WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.025 --> 00:00:26.025
نه
00:00:28.194 --> 00:00:29.994
دستت روي موهامه
00:00:31.239 --> 00:00:33.579
رفيق، دستت رو موهامه
00:01:29.881 --> 00:01:31.471
ديشب روي زمين خوابيدي؟
00:01:32.008 --> 00:01:34.298
آره...خوابيدم
00:01:34.385 --> 00:01:36.215
عرق کرده بودي، مثل کوره ميموني
00:01:37.263 --> 00:01:39.353
شايد بدنم به خوابيدن توي آپارتماني عادت کرده که
00:01:39.432 --> 00:01:41.942
سيستم گرمايشش هميشه کار نمي کنه
00:01:43.937 --> 00:01:44.937
تو حالت خوبه؟
00:01:46.439 --> 00:01:48.019
کي ساندويچ تخم مرغ ميخواد؟
00:01:48.775 --> 00:01:49.975
اه، من دارم ميرم بيرون
00:01:50.693 --> 00:01:51.783
به اين زودي؟
00:01:51.861 --> 00:01:55.031
آره، تو درس اقتصاد عقبم، براهمين ميرم
استراحتگاه دانش آموزا درس بخونم
00:01:55.615 --> 00:01:57.575
بهتر بود به منم بگي، باهات ميومدم
00:01:57.617 --> 00:01:58.827
نمي خواستم بيدارت کنم
00:01:59.160 --> 00:02:01.040
پس نه تخم مرغ، نه ساندويچ؟
00:02:01.121 --> 00:02:02.121
دوييدن چطور؟
00:02:02.622 --> 00:02:05.082
امروز صبح ميپيچونم تمرينو، يه کم خسته ام
00:02:05.166 --> 00:02:08.376
آره، معلومه که هستي، کل شب بيدار بودي
با دوستت شيطوني مي کردي
00:02:10.505 --> 00:02:12.715
من بايد برم، ميبينمت
00:02:18.429 --> 00:02:23.059
بله، سرگرداني اخلاقي، حالت مردد بودن
00:02:23.143 --> 00:02:27.363
نيازمند انتخاب کردن بين دوتا گزينه ي يک اندازه نامطلوبه
00:02:27.438 --> 00:02:31.648
اما اگه براي مغزهاي نرم ميلنيال شما گيج کننده است، بهش مي گيم خيارشور
(ميلنيال به جوان هاي دهه ?? و ?? ميگن)
00:02:31.734 --> 00:02:33.244
راستش اينجوري گيج کننده تره
00:02:33.319 --> 00:02:36.199
خب، به چشم يه معما بهش نگاه کن سم
00:02:36.281 --> 00:02:39.831
فرض کن تو مهندس يه قطار افسارگسيخته اي، خب؟
00:02:39.909 --> 00:02:44.459
اگه بري چپ ? نفر آدمي که ميشناسي
و به ريل بسته شدن و مي کشي
00:02:44.539 --> 00:02:48.039
ولي اگه بري راست ?? نفري
که نميشناسي و مي کشي
00:02:48.126 --> 00:02:48.996
چيکار مي کني؟
00:02:49.085 --> 00:02:52.295
پنج نفرو مي کشم چون تعدادش کمتره
گيج کننده نيست
00:02:53.423 --> 00:02:54.423
باشه
00:02:55.508 --> 00:02:58.678
خيلي خوب، فرض کن يکي بانک مي زنه
00:02:58.761 --> 00:03:00.561
و پولش و مي ده يه يتيم ها
00:03:01.014 --> 00:03:02.434
خب؟ پس تو حق انتخاب داري
00:03:02.515 --> 00:03:05.185
يا مي توني تحويلش بدي و پول و برگردوني به بانک
00:03:05.268 --> 00:03:09.808
يا مي توني بذاري بره و پولا مي مونه
دست يتيم ها، چيکار مي کني؟
00:03:09.898 --> 00:03:12.818
تحويلش مي دم، شرمنده يتيم ها
اينم گيج کننده نبود
00:03:12.901 --> 00:03:17.281
خب، تو توي يه دنياي سياه وسفيد
زندگي مي کني آقاي گاردنر
00:03:17.947 --> 00:03:21.777
همينجوري که دارين ميريم يادآوري کنم
که سه هفته ديگه ميام ترم دارين
00:03:21.868 --> 00:03:23.788
و قراره سوهان روحتون باشه
00:03:24.287 --> 00:03:25.747
پس تمام شب درس بخونين
00:03:26.456 --> 00:03:27.916
شايد قبول شين
00:03:27.999 --> 00:03:30.169
تمام شبو برين مهموني و احتمال زياد ميوفتين
00:03:31.085 --> 00:03:34.085
من به ندرت مي رم مهموني و
وقتي ميرم هم تمام شب طول نمي کشه
00:03:34.839 --> 00:03:36.589
بازم گيج کننده نبود
00:03:50.188 --> 00:03:54.068
خيلي خوب سمي، وقتشه که زهيدرلا بره مهماني
00:03:55.235 --> 00:03:56.315
چه شکلي شدم؟
00:03:56.402 --> 00:03:58.032
شبيه کاميون يو پي اس شدي
(به خاطر رنگ لباسش)
00:03:59.280 --> 00:04:03.620
باشه، مي دونم چي مي گي، چهارشونه، قهوه اي
و يک محموله ي بزرگ تحويل ميدم
00:04:04.619 --> 00:04:06.339
و تو و گرچن واقعا ميرين مهموني؟
00:04:06.412 --> 00:04:08.162
نه ميريم رستوران
00:04:08.248 --> 00:04:10.748
اما اگه همه چي خوب پيش بره
حدود ساعت ده و نيم
00:04:11.209 --> 00:04:12.999
شايد يه توپ بازيايي اتفاق بيفته
00:04:13.795 --> 00:04:15.545
منظورم اونجام بود
00:04:16.089 --> 00:04:16.919
باشه
00:04:17.006 --> 00:04:20.286
باورش سخته که چقدر تو اين چند ماه
همه چي تغيير کرده، يعني ميگم، منو نگاه کن
00:04:20.343 --> 00:04:21.973
تو مدرسه ي پرستاري عاليم
00:04:22.053 --> 00:04:23.853
عاشق يه زن زيبام
00:04:23.930 --> 00:04:26.350
و چون باب رفته جامايکا واسه تعطيلات
00:04:26.432 --> 00:04:29.102
دارم توي اين نقش جديد رياست به راحتي جا ميفتم
00:04:29.185 --> 00:04:31.475
يقه اتو درست کن. تکون بخور
00:04:32.772 --> 00:04:35.362
ميدوني باب هميشه اصرار داره ترموستاتو روي ?? بذاره؟
00:04:35.483 --> 00:04:38.613
خب من ?? ميذارمش
00:04:39.237 --> 00:04:41.567
