --> 00:18:49.003
روز بزرگيه رفيق

00:18:49.754 --> 00:18:50.796
بيا خونسرد باشيم

00:18:54.592 --> 00:18:56.761
کاتالوگ مدرسه دنتون رو نگاه کردم

00:18:56.844 --> 00:18:58.804
کلاس‌هاي خيلي باحالي داره که
سم ميتونه بره

00:18:59.096 --> 00:19:00.681
اوه آره؟
آره

00:19:00.765 --> 00:19:03.059
يه جورايي آرزو کردم کاش به مدرسه برميگشتم

00:19:04.143 --> 00:19:06.979
خب بايد برگردي
آره؟

00:19:07.271 --> 00:19:08.105
چرا که نه؟

00:19:09.649 --> 00:19:12.193
ميتوني... دستت رو از روي من برداري
نه نميشه

00:19:27.917 --> 00:19:28.876
!دستت

00:19:29.043 --> 00:19:32.171
من يه فضاي منطقي رو اشغال کردم
من يه مرد بالغم

00:19:32.254 --> 00:19:33.923
و منم يه زن بالغم

00:19:34.507 --> 00:19:38.177
!منو ليس زد
کيسي واقعاً! مراسم فارغ‌التحصيليه

00:19:38.260 --> 00:19:39.428
بهش گفته بودم

00:19:39.512 --> 00:19:41.097
با لباست پاکش کن سم

00:19:41.180 --> 00:19:42.431
ديوونه شدي؟ لباس اجاره‌ايه

00:19:42.515 --> 00:19:46.185
خيلي‌خب، محض رضاي خدا، مطمئنم ميتونم
همين جاها يه دستمال پيدا کنم

00:19:50.815 --> 00:19:53.025
تو دستمال داري... شايد توي جيبت؟

00:19:59.824 --> 00:20:01.701
دستمال؟ خشک و سرده

00:20:02.493 --> 00:20:04.286
با لباست پاکش کن عزيزم

00:20:24.140 --> 00:20:26.016
چيکار کردي؟

00:20:29.145 --> 00:20:31.522
هيچي، چيز مهمي نبود

00:20:33.399 --> 00:20:34.608
رفتي اونو ديدي؟

00:20:35.860 --> 00:20:37.653
دستت براي همين اينجوري شد؟

00:20:44.744 --> 00:20:47.371
هر کاري کردم که منو ببخشي

00:20:48.414 --> 00:20:51.959
هر کاري، و صبور بودم
و انتظار زيادي ندارم

00:20:53.335 --> 00:20:56.505
...اما بايد بدونم

00:20:58.132 --> 00:21:00.468
هيچ وقت ميتوني از اين مسئله بگذري؟

00:21:01.927 --> 00:21:04.096
ميتوني بيخيالش بشي؟

00:21:05.973 --> 00:21:07.892
چون بايد اين کارو بکني

00:21:09.226 --> 00:21:11.145
...منظورم اينه که اگه اين

00:21:11.353 --> 00:21:13.105
...قرار جواب بده

00:21:13.314 --> 00:21:14.315
بايد بيخيالش بشي

00:21:17.318 --> 00:21:18.194
...ميخوام

00:21:18.360 --> 00:21:21.947
زود باشيد! فقط ?? دقيقه تا شروع مراسم مونده
خودتون که شنيدين

00:21:32.750 --> 00:21:36.212
بزرگترين ميراث شکلتون کشف
...قطب جنوب نبود

00:21:37.630 --> 00:21:42.009
نميتونم بهتون بگم که چه جوانان
فوق‌العاده‌اي هستن

00:21:42.301 --> 00:21:44.553
خب ميدونيد چون خودتون بزرگ‌شون کرديد

00:21:47.723 --> 00:21:50.893
چون در واقع شکلتون هيچ وقت به
قطب جنوب نرسيد

00:21:51.060 --> 00:21:52.311
اگه باورتون بشه

00:21:52.645 --> 00:21:54.688
شهرت اون بيشتر به خاطر برگشت از اون بود

00:21:55.356 --> 00:21:56.732
واقعاً هيجان‌انگيزه

00:21:56.857 --> 00:21:58.526
پسرمون بالاخره مرد شده هان؟

00:21:59.902 --> 00:22:04.073
هي بعد مراسم ميخواي بري ببيني
اتاق گروه موسيقي قفله يا نه؟

