WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.090 --> 00:00:10.220
اگر بخوام صادق باشم اولش يکم مضطرب بودم
00:00:10.301 --> 00:00:13.721
ميدوني به خاطر ايالت جديد، مدرسه ي جديد
00:00:13.805 --> 00:00:17.175
آلرژياي جديد که بايد راجع بهشون اطلاعات ميگرفتم
00:00:17.267 --> 00:00:19.267
اما الان عاشق دانشگام
00:00:19.811 --> 00:00:21.441
و ميدوني فشار هم روم زياد بود
00:00:21.521 --> 00:00:24.901
چون مامانمو خاله استيسي اولين هفته ترم اول همو ديده بودن
00:00:24.983 --> 00:00:27.573
و من واقعا يه خاله استيسي واسه خودم ميخواستم
00:00:27.652 --> 00:00:31.202
معلوم شد اينکه در اتاق همرو بزنم
خودمو معرفي کنم واقعا لازم بود
00:00:31.281 --> 00:00:35.411
البته به جز بي ادبي ها و
بعضي صحنه هاي لختي که ديدم
00:00:36.411 --> 00:00:39.211
الان به جاي يدونه چندتا خاله استيسي دارم
00:00:39.289 --> 00:00:43.539
وايسا، تو بيشتر از يدونه خاله استيسي داري؟
چطوري تولداشون يادت ميمونه؟
00:00:44.461 --> 00:00:46.501
نه سم، نگرفتي چي شد
00:00:46.588 --> 00:00:48.128
دارم راجع به دوستاي دانشگام حرف ميزنم
00:00:48.673 --> 00:00:52.343
تو چي؟ اصلا راجع به دوستاي جديدت
توي دنتون حرف نزدي
00:00:52.427 --> 00:00:54.757
براي اينکه دوستي ندارم
چون لازم ندارم داشته باشم
00:00:54.846 --> 00:00:57.056
سم، حرفت مسخرست
00:00:57.140 --> 00:00:58.770
معلومه که لازم داري
00:00:59.642 --> 00:01:03.652
گوش کن، تو يکم به خاطر افتضاح
سه قلوهاي خوشمزه چشت ترسيده
00:01:03.730 --> 00:01:06.400
اما همه ي ما به دوست احتياج داريم
هرچي بيشتر بهتر
00:01:06.483 --> 00:01:09.493
براي من نه.همين الانشم
دوستاي واقعي دارم، مثل زهيد
00:01:09.903 --> 00:01:11.363
زهيد فقط يه دوسته
00:01:11.446 --> 00:01:13.106
خب، منم فقط يدونه سم هستم
00:01:14.282 --> 00:01:17.662
مي چي؟ من کسيم که واقعا عاشقشي
00:01:17.744 --> 00:01:20.754
کيسي بهت گفته بودم به لاکپشتم دست نزني -
ميدونم. واسه همين ميزنم -
00:01:21.039 --> 00:01:22.289
برو بيرون
00:01:24.375 --> 00:01:27.205
من بايد بريم. اديسون لازم داره
براش يه آهنگه آرامش بخش بذارم
00:01:28.505 --> 00:01:30.375
براي همينه که به دوستاي بيشتري احتياج داري
00:01:30.465 --> 00:01:31.465
خدافظ پيج
00:01:33.551 --> 00:01:35.471
اه، اينجايي پس
00:01:35.553 --> 00:01:37.893
من صداي سيفون شنيدم، بعد تو نيومدي بيرون
00:01:37.972 --> 00:01:39.222
فک کردم براي هميشه از دستت دادم
00:01:39.307 --> 00:01:40.597
ببخشيد، دستشويي کردم
00:01:40.683 --> 00:01:43.653
بعدش شنيدم سم داره با پيج حرف ميزنه
پس مجبور بودم برم اذيتش کنم
00:01:43.728 --> 00:01:46.398
خب، مشخصه
00:01:46.481 --> 00:01:47.321
اون کيه؟
00:01:47.398 --> 00:01:48.818
دوست دختر مخفي
00:01:50.902 --> 00:01:54.072
بث چشه؟ -
ميخواد بري "دويي" و ببينه -
00:01:54.864 --> 00:01:57.034
سگمونه، تو نيوهمپشير زندگي مي کنه
00:01:57.117 --> 00:01:58.617
ساکت شو، تو سگ داري؟
00:01:58.701 --> 00:02:00.701
تو نيوهمپشير چيکار مي کنه؟
00:02:00.787 --> 00:02:03.327
ميدوني، کون بقيه رو بو ميکنه
00:02:03.832 --> 00:02:07.382
به پستچي ها پارس مي کنه
فقط کاراي معموليه سگا
00:02:08.336 --> 00:02:09.626
اون با بابامون زندگي ميکنه
00:02:10.046 --> 00:02:11.256
اه
00:02:11.589 --> 00:02:14.179
و مثل اينکه حالش زياد خوب نيست
00:02:14.259 --> 00:02:15.179
دويي يا بابات؟
00:02:15.260 --> 00:02:18.180
خب دويي، متاسفانه
00:02:19.305 --> 00:02:21.175
و بث ميخواد براي آخرين بار ببينتش
00:02:21.808 --> 00:02:23.138
تو چي؟
00:02:23.226 --> 00:02:25.056
....آره، يعني اينکه
00:02:26.479 --> 00:02:30.569
فقط اينکه هروقت بابامو ميبينم
احساس ميکنم ?? سالمه
00:02:30.650 --> 00:02:33.360
آخرش مجبور ميشم سرش داد بزنم
و تو منو ميشناسي
00:02:34.362 --> 00:02:35.362
داد بزن نيستم
00:02:35.446 --> 00:02:36.816
نه، نيستي
00:02:37.574 --> 00:02:39.124
اون بدترين اخلاقامو بيدار مي کنه
00:02:39.993 --> 00:02:43.253
آره، من نميدونم چي ميگي
السا هميشه باعث ميشه من بهترينه خودم باشم
00:02:44.122 --> 00:02:45.422
ميخواي من باهات بيام؟
00:02:46.332 --> 00:02:49.132
بهت کمک ميکنم آرامشتو حفظ کني
در مقابل حماقت والدين
00:02:49.836 --> 00:02:54.126
تو؟ -
من استاد ذن هستم، پس ميدوني -
00:02:55.550 --> 00:02:57.010
اکي، اين چه حرکتيه؟
00:02:57.093 --> 00:02:58.553
اين حرکت باحال؟
00:02:58.970 --> 00:03:01.350
اين فقط معنيش اينه که پدرمادرا احمقن
00:03:01.431 --> 00:03:02.771
پس بيا اعصاب خودمونو خورد نکنيم
00:03:02.849 --> 00:03:04.809
اه، پس اين معنيش اينه؟ -
آره -
00:03:04.893 --> 00:03:07.903
پس وقتي اينو ديدي
ميدوني وقته اينه که فقط ريلکس باشي
00:03:07.979 --> 00:03:10.609
شل و رها کني
00:03:11.357 --> 00:03:12.527
باشه
00:03:12.609 --> 00:03:15.399
آره، ميتوني بياي، فقط چون
تو خلي و منو به خنده ميندازي
00:03:15.486 --> 00:03:16.696
مي پذيرم
00:03:25.997 --> 00:03:28.707
لاکپشت ها حيووناي منزوي هستن
00:03:28.791 --> 00:03:31.591
مثل حيووناي ديگه نياز به همنشيني ندارن
00:03:31.669 --> 00:03:32.959
با تنهايي خوشحالن
00:03:33.671 --> 00:03:35.301
درواقع، تو قفس
00:03:35.381 --> 00:03:38.841
بيشتر از پنج تا لاکپشتو نميشه تو يه محوطه نگه داشت
00:03:39.427 --> 00:03:43.717