اما زيادي سرد شد. پس دوباره ?? گذاشتمش
00:04:41.823 --> 00:04:43.663
اما بازم قدرت دست منه
00:04:44.158 --> 00:04:46.118
يه ساعت هوشمند فيروزه اي گم کرديم
00:04:46.202 --> 00:04:47.202
واقعا؟
00:04:47.245 --> 00:04:51.165
ببين، اينجا نوشته يکدونه موجود داريم، اما هيچي نداريم
00:04:51.291 --> 00:04:53.501
خوب شکاري کردي بازرس گاردنر
00:04:53.584 --> 00:04:56.674
البته بايد به دزد آفرين بگم، فيروزه اي رنگ دلپذيريه
00:04:56.754 --> 00:04:58.464
گرچن يه ساعت هوشمند فيروزه اي داره
00:04:58.548 --> 00:05:00.758
و يه شرتم باهاش ست داره
00:05:00.842 --> 00:05:03.762
سليقه ي خوبش تو همه چي معلومه
مثالش خودم
00:05:03.845 --> 00:05:06.135
شماره سريال ساعت هوشمندشو يادت نيست؟
00:05:06.222 --> 00:05:07.432
تو بامزه اي
00:05:07.515 --> 00:05:10.635
به هرحال، بهتره برم
نميخوام عدس شون تموم شه
00:05:11.102 --> 00:05:12.482
بازم به اونجام اشاره کردم
00:05:21.612 --> 00:05:23.362
ميبيني؟ اوناهاشش
00:05:28.119 --> 00:05:29.659
خدايا، ازش متنفرم
00:05:29.746 --> 00:05:31.656
اما براي مشورت جاي درستي اومدي
00:05:32.332 --> 00:05:35.752
اتفاقا الان در حضور يه دزد حرفه اي شيپور هستي
00:05:35.835 --> 00:05:38.665
حقيقت داره، اما خيلي خوب نيستم تو اين کار
00:05:38.755 --> 00:05:40.335
درجا دستگير شدم
00:05:40.423 --> 00:05:41.553
مشورت لازم ندارم
00:05:41.632 --> 00:05:43.472
خودم ميدونم چيکار قراره بکنم
00:05:43.551 --> 00:05:45.721
به محض اين که باب برگشت، بهش مي گم
00:05:45.803 --> 00:05:47.973
اون عکس گرچن و ميذاره رو ديوار ننگين
00:05:48.056 --> 00:05:49.966
بغل عکس اوني که رو صندلي ماساژ
خودارضايي کرد
00:05:50.058 --> 00:05:51.558
و جاسپر از گروه اوتيسمم
00:05:52.060 --> 00:05:54.270
اون مسواک برقي و بدون اينکه بخره امتحان کرد
00:05:54.354 --> 00:05:56.814
براي همينه که ديگه مسواک برقيارو قفل مي کنيم
00:05:58.316 --> 00:06:01.276
خب، شايد بهتر باشه اول با زهيد حرف بزني
00:06:02.445 --> 00:06:04.985
براي اينکه اون مدير فروشگاه موقته؟
00:06:05.948 --> 00:06:07.578
نه براي اين که اون دوستته
00:06:07.950 --> 00:06:10.711
هيچوقت نميدوني وقتي خودتو قاطي
مسائل يه زوج کني چه اتفاقي ميوفته
00:06:10.745 --> 00:06:12.865
اوضاع ممکنه خراب بشه
00:06:13.539 --> 00:06:14.619
هممم
00:06:15.333 --> 00:06:17.793
اکي، باشه، با زهيد حرف مي زنم
00:06:17.877 --> 00:06:21.047
اما هيچ ايده اي ندارم که چرا يه نفر بايد بخواد
00:06:21.130 --> 00:06:23.760
با يه دزد بدجنس و متنفر از دانشگاه مثل گرچن دوست باشه
00:06:23.841 --> 00:06:26.591
شايد بهتر باشه با اين حرف شروع نکني
00:06:31.057 --> 00:06:33.227
خدايا، اين روزا بچه بزرگ کردن سخت شده
00:06:35.395 --> 00:06:36.395
نه، نه، نه
00:06:36.437 --> 00:06:39.517
نه، بابات ممکنه هرلحظه برسه و تازه با من خوب شده
00:06:39.607 --> 00:06:42.357
نميخوام خرابش کنم، اينجا نه -
اکي، باشه، زود باش -
00:06:51.661 --> 00:06:52.751
اه -
اه -
00:06:52.829 --> 00:06:54.329
سلام -
سلام -
00:06:54.414 --> 00:06:55.414
هي
00:06:55.832 --> 00:06:56.832
دستشويي چطور بود؟
00:06:57.583 --> 00:06:59.923
عالي بود. مرسي که پرسيدي
00:07:00.002 --> 00:07:01.462
...ما داشتيم فقط
00:07:01.546 --> 00:07:02.706
يه کم ماچ و بوسه مي کرديم
00:07:03.965 --> 00:07:05.125
باشه، آره
00:07:06.008 --> 00:07:07.048
باشه، گرفتم
00:07:08.261 --> 00:07:10.351
باشه خدافظ -
خدافظ -
00:07:15.685 --> 00:07:17.685
خب ما روي اينکه اون دوست صميميت باشه
به توافق رسيده بوديم؟
00:07:17.770 --> 00:07:19.610
هاها
00:07:44.297 --> 00:07:45.797
فکر ميکنم هنوز تو شوکم
00:07:45.882 --> 00:07:49.432
اينکه منو با بليط فليتوود مک سورپرايز کرده
خيلي رومانتيکه
00:07:50.636 --> 00:07:54.056
متاسفم که نمي تونم اينجا باشم و
باهات اين بشقابارو بشکونم
00:07:54.140 --> 00:07:56.060
متاسف نباش
00:07:56.142 --> 00:07:58.812
اصلا نميدونم چرا براي اين پروژه داوطلب شدم
00:07:58.895 --> 00:08:00.975
چرا ميدونم، يه کم مست بودم
00:08:01.063 --> 00:08:02.483
و اينکه ميتوني چيز ميز بشکوني
00:08:02.565 --> 00:08:04.315
باشه، من نميخوام برداشت اشتباه بکنم از اين
00:08:04.400 --> 00:08:06.240
اما فليتوود مک يه چيز مهميه بين ما
00:08:06.736 --> 00:08:10.156
يکي از اولين قرارامون کنسرت اونا تو
ساختمون مديسون اسکوئر گاردن بود
00:08:10.239 --> 00:08:12.579
استيوي نيکز براي من دست تکون داد
00:08:12.658 --> 00:08:14.948
داگ برام از دکه هاي کنار خيابون هات داگ خريد
00:08:15.411 --> 00:08:17.211
تو مترو همديگه رو بوسيديم
00:08:17.288 --> 00:08:18.578
چه شيک
00:08:18.664 --> 00:08:19.664
من فقط...
00:08:20.291 --> 00:08:22.841
احساس مي کنم، براي اولين بار بعده مدت ها
00:08:23.628 --> 00:08:25.048
اوضاع دوباره بين ما خوب شده
00:08:25.129 --> 00:08:26.759
يعني، خوب نه ولي بهتر
00:08:26.839 --> 00:08:28.089
خيلي هيجان انگيزه
00:08:28.633 --> 00:08:30.723
مي دونم
00:08:32.470 --> 00:08:33.890
همم، آهممم
00:08:34.680 --> 00:08:35.680
آره
00:08:36.307 --> 00:08:37.177
نه
00:08:37.266 --> 00:08:40.226
نظرم عوض شد، بذار ببينيم کنار تلويزيون ها چطوري مي شه
00:08:41.145 --> 00:08:42.145
ممنون رفيق
00:08:42.813 --> 00:08:44.863
سم، رئيس بازي خيلي حال مي ده
00:08:44.941 --> 00:08:46.621
براهمين بيانسه نتونست اين کلمه رو ممنوع کنه
00:08:48.444 --> 00:08:50.664
درضمن کي کلمه ممنوع مي کنه؟ اين خودش رئيس بازيه
00:08:51.155 --> 00:08:52.945
ميدونم کي ساعت هوشمند فيروزه اي و دزديده
00:08:53.032 --> 00:08:55.582
اما کيسي گفت بهتره قبل از باب به تو بگم
00:08:55.660 --> 00:08:58.540
و من به عنوان مدير موقت تکتراپليس
00:08:58.621 --> 00:09:00.001
وفاداريتو تحسين مي کنم
00:09:00.081 --> 00:09:03.041
و يه وقت جيش کردن اضافه بهت جايزه ميدم
00:09:03.125 --> 00:09:04.415
کار گرچن بود
00:09:04.502 --> 00:09:06.422
گرچن من؟ امکان نداره
00:09:06.504 --> 00:09:08.464
تنها چيزي که اون تاحالا دزديده قلب منه
00:09:08.548 --> 00:09:11.178
خب، اون قلب تو و ساعت هوشمند فيروزه اي و دزديده
00:09:11.259 --> 00:09:13.759
ببين سم، من نميخوام قدرت جديدمو به رخت بکشم
00:09:13.844 --> 00:09:15.304
اما با تهمت هاي اينجوري
00:09:15.388 --> 00:09:17.928
- من يه مدرک معتبر لازم دارم
- حتما
00:09:20.851 --> 00:09:22.901
از قيافه ي اخموش ميتوني بفهمي که خودشه
00:09:26.190 --> 00:09:27.230
خسارت احتمالي
00:09:28.234 --> 00:09:29.074
چي؟
00:09:29.151 --> 00:09:32.531
هر شرکتي به اين بزرگي انتظار داره
...که هر از گاهي مشتريا
00:09:33.197 --> 00:09:35.777
يه چيزايي از فروشگاه برميدارن بدون اينکه پولشو بدن
00:09:35.866 --> 00:09:38.786
دزدي -
بهش مي گن خسارت احتمالي، سم -
00:09:38.869 --> 00:09:41.499
و هزينشو روي هر محصول کشيدن
00:09:41.581 --> 00:09:45.541
راستش، اين بيشتر غيرعاديه که يکي هرازگاهي
ساعت هوشمند ندزده
00:09:46.335 --> 00:09:49.755
نه دفترچه راهنماي استخدام ميگه
که اگر ديديم کسي دزدي کرد
00:09:49.839 --> 00:09:51.589
بايد گزارششو به باب بديم
00:09:51.674 --> 00:09:56.104
داري از کي محافظت مي کني سم
از جان جي صاحب تکتراپوليس يا دوست کوچولوت؟
00:09:56.178 --> 00:09:59.138
ملقب به عزيز دل من
که فقط ميخواد بدنش فيت بمونه
00:10:00.141 --> 00:10:01.981
من سعي نمي کنم از کسي محافظت کنم
00:10:02.059 --> 00:10:04.599
فقط دارم قانون و اجرا مي کنم -
دقيقا -
00:10:04.687 --> 00:10:06.517
آيا گرچن واقعا از اون دسته آدمايي هست
00:10:06.606 --> 00:10:09.066
که حقش باشه قيافه ي کاملا متقارنش
00:10:09.150 --> 00:10:11.030
روي ديوار ننگين زده شه؟
00:10:11.110 --> 00:10:13.900
اون روي صندلي ماساژ خودارضايي نکرده
00:10:13.988 --> 00:10:16.908
اون شکلات اسنيکر توي ماکروويو نمايشي جا نذاشته
00:10:16.991 --> 00:10:18.371
که مردم فک کنن پشکل عه
00:10:19.994 --> 00:10:21.004
درسته
00:10:21.621 --> 00:10:23.711
لطفا سم، اين کارو براي من بکن
00:10:26.000 --> 00:10:27.000
...من
00:10:28.085 --> 00:10:29.745
نميدونم -
يادت نره -
00:10:29.837 --> 00:10:33.507
من از خيلي موقعيت هاي خيارشوري نجاتت دادم
00:10:35.885 --> 00:10:37.345
من يه موقعيت خيارشوري دارم
00:10:37.928 --> 00:10:39.678
من سراپا گوشم
00:10:39.764 --> 00:10:43.434
من مدرک دارم که دوست دختر زهيد از تکتراپليس دزدي کرده
00:10:43.517 --> 00:10:44.937
جايي که جفتمون کار مي کنيم
00:10:45.019 --> 00:10:48.109
اما زهيد مي گه نبايد لوش بدم
به خاطر خسارت احتمالي
00:10:48.189 --> 00:10:51.189
و اگه بدم، يعني فقط به جان جي صاحب
تکتراپليس اهميت مي دم
00:10:51.275 --> 00:10:54.195
که درضمن اسم واقعيش اين نيست، تحقيق کردم
00:10:54.278 --> 00:10:57.658
خب، واضحه که تو داري
رويکرد وظيفه گرا رو پيش مي گيري
00:10:57.740 --> 00:11:01.740
در حاليکه اين شخص زهيد، داره به
مسئله فضيلت گرا تبديلش مي کنه
00:11:02.286 --> 00:11:03.576
اين خيلي جذابه
00:11:03.663 --> 00:11:06.083
نه، جذاب نيست
00:11:06.165 --> 00:11:09.875
من گيج شدم که چرا دوستم ازم ميخواد
پروتکل شرکت و ناديده بگيرم
00:11:09.960 --> 00:11:12.130
و تخطي از قانون درجه سه رو لاپوشاني کنم
00:11:13.005 --> 00:11:14.715
پس زهيد دوستته؟
00:11:14.799 --> 00:11:15.799
بهترين دوستمه
00:11:17.843 --> 00:11:19.433
اکي، اين آزمايش سختيه سم
00:11:19.512 --> 00:11:24.182
آيا زهيد از اون آدماييه که
تصميماي اخلاقي مشکوک مي گيره؟
00:11:25.476 --> 00:11:27.016
کسي ماست يخ زده مي خواد؟
00:11:28.688 --> 00:11:30.228
چيه؟ تستش مجانيه
00:11:32.233 --> 00:11:36.203
مي توني کسي که ازدواج کرده رو ببوسي
تا وقتي که از ازدواجشون راضي نيستن
00:11:36.278 --> 00:11:39.408
در حقيقت داري بهشون لطف مي کني
و لطف کردن کار خوبيه
00:11:39.490 --> 00:11:41.740
سن، بيمه ي سلامتم گرون شده
00:11:41.826 --> 00:11:45.196
ميشه اينو بندازي رو پام تا بتونم يه خسارت نازي بگيرم؟
00:11:45.955 --> 00:11:48.495
نه بدون توضيحات به ظاهر اخلاقي
00:11:48.582 --> 00:11:51.542
يادت باشه که دوستاي مختلف براي فصل هاي مختلف وجود داره
00:11:51.627 --> 00:11:54.087
و شايد اين فصل مناسبي براي زهيد نيست
00:11:54.171 --> 00:11:55.761
چي، فصل پاييز؟ -
نه -
00:11:55.840 --> 00:11:57.680
منظورم اينه که دوستا ميان و ميرن
00:11:59.593 --> 00:12:01.473
مي دوني چه کتابي به دردت مي خوره؟
00:12:01.554 --> 00:12:03.854
کتاب «نقد عقل محض» از کانت
00:12:04.598 --> 00:12:06.978
به سليقه ي من زيادي سودمندگراست
00:12:07.059 --> 00:12:10.099
...اما اگه بتوني ??? صفحه ي اولو بخوني، فکر کنم بعدش
00:12:14.150 --> 00:12:15.710
نمي خوام از خودم تعريف کنم
00:12:15.776 --> 00:12:18.526
اما برگشتن از مرخصي زايمانم با شکوه بوده
00:12:18.612 --> 00:12:19.912
تا الان يه کلاس درس دادم
00:12:19.989 --> 00:12:23.279
سه تا قرار ملاقات داشتم و
درخواست کمک هزينه امو شروع کرم
00:12:23.367 --> 00:12:24.407
با انرژي شروع کردم
00:12:24.994 --> 00:12:28.374
اما واقعا، حالت چطوره؟
00:12:28.456 --> 00:12:30.286
واقعا، صادقانه، بهتر از اين نبودم
00:12:31.375 --> 00:12:32.375
جوليا
00:12:32.960 --> 00:12:34.160
شايد يه کم دلم براي هنزو تنگ شده باشه
00:12:34.837 --> 00:12:35.837
جوليا
00:12:35.921 --> 00:12:39.261
و شايد بعضي از کلاسام دورتر از اوني باشه که دوس دارم
00:12:41.302 --> 00:12:42.302
جوليا
00:12:43.888 --> 00:12:45.968
تازه تو اتاق سرايدار گرامپ کردم
00:12:46.891 --> 00:12:48.481
...خم شدي يعني
00:12:48.559 --> 00:12:50.269
نه گريه کردم در حالي که سينه امو پمپ مي کردم
00:12:50.728 --> 00:12:52.898
انقدر اين اتفاق زياد افتاده واسش مخفف پيدا کردم
00:12:52.980 --> 00:12:55.610
اه عزيزم بيا
00:12:55.900 --> 00:12:59.780
کلاسام اونور محوطه است و من نميتونم
سروقت برسم اينجا تا شير سينه امو پمپ کنم
00:12:59.862 --> 00:13:02.282
پس اتاق سرايدار
00:13:02.364 --> 00:13:04.494
فقط خيلي زياده
00:13:04.909 --> 00:13:06.989
ميدوني، مادر جديد بودن، تدريس کلاس
00:13:07.077 --> 00:13:08.947
تحقيق کردن، تلاش براي نشر کتابم
00:13:09.747 --> 00:13:12.457
حتي اگه خوابيدن و بذارم کنار
بازم ساعات کافي تو روز نيست
00:13:12.541 --> 00:13:13.921
مي دونم چون اينکارارو کردم
00:13:14.001 --> 00:13:15.001
بالاخره اومدي
00:13:15.961 --> 00:13:18.711
انگار خيلي وقت بود رفته بودي
خيلي حرف دارم بهت بزنم
00:13:19.131 --> 00:13:22.761
زهيد ميخواد به عنوان لطف دروغ بگم و
از دوست دختر افتضاحش محافظت کنم
00:13:22.843 --> 00:13:25.393
...سم -
و اون هميشه به من کمک مي کنه -
00:13:25.763 --> 00:13:30.233
وقتي استامپي انگل داشت، اون مربي مليک و
از سمور دريايي ها دور کرد
00:13:30.309 --> 00:13:34.189
مي دوني دور کردن کسي از سمور دريايي ها
چقدر سخته؟ اونا خيلي بانمکن
00:13:34.271 --> 00:13:35.271
...باشه سم
00:13:36.106 --> 00:13:39.736
خوشحالم که ميبينمت اما ساعت اداري براي دانش آموزامه
00:13:40.694 --> 00:13:44.824
اما چند هفته يه بار ميزباني تخته بازي
براي بچه هاي اوتيسمي مي کنم
00:13:44.907 --> 00:13:46.447
...حرف مي زنيم، پيتزا مي خوريم
00:13:47.117 --> 00:13:48.117
بهتره بياي توهم
00:13:49.829 --> 00:13:52.159
نظر دانشجوهات راجع به بازي بناناگرمز چيه؟
00:13:52.706 --> 00:13:53.826
خيلي دوست دارن
00:13:55.292 --> 00:13:56.292
باشه
00:13:56.794 --> 00:13:57.794
شايد
00:13:59.088 --> 00:14:00.088
سم
00:14:01.215 --> 00:14:04.295
به نظر مياد شايد زهيد خود واقعيشو فراموش کرده
00:14:05.094 --> 00:14:06.304
مثله فراموشي؟
00:14:06.887 --> 00:14:08.757
نه، مثله اينکه داره خودشو تغيير ميده
00:14:09.431 --> 00:14:13.641
خب، من يادم نرفته اون کيه
درحقيقت، من همشو نوشتم
00:14:17.857 --> 00:14:19.977
مثل هر کاوشگر درست حسابي اي
00:14:20.067 --> 00:14:22.737
منم يادداشتاي دقيقي از اکتشافاتم دارم
00:14:23.612 --> 00:14:24.612
کجا ميرم
00:14:25.239 --> 00:14:26.239
چي ياد ميگيرم
00:14:27.658 --> 00:14:30.998
چون تو نميدوني کي نياز به خرد باارزش داري
00:14:33.455 --> 00:14:35.955
يا به يک دوست يادآوري کني اون کي بوده
00:14:46.969 --> 00:14:49.469
خداي من، نيوتون خيلي وقته نديدمت
00:14:50.097 --> 00:14:52.057
احساس ميکنم الان که باهات زندگي مي کنم
کم تر ميبينمت
00:14:52.141 --> 00:14:54.481
هي، الان نه، باشه؟ دارم سعي ميکنم تمرکز کنم
00:14:55.144 --> 00:14:57.774
گپ زدنامونو دوست دارم
00:15:00.566 --> 00:15:02.816
آه
00:15:09.491 --> 00:15:11.371
اوه! اوه
00:15:11.452 --> 00:15:13.082
ببخشيد! ببخشيد
00:15:28.761 --> 00:15:31.891
هي، سوپراستار بيا اينجا
00:15:35.017 --> 00:15:36.687
مشکلت چيه؟ هوم؟
00:15:36.769 --> 00:15:39.059
ديدنت خيلي دردآوره الان
00:15:39.146 --> 00:15:40.516
مردمک چشمم درد ميکنه
00:15:41.690 --> 00:15:42.730
يکم خسته ام
00:15:43.859 --> 00:15:45.069
يه سري مشکلات شخصي دارم
00:15:45.986 --> 00:15:47.316
ميخواي راجبش حرف بزني؟
00:15:50.950 --> 00:15:53.450
ببين، همه چيز تو سن تو بد به نظر ميرسه
00:15:53.535 --> 00:15:55.695
کل پول دنيارم بهم بدن حاضر نيستم برگردم به اون دوران
00:15:55.788 --> 00:15:57.328
واقعا؟ کل پول دنيارو؟
00:15:57.414 --> 00:16:00.294
باشه، ميشه وقتي من دارم کمک ميکنم باهوش بازي درنياري؟
00:16:00.376 --> 00:16:01.376
ببخشيد
00:16:02.211 --> 00:16:04.251
اما اگه نميخواي آيندتو به خطر بندازي
00:16:04.338 --> 00:16:08.008
بايد همه ي مشکلات نوجواني رو
مستقيماً به دوييدن انتقال بدي
00:16:08.092 --> 00:16:09.722
از فردا شروع کن
00:16:09.802 --> 00:16:11.852
وايسا، فردا؟-
آره، ميفرستمت خونه-
00:16:11.929 --> 00:16:15.309
يک لحظه ام نميتونم اينو تحمل کنم
واقعا، ممکنه بالا بيارم
00:16:20.187 --> 00:16:21.937
هي، باحال شدي
00:16:22.064 --> 00:16:23.654
مرسي احساس باحالي هم دارم
00:16:23.732 --> 00:16:25.902
خوبه، من ميرم بيرون بعداً ميبينمت
00:16:25.985 --> 00:16:27.525
...اوه، من
00:16:29.029 --> 00:16:30.279
فکر کردم ميريم بيرون
00:16:30.781 --> 00:16:31.781
چي؟
00:16:33.909 --> 00:16:38.249
هيچي اون بليطارو تو اتاق آفتاب پيدا کردم
00:16:40.249 --> 00:16:41.249
...نه، من
00:16:42.001 --> 00:16:45.381
آره، با اعضاي گروهم ميرم
00:16:46.088 --> 00:16:47.088
...اما
00:16:47.715 --> 00:16:48.915
فقط دوتا بليط پيدا کردم
00:16:50.592 --> 00:16:51.592
...آره، من
00:16:52.011 --> 00:16:54.811
وقتي تصميم گرفتيم بريم واسه مگانم بليط گرفتم
00:16:54.888 --> 00:16:58.178
... چون اينطوري آسونتر بود و اون
پولشو ميده بهم
00:16:59.810 --> 00:17:00.810
حتما
00:17:00.978 --> 00:17:03.957
خيلي خب، خوش بگذره، به هردوتون
منظورم همتونين، گروه بزرگ
00:17:03.981 --> 00:17:06.691
آره، خوش بگذره
00:17:10.696 --> 00:17:12.106
واسه اين سو تفاهم متاسفم
00:17:15.659 --> 00:17:16.699
عيب نداره
00:17:31.467 --> 00:17:33.967
تا باعث ميشي داوطلب شدن جالب به نظر بياد
00:17:35.554 --> 00:17:36.934
من خيلي باهاش صبور بودم
00:17:37.014 --> 00:17:39.274
همش منتظر بودم
00:17:39.349 --> 00:17:42.229
چيزي تغيير نکرده جز اينکه اميدم رفت بالا
00:17:42.311 --> 00:17:43.771
تا بعد رو سرم خراب شه
00:17:43.854 --> 00:17:45.314
اوه، اين يکي بزرگ بود
00:17:45.397 --> 00:17:47.017
يه تيکه اش خورد به عينکم
00:17:47.107 --> 00:17:50.527
منظورم اينه، فليتووود مک آخه، فليتوود مک
00:17:50.611 --> 00:17:52.571
بگيرش دختر، به اون فنجون نشون بده کي رئيسه
00:17:52.654 --> 00:17:54.744
فقط تا يه جايي ميتونم خودمو عقب بکشم
00:17:54.823 --> 00:17:57.123
قبل از اينکه احساس کنم دارم از دره ميفتم
00:17:57.618 --> 00:17:59.038
بيا، اينو بخور
00:17:59.620 --> 00:18:00.620
بعدش بشکونش
00:18:02.164 --> 00:18:03.174
مرسي
00:18:12.257 --> 00:18:13.257
سلام
00:18:13.967 --> 00:18:15.387
باشه، خب
00:18:15.886 --> 00:18:20.216
آره، مديرم بهم گفت بايد اين ميزو خالي کنيم
00:18:22.226 --> 00:18:23.936
بيخيال، من يک مشتري واقعيم
00:18:24.019 --> 00:18:25.939
يک جورايي، سه ساعته اينجا بودي
00:18:26.021 --> 00:18:28.231
يک تيکه پيتزا خوردي و هفت بار نوشيدنيتو پر کردي
00:18:28.315 --> 00:18:30.775
تقصيره توئه که کلي يخ تو ليوانا ريختي
00:18:31.777 --> 00:18:35.157
کيسي، دوست دارم، برو خونه
00:18:37.241 --> 00:18:38.661
شايد بهتره بري حموم
00:18:39.201 --> 00:18:40.241
باشه، خوبه
00:18:41.620 --> 00:18:42.620
هي، مشکل چيه؟
00:18:43.205 --> 00:18:44.205
هيچي
00:18:46.375 --> 00:18:47.245
عصباني اي؟
00:18:47.334 --> 00:18:48.334
نه
00:18:49.711 --> 00:18:50.711
...فقط
00:18:51.713 --> 00:18:52.883
هيچکي نميخواد من دورش باشم
00:18:53.966 --> 00:18:56.426
خب، چرا نميري ايزيو پيدا کني؟
اون تو رو ميخواد
00:18:57.678 --> 00:18:59.478
نميخوام ايزيو پيدا کنم
تو دوست پسر مني
00:18:59.555 --> 00:19:01.135
تو بايد با من وقت بگذروني
00:19:01.223 --> 00:19:04.733
آره، ميخوام باهات وقت بگذرونم اما من سرکارم
00:19:05.686 --> 00:19:06.846
باشه، خب، بعدا چطوره؟
00:19:06.937 --> 00:19:08.897
بعدا بايد براي امدادگري درس بخونم
00:19:08.981 --> 00:19:10.231
اکي، باشه، حالا هرچي
00:19:10.315 --> 00:19:11.395
اوه، بيخيال
00:19:11.483 --> 00:19:12.533
هي
00:19:13.819 --> 00:19:15.449
چرا انقدر بدخلقي؟
00:19:16.196 --> 00:19:17.696
کاريو که گفتي ميکنم، ميرم
00:19:18.991 --> 00:19:20.511
تو راهم يه بار ديگه نوشيدنيمو پر مي کنم
00:19:25.164 --> 00:19:27.834
به نظر...خوبه
00:19:27.916 --> 00:19:30.286
مطمئني؟ احمقانه به نظر نميرسم؟
00:19:30.377 --> 00:19:31.957
احمقانه؟ نه
00:19:32.045 --> 00:19:34.335
احمقانه مثله يک روباه، شايد
00:19:34.423 --> 00:19:35.723
خوبه که اينو ميشنوم
00:19:35.799 --> 00:19:38.889
اينا تنها اتفاق خوبي بودن که تو سفر برام افتاد
00:19:38.969 --> 00:19:40.889
همم اين ناراحت کننده اس
00:19:41.513 --> 00:19:43.353
اولش، من يک براوني بد خوردم
00:19:43.807 --> 00:19:46.767
بعدش تو ساحل خوابم برد و يکي صندلاي منو دزديد
00:19:46.852 --> 00:19:47.982
از تو پام
00:19:48.687 --> 00:19:52.067
بعدش من آفتاب سوخته شدم و مجبور شدم تو اتاق بمونم
00:19:52.399 --> 00:19:54.279
کل مدتو-
آره-
00:19:54.359 --> 00:19:57.449
خوشبختانه، دوستمون تيم اونجا بود
که سر زنم و گرم کنه
00:19:58.113 --> 00:19:59.913
بعضي شبا انقدر بهش خوش ميگذشت
00:19:59.990 --> 00:20:02.450
کلا به اتاق برنميگشت
00:20:02.534 --> 00:20:03.414
اون مرد خوبيه
00:20:03.493 --> 00:20:04.753
مطمئني؟
00:20:05.495 --> 00:20:07.325
سم، امشب کار نميکني
00:20:07.414 --> 00:20:08.414
سلام، باب
00:20:09.041 --> 00:20:12.041
احمقانه به نظر مياي
زهيد، ميشه بيرون حرف بزنيم؟
00:20:12.711 --> 00:20:13.841
...آه
00:20:14.880 --> 00:20:15.880
باشه
00:20:27.142 --> 00:20:29.062
باشه، چي شده؟
00:20:29.770 --> 00:20:33.190
اينا کله دفتراي منه، دقيقاً سي و يکي
00:20:33.273 --> 00:20:35.283
اونارو آرشيو خودم حساب مي کنم، اگه موافقي
00:20:35.359 --> 00:20:36.359
موافقم
00:20:37.319 --> 00:20:41.029
کلشونو خوندم هر صفحشو و يک چيزي فهميدم
00:20:41.114 --> 00:20:43.284
چي، که نقاشي سينه ات پيشرفت کرده؟
00:20:44.451 --> 00:20:47.831
نه، تو رو کشف کردم، توئه واقعيو
00:20:47.913 --> 00:20:49.213
اما اين منه واقعيه
00:20:49.289 --> 00:20:50.169
نه، نيست
00:20:50.249 --> 00:20:52.289
داري قوانين خودتو ميشکني
00:20:52.376 --> 00:20:55.626
چون مثله استامپي يک انگل داري
00:20:55.712 --> 00:20:57.922
و اون انگل گرچنه
00:20:58.006 --> 00:21:00.006
رفيق، آي
00:21:00.092 --> 00:21:02.592
و اشتباهه، گرچن انگل نيست
00:21:02.678 --> 00:21:03.718
اون پرنسسه
00:21:03.804 --> 00:21:06.934
اون خفنه، دلپذيره، توي همه چي
00:21:07.015 --> 00:21:08.015
اون منو عوض نکرده
00:21:08.100 --> 00:21:09.100
درست نيست
00:21:09.643 --> 00:21:11.103
دفترچه ي هفتم، صفحه ي نه
00:21:11.186 --> 00:21:13.106
"برادرها قبل از دخترها"
00:21:13.188 --> 00:21:15.688
دفترچه ي بيست و چهارم، صفحه ي شش
00:21:15.774 --> 00:21:17.654
"پسراي سياه پوست تو لباس صورتي خفن مي شن"
00:21:18.360 --> 00:21:19.440
به نظر مثله من نمياد
00:21:19.528 --> 00:21:21.528
دفترچه ي سي ام، صفحه ي نوزده
00:21:21.613 --> 00:21:23.453
"هيچوقت نذار يه دختر تغييرت بده"
00:21:24.116 --> 00:21:25.696
گرچن دردسره
00:21:25.784 --> 00:21:29.084
گوش کن، سم، قوانين ناديده گرفته ميشن وقتي عاشقي
00:21:29.162 --> 00:21:31.082
تو نميفهمي روابط چجوريه
00:21:31.707 --> 00:21:33.787
من با پيج تو رابطم
00:21:34.793 --> 00:21:37.213
رابطت با پيج خيلي شيرينه
00:21:37.296 --> 00:21:39.336
اما بزار واقعيتو بگم
تو حتي تو اين رابطه نبودي
00:21:39.423 --> 00:21:41.763
اگه من بهت همه چيو ياد نميدادم
00:21:42.301 --> 00:21:45.221
زماني که من با پيج بودم بيشتر از
زمانيه که تو با گرچن بودي
00:21:45.304 --> 00:21:47.684
زمان مهم نيست، عمقش مهمه
00:21:47.764 --> 00:21:49.224
و رابطه ي ما عميق تره
00:21:49.766 --> 00:21:51.096
تو فقط نميتوني بفهميش
00:21:55.647 --> 00:21:57.517
استامپي هم با دوستاش بد رفتار ميکرد
00:22:01.737 --> 00:22:02.737
همم
00:22:06.742 --> 00:22:08.492
سم، تو اومدي
00:22:08.577 --> 00:22:11.367
آره، چون فقط نميدونستم چه کاره ديگه اي بايد انجام بدم
00:22:11.455 --> 00:22:13.325
چون نصيحتي که تو گفتي اصلا کار نکرد
00:22:13.415 --> 00:22:15.535
اوه، متاسفم که اينو ميشنوم
00:22:16.251 --> 00:22:17.631
شايد بازي و پيتزا کمک کنه
00:22:17.711 --> 00:22:21.131
اميدوارم-
بيا کنار من بشين-
00:22:21.214 --> 00:22:24.634
ما بازي ميکنم، و ميدونم هواپيماي جاسپر کجاس
00:22:24.718 --> 00:22:25.888
نه، نميدوني
00:22:28.055 --> 00:22:29.885
همه چي خوبه؟
00:22:29.973 --> 00:22:31.643
چرا همه هميشه اينو ميپرسن؟
00:22:32.225 --> 00:22:33.555
واضحه که جواب نه عه
00:22:33.643 --> 00:22:36.443
و کي همه چي خوبه؟
00:22:36.521 --> 00:22:37.731
جواب هيچوقته
00:22:37.814 --> 00:22:40.034
عميق بود دوسش داشتم
00:22:40.817 --> 00:22:41.647
اچ-پنج
00:22:41.735 --> 00:22:43.895
لعنتي
00:22:44.613 --> 00:22:46.953
از يک طرف، زهيد بهترين دوستمه
00:22:47.032 --> 00:22:50.702
و از طرف ديگه، دوست دخترش گرچن يک دزده
00:22:50.786 --> 00:22:53.286
و از يک طرف سمت ديگه، اون يک چيزه بي ادبانه
00:22:53.372 --> 00:22:55.082
راجب رابطم با پيج گفت
00:22:55.165 --> 00:22:56.415
خيلي طرف هاي زيادي شد
00:22:56.500 --> 00:22:57.790
کلي اتفاق افتاده
00:22:58.627 --> 00:23:02.377
من ميخوام لوش بدم، اما اگه بدم زهيد عصباني ميشه
00:23:02.464 --> 00:23:04.054
نميدونم چيکار کنم
00:23:04.132 --> 00:23:07.392
نميدونم اين آدما کين، اما دوسشون ندارم
00:23:08.470 --> 00:23:09.300
نوبت توئه
00:23:09.388 --> 00:23:11.308
،وقتي نميدونم چيکار کنم
00:23:11.390 --> 00:23:14.390
مامانم بهم ميگه هميشه کاره درستو انجام بده
00:23:16.269 --> 00:23:17.479
بي-هفت
00:23:17.896 --> 00:23:21.186
اشتباه-
چي؟-
00:23:21.274 --> 00:23:22.114
خوش ميگذره؟
00:23:22.192 --> 00:23:24.992
نه، ولي جاسپر نصيحت هاي خوبي به من کرد
00:23:25.070 --> 00:23:27.110
درسته، نصيحت کردم-
خوبه-
00:23:27.197 --> 00:23:31.117
و اينم يه نصيحت خوب براي تو، اي-نه
!عق! سم-
00:23:31.201 --> 00:23:33.541
خخخ! کشتيتو غرق کردم
00:23:58.186 --> 00:23:59.556
سم، تو برگشتي
00:23:59.646 --> 00:24:02.146
سلام، باب يک اتفاقو بايد گزارش کنم
00:24:03.024 --> 00:24:05.694
وقتي رفته بودي جاماييکا تا موهاتو ببافي
00:24:05.777 --> 00:24:09.107
دوست دختره افتضاحه زهيد، گرچن
يک ساعت هوشمند فيروزه اي رو دزديد
00:24:09.614 --> 00:24:12.204
وقتي داشتم انبارگرداني مي کردم
اينو کشف کردن
00:24:13.452 --> 00:24:15.042
اون همچنين روحشو دزديد
00:24:16.455 --> 00:24:17.365
راسته؟
00:24:17.456 --> 00:24:19.416
قسمت روح، عمرا
00:24:19.499 --> 00:24:22.499
اما ميدونستي اون دزدي کرده و نگفتي
00:24:25.422 --> 00:24:28.012
به خاطر زماني که تو جاماييکا بودم، ميخواستم بگم
00:24:28.091 --> 00:24:30.091
"نگران نباش، شاد باش"
00:24:30.635 --> 00:24:34.135
ولي به خاطر زمانيکه مديره مغازه بودم
ورود دوست دخترت به اينجا ممنوعه، زهيد
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
عکسش ميره رو ديوار ننگين
00:24:36.016 --> 00:24:38.226
و تو شغلت در خطره
00:24:43.356 --> 00:24:44.686
فقط يک کار
00:24:45.108 --> 00:24:47.398
ازت خواستم يک کاري واسم بکني
00:24:47.486 --> 00:24:48.896
بعد از اين همه کاري که واست کردم
00:24:49.529 --> 00:24:52.569
کاري که اون کرد غيرقانوني و
برخلاف قوانين فروشگاهه
00:24:53.033 --> 00:24:55.953
بايد تحويل مي دادم يا قوانينو ميشکستم
00:24:58.121 --> 00:24:59.751
رابطه ي منو تو تمومه ديگه
00:25:00.373 --> 00:25:01.633
ما ديگه دوست نيستيم
00:25:01.708 --> 00:25:03.628
منظورت چيه، ما دوست نيستيم؟
00:25:03.710 --> 00:25:05.050
نميدونم ديگه چجوري بهت بگم
00:25:06.796 --> 00:25:08.006
واقعيتش، ميدونم
00:25:09.341 --> 00:25:11.261
تو نا-رفيق شدي
00:25:26.900 --> 00:25:27.900
سلام
00:25:28.902 --> 00:25:29.902
سلام
00:25:31.821 --> 00:25:32.911
بايد حرف بزنيم
00:25:35.700 --> 00:25:36.700
باشه
00:25:43.792 --> 00:25:46.712
خيلي فکر کردم
00:25:48.421 --> 00:25:49.421
...و
00:25:52.842 --> 00:25:54.012
نميتونم اينکارو بکنم
00:25:57.013 --> 00:25:58.013
چي؟
00:26:01.726 --> 00:26:03.056
ميخوام جدا شيم
00:26:05.605 --> 00:26:06.605
چي؟
00:26:09.234 --> 00:26:10.364
السا
00:26:10.443 --> 00:26:12.243
...ميدونم براي هضم
00:26:13.905 --> 00:26:17.365
...زياده و نبايد الان راجبش حرف بزنيم، فقط
00:26:20.245 --> 00:26:23.155
...فقط فکر ميکنم بايد اينو پشت سر بذاريم
00:26:24.082 --> 00:26:25.672
اين برزخ دردناک
00:26:26.585 --> 00:26:27.585
...و
00:26:33.717 --> 00:26:34.877
...فکر ميکنم
00:26:37.387 --> 00:26:39.217
...بهترين گزينه است، خب
00:26:39.306 --> 00:26:41.886
يعني تنها گزينه است
00:26:44.936 --> 00:26:45.936
...خب
00:27:19.137 --> 00:27:20.807
زمانه عجيبي واسه تمرينه
00:27:22.223 --> 00:27:23.603
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه؟
00:27:25.935 --> 00:27:27.805
قسم مي خورم دنبالت نکردم
00:27:28.355 --> 00:27:30.015
بايد باهات حرف ميزدم
00:27:31.232 --> 00:27:32.282
چجوري منو پيدا کردي؟
00:27:34.110 --> 00:27:35.320
پرسيدن داره؟
00:27:37.405 --> 00:27:38.775
السا گوشيمو رديابي مي کنه
00:27:42.285 --> 00:27:43.535
...اولا
00:27:45.705 --> 00:27:47.615
ناراحت کنندست که از من دوري مي کني
00:27:50.627 --> 00:27:52.297
...من احساسم و بهت گفتم
00:27:53.880 --> 00:27:55.550
و باهات صادق بودم
00:27:56.633 --> 00:27:58.683
و در عوض تو باهام حرف نمي زني؟
00:28:01.596 --> 00:28:05.806
حتي اگه همچين حسي نداري، بايد حداقل
به عنوان دوست پيش من باشي
00:28:06.476 --> 00:28:08.596
تو منو ديوانه مي کني
00:28:12.440 --> 00:28:13.440
...واقعيتش
00:28:14.401 --> 00:28:15.571
...اگر ميدونستم
00:28:16.403 --> 00:28:18.073
که ميخواي اينجوري عجيب باشي
00:28:18.154 --> 00:28:20.374
و اين دوستيمونو خراب مي کنه
00:28:20.448 --> 00:28:23.368
ميليونها سالم بهت نميگفتم چه حسي دارم
00:28:23.868 --> 00:28:27.118
چون داره کاملاً مشخص مي شه
00:28:27.205 --> 00:28:28.665
که تو همچين حسي نداري
00:29:02.900 --> 00:29:13.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.