00:22:04.865 --> 00:22:07.993
حتماً يه تختي اونجا دارن
بي‌تربيت نباش

00:22:10.496 --> 00:22:12.540
ولي... بعداً بهم پيام بده

00:22:12.873 --> 00:22:16.293
با ايزي قرار گذاشتم ولي شايد بعدش بتوني بيايي

00:22:21.715 --> 00:22:24.802
رسيدي، ?? دقيقه تأخير داشتي
که از تو بعيده

00:22:26.095 --> 00:22:29.682
و حالا زمان سخنراني دانش‌آموز برتر هست

00:22:29.890 --> 00:22:31.684
پيج هاردوي

00:22:45.990 --> 00:22:49.034
پيج تو رو صدا کرد
بايد بري

00:22:49.702 --> 00:22:50.536
پيج؟

00:22:50.786 --> 00:22:53.247
پيج رو پيج ميکنيم

00:22:53.664 --> 00:22:56.166
پيج ديدمت، اونجايي

00:22:57.501 --> 00:22:59.461
پيج؟
نميتونم انجامش بدم

00:23:00.004 --> 00:23:02.381
چي؟
نميتونم

00:23:03.340 --> 00:23:05.467
چرا صدات گرفته؟ مريضي؟

00:23:07.177 --> 00:23:08.262
خيلي‌خب

00:23:08.971 --> 00:23:10.598
کدومتون اين کار پست رو کرده؟

00:23:13.392 --> 00:23:14.476
!ترسوها

00:23:14.852 --> 00:23:18.272
ميدونيد، واقعاً تلاش کردم وجه خوب
مردم رو ببينم

00:23:18.689 --> 00:23:21.108
ولي يه نفر اينجا خيلي بده

00:23:21.483 --> 00:23:22.818
فاسد به تمام معناست

00:23:22.902 --> 00:23:24.862
!رفيق

00:23:25.279 --> 00:23:26.614
واقعاً؟ اُسکل؟

00:23:27.531 --> 00:23:29.199
عجيب‌الخلقه؟ عقب مونده؟

00:23:29.450 --> 00:23:32.453
خجالت ميکشم که خودم رو يه جغد صدا کنم
(جغد نماد مدرسه‌شونه)

00:23:32.870 --> 00:23:37.958
نه ميدونيد چيه؟ شماها بايد خجالت بکشيد
که اسمتون رو بذاريد جغد

00:23:38.042 --> 00:23:40.920
پس هوت هوت(صداي جغد)
کار کي بوده؟

00:23:43.505 --> 00:23:46.800
!بميريد عوضي‌ها

00:23:48.802 --> 00:23:49.762
خب مريضي؟

00:23:49.929 --> 00:23:51.138
آره مريضم

00:23:51.347 --> 00:23:53.641
پيج لطفاً بيا بالا
من ديگه نميتونم چيزي بگم

00:23:54.892 --> 00:23:59.063
خب با اين شرايط نميتوني سخنراني کني
صدات خيلي آزاردهنده‌ست

00:24:00.105 --> 00:24:04.068
ميدونم، از وقتي که ? سالم بود داشتم
براي اين لحظه آماده ميشدم

00:24:04.693 --> 00:24:08.739
و خيلي سخت تلاش کردم و حالا کسي
قرار نيست بشنوه

00:24:12.534 --> 00:24:13.619
چرا ميشنون

00:24:15.245 --> 00:24:16.121
من انجامش ميدم

00:24:17.957 --> 00:24:18.791
چي؟

00:24:19.959 --> 00:24:21.126
من به جات سخنراني ميکنم

00:24:22.127 --> 00:24:25.339
سم، تو توي کلاس سوم شلوارت را خراب کردي

00:24:27.007 --> 00:24:29.385
خب بايد خطرش رو قبول کنم

00:24:29.885 --> 00:24:31.470
امروز آب نخوردم

00:24:31.553 --> 00:24:33.973
شکلتون ميدونست بعضي از افراد گروهش
از پسش برنمياند

00:24:34.056 --> 00:24:37.476
پس برگشت به سمت خونه در حالي که
فقط ?? مايل مونده موند

00:24:37.559 --> 00:24:39.979
خيلي‌خب، اين پيج نيست
ولي اشکالي نداره

00:24:40.062 --> 00:24:41.480
داره چيکار ميکنه؟

00:24:41.563 --> 00:24:43.190
فکر کنم داره ميره روي سن

00:24:43.273 --> 00:24:44.984
لعنتي! مستقيم به سمت سن

00:24:45.150 --> 00:24:46.527
آفرين سمي! بترکون

00:24:46.610 --> 00:24:47.653
چه خبره؟

00:24:48.237 --> 00:24:51.073
ولي بعضي وقتا توي زندگي احتياج داري که
تيمت پشتت باشه

00:24:51.615 --> 00:24:54.159
و بعضي وقتا بايد عضو تيم يکي ديگه بشي

00:24:54.243 --> 00:24:56.537
بايد برم اون بالا، مگه نه؟
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:24:58.580 --> 00:25:00.833
سلام، من پيج هاردوي هستم

00:25:02.334 --> 00:25:04.086
اشتباهه، من سم گاردنر هستم

00:25:04.169 --> 00:25:06.296
فقط دارم متن سخنراني پيج رو ميخونم

00:25:06.380 --> 00:25:08.507
چون صداش گرفته و آزاردهنده‌ست

00:25:08.590 --> 00:25:10.050
...اوم

00:25:10.926 --> 00:25:14.805
ممنون که اومديد
...و به همکلاسي‌هام

00:25:14.888 --> 00:25:15.973
تبريک ميگم

00:25:16.181 --> 00:25:18.434
ما موفق شديم، مسير طولاني بود

00:25:18.851 --> 00:25:23.063
به اين مدرسه اومدم به عنوان يه دختر
و مثل يک زن شکوفا شدم

00:25:25.190 --> 00:25:27.067
تا حالا که خوب بوده
اوه سم

00:25:27.234 --> 00:25:30.029
اينو خيلي دوست دارم
گُل گفتي

00:25:32.072 --> 00:25:34.241
...يه دوست خوب زماني بهم گفت

00:25:34.658 --> 00:25:36.243
پنگوئن‌ها تا آخرش با هم دوستن

00:25:37.536 --> 00:25:38.454
اينو من گفتم؟

00:25:39.038 --> 00:25:40.581
فکر کنم منظورت منم

00:25:43.709 --> 00:25:48.881
و خب، دوستاني که اينجا پيدا کردم مثل پنگوئن هستن
 چون تا آخرش باهاتن

00:25:49.048 --> 00:25:50.507
با عقل جور درنمياد

00:25:53.427 --> 00:25:57.973
لحظات ما توي مدرسه نيوتن چيزي جزء تحول نبود

00:25:58.265 --> 00:25:59.641
وقفه نمايشي

00:26:00.726 --> 00:26:03.020
قراره يه وقفه نمايشي ايجاد کنم؟

00:26:18.911 --> 00:26:21.455
...مادر، شاعر باهوش، روح راهنما

00:26:21.663 --> 00:26:22.581
چي؟

00:26:25.000 --> 00:26:29.671
مايا انجلو گفته: اگه فهميدي از صميم قلبت
به کسي اهميت ميدي

00:26:29.755 --> 00:26:31.215
به موفقيت رسيدي

00:26:32.049 --> 00:26:35.135
...و با اين مقياس
مامان داري گريه ميکني؟

00:26:35.219 --> 00:26:37.930
فکر ميکنم به موفقيت رسيدم
شايد

00:26:38.430 --> 00:26:41.141
اين سخنراني مسخره‌ست
ميدونم

00:26:41.225 --> 00:26:42.976
ولي خيلي خوب داره انجامش ميده

00:26:44.311 --> 00:26:47.147
کسي از آينده خبر نداره
...بنابراين نميتونم قول بدم

00:26:47.940 --> 00:26:49.024
عادي رفتار کن

00:26:51.026 --> 00:26:55.322
هرگز مدرسه نيوتن رو فراموش نميکنم

00:26:55.906 --> 00:26:58.826
«نه زماني که از دانشگاه «بودين
فارغ‌التحصيل ميشم

00:26:59.076 --> 00:27:02.204
يا زماني که اولين رئيس جمهور زن آمريکا ميشم

00:27:02.371 --> 00:27:03.664
تشويق کنيد

00:27:17.177 --> 00:27:19.972
فکر ميکردم براي درس خوندن
به مدرسه نيوتن اومدم

00:27:20.180 --> 00:27:21.890
ولي خيلي بيشتر از اون رو بدست اوردم

00:27:22.224 --> 00:27:23.308
دوستي

00:27:23.475 --> 00:27:24.434
حمايت

00:27:24.601 --> 00:27:25.769
استقلال

00:27:25.894 --> 00:27:26.812
راهنمايي

00:27:27.563 --> 00:27:29.148
وقتي که بهشون نياز داشتم

00:27:29.940 --> 00:27:32.609
ممنون از همه‌ي شما که بخشي از
سفر حماسي من بوديد

00:27:32.693 --> 00:27:34.153
آينده زنه
(متعلق به زنانه)

00:27:34.778 --> 00:27:36.155
نميدونم معنيش چي ميشه

00:27:36.572 --> 00:27:37.781
تموم شد

00:28:02.931 --> 00:28:05.058
عالي انجامش داد
خيلي خوب

00:28:06.268 --> 00:28:07.352
برادر خودمه

00:28:11.648 --> 00:28:12.482
...ببين

00:28:12.983 --> 00:28:14.818
فکر ميکنم بايد در مورد همه چيز حرف بزنيم

00:28:15.152 --> 00:28:16.737
ميتوني؟
آره

00:28:17.696 --> 00:28:21.533
داشتم به امشب فکر ميکردم چون سم که
با هم‌کلاسي‌هاشه

00:28:21.617 --> 00:28:23.994
و کيسي هم با ايزي ميره بيرون
باشه

00:28:25.037 --> 00:28:26.955
خودم رو ميرسونم
باشه عاليه

00:28:31.168 --> 00:28:32.169
ميدوني من پرستار بچه‌ام

00:28:33.420 --> 00:28:34.379
خيلي‌خب

00:28:39.301 --> 00:28:40.135
سلام سم

00:28:40.677 --> 00:28:42.930
بالاخره اومدي
ديرمون شده

00:28:43.013 --> 00:28:46.558
من ? بار چمدونم رو چيدم و بهم زدم
چون نميدونستم بايد چيکار کنم

00:28:47.351 --> 00:28:48.310
...سم

00:28:48.602 --> 00:28:51.438
يه بار بهم گفتي تو قهرمان هر چيزي نيستي

00:28:52.105 --> 00:28:53.857
ولي اصلاً حقيقت نداره

00:28:54.316 --> 00:28:56.568
تو اونجا قهرمان من بودي

00:28:57.694 --> 00:29:01.281
يعني، باورم نميشه به جاي من سخنراني کردي

00:29:01.657 --> 00:29:03.158
چجوري از پسش براومدي؟

00:29:03.867 --> 00:29:05.452
در موردش خيلي فکر کردم

00:29:05.786 --> 00:29:09.414
در مورد اينکه چجوري به خاطر تو
توي استخر پريدم

00:29:09.498 --> 00:29:11.375
و به جاي تو سخنراني کردم

00:29:11.500 --> 00:29:14.044
و وقتي بيلي بنت رو بوسيدم
خيلي خوب بود

00:29:14.544 --> 00:29:15.379
واقعاً عالي بود

00:29:16.380 --> 00:29:19.549
...ولي به خوبيه بوسيدن تو نبود و

00:29:19.925 --> 00:29:24.263
فهميدم که به اين خاطر به جات سخنراني کردم که
عاشقت شدم

00:29:30.811 --> 00:29:32.312
خب، بريم يا نه؟

00:29:33.355 --> 00:29:34.189
يالا

00:29:36.650 --> 00:29:37.901
نميدونم چيکار کنم

00:29:40.445 --> 00:29:42.906
دارم سعي ميکنم از همه چي بگذرم

00:29:45.200 --> 00:29:46.410
...دارم سعي ميکنم

00:29:49.830 --> 00:29:50.789
ببخشم

00:29:57.045 --> 00:29:58.547
...ميخوام

00:30:00.632 --> 00:30:01.967
واقعاً ميخوام

00:30:18.650 --> 00:30:19.860
...فقط نميتونم

00:30:20.819 --> 00:30:22.029
از پسش بربيام

00:30:27.492 --> 00:30:29.578
ميخواي بيايي تو و حرف بزني؟

00:30:43.383 --> 00:30:45.302
باورم نميشه ? تا شهر رو رانندگي کرديم

00:30:45.385 --> 00:30:48.430
فقط براي پيدا کردن اين خوراکي خوشمزه

00:30:48.972 --> 00:30:50.182
من که پشيمون نيستم

00:30:53.185 --> 00:30:54.353
خب حدس بزن چي شده؟

00:30:56.813 --> 00:30:58.023
دوباره سکس کردم

00:30:59.316 --> 00:31:00.317
با ايوان؟

00:31:00.650 --> 00:31:02.110
نه، با خودم

00:31:02.611 --> 00:31:06.156
هنوزم حسابه مگه نه؟
خفه شو

00:31:07.366 --> 00:31:08.867
آره با ايوان

00:31:10.577 --> 00:31:11.703
واقعاً عاشقشم

00:31:15.123 --> 00:31:16.041
ميدونم عاشقشي

00:31:17.417 --> 00:31:20.128
...فقط، بعضي وقتا يه چيزي حس

00:31:22.839 --> 00:31:23.757
خيلي درستي داره

00:31:25.842 --> 00:31:26.760
ميدوني؟

00:31:28.000 --> 00:31:31.000
پايان فصل دوم

00:31:31.001 --> 00:31:41.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:31:41.002 --> 00:31:51.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.