وگرنه پرخاشگر مي شن و
ضرب و شتم لاکپشتي راه ميوفته
00:03:46.100 --> 00:03:46.940
مدادم
00:03:47.018 --> 00:03:48.938
شب بخير سم، تا ديروقت نمون
00:03:49.020 --> 00:03:52.320
سرايدار شبانه خيلي حرف ميزنه. سم
00:03:53.233 --> 00:03:56.743
خوبي رفيق؟
هاله ات يه ذره شلوغ پلوغه
00:03:56.819 --> 00:03:58.989
يکي مداد بي ? منو دزديده
00:03:59.072 --> 00:04:02.282
اه، پسر، نه پسر نه
فک ميکني جاش گذاشتي؟
00:04:03.076 --> 00:04:04.116
چي؟
00:04:04.202 --> 00:04:06.252
نه، معلومه که جاش نذاشتم
00:04:06.329 --> 00:04:09.209
چطوري جا گذاشته باشمش؟
اون مداد خيلي مهميه
00:04:09.874 --> 00:04:11.924
همشون مهمن، درک مي کنم
00:04:12.001 --> 00:04:15.711
يه بار يکي از پاستلامو گم کردم
و با ماشين رفتم تو درخت
00:04:16.506 --> 00:04:17.506
قهوه اي سوخته
00:04:18.091 --> 00:04:20.931
شايد تصادفي گم شده
کسي اومد نزديک ميز کارت؟
00:04:21.552 --> 00:04:24.472
کفش کانورس آبي روشن. کانورس آبي روشن
00:04:25.348 --> 00:04:27.228
هيچوقت اون پاستل و پيدا نکردم
00:04:27.308 --> 00:04:30.598
يه جايگزين خريدم
اما هيچوقت به خوبي اون نشد
00:04:30.687 --> 00:04:32.977
کانورس آبي روشن. کانورس آبي روشن
00:04:35.316 --> 00:04:38.646
بي ?، اون مداد خوبيه
00:04:57.255 --> 00:05:00.375
هي تو مداد بي ? منو دزديدي
00:05:00.466 --> 00:05:01.876
نه ندزديدم
00:05:01.968 --> 00:05:03.138
ازت پرسيدم ميتونم قرض بگيرم
00:05:03.219 --> 00:05:04.469
و صدايي از خودت درآوردي
00:05:04.554 --> 00:05:06.974
که منم به عنوان آره درنظر گرفتمش
برا همين قرض گرفتمش
00:05:07.056 --> 00:05:09.306
بعد بهت گفتم ميذارمش توي جامداديت
00:05:09.392 --> 00:05:11.522
چون جامدادي نرم براي مغز اين مداد بهتره
00:05:11.602 --> 00:05:13.732
بازم يه صدايي از خودت درآوردي
منم فکر کردم با مشکلي نداري با اينکار
00:05:13.813 --> 00:05:15.983
هيچکدوم از اينارو يادم نمياد
00:05:16.816 --> 00:05:17.726
باشه، خدافظ
00:05:17.817 --> 00:05:20.857
نگاه کردن بهت وقتي داري نقاشي ميکني خيلي جالبه
00:05:20.945 --> 00:05:23.985
واقعا توش غرق ميشي
انگار بهت الهامي چيزي ميشه
00:05:24.073 --> 00:05:25.073
ممنونم
00:05:27.660 --> 00:05:30.040
من ابي ام، تو کي هستي؟
00:05:30.121 --> 00:05:31.331
من سم گاردنرم
00:05:33.875 --> 00:05:36.165
من و هم اتاقيام فردا شب يه مهموني داريم
00:05:36.252 --> 00:05:38.172
خب، ما بهش "دورهمي هنري" مي گيم
00:05:38.254 --> 00:05:39.554
من ميخواستم اسمشو "بزم" بذاريم
00:05:39.630 --> 00:05:41.590
اما برندن هميشه حرف خودشو به کرسي ميشونه
00:05:42.842 --> 00:05:43.842
بهتره تو هم بياي
00:05:43.926 --> 00:05:45.426
من مهموني برو نيستم
00:05:46.012 --> 00:05:48.142
خب، اگر تصميمت عوض شد
00:05:48.222 --> 00:05:50.182
عوض نميشه، راستي ستاره دريايي قشنگيه
00:05:51.559 --> 00:05:54.649
اونشب خواب ديدم که داشتم تو درياچه غرق ميشدم
00:05:54.729 --> 00:05:58.899
نمردم ولي آب بالاي سرم يخ زد
00:05:58.983 --> 00:06:01.243
و من گير کردم
00:06:01.319 --> 00:06:03.739
زير آب دست و پا ميزدم
00:06:03.821 --> 00:06:07.621
و ميتونستم همه رو سطح بالاي سرم ببينم
00:06:07.700 --> 00:06:11.450
...و همه شون بدون من اوقات خوبي داشتن و من
00:06:13.247 --> 00:06:16.077
فکر ميکنم از وقتي که نزديک بود سيندي و بکشم
00:06:16.667 --> 00:06:18.087
داشتم غرق مي شدم
00:06:21.464 --> 00:06:24.264
شايد بهتره بهشون بگي سيندي گياهه
00:06:25.676 --> 00:06:27.096
فک ميکردم مشخص باشه
00:06:27.178 --> 00:06:28.858
خب اين خوب پيش رفت، مگه نه؟
00:06:29.180 --> 00:06:30.770
آره، حتما
00:06:30.848 --> 00:06:32.608
من گشنمه
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
00:06:33.810 --> 00:06:34.940
فکر نکنم
00:06:37.480 --> 00:06:40.900
همه چي مرتبه؟ -
السا اومد خونه ام -
00:06:40.983 --> 00:06:41.983
چي؟
00:06:42.276 --> 00:06:45.066
...گفت واسه اين اومده که ژاکتمو بده، اما
00:06:45.613 --> 00:06:46.613
نميدونم
00:06:47.824 --> 00:06:49.204
اون با دوستي ما اکيه؟
00:06:49.283 --> 00:06:52.413
باور کن، اگه السا مشکلي با چيزي داشته باشه
حتما بهم ميگه
00:06:52.495 --> 00:06:55.665
آره، اين برداشتو کردم
00:06:56.624 --> 00:07:00.214
باشه، يه رستوران تايلندي جديد تو ميپل باز شده
چند وقته ميخوام برم ببينم چجوريه
00:07:00.294 --> 00:07:01.334
مي خواي دنبالم بياي اونجا؟
00:07:01.379 --> 00:07:03.209
آره، آره
00:07:03.297 --> 00:07:04.627
يه کم ديگه ميبينمت
00:07:04.715 --> 00:07:05.795
اونجا ميبينمت
00:07:11.139 --> 00:07:13.019
به اين صورت نگاه کن، نگاش کن
00:07:13.099 --> 00:07:16.019
دوست داشتني نيست؟ نميخواي با
اين صورت وقت بگذروني؟
00:07:17.645 --> 00:07:19.145
فقط وقتي که به بدنت وصل باشه
00:07:19.230 --> 00:07:20.360
لعنتي، درسته
00:07:20.440 --> 00:07:22.570
پس چطور بچه هاي مدرسه پرستاري اينو نميبينن؟
00:07:22.650 --> 00:07:24.440
تو فک ميکني با ? تا دختر براي هر پسر
00:07:24.527 --> 00:07:27.317
من الان بايد توي گزينه هاي احتمالي
براي ولنتاين شنا کنم
00:07:27.405 --> 00:07:30.155
اما به جاش هيچ جا دعوتم نمي کنن
00:07:30.241 --> 00:07:33.911
هفته ي پيش يه گروه درست حسابي کلاس پرستاري
رفتن مانيکور پديکور
00:07:33.995 --> 00:07:35.115
آيا "زي-من" و دعوت کردن؟
00:07:35.621 --> 00:07:37.331
هيچ ايده اي ندارم -
دعوت نکردن -
00:07:37.415 --> 00:07:39.825
و تو ميدوني بابايي چقدر پينه پا کندن و دوس داره
00:07:39.917 --> 00:07:44.507
اه و شنبه گروهي که باهم درس ميخونيم
رفتن کنسرت مايلي سايروس
00:07:44.589 --> 00:07:46.969
همه ي دنيا ميدونن من چه حسي به مايلي دارم
00:07:47.049 --> 00:07:49.259
آهنگ 'رکينگ بال' غم انگيزترين آهنگيه که
تاحالا نوشته شده
00:07:49.343 --> 00:07:52.683
بازم زي و دعوت نکردن. اين بي آبروييه
00:07:52.763 --> 00:07:55.183
خب، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
00:07:55.266 --> 00:07:58.846
همکلاسي هاي منم ميتونن تو مخ باشن
مثل مداد دزده
00:07:58.936 --> 00:08:01.686
خب اون اسم واقعيش نيست، اسمش ابي عه
00:08:01.772 --> 00:08:03.072
کفش کانورس آبي روشن ميپوشه
00:08:03.149 --> 00:08:04.689
اه، همين الانم ازش متنفرم
00:08:04.775 --> 00:08:06.735
خب، ابي چيکارت کرده؟
00:08:07.695 --> 00:08:10.985
...اون منو به مهموني دعوت کرد، يا
00:08:11.908 --> 00:08:13.028
خب يه دورهمي هنري
00:08:13.117 --> 00:08:14.537
ما بايد بريم
00:08:14.619 --> 00:08:15.659
چي؟
00:08:15.745 --> 00:08:18.655
رفيق من عاشق دورهميم
00:08:19.373 --> 00:08:21.963
نميدونم
من تا حالا يه مهموني واقعي نرفتم
00:08:22.043 --> 00:08:24.133
و آخرين باري که نزديک بود برم
00:08:24.212 --> 00:08:26.802
آرلو پولمو دزديد و هولم داد
00:08:26.881 --> 00:08:30.551
و از همون موقع هرماه مقدار کمي مدفوع
تو صندوق پستيش دريافت مي کنه
00:08:30.635 --> 00:08:31.635
چي؟
00:08:32.011 --> 00:08:33.181
هرچي کمتر بدوني بهتره
00:08:33.846 --> 00:08:37.726
به هرحال، سمي
اين رازيه که درباره ي مهموني ها هست
00:08:37.808 --> 00:08:41.768
هرکدوم از اونا قدرت اينو داره که زندگيتو تغيير بده
00:08:42.063 --> 00:08:45.363
حالا شايد اين اتفاق نيفته
اما شايد اين مهموني خودش باشه
00:08:48.110 --> 00:08:48.950
نه
00:08:49.028 --> 00:08:51.198
...باشه ببين
00:08:52.240 --> 00:08:56.120
نميخواستم اينو بگم
اما من الان يجورايي بهش احتياج دارم
00:08:56.202 --> 00:08:59.002
مهارت اجتماعي خيلي دلنواز من
اين چند وقته با اين خانوماي پرستار
00:08:59.080 --> 00:09:01.540
...درست کار نکرده، و خب
00:09:02.124 --> 00:09:03.794
شکر قهوه اي احساس بي هدفي مي کنه
00:09:05.503 --> 00:09:08.553
اگه گريه زاري کنم کمک مي کنه؟
00:09:08.631 --> 00:09:10.091
معلومه که نه
00:09:10.174 --> 00:09:13.434
خب فک کن يه جور اکتشافه
مثل دوست پسرت، شکلکون
00:09:13.511 --> 00:09:14.681
شکلتون
00:09:14.762 --> 00:09:15.852
آره همون چيز ميزا
00:09:15.930 --> 00:09:17.310
زودباش، چي ميگي؟
00:09:17.390 --> 00:09:18.640
اين کارو براي "سگ گنده" مي کني؟
00:09:19.100 --> 00:09:22.980
اکي، باشه -
ايول -
00:09:23.062 --> 00:09:26.772
اما اگه صداي آهنگ زياد بود يا اگه
تنقلاتش مسکيتي (گياه) داشته باشه من ميرم
00:09:26.857 --> 00:09:28.727
قبوله، هزاران بار قبوله
00:09:29.193 --> 00:09:30.113
هي، يه سوال سريع
00:09:30.194 --> 00:09:32.994
فک ميکني براي کار هنريشون
احتياج به مدل برهنه دارن؟
00:09:33.072 --> 00:09:35.702
چون من تازگيا از اين شلوار جديدا
که از بقل باز ميشه خريدم
00:09:37.952 --> 00:09:39.292
محض احتياط ميارمش
00:09:48.879 --> 00:09:50.209
چه خبره؟
00:09:50.298 --> 00:09:53.218
يه خانواده ي جوون و مهربون توي
00:09:53.301 --> 00:09:55.971
گروه اوتيسمم هستن
و اوقات سختي و دارن ميگذرونن
00:09:56.053 --> 00:10:01.523
و من چند وقته حس ميکنم که
مثلا يه انگيزه ي کوچيکي لازم دارم
00:10:01.601 --> 00:10:03.851
براي همين تصميم گرفتن خيريه براي لباس راه بندازم
00:10:04.520 --> 00:10:05.690
اه، کار قشنگيه
00:10:08.899 --> 00:10:11.739
تو اونروز رفتي خونه ي مگان؟
00:10:11.819 --> 00:10:13.029
آره
00:10:13.112 --> 00:10:13.952
چرا؟
00:10:14.030 --> 00:10:16.370
خب ژاکتشو اينجا جا گذاشته بود
00:10:16.449 --> 00:10:19.739
و بعد وقتي اون دوتا آبجوتونو آوردي تو آشپزخونه
00:10:19.827 --> 00:10:21.697
من فقط ميخواستم
پوست صورتشو بکنم
00:10:21.787 --> 00:10:25.827
پس رفتم خونش، اما بعد متوجه شدم
اونم مثل من فقط يه مادره
00:10:26.792 --> 00:10:28.502
چيزي که بين ماست فقط همينه
00:10:30.296 --> 00:10:31.296
بين ماست
00:10:34.383 --> 00:10:35.383
باشه
00:10:36.552 --> 00:10:39.182
پس تو لباسي داري که بخواي اهدا کني؟
00:10:40.431 --> 00:10:44.561
آره، من چندتا شلوار قديمي دارم
و چيزاي ديگه که ميارم
00:10:44.644 --> 00:10:45.734
عالي ميشه
00:10:50.524 --> 00:10:53.364
اين خيلي باحاله
درست مثل "تلما و لوييس" ميمونه
00:10:53.611 --> 00:10:55.241
و برادر لوييس
00:10:55.321 --> 00:10:57.031
بيا خودمونو از دره پرت کنيم پايين
00:10:57.114 --> 00:10:59.414
شوخي کردم، بريزم برات؟
00:11:00.117 --> 00:11:01.117
حتما، بريز
00:11:01.535 --> 00:11:03.825
چطوري انقدر سرحالي الان؟
00:11:03.913 --> 00:11:05.003
داريم ميريم جهنم
00:11:05.081 --> 00:11:07.001
جهنم نيست. نيوهمپشيره
00:11:08.167 --> 00:11:09.837
ميدونم بابا ممکنه يکم آدم فاسدي باشه
00:11:09.919 --> 00:11:12.379
اما نقطه ضعف من قلب بزرگمه
00:11:12.963 --> 00:11:14.093
من اين اخلاقتو دوست دارم
00:11:14.757 --> 00:11:16.177
من همه چيز تورو دوست دارم
00:11:16.842 --> 00:11:18.802
خيلي خوب
00:11:18.886 --> 00:11:22.136
اين دلگرم کننده بود -
نگران نباش -
00:11:22.223 --> 00:11:24.353
ماشين من اينجوري سلام ميکنه
00:11:25.101 --> 00:11:27.271
فقط وقتي اينکارو نکنه بايد نگران بشي
00:11:27.353 --> 00:11:29.653
هي، فک ميکني دويي هنوز دوس داره
دلشو بمالم؟
00:11:30.106 --> 00:11:31.476
به زودي ميفهمم
00:11:32.942 --> 00:11:35.402
باورم نميشه دارم اينو ميگم، اما
00:11:36.195 --> 00:11:38.715
بايد به "سگ گنده" گوش بدي و مثل ارنست شکلکون باشي
00:11:38.781 --> 00:11:40.621
شکلتون -
چه فرقي داره؟ -
00:11:40.700 --> 00:11:42.790
من فقط خوشحالم که داري ميري مهموني
00:11:43.369 --> 00:11:44.999
فقط اگه تنقلات با خودت ميبري مواظب باش
00:11:45.079 --> 00:11:46.329
چرا؟
00:11:46.414 --> 00:11:49.014
من نميخواستم چيزي بگم چون نميخوام بترسونمت
00:11:49.083 --> 00:11:50.753
اما هم اتاقيم، مرديت
00:11:51.168 --> 00:11:53.708
يه جورايي تو محوط زبان زده خاص و عام شده
00:11:53.796 --> 00:11:54.666
اکي
00:11:54.755 --> 00:11:56.375
اولش همه چي کاملا خوب بود
00:11:56.465 --> 00:11:58.505
اما بعد اون احساس غربت کرد
00:11:58.801 --> 00:12:02.261
ديگه حموم نرفت و همش مي خوابيد
00:12:03.013 --> 00:12:05.433
بعد منو دوستام راضيش کرديم بره مهموني
00:12:05.516 --> 00:12:08.277
اون فک کرد ايده ي خوبيه با خودش يه قالب
درسته پنير مانچگو بياره
00:12:08.352 --> 00:12:11.652
اما وقتي رسيديم اونجا، اونا نه چاقو داشتن نه بيسکوييت براي پنير
00:12:11.731 --> 00:12:15.031
پس وقتي مرديت دوتا نوشيدني خورد
00:12:15.109 --> 00:12:16.819
ميخواست يه چيزي بخوره
00:12:17.737 --> 00:12:18.897
وقتي بالاخره پيداش کردن
00:12:19.363 --> 00:12:23.243
يه گوشه چهار زانو نشسته بود قالب پنيرو
مثل يه موش کوچولو مي خورد
00:12:23.909 --> 00:12:26.039
و از اون موقع به موش خوابگاه معروف شده
00:12:28.122 --> 00:12:30.422
اسم مستعار بامزه ايه
00:12:30.499 --> 00:12:32.129
نه اين احمقانه است
00:12:32.209 --> 00:12:33.629
احمقانه و ناراحت کننده است
00:12:34.128 --> 00:12:37.208
چون الان مرديت هرشب و تنها
تو اتاق عمومي ميگذرونه
00:12:37.298 --> 00:12:40.048
به فضا خيره ميشه و بوريتوي ماکروويو شده اشو ميخوره
00:12:41.552 --> 00:12:42.552
منظورم اينه که
00:12:43.137 --> 00:12:46.137
اجتماعي باش، دوست پيدا کن اين خيلي مهمه
00:12:46.766 --> 00:12:47.766
باشه
00:12:48.267 --> 00:12:51.727
من فقط دارم ميرم چون خانوماي پرستار
با زهيد بدرفتاري مي کنن
00:12:51.812 --> 00:12:54.652
اون احتمالا سعي ميکنه همش توي لباس پرستاري گشادشونو نگاه کنه
00:12:59.403 --> 00:13:02.243
سلام بثي -
بابا -
00:13:03.282 --> 00:13:04.282
سلام
00:13:04.325 --> 00:13:05.735
برواني انرژي مثبت درست کردم
00:13:05.826 --> 00:13:07.786
با هر هم زدن فکراي خوب کردم
00:13:08.996 --> 00:13:11.416
نگاش کن
00:13:12.041 --> 00:13:14.751
باورم نميشه پسرم ?? سالشه
00:13:14.835 --> 00:13:15.705
چجوري اينجوري شد؟
00:13:15.795 --> 00:13:17.795
اينجوري نشد. من ?? سالمه
00:13:18.964 --> 00:13:20.844
خب، خوب به نظر مياي
00:13:23.511 --> 00:13:25.351
اين کيسي عه -
سلام -
00:13:25.429 --> 00:13:28.599
سلام. بث خيلي ازت تعريف کرده بود
شماها گشنتونه؟
00:13:28.682 --> 00:13:31.272
جوزي ساندويچ ژامبون درست کرده -
اه، باشه -
00:13:34.939 --> 00:13:36.979
خدايا، اون حتي سن منم نميدونه
00:13:37.066 --> 00:13:38.646
هي اينو يادت باشه
00:13:41.779 --> 00:13:43.449
کيسي بيا جوزي و ببين
00:13:43.531 --> 00:13:44.571
اين خانم جذاب منه
00:13:44.698 --> 00:13:46.988
ايوان فکري به سرت نزنه
اون مادر خواندته
00:13:47.076 --> 00:13:48.536
نه
00:13:49.370 --> 00:13:53.460
ايوان پدرت خيلي بهت افتخار مي کنه
00:13:53.541 --> 00:13:56.501
ما خيلي ميخواستيم بيايم مراسم گرفتن ديپلم دبيرستانت
00:13:56.585 --> 00:13:59.915
...اما چون نتونستيم، من الان ميارمش
00:14:01.799 --> 00:14:03.339
فارغ التحصيلي مبارک
00:14:03.425 --> 00:14:05.135
اه، واو
00:14:05.219 --> 00:14:06.639
انگار واقعا هاوايي هستيم، نه؟
00:14:06.720 --> 00:14:07.720
خيلي تميزه
00:14:07.805 --> 00:14:09.135
جوز کلاس فوتوشاپ رفته
00:14:09.223 --> 00:14:12.160
تو دانشگاه فينيکس
اونجا ياد گرفته از اين کارا بکنه
00:14:12.184 --> 00:14:13.644
ممنونم جوزي
00:14:13.727 --> 00:14:16.477
اين...اين...دوسش دارم
00:14:16.564 --> 00:14:19.074
مشکلي نيست
00:14:19.191 --> 00:14:20.901
اينم يکي ديگه
00:14:20.985 --> 00:14:24.025
اين عکس بابات و خيلي دوست دارم
00:14:24.113 --> 00:14:27.413
اما مامانت تو عکس بود
براي همين با لاما جايگزينش کردم
00:14:28.033 --> 00:14:30.453
انگار رفته سافاري
00:14:33.247 --> 00:14:34.247
من اونو گرفتم
00:14:34.707 --> 00:14:35.827
خب، چيکار مي کني تو؟
00:14:35.916 --> 00:14:37.626
کار ميکني، کلاس ميري؟
00:14:37.960 --> 00:14:41.710
آره تو پيتزا فروشي دان کار مي کنم
00:14:42.339 --> 00:14:43.969
دانشگاهي چيزي نميري؟
00:14:45.885 --> 00:14:49.675
خوش بحال تو، با زور بازوت پول حلال درمياري
00:14:49.763 --> 00:14:52.773
خودتي اداي کسه ديگه اي و در نمياري
عزم جزمي داري
00:14:52.850 --> 00:14:55.060
اون واقعا عزم جزمي داره
00:14:59.023 --> 00:15:02.073
ميدونستم براي شما بچه ها
00:15:02.151 --> 00:15:03.901
سخت بود وفتي که من رفتم
00:15:03.986 --> 00:15:07.986
اما بازم به نوعي بهترين اتفاقي بود که ميتونست بيفته
00:15:08.073 --> 00:15:09.743
من شمارو به ايني که هستين تبديل کردم
00:15:10.326 --> 00:15:12.446
چي؟ بابا جدي داري مي گي الان؟
00:15:12.536 --> 00:15:13.826
...ايوان، منظورم اين بود
00:15:14.455 --> 00:15:16.575
فقط فراموشش کن
00:15:16.874 --> 00:15:18.964
خب، دويي کجاست؟
00:15:19.043 --> 00:15:21.593
هفت طعم مختلف برواني سگي براش درست کردم
00:15:21.670 --> 00:15:22.840
اه -
اه -
00:15:22.922 --> 00:15:26.472
خب، دويي الان بيرون زندگي مي کنه -
آره -
00:15:26.550 --> 00:15:28.680
يعني تمام مدت؟ -
خودش اينجوري دوست داره -
00:15:28.761 --> 00:15:30.431
کل حياط پشتي و براي خودش برداشته
00:15:31.680 --> 00:15:32.890
ميخواي منو معرفي کني؟
00:15:34.099 --> 00:15:35.639
آره، آره
00:15:35.726 --> 00:15:36.726
خب، ما ميريم
00:15:37.978 --> 00:15:39.648
سلام -
سلام -
00:15:40.230 --> 00:15:42.190
با ماشين کتي اومديم، الان شراب لازم دارم
00:15:42.274 --> 00:15:43.274
اه
00:15:43.901 --> 00:15:44.901
اه
00:15:45.694 --> 00:15:46.954
اه، نه
00:15:47.029 --> 00:15:48.359
همه چي مرتبه؟ -
به سختي -
00:15:48.447 --> 00:15:52.657
همونجوري که ميدوني من خيلي به دنياي معنوي متصلم
00:15:52.743 --> 00:15:54.543
و تقريبا مطمئنم
00:15:54.620 --> 00:15:56.620
...آره، کاملا
00:15:57.206 --> 00:16:00.126
اينجا روح دارين دختر
00:16:00.709 --> 00:16:01.539
چي؟
00:16:01.627 --> 00:16:05.547
قبلا حسش نکرده بودم، اما شايد
تو يکي از اين جعبه ها قايم شده بوده
00:16:06.465 --> 00:16:08.875
تو اين اتاق کولري چيزي دارين؟
00:16:11.220 --> 00:16:12.640
کس ديگه ايم اون صدارو شنيد؟
00:16:13.180 --> 00:16:14.180
من باز ميکنم
00:16:16.558 --> 00:16:17.598
ايزي سلام
00:16:17.685 --> 00:16:18.725
سلام خانم گاردنر
00:16:19.061 --> 00:16:21.401
ميدونم کيسي اينجا نيست
اما من اينطرفا بودن
00:16:21.480 --> 00:16:24.480
داشتم برادرمو ميذاشتم خونه ي دوستش
بعد فکر کردم بهتره يه سر بزنم
00:16:24.984 --> 00:16:26.494
...ديروز اتفاقي
00:16:27.945 --> 00:16:29.735
کتاب رياضي کيسي و برداشتم
00:16:29.822 --> 00:16:31.532
اه، باشه -
آره -
00:16:32.950 --> 00:16:33.950
...پس
00:16:34.368 --> 00:16:36.158
بهتره من برم خونه
00:16:38.372 --> 00:16:40.372
ميدوني، ما به کمکت احتياج داريم
00:16:40.457 --> 00:16:42.957
داريم خيريه ي بزرگ لباس و راه ميندازيم
00:16:43.043 --> 00:16:45.633
و تو سليقه ي خوبي تو مد و لباس داري
00:16:45.713 --> 00:16:46.633
يه کمکي مي کني؟
00:16:46.714 --> 00:16:48.634
باشه، آره
00:16:50.342 --> 00:16:54.722
ساکن قبلي اين خونه اسمش ارل بوده؟
00:16:55.097 --> 00:16:56.097
...يا
00:16:56.849 --> 00:16:57.889
پيرل؟
00:16:58.642 --> 00:16:59.642
...يا
00:17:00.728 --> 00:17:01.808
ورل؟
00:17:02.604 --> 00:17:05.364
ورل؟ اصلا داريم همچين اسمي؟
00:17:05.441 --> 00:17:08.241
هيچکس اينجا اسمش ورل نبوده
00:17:08.944 --> 00:17:09.944
همممم
00:17:11.780 --> 00:17:13.120
فکر ميکنم اشتباه ميکني
00:17:15.909 --> 00:17:18.289
آخرين چيزي که بخواي تو مهموني
راجع بهش حرف بزني درسه
00:17:18.370 --> 00:17:20.370
پس وراجي راجع به هنر-منر ممنوع
00:17:20.456 --> 00:17:22.246
اگر خواستي بري بزن رو شونه ام
00:17:22.332 --> 00:17:23.422
و بعد ميزنيم بيرون
00:17:23.500 --> 00:17:26.340
مگر اينکه ديدي من به کسي بگم عزيزم
در اون صورت، بپيچ به بازي، گرفتي؟
00:17:26.420 --> 00:17:28.050
ميشه بريم تو حالا؟ -
نه -
00:17:28.130 --> 00:17:32.930
وقتي من رفتم تو اينو باز مي کنم
توهم داد بزن بگو: مهموني بازا
00:17:33.010 --> 00:17:34.720
امکان نداره -
دير شده ديگه -
00:17:35.054 --> 00:17:36.434
قطار مهموني در حرکته
00:18:02.706 --> 00:18:03.786
ووا
00:18:03.916 --> 00:18:06.286
هي سم، خوشحالم که اومدي
00:18:06.376 --> 00:18:08.046
اه، سلام ابي
00:18:08.921 --> 00:18:10.341
قرار نبود بيام
00:18:10.422 --> 00:18:13.682
اما دوست دخترم پيج گفت
دوست جديد پيدا کردن مهمه
00:18:13.759 --> 00:18:16.099
شرمنده، اشکالي داره صداي کوله پشتيتو کم کني؟
00:18:16.178 --> 00:18:17.388
آره، خيلي اشکال داره
00:18:21.767 --> 00:18:23.267
اينجا کلي آدم باحال هست
00:18:23.352 --> 00:18:25.192
تا حالا آدمه کله خراب ديدي؟ -
کله خراب؟ -
00:18:25.229 --> 00:18:28.069
منظورم سراميک کارا بود
00:18:28.148 --> 00:18:31.188
سراميک کارا؟ -
اونا خيلي ديوونن، بيا، زود باش -
00:18:32.402 --> 00:18:34.362
باشه رفيق خوش بگذره
00:18:34.446 --> 00:18:35.606
نگران من نباش
00:18:35.697 --> 00:18:37.277
من همينجا ميمونم
00:18:37.366 --> 00:18:40.536
به آهنگ دي جي پتيکيکز گوش مي دم
البته فقط تو سرم
00:18:40.661 --> 00:18:43.211
نمي توني جلوي اين بيت و بگيري
00:18:44.706 --> 00:18:45.746
چه خبر؟
00:18:45.833 --> 00:18:49.343
پسر خوب
00:18:49.837 --> 00:18:50.917
بيا اينجا
00:18:51.922 --> 00:18:54.172
ببخشيد که تورو وسط اين ماجرا کشوندم
00:18:54.258 --> 00:18:57.888
نبايد ميومدي اينجا. هردفعه با بابام همين بساطه
00:18:59.763 --> 00:19:01.103
آره
00:19:02.015 --> 00:19:04.055
اما اونجوري نميتونستيم با دويي خدافظي کنيم
00:19:06.687 --> 00:19:09.017
خب حالا دويي چش هست؟
00:19:10.649 --> 00:19:13.739
اه، آره، دويي
00:19:14.278 --> 00:19:16.318
بالاخره هرکي يه موقعي ميميره ديگه
00:19:16.446 --> 00:19:18.486
تو گفتي هرلحظه ممکنه دويي بميره
00:19:18.574 --> 00:19:20.244
اين حرف در اصل درسته
00:19:20.325 --> 00:19:23.285
هفته ي پيش نزديک بود با پنير رشته اي خفه شم
00:19:23.370 --> 00:19:25.250
زندگي خيلي با ارزشه -
...خب -
00:19:26.915 --> 00:19:29.745
دويي صحيح و سالمه، درسته؟
00:19:33.297 --> 00:19:35.337
خيلي خوب، بياين بريم
00:19:35.757 --> 00:19:38.547
بيخيال، يه پدر نميتونه بخواد بچه هاشو ببينه؟
00:19:38.635 --> 00:19:40.045
آره بيشتره پدرها ميتونن، اما تو نه
00:19:40.137 --> 00:19:43.097
اکي -
باشه، يه چيزي هست
00:19:44.516 --> 00:19:46.306
ميخوام رو اين برگه ها امضا کني
00:19:47.102 --> 00:19:47.942
براي چي؟
00:19:48.020 --> 00:19:51.570
وقتي بچه بودي، مادربزرگت براي پول پس انداز
دانشگات حساب باز کرد
00:19:51.648 --> 00:19:53.608
من فقط فکر کردم که چون تو ازش استفاده نميکني
00:19:57.487 --> 00:20:00.527
خب، باشه، بذار ببينم درست فهميدم
00:20:01.074 --> 00:20:03.704
تو مارو براي سگ درحال مرگ قلابي کشوندي اينجا
00:20:03.785 --> 00:20:06.205
تا بتوني پول مادربزرگ که براي دانشگاه منه رو بگيري؟
00:20:06.288 --> 00:20:08.078
وقتي اينجوري ميگي، بد به نظر ميرسه
00:20:08.165 --> 00:20:10.415
بد هست -
بابا، شيري چيزي داري -
00:20:10.500 --> 00:20:11.590
تا با اين برواني ها بخوريم؟
00:20:11.668 --> 00:20:12.998
باشه، بذار ما بريم
00:20:13.086 --> 00:20:14.956
نه، بيا فقط بريم، نگاش کن
00:20:15.923 --> 00:20:17.013
حتي ارزششو نداره
00:20:17.090 --> 00:20:18.180
چرا داره
00:20:19.551 --> 00:20:20.971
ميدوني چيه، دوئين؟
00:20:21.053 --> 00:20:22.893
تو خيلي عوضي اي
00:20:23.722 --> 00:20:25.322
تعجب آوره که بچه هايي به اين خوبي داري
00:20:26.099 --> 00:20:29.059
و حتي اگه ايوان نخواد بره دانشگاه
اين تصميمه خودشه
00:20:29.144 --> 00:20:29.984
نه تو
00:20:30.062 --> 00:20:31.562
نه من، فقط خودش
00:20:31.647 --> 00:20:34.437
تو حق حرف زدنو وقتي که پاتو
از در گذاشتي بيرون از دست دادي
00:20:34.524 --> 00:20:36.944
و نه زنگ زدي نه برگشتي
براي چند وقت؟ ?? ماه؟
00:20:40.280 --> 00:20:41.410
هجده ماه؟
00:20:43.450 --> 00:20:44.490
اي عوضي
00:20:46.703 --> 00:20:48.083
ممنون از مهمان نوازيتون
00:20:48.956 --> 00:20:49.956
شما به نظر مهربون مياين
00:20:53.377 --> 00:20:54.627
اه خداي من
00:20:55.671 --> 00:20:58.381
خيلي شرمنده ام
باورم نميشه سر بابات داد زدم
00:20:58.465 --> 00:21:00.795
من قرار بود تورو آروم نگه دارم
00:21:04.012 --> 00:21:05.222
تو عالي هستي
00:21:05.305 --> 00:21:07.905
اين اولين باره که توي حدودا ?? سال اخير
سر بابام داد نزدم
00:21:08.809 --> 00:21:10.809
خيلي دوست دارم
00:21:11.770 --> 00:21:13.020
چرا بث انقدر لفتش داده؟
00:21:13.105 --> 00:21:16.645
نميدونم، اما جوزي داره نگامون ميکنه
من واقعا ميخوام از اين خراب شده برم
00:21:17.901 --> 00:21:19.991
کيسي، خيلي احساس قدرت مي کنم
00:21:20.070 --> 00:21:23.320
به بابام گفتم شکر بخوره
و بعد دويي و دزديدم
00:21:23.407 --> 00:21:25.077
اه خداي من -
!دوئين -
00:21:25.158 --> 00:21:26.408
!رانندگي کن، ايوان، برو
00:21:40.007 --> 00:21:41.377
وقت تمومه. مدادارو بذارين زمين
00:21:44.845 --> 00:21:46.845
رفيق، چي؟ تو مثل ماشين ميموني
00:21:47.431 --> 00:21:48.521
ممنونم
00:21:48.598 --> 00:21:51.228
منم نقاشي تورو دوست دارم
مخصوصا کلاه نمدي اردکتو
00:21:51.310 --> 00:21:53.270
داره ميره عروسيه سلطنتي
00:21:54.313 --> 00:21:56.483
چطوري پاي اردکتو اينجوري کشيدي؟
00:21:57.399 --> 00:21:58.899
همش تکنيک سايه روشنه
00:21:58.984 --> 00:21:59.994
ميشه نشونم بدي؟
00:22:00.068 --> 00:22:02.238
خودم ميخواستم نشون بدم
چه بپرسي چه نپرسي
00:22:02.321 --> 00:22:04.241
مداد محو کن همراته؟
00:22:04.323 --> 00:22:06.073
پنج ميليمتري يا ده؟
00:22:06.158 --> 00:22:08.078
بهتره جفتش دم دست باشه
00:22:08.160 --> 00:22:10.790
يوهوهو، اردک و کلاه، ها؟
00:22:10.871 --> 00:22:14.251
منم زمان خودم چند تا کلاه و اردکي کردم
ميدوني که چي ميگم، ها؟
00:22:15.500 --> 00:22:18.130
اه...باشه
00:22:18.211 --> 00:22:20.171
به نظر مياد مهموني لوس شده
00:22:20.630 --> 00:22:23.050
قبل از اينکه ما بيايم
00:22:23.717 --> 00:22:25.507
اکي، چي ميگي سم؟
بريم خونه؟
00:22:26.553 --> 00:22:28.603
اه، باشه
00:22:28.680 --> 00:22:30.020
فک کنم ميتونيم بريم
00:22:30.098 --> 00:22:33.478
اکي، و موضوع اسکيس بعدي پنگوئن هست
00:22:35.103 --> 00:22:36.313
ايول
00:22:40.942 --> 00:22:42.192
اينجا نميتوني اونو بکشي
00:22:42.277 --> 00:22:44.857
چون اونوقت زيادي خوش ميگذره؟
00:22:44.946 --> 00:22:46.866
نه چون تراويس آسم داره
00:22:52.329 --> 00:22:53.159
زهيد وايسا
00:22:53.246 --> 00:22:54.076
بله؟
00:22:54.164 --> 00:22:56.634
تو که داري ميري بيرون
ميشه آشغال هارم ببري؟
00:22:56.708 --> 00:22:58.378
توي سطل بغل در پشتيه، ممنون
00:22:59.711 --> 00:23:01.631
و شروع
00:23:26.780 --> 00:23:28.320
مايلي سايروس، ها؟
00:23:28.407 --> 00:23:29.407
درست فهميدي
00:23:31.201 --> 00:23:34.371
اون يکي از ? نفر تو دنياست
که واقعا حقيقت و ميگه
00:23:34.454 --> 00:23:36.504
هيچوقت نشمردم، اما حرفتو باور مي کنم
00:23:36.581 --> 00:23:38.671
نبايد باور کني. من يکي از اون شش نفر نيستم
00:23:38.750 --> 00:23:40.710
من زهيدم
00:23:41.294 --> 00:23:42.294
گرچن
00:23:43.296 --> 00:23:47.046
خب، گرچن، يه خانم مشخصا با فرهنگ مثل تو
00:23:47.134 --> 00:23:48.724
بغل سطل آشغال چيکار ميکنه؟
00:23:49.970 --> 00:23:52.600
من اون کاريو کردم که خانمه مي گفت: هر چيزيو که
00:23:52.681 --> 00:23:54.561
باعث خوشحاليتون نميشه بريزين دور
00:23:54.641 --> 00:23:55.561
اه
00:23:55.642 --> 00:23:57.082
من معمولا انقدر سريع تحت تاثيرقرار نمي گيرم
00:23:57.144 --> 00:24:00.234
اما گفتم که حق با اونه، کي اين همه چيز ميز ميخواد؟
00:24:01.064 --> 00:24:04.364
اما بعد آپارتمانم خالي شد
بعد فهميدم...من ميخوام
00:24:04.443 --> 00:24:06.493
براي همين الان اينجام
00:24:07.863 --> 00:24:09.993
...هي، تو به نظر
00:24:10.866 --> 00:24:11.866
منعطف مياي
00:24:14.870 --> 00:24:16.870
ميخواي شيرجه بزني اون تو
00:24:16.955 --> 00:24:19.165
و بهم بگي دستگاه بخار سرد
مرطوب کننده هوا ميبيني؟
00:24:20.333 --> 00:24:22.883
اه...نه، اما برات نگاه ميکنم
00:24:26.631 --> 00:24:28.181
شرمنده، نميبينمش
00:24:28.258 --> 00:24:29.258
لعنتي
00:24:32.721 --> 00:24:34.101
يه جورايي ميخوام گريه کنم الان
00:24:34.181 --> 00:24:37.771
اما شايد چون اين آهنگ غم انگيزترين
آهنگه دنياست
00:24:41.563 --> 00:24:45.573
گرچن، من الان دوست دارم هرجا شده باهات برم
00:24:45.650 --> 00:24:48.950
تا راجع به هرچيزي حرف بزنيم
پايه اي؟
00:24:51.156 --> 00:24:52.156
باشه
00:24:54.451 --> 00:24:55.451
هممم؟
00:25:04.503 --> 00:25:05.503
هي
00:25:06.421 --> 00:25:08.631
خب من داشتم يه کم فکر مي کردم -
دروغ نگو -
00:25:11.301 --> 00:25:12.301
متاسفم
00:25:12.969 --> 00:25:15.009
اين عکس العمل اهميت ندادنمه
از کنترلم خارجه
00:25:16.097 --> 00:25:17.677
من فقط...فکر مي کنم
00:25:18.475 --> 00:25:20.805
...به دليل اينکه چرا انقدر
00:25:21.144 --> 00:25:23.734
فکر کردن به کل ماجراي کاليفرنيا
00:25:24.356 --> 00:25:26.606
...برام سخت بوده
00:25:31.112 --> 00:25:33.492
من فقط...من نميخوام مثل بابام باشم
00:25:34.741 --> 00:25:37.201
چي داري ميگي؟
رفيق امکان نداره
00:25:37.285 --> 00:25:40.535
نه، ميدونم منطقي نيست
00:25:40.622 --> 00:25:41.622
...من فقط
00:25:42.916 --> 00:25:45.086
...فکر ميکنم اگر يه روزي برم
00:25:46.962 --> 00:25:50.552
هميشه اين حس و دارم که مامانم و بث و ول کردم
00:25:52.801 --> 00:25:54.011
نميتونم اينکارو بکنم
00:25:55.679 --> 00:25:56.679
حق با توئه
00:25:57.222 --> 00:25:58.772
اين اصلا منطقي نيست
00:26:00.392 --> 00:26:02.642
اه
00:26:03.478 --> 00:26:05.898
فک کنم ماشينت اينجوري خدافظي مي کنه
00:26:10.819 --> 00:26:14.859
من اونو درست کردم -
اين به طرز مسخره اي دوست داشتنيه -
00:26:14.948 --> 00:26:18.488
هممم. کيسي نمي پوشيدش، البته
00:26:18.577 --> 00:26:22.617
اما يه مدت تن عروسک گورخريش ميکرد
منم به عنوان موفقيت درنظر گرفتمش
00:26:23.331 --> 00:26:27.421
اکي، نه
تو اين يکدونه رو نميدي بره
00:26:33.258 --> 00:26:35.588
اه، اونروز و يادم مياد
00:26:37.345 --> 00:26:40.595
کيسي تو مدرسه براي بدرفتاري
به مشکل خورده بود
00:26:41.725 --> 00:26:44.305
خيلي به خاطرش ناراحت بود
00:26:44.394 --> 00:26:46.774
پس روز بعدش من زودتر از مدرسه برش داشتم
00:26:46.855 --> 00:26:49.565
و بردمش مغازه ي سال اي
00:26:50.317 --> 00:26:53.607
باهم ناهار خورديم
خيلي روز خاصي بود
00:26:53.695 --> 00:26:57.155
چون ما هيچوقت نميتونستيم خانوادگي
بريم چون سم متنفر بود از اونجا
00:26:57.240 --> 00:27:00.200
...به خاطر نورها و سر و صدا و
00:27:00.869 --> 00:27:03.329
اه، اون خيلي خوشحال بود
00:27:08.752 --> 00:27:11.052
اه، عزيزم، عزيزم، متاسفم
00:27:11.755 --> 00:27:14.755
نه، نه، نه، اشکالي نداره
00:27:17.177 --> 00:27:19.847
نميدونم چرا دارم گريه مي کنم
خيلي احمقانه است
00:27:19.929 --> 00:27:22.179
نه احمقانه نيست
00:27:26.061 --> 00:27:27.231
...نميدونم، من
00:27:29.856 --> 00:27:32.276
فکر مي کنم به اين که کاش
دوران کودکي منم مثل اين بود
00:27:34.235 --> 00:27:35.235
منم همينطور
00:27:39.199 --> 00:27:40.909
...دوران بزرگ شدنم، خب
00:27:41.868 --> 00:27:43.448
محيط مناسبي نبود
00:27:46.331 --> 00:27:49.171
فکر ميکنم براي همينه که من هميشه خيلي تلاش کردم
00:27:50.293 --> 00:27:53.093
که اوضاع براي سم و کيسي متفاوت باشه
00:27:53.171 --> 00:27:54.761
که بهشون، مثلا
00:27:54.839 --> 00:27:56.759
بهترين، بهترين دوران کودکي و بدم
00:27:58.426 --> 00:28:01.676
احتمالا زياده روي کردم
احتمالا الانم دارم ميکنم
00:28:04.641 --> 00:28:08.941
يه چيزي بهت مي گم که اي کاش يکي به من ميگفت
00:28:10.438 --> 00:28:12.108
در خونه ي ما هميشه به روت بازه
00:28:13.233 --> 00:28:17.203
مهم نيست چي لازم داشته باشي، هرچيزي
حتي جايي براي موندن
00:28:19.155 --> 00:28:20.155
ممنونم
00:28:21.991 --> 00:28:26.251
اما من خيلي از روح ميترسم
00:28:26.329 --> 00:28:28.119
پس فکر نميکنم
00:28:36.423 --> 00:28:39.183
هي، مرسي که اومدين دنبالمون
راه طولاني اي بود
00:28:39.259 --> 00:28:41.739
خب، من حاضر نبودم شماهارو گوشه ي خيابون ول کنم
00:28:41.803 --> 00:28:43.473
اونم با اون چيزايي که تو شغل امدادگري ديدم
00:28:44.097 --> 00:28:45.387
خيلي شغل باحاليه
00:28:46.349 --> 00:28:48.389
شما مردمو نجات ميدين
00:28:49.185 --> 00:28:51.305
ميدونين، جون مردمو نجات ميدين -
آره -
00:28:54.983 --> 00:28:57.113
هي، براي اينکه امدادگر شي بايد بري دانشگاه؟
00:28:57.193 --> 00:28:59.283
نه، من کسايي و ميشناسم که نرفتن
00:29:00.071 --> 00:29:02.911
اما براي اينکه بفهمي چيکار کني وقت داري
تو ?? سالته، درسته؟
00:29:04.409 --> 00:29:06.909
آره، درسته
00:29:07.787 --> 00:29:10.207
آره زمان زيادي داري تا از همه چي سردربياري
00:29:21.718 --> 00:29:24.848
اه، خوبه
بالاخره داري از اينجا ميري؟
00:29:24.929 --> 00:29:27.309
ها ها، منم از ديدنت خوشحالم
00:29:28.308 --> 00:29:30.388
هي، چطور بود؟ بچه ها چطورن؟
00:29:30.477 --> 00:29:33.227
اونا خوبن، ميدوني رفته بودن اونجا تا يه سگو بدزدن؟
00:29:33.980 --> 00:29:34.860
يه سگ؟
00:29:34.939 --> 00:29:38.819
به هرحال من فردا صندلي پشتي ماشينتو
جارودستي مي کشم
00:29:38.902 --> 00:29:40.532
که بقيه ي موي سگ بره
00:29:41.112 --> 00:29:42.112
ممنونم
00:29:42.280 --> 00:29:46.450
انگار خيلي کار کردي
براي حمل چيزي کمک لازم نداري؟
00:29:46.534 --> 00:29:47.834
نه، تقريبا کارم تمومه
00:29:47.911 --> 00:29:49.581
ميتونم بقيه اشو صبح انجام بدم
00:29:49.829 --> 00:29:53.119
اه و کتي فک ميکنه ما روح داريم
00:29:53.208 --> 00:29:54.828
اه، همچين فکري ميکنه؟
00:29:55.418 --> 00:29:57.338
اميدوارم يه نوجوانه ديگه نباشه
00:30:03.259 --> 00:30:04.679
هي سم، زهيد و نديدي؟
00:30:04.761 --> 00:30:07.511
قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشه
دارم نگران ميشم
00:30:07.597 --> 00:30:08.597
اون همچين آدمي نيست
00:30:08.640 --> 00:30:11.600
ايراد زياد داره اما معمولا خيلي وقت شناسه
00:30:11.684 --> 00:30:14.694
نه ولي ديشب يه پيام براي من فرستاد
00:30:16.648 --> 00:30:18.938
بادمجون، قطره آب، اژدها
00:30:19.025 --> 00:30:22.695
زهيد يه اژدها ديده
يا يه بادمجون خيس خورده
00:30:22.779 --> 00:30:25.239
يا با يه اژدها رفته شنا کرده؟
00:30:25.323 --> 00:30:26.453
اژدها کدوم خريه؟
00:30:27.534 --> 00:30:30.084
مشخصا من اژدهام داداش
00:30:30.161 --> 00:30:32.541
شرمنده، ديرکردم رفيق
ديگه اينکارو نمي کنم
00:30:32.622 --> 00:30:34.332
چه مدل موي عالي اي، مشخصا
00:30:34.415 --> 00:30:35.535
خب سر ناهار ميبينمت
00:30:37.919 --> 00:30:40.629
رفيق من يه قراره ?? ساعته داشتم
00:30:40.713 --> 00:30:44.013
با عالي ترين دختري که تو مسخره ترين مهموني
که تو منو کشوندي بردي ديدم
00:30:44.092 --> 00:30:46.512
اسمش گرچنه
ميتونه زبونشو بزنه به دماغش
00:30:46.594 --> 00:30:48.104
خورشت بز کاري دوست داره
00:30:48.179 --> 00:30:51.389
و ما ميخوايم باهم تخت آبي بخريم
بيا بغلم
00:30:54.227 --> 00:30:56.017
از نظر تو اون مهموني مسخره بود؟
00:30:56.104 --> 00:30:58.524
خيلي خيلي مسخره
مسخره ترينه مسخره ها
00:30:58.606 --> 00:31:02.106
اما اين به تو نشون داد که هر مهموني
قدرته اينو داره که زندگيتو تغيير بده
00:31:02.193 --> 00:31:06.663
بچه هاي امروز، با هم تو برنامه هاي بامبل
و تيندر و اسکويرت آشنا ميشن
00:31:07.115 --> 00:31:09.775
من نه، من عشق زندگيمو دم سطل آشغال ديدم
00:31:10.577 --> 00:31:12.367
عشقت؟ -
درسته سمي -
00:31:12.453 --> 00:31:13.713
من عاشق شدم
00:31:15.707 --> 00:31:18.587
انقدر مشغول عاشق شدن بودم
وقت نکردم اين چندروزه حموم کنم
00:31:18.668 --> 00:31:22.378
ميشه هوامو داشته باشي تا من برم بالا
به چيز ميزم آب بپاشم؟ باشه ممنون
00:31:26.759 --> 00:31:28.799
صبرکن ببينم، بادمجون يعني اين؟
00:31:28.887 --> 00:31:31.177
اه خداي من، اصلا نميدونستم
00:31:31.723 --> 00:31:35.023
خيلي ازش استفاده ميکردم
00:31:35.602 --> 00:31:38.562
خب به هرحال، من بهت افتخار ميکنم سم گاردنر
00:31:39.063 --> 00:31:41.403
تو به مهموني دانشگاه رفتي و دوست پيدا کردي
00:31:41.482 --> 00:31:44.652
مثل حرفيه که هميشه ميزنم
هرچي دوست بيشتر داشته باشيم بهتره
00:31:44.736 --> 00:31:47.236
من هنوزم مطمئن نيستم اين حرف درسته
00:31:47.322 --> 00:31:49.372
اما خوشحالم که رفتم مهموني
00:31:50.283 --> 00:31:54.043
فکر کنم معلوم شد من مثل دوست
بوريتو ماکروويوي تو نيستم
00:31:54.662 --> 00:31:56.332
موش خوابگاه هيچ دوستي نداره
00:31:57.290 --> 00:31:59.460
خب، بهتره من برم ديگه
00:31:59.542 --> 00:32:01.592
با چندتا از مشاهده گرا براي شام بيرون قرار دارم
00:32:01.669 --> 00:32:04.009
خوشبحال من که دوستم "بيري" ماشين داره
00:32:04.088 --> 00:32:05.088
فولکس قورباغه اي داره
00:32:05.173 --> 00:32:07.843
حتي رو چراغاي جلوشم از اون مژه مصنوعيا گذاشته
00:32:07.926 --> 00:32:09.296
خيلي خنده داره
00:32:09.385 --> 00:32:10.385
باشه، خدافظ پيج
00:32:13.556 --> 00:32:14.556
خدافظ سم
00:32:41.542 --> 00:32:43.002
ببين کي اينجاست
00:32:43.086 --> 00:32:44.836
هي، چه خبر موش خوابگاه؟
00:32:45.505 --> 00:32:47.795
يادت نره روي اون بوريتو پنير بذاري
00:32:58.615 --> 00:33:08.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.