WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.047 --> 00:00:09.127
چرا اينجاييم؟
00:00:09.634 --> 00:00:11.894
ميدونم، من يه هيولام
00:00:12.554 --> 00:00:15.934
خيلي احساس شيطاني دارم
بعدش مي برمت يه جاي گرون واسه ناهار
00:00:17.308 --> 00:00:18.768
حالت چطوره عزيزم؟
00:00:18.852 --> 00:00:21.312
به عنوان يه آدم بي احساس آشغال بد نيستم
00:00:22.856 --> 00:00:23.856
ميدونم
00:00:24.399 --> 00:00:26.069
بهم زدن خيلي سخته
00:00:26.651 --> 00:00:29.491
يه انتخاب شجاعانه و مهربانانه کردي
00:00:30.113 --> 00:00:34.703
دوست دارم فکر کنم منم بودم همين انتخابو مي کردم
اما جفتمون ميدونيم اونقدر قوي نيستم
00:00:34.784 --> 00:00:35.794
مامان
00:00:39.164 --> 00:00:40.624
ميدونم، واقعا مضخرفه
00:00:42.709 --> 00:00:44.789
...و شايد اين کار درستي بود، اما
00:00:46.671 --> 00:00:48.341
نمي تونم فکرشو از سرم بيرون کنم
00:00:50.925 --> 00:00:52.255
هر کاري مي کنم
00:00:55.805 --> 00:00:56.965
خب، زهيد
00:00:57.599 --> 00:00:59.849
اسم جالبيه، خانوادت اهل کجان؟
00:00:59.934 --> 00:01:00.934
ورمونت
00:01:01.394 --> 00:01:03.024
وقتي کلاس ششم بودم اومديم اينجا
00:01:03.104 --> 00:01:05.444
اما هنوز هر پاييز ميريم اونجا برگاي پاييزيشو ببينيم
00:01:11.488 --> 00:01:13.738
انگار اون همش اونجاست
00:01:15.450 --> 00:01:19.700
هي سم، بيا يه کم فريزبي بازي کنيم
تو تايم استراحتم، من خيلي خفنم
00:01:19.788 --> 00:01:20.908
هي! آي
00:01:20.997 --> 00:01:23.537
حق با تو بود، اينکار واقعا حواسمو پرت مي کنه
00:01:24.375 --> 00:01:25.665
آي
00:01:41.392 --> 00:01:43.272
همه چي منو ياد اون ميندازه
00:02:09.170 --> 00:02:10.300
من فقط دلتنگشم
00:02:17.846 --> 00:02:18.846
مضخرفه
00:02:19.806 --> 00:02:21.016
همينطوره، ميدونم
00:02:22.642 --> 00:02:24.692
شايد يه چيزي داشته باشم که حالتو بهتر کنه
00:02:27.105 --> 00:02:27.935
اينو ببين
00:02:28.022 --> 00:02:29.572
"کيسي مي ترکونه"
00:02:29.649 --> 00:02:31.149
به خاطر مسابقه ي دو
00:02:31.234 --> 00:02:33.284
ناخونام خيلي با دستکش بي انگشت خوشگل مي شه
00:02:33.361 --> 00:02:35.531
هيچي با دستکش بي انگشت خوشگل نمي شه
00:02:35.613 --> 00:02:38.243
کيسي مي ترکونه
خداي من
00:02:38.324 --> 00:02:40.124
کيسي مي ترکونه
00:02:40.201 --> 00:02:41.831
آروم باش
00:02:54.007 --> 00:02:55.127
دارم به چي نگاه ميکنم؟
00:02:55.216 --> 00:02:56.426
عدالت
00:02:56.509 --> 00:02:59.099
آدماي کوچولو کوچولو در برابر يه هيولا
00:02:59.596 --> 00:03:03.176
دوران طلاق پدرمادرم منم از اين نقاشيا زياد مي کشيدم
تو عصباني اي
00:03:03.266 --> 00:03:04.556
نه، نيستم
00:03:04.642 --> 00:03:05.982
نه اين خوبه، خودتو خالي کن
00:03:07.312 --> 00:03:09.942
بهترين دوستم بهم گفته ديگه نمي خواد باهام دوست باشه
00:03:10.023 --> 00:03:11.483
اما من بدون اون راحت ترم
00:03:11.566 --> 00:03:13.646
و من سکس داشتم پس عصبي نيستم
00:03:14.235 --> 00:03:17.275
خوبه. هنوزم اون مدادو خيلي داري تو دستت فشار مي دي
00:03:17.363 --> 00:03:19.033
من فقط مدادام و همينجوري مي گيرم
00:03:19.657 --> 00:03:22.037
باشه، بچه ها گوش بدين
00:03:22.118 --> 00:03:24.618
چيزي به ميان ترم نمونده
00:03:25.455 --> 00:03:27.915
الان داريم تو زمونه اي زندگي مي کنيم
00:03:27.999 --> 00:03:30.499
که اطرافمون کلي اتفاقاي بد داره ميفته
00:03:31.211 --> 00:03:33.251
ماموريت شما، اگه خواستين
00:03:33.338 --> 00:03:35.508
البته يه جورايي مجبورين اگه مي خواين قبول شين
00:03:35.590 --> 00:03:38.300
اينه که يه اثر هنري خلق کنين
00:03:38.384 --> 00:03:40.974
که يه مسئله ي سياسي رو نشون بده
00:03:41.054 --> 00:03:43.394
که شما در موردش تعصب دارين
00:03:43.473 --> 00:03:46.063
اه خداي من. من کلي ايده دارم، چطوري انتخاب کنم؟
00:03:46.142 --> 00:03:48.982
کارخونه هاي کشاورزي، درسته؟ نه بي خانماني
00:03:49.062 --> 00:03:50.942
اه اما البته که سقط جنين
00:03:51.022 --> 00:03:51.942
من خيلي سياسي نيستم
00:03:52.023 --> 00:03:53.483
مي شه يکي از باقي مونده هاتو بدي من؟
00:03:53.566 --> 00:03:54.566
اين چه حرفيه
00:03:55.026 --> 00:03:57.486
سم، اگه تو قلب داري
00:03:57.570 --> 00:03:58.570
پس سياسي هستي
00:03:58.947 --> 00:04:01.867
اگه نداري، پس عروس دريايي هستي
00:04:03.368 --> 00:04:04.658
برو تو عمق وجودت، بچه جون
00:04:05.370 --> 00:04:07.210
تاريکي وجودتو رها کن، سم
00:04:07.664 --> 00:04:09.044
چي خونتو به جوش مياره؟
00:04:11.626 --> 00:04:13.996
پنگوئن هاي ماژلان آرژانتين
00:04:14.087 --> 00:04:16.547
اونجا بزرگترين محل اقامت پنگوئن ها تو دنياست
00:04:16.631 --> 00:04:18.801
مثل شهر نيويورک براي پنگوئن هاست
00:04:18.883 --> 00:04:20.593
چه باحال -
و اونجا حموم خونه -
00:04:21.386 --> 00:04:22.546
اه، عزيزم
00:04:22.637 --> 00:04:25.637
به طور نرمال از هر سه بچه پنگوئنه
فقط يکي زنده مي مونه
00:04:25.723 --> 00:04:27.683
...به خاطر شکار و گرسنگي
00:04:27.767 --> 00:04:29.727
بذار راجع به چيزاي شادتر حرف بزنيم، ها؟
00:04:29.811 --> 00:04:32.481
و با تشکر از انسان ها و تغييرات آب و هوا
00:04:32.563 --> 00:04:35.653
هزاران پنگوئن ديگه دارن از سرما يخ مي زنن
به خاطر افزايش بارندگي
00:04:35.733 --> 00:04:38.903
من يه ويديو ديدم از يه اردک که داشت
از شيشه بچه آب مي خورد
00:04:39.320 --> 00:04:40.570
خيلي بامزه بود
00:04:40.655 --> 00:04:43.615
همينجوريشم شانس زنده موندنشون کم بود و حالا اين؟
00:04:43.700 --> 00:04:46.240
بايد کل آخر هفته رو روي اين پروژه کار کنم
00:04:46.327 --> 00:04:47.447
...اه، آم
00:04:48.579 --> 00:04:52.079
خب، من اميدوار بودم بتونيم
اين هفته وقت بيشتري باهم بگذرونيم
00:04:52.166 --> 00:04:54.586
مي دوني، چون خانوادت دارن براي مسابقه ي دو ميرن
00:04:54.669 --> 00:04:57.049
ببخشيد، اين زيادي مهمه
بايد درست انجامش بدم
00:04:58.965 --> 00:05:00.425
باشه سم، بسه
00:05:01.175 --> 00:05:04.675
اونروز خيلي خاصي بود و تو حتي بهش اشاره هم نکردي
00:05:05.263 --> 00:05:08.933
بعد از اون بعدازظهر تو خوابگاهت، همه چي عوض شده
00:05:09.017 --> 00:05:10.437
الان ما دوتا آدم بالغيم
00:05:10.768 --> 00:05:12.438
باشه، اما ببين
00:05:13.771 --> 00:05:16.021
مي بيني؟ حالا بهتر شد
00:05:16.816 --> 00:05:19.986
اون کوچولوهارو نگاه تو لونشون دارن چرت مي زنن
00:05:20.528 --> 00:05:22.818
اونا مردن، اين قبر دسته جمعيه
00:05:31.873 --> 00:05:33.123
جدي؟
00:05:33.207 --> 00:05:34.917
ببخشيد، نديدم اونجايي
00:05:36.169 --> 00:05:38.049
بيخيال، بذار درس بخونم
00:05:39.589 --> 00:05:42.759
...اين آخر هفته نمي تونم درسامو بخونم، پس بايد
00:05:43.760 --> 00:05:45.220
واسه مسابقات منطقه اي مضطربي؟
00:05:47.889 --> 00:05:49.349
آره، معلومه
00:05:50.725 --> 00:05:51.805
...اما من بيشتر فقط
00:05:54.228 --> 00:05:55.228
براي ايوان ناراحتي؟
00:06:00.610 --> 00:06:03.610
ببين ما در وهله ي اول دوستيم
ميتوني اگه بخواي باهام حرف بزني
00:06:05.281 --> 00:06:06.281
مي دونم
00:06:07.158 --> 00:06:08.198
اما راجع به اين نه
00:06:09.077 --> 00:06:10.077
شرمنده
00:06:10.453 --> 00:06:11.453
اشکال نداره
00:06:11.913 --> 00:06:13.083
به هرحال من بيطرف نيستم
00:06:24.884 --> 00:06:25.804
باشه، خدافظ
00:06:25.885 --> 00:06:27.345
خدافظ
00:06:43.903 --> 00:06:45.453
پس الان اون دوست دخترته؟
00:06:45.530 --> 00:06:47.240
واي سم، يه ندا بده به آدم
00:06:47.865 --> 00:06:49.575
که نشستم روي مبل؟
00:06:49.659 --> 00:06:51.699
باشه. من نشستم روي مبل
00:06:51.786 --> 00:06:53.656
خب شما زوجين؟
00:06:53.746 --> 00:06:56.206
من راجع به اين با تو حرف نمي زنم، هيچوقت
00:06:58.835 --> 00:07:00.125
...اما
00:07:02.296 --> 00:07:03.296
...مي خوام بگم که
00:07:04.006 --> 00:07:05.296
...اگه باشيم، اونوقت
00:07:06.175 --> 00:07:07.885
تو مشکلي داري باهاش؟
00:07:08.928 --> 00:07:10.298
چي؟ نه، واسه چي؟
00:07:10.721 --> 00:07:12.271
مثل اسفن و مجيک مي شين
00:07:12.598 --> 00:07:13.598
کي؟
00:07:14.517 --> 00:07:15.847
اسفن و مجيک
00:07:15.935 --> 00:07:19.605
دوتا پنگوئن نر هستن توي آکواريوم زندگي درياي سيدني
00:07:21.774 --> 00:07:24.494
اونا باهم زوج شدن و لونه ساختن
00:07:25.403 --> 00:07:28.493
آخي، چه بامزن
00:07:29.782 --> 00:07:32.372
وقتي يه جفت پنگوئن سهل انگار غيرهمجنس گرا
00:07:32.452 --> 00:07:34.502
تخمشون و ول کردن به امون خدا
00:07:34.579 --> 00:07:37.459
کارکناي آکواريوم دادنش به اسفن ومجيک
00:07:37.540 --> 00:07:40.130
اونا الان بچه دارن
اسمش اسفنجيک عه
00:07:40.209 --> 00:07:41.709
نگاش کن
00:07:41.794 --> 00:07:43.254
سلام به تو
00:07:43.337 --> 00:07:45.627
فکر مي کنم مي تونستن اسم بهتري بذارن
00:07:45.715 --> 00:07:47.375
مگه اسم پنگوئن تو استامپي نيست؟
00:07:47.717 --> 00:07:49.297
دقيقا، يه اسم خوب مثل همين
00:07:52.305 --> 00:07:53.385
مرسي
00:07:53.473 --> 00:07:54.473
براي چي؟
00:07:55.266 --> 00:07:57.016
براي اينکه درمورد اين عجيب رفتار نکردي
00:07:57.768 --> 00:08:00.268
يا به سبک خودت عجيب رفتار کردي
00:08:00.897 --> 00:08:04.027
خواهش مي کنم، حالا مي توني تنهام بذاري؟
يه جورايي سرم شلوغه
00:08:07.987 --> 00:08:09.987
از پنگوئن هاي خونيت خوشم مياد -
ممنونم -
00:08:20.958 --> 00:08:21.958
همش همينه؟
00:08:22.710 --> 00:08:23.710
تقريبا
00:08:24.795 --> 00:08:28.545
قرار بود تو کلبه ي بابات بمونيم
اگه بخواي من ميتونم تو هتل بمونم
00:08:28.633 --> 00:08:32.353
نه، مشکلي نيست، و به هرحال فکر مي کنم
براي اتاق گرفتن دير شده
00:08:32.428 --> 00:08:35.218
به هر حال خوبه برامون که چيزايي که
اونجا داريم و نگاه کنيم
00:08:38.476 --> 00:08:40.766
عزيزم -
بيا بريم، کيسي -
00:08:41.062 --> 00:08:44.322
اولين آخرين هفته که تنهايي
باورم نمي شه
00:08:46.275 --> 00:08:48.395
مطمئني نمي خواي با ما بياي مسابقه؟
00:08:48.986 --> 00:08:50.856
آره، خيلي کار دارم
00:08:51.739 --> 00:08:54.329
اه، اون خيلي خونينه
00:08:54.408 --> 00:08:55.948
طنابه براي چيه؟
00:08:56.035 --> 00:08:57.995
طناب؟
00:08:58.079 --> 00:09:01.039
اون روده بزرگه
يه شاهين شکم اون يکيو پاره کرده
00:09:01.874 --> 00:09:05.844
اکي، تو الان يه کم خشن و ترسناک به نظر مياي
00:09:06.420 --> 00:09:08.380
مطمئني مي خواي اينجا تنها بموني؟
00:09:08.464 --> 00:09:12.134
آره، اتفاقاي افتضاحي داره توي آرژانتين ميفته
00:09:12.218 --> 00:09:14.138
و من براي تمرکز احتياج به سکوت دارم
00:09:14.220 --> 00:09:16.350
تا اين کشتار و به بهترين شکل به تصوير بکشم
00:09:16.931 --> 00:09:18.391
داري بيشتر نگرانم مي کني
00:09:19.850 --> 00:09:22.730
باشه، اگر چيزي لازم داشتي
00:09:22.812 --> 00:09:27.362
اين ليست شماره هاي اضطراريه -
چرا شماره ي مرکز کنترل حيوانات اين توئه؟ -
00:09:27.441 --> 00:09:29.821
وقتي اون راکونه تو زير زمينمون بچه زاييد و يادته؟
00:09:29.902 --> 00:09:33.162
اتفاقه، ميفته -
صداش، من هيچوقت بچه دار نمي شم -
00:09:33.239 --> 00:09:37.079
باشه، تمام غذاهات تو يخچاله
روش برچسب داره مشخصا
00:09:37.743 --> 00:09:41.463
و يادت باشه، دستگيره ي جلويي سمت چپ اجاق گاز
00:09:44.875 --> 00:09:49.125
بدقلقه، پس وقتي مي خواي روشنش کني
بايد تا ته فشارش بدي، باشه؟
00:09:49.213 --> 00:09:52.553
وگرنه روشن نمي شه
اما گاز شروع مي شه به پخش شدن
00:09:52.633 --> 00:09:54.053
تا اينکه خونه پر از گاز مي شه
00:09:54.135 --> 00:09:56.965
و بعد با يه جرقه ي کوچيک، بووووووم
00:09:57.054 --> 00:10:00.524
سقف همراه با پسر کوچولوي من، ميره هوا
00:10:00.600 --> 00:10:02.140
مستقيم به بهشت
00:10:02.226 --> 00:10:04.726
يا جهنم. ما از زندگيش خبر نداريم -
باشه -
00:10:04.812 --> 00:10:06.772
هرچي که الان گفتي و انجام نمي دم
00:10:06.856 --> 00:10:09.726
بياين بريم بچه ها
براي رسوندن کيسي به اتوبوس ديرمون مي شه
00:10:09.817 --> 00:10:11.457
مطمئني نمي خواي تا اونجا با ما بياي؟
00:10:11.485 --> 00:10:15.235
نه، عجيبه که همراهي ?? تا دختر جيغ جيغو رو
به شما دوتا ديوونه ترجيح مي دم
00:10:15.906 --> 00:10:19.576
مي خواي تا اتوبوس پياده بري؟
مي توني پياده بري
00:10:23.414 --> 00:10:25.754
هي، حداقل اون کوچولو داره فرار مي کنه
00:10:26.375 --> 00:10:28.995
اون فرار نمي کنه، داره خودکشي مي کنه
00:10:29.086 --> 00:10:31.416
کشتار اطرافش به آخر خط رسوندتش
00:10:31.505 --> 00:10:33.335
تو رو تخم چشم راه رفتن و امتحان کن
00:10:37.053 --> 00:10:38.263
اه، خدا
00:10:45.978 --> 00:10:47.938
هاني کريسپ مدل جديد سيبه؟
00:10:48.856 --> 00:10:50.856
من خودم معمولا اهل سيب سرخم
00:10:51.484 --> 00:10:52.484
اما اينا خوبن
00:10:54.236 --> 00:10:55.816
خب جفتشون سيب هاي خوبين
00:10:57.406 --> 00:10:59.076
خوبه که دوباره کلبه رو مي بينيم
00:10:59.492 --> 00:11:01.082
خيلي وقته اونجا نبوديم
00:11:01.160 --> 00:11:04.120
موندم چرا ديگه اونجا نرفتيم -
چون تو ديگه نمي خواستي بريم -
00:11:04.705 --> 00:11:05.705
چي؟
00:11:05.956 --> 00:11:08.876
اينجوري نبود، فقط ديگه اونجا خوب نبود برامون
00:11:08.959 --> 00:11:09.999
هيچکي ديگه نمي خوابيد
00:11:10.086 --> 00:11:13.206
و من بودم که کل هفته رو با بچه هاي بد عنق
سر و کله مي زدم
00:11:13.839 --> 00:11:15.129
خب، من که خوب مي خوابيدم
00:11:22.390 --> 00:11:23.830
نمي توني اونو از پنجره بندازي بيرون
00:11:24.266 --> 00:11:25.266
اين تجزيه ميشه
00:11:25.309 --> 00:11:26.309
غيرقانونيه
00:11:27.019 --> 00:11:30.979
هي، تو نميتوني همينجوري وسط اتوبان
شيشه رو بدي پايين اونو از پنجره پرت کني
00:11:31.065 --> 00:11:32.975
اگه بخوره به ماشين پشتي چي؟
00:11:35.069 --> 00:11:36.069
اينکارو نکن
00:11:37.571 --> 00:11:40.491
لطفا اينکارو نکن
00:11:42.451 --> 00:11:43.451
آي
00:11:55.047 --> 00:11:59.217
مشکل پنگوئن هاي ماژلان خيلي طاقت فرساست
00:12:11.814 --> 00:12:16.034
پنگوئناي کوچک بزرگتر از اونين که
والدينشون بتونن بشينن روشون تا گرم شن
00:12:25.703 --> 00:12:28.765
هر سوالي داشتي، ميتوني لطفا پيدام کني
من آدم توئم
00:12:28.789 --> 00:12:30.369
اسمم زهيده، با "ز" شروع مي شه
00:12:30.458 --> 00:12:32.248
و با يه دوستي قشنگ تموم مي شه
00:12:33.002 --> 00:12:34.842
اسم اينستامو روي اون فاکتور نوشتم
00:12:34.920 --> 00:12:37.210
شکرقهوه اي_انجامش مي ده
00:12:37.298 --> 00:12:40.428
و براي پر ضدآب داشتن زيادي بچه ان
00:12:53.022 --> 00:12:54.522
من تو اتاق بچه ها مي خوابم
00:12:54.607 --> 00:12:55.647
عاليه
00:13:00.529 --> 00:13:04.489
تو راه اومدن حداقل ?? نفرو بغل کردم يا زدم قدش
00:13:05.034 --> 00:13:06.414
ضدعفوني کننده ي دست داري؟
00:13:06.494 --> 00:13:08.834
آره، سوسول، فک کنم السا گذاشته باشه برام
00:13:10.915 --> 00:13:12.285
ممنون
00:13:16.378 --> 00:13:18.628
ببين سم برام چي درست کرده
00:13:20.216 --> 00:13:22.126
اسفن و مجيک کين؟
00:13:22.718 --> 00:13:25.298
پنگوئناي همجنسگرا تو استراليا
00:13:26.263 --> 00:13:27.683
ديشب درموردشون برام گفت
00:13:29.183 --> 00:13:30.313
...وايسا ببينم
00:13:31.268 --> 00:13:32.768
راجع به خودمون به سم گفتي؟
00:13:33.604 --> 00:13:34.614
نه واقعا
00:13:36.232 --> 00:13:37.272
نه واقعا؟
نه
00:13:37.358 --> 00:13:40.988
...خب، من چيزي نگفتم، خودش دم در مارو ديد، پس
00:13:41.987 --> 00:13:44.487
مشکلش چيه حالا؟ اون برادرمه
00:13:44.573 --> 00:13:47.163
مشکلش اينجاست که من دوست ندارم
00:13:47.243 --> 00:13:48.833
زندگي شخصيمو جار بزنم همه جا
00:13:49.620 --> 00:13:50.620
باشه بابا
00:13:50.704 --> 00:13:52.164
نه، اين درست نيست
00:13:56.168 --> 00:13:58.458
کلير اونجاست، ميرم سلام کنم
00:14:10.307 --> 00:14:11.387
سلام خوشگله
00:14:13.978 --> 00:14:14.978
سلام -
سلام -
00:14:15.729 --> 00:14:16.939
چي شده؟
00:14:19.817 --> 00:14:20.817
وواوو
00:14:21.694 --> 00:14:22.574
مي دونم
00:14:22.695 --> 00:14:25.025
ايوان بيچاره -
آره -
00:14:25.614 --> 00:14:26.534
توي بيچاره
00:14:26.615 --> 00:14:27.865
يه جورايي
00:14:27.950 --> 00:14:29.200
ايزي آدم بده است
00:14:29.285 --> 00:14:31.285
اه، بيخيال
00:14:32.288 --> 00:14:33.288
من خيلي گيج شدم
00:14:33.789 --> 00:14:35.169
چون دلم براي ايوان خيلي تنگ شده
00:14:35.624 --> 00:14:38.294
...اما وقتي با ايزيم خيلي هيجان انگيزه و
00:14:38.878 --> 00:14:40.128
...بوسيدنش
00:14:40.921 --> 00:14:42.211
عالي بود
00:14:43.966 --> 00:14:47.176
وقتي باهم تنهاييم جوري رفتار مي کنه
انگار خيلي مي خواد منو
00:14:47.261 --> 00:14:50.471
اما وقتي اطرافمون آدم هست انگار مي ترسه با من باشه
00:14:50.556 --> 00:14:51.636
مثل گربه ي منه
00:14:53.726 --> 00:14:58.056
کيسي با هرکي هستي بايد با تو مثل يه پرنسس
00:14:58.147 --> 00:15:00.567
با ارزش رفتار کنه، چون هستي
00:15:00.649 --> 00:15:02.529
اصلا چرا دارم با تو راجع به اين حرف مي زنم؟
00:15:04.111 --> 00:15:06.201
هي
00:15:08.198 --> 00:15:09.198
مي شه حرف بزنيم؟
00:15:10.409 --> 00:15:12.369
من ميرم، قراره با بچه هاي تيم شام بخوريم
00:15:12.453 --> 00:15:14.931
ازطرف من سلام برسون بهشون -
خودت مي توني سلام کني بهشون -
00:15:14.955 --> 00:15:17.325
امشب تو اتاق تانيا مهمونيه
00:15:18.083 --> 00:15:19.083
شمام دعوتين
00:15:19.710 --> 00:15:20.880
ميدوني، اگه دلتون بخواد
00:15:32.097 --> 00:15:33.347
متاسفم
00:15:36.852 --> 00:15:37.852
...اين فقط
00:15:38.812 --> 00:15:40.402
جديده، ميدوني؟
00:15:41.649 --> 00:15:43.319
آره، جديده
00:15:45.778 --> 00:15:49.198
و نميدونم هرکدوم از اينا چه معني اي ميده
00:15:50.240 --> 00:15:53.160
يا اينکه من کيم-
ببين، منم گيجم -
00:15:54.036 --> 00:15:55.036
ميدونم
00:15:59.375 --> 00:16:00.375
...فقط فکر کردم که
00:16:01.418 --> 00:16:02.588
بايد آروم پيش برم
00:16:06.590 --> 00:16:10.010
اما خيلي خوش گذشت ديشب تو اتاقت
00:16:12.179 --> 00:16:16.389
و من خيلي باهم بودنامونو دوست دارم
00:16:18.352 --> 00:16:19.352
منم همينطور
00:16:25.234 --> 00:16:27.494
دوست داري بعداً باهم به اون مهموني بريم؟
00:16:28.696 --> 00:16:30.606
...آم
00:16:31.573 --> 00:16:32.573
البته
00:16:33.325 --> 00:16:35.865
باشه خوبه
00:16:54.513 --> 00:16:55.513
ببين
00:16:56.181 --> 00:16:57.471
ببين چي پيدا کردم
00:16:57.725 --> 00:16:58.925
هاه
00:16:59.309 --> 00:17:03.109
بازي "سم پياده روي مي کند"، اونو يادمه
00:17:03.689 --> 00:17:05.689
درست کردنشو خيلي دوست داشتم
00:17:05.774 --> 00:17:08.194
فکر کنم بيشتر از سم ازش استفاده کردم
00:17:08.277 --> 00:17:10.067
نه اون خيلي ازش ياد گرفت
00:17:10.154 --> 00:17:12.364
همش سر بازي نقش سگ همسايه گير مي کردم
00:17:12.448 --> 00:17:14.068
بيسکوئيت-
بيسکوئيت-
00:17:14.908 --> 00:17:16.038
ديوونگيه
00:17:19.705 --> 00:17:20.705
ميخواي بازي کني؟
00:17:26.003 --> 00:17:27.593
آره، البته، چرا که نه؟
00:17:30.758 --> 00:17:32.008
يه ليوان مشروب ميخواي؟
00:17:32.092 --> 00:17:34.802
ميخوام، ولي هيچي نياوردم
00:17:34.887 --> 00:17:35.887
من آوردم
00:17:37.306 --> 00:17:38.306
ميشناسمت
00:17:50.277 --> 00:17:53.277
سم! خبراي خوب
00:17:53.363 --> 00:17:56.493
حالا که بزرگ شديم
ميدوني، از وقتي سکس داشتيم
00:17:57.076 --> 00:17:59.156
تصميم گرفتم ديگه افسرده نباشم
00:17:59.244 --> 00:18:01.464
وقتشه برگردم سر بازي درخواست کار
00:18:02.039 --> 00:18:04.249
و وقت مصاحبه دارم
00:18:04.875 --> 00:18:07.085
براي کاره پرستاريه
پس کارآموزي تو دفتر شهردار که
00:18:07.169 --> 00:18:10.549
خيال پردازيشو مي کردم نيست
اما اين يه شروعه
00:18:10.631 --> 00:18:12.971
عاليه تبريک ميگم
00:18:14.093 --> 00:18:16.393
خب، اينجا چي داريم؟
00:18:17.513 --> 00:18:20.103
نميتونم تکليفه کشيدن پنگوئنارو درست انجام بدم
00:18:20.682 --> 00:18:22.642
...هرکاري که ميکنم انگار
00:18:22.726 --> 00:18:25.226
به اندازه ي کافي مهم نيست که تغيير ايجاد کنه
00:18:25.729 --> 00:18:28.439
اين پنگوئناي مرده باعث ميشن که تو اسپري مو استفاده نکني؟
00:18:28.524 --> 00:18:30.984
اوه، تو بدون اسپري مو منو دوست نخواهي داشت
00:18:31.860 --> 00:18:35.570
باشه، بسه
پاشو حاضر شو
00:18:35.656 --> 00:18:37.736
چي؟-
ميريم يه قدمي بزنيم-
00:18:37.825 --> 00:18:40.365
مامان بزرگم مي گفت چيزي نيست
که يه پياده روي آروم نتونه درست کنه
00:18:41.078 --> 00:18:43.368
به جز کوري چشم، چيزي درستش نميکنه
00:18:45.374 --> 00:18:48.004
يه هودي بردار
بيرون يکم سرده
00:19:08.647 --> 00:19:11.277
حالا همه ي لباساي دلپذيرم خيس آب شدن
00:19:11.358 --> 00:19:12.858
سم، ميتونم يه بلوز قرض بگيرم؟
00:19:21.910 --> 00:19:24.580
ببين من چي... چيکار ميکني؟
00:19:25.914 --> 00:19:27.884
چي؟هيچي-
دستگيره ي گازو چک ميکردي؟-
00:19:27.958 --> 00:19:30.458
اوه، يکم شل بود
00:19:30.544 --> 00:19:33.594
و همونطور که ميدوني
يه جرقه ميتونه سقف خونه رو بفرسته هوا
00:19:34.756 --> 00:19:35.916
مامانم تو رو فرستاده، درسته؟
00:19:37.426 --> 00:19:41.006
اوه...خب، اون يکم نگران بود
00:19:41.096 --> 00:19:41.926
!جاسوس
00:19:42.014 --> 00:19:43.814
سم، ببين، ميدونم ناراحتي
00:19:43.891 --> 00:19:44.891
آره، ناراحتم
00:19:44.975 --> 00:19:47.595
من خيلي، خيلي، خيلي، خيلي ناراحتم
00:19:48.687 --> 00:19:50.307
ولي فقط از تو ناراحت نيستم
00:19:51.106 --> 00:19:53.436
مشکلتو ميفهمم
00:19:53.525 --> 00:19:56.065
منظورم اينه، تو عملاً بايد اينو ببري
00:19:56.153 --> 00:19:57.993
به مغازه ي آنتيک فروشي
00:19:58.071 --> 00:19:59.361
اينو ببين
00:19:59.448 --> 00:20:01.408
از يه بسته ورقم قطورتره، مرد
00:20:07.956 --> 00:20:10.706
،سم
امروز تايم کاريت نيست
00:20:11.585 --> 00:20:14.955
اومدم بلوز زهيدو بهش پس بدم
اما خيلي عصبانيم که بخوام باهاش حرف بزنم
00:20:15.047 --> 00:20:15.877
ميفهمم
00:20:15.964 --> 00:20:18.304
ديروز رفتم به چيليز
00:20:18.383 --> 00:20:21.723
زن سابقمو ديدم
چرخيد، مستقيم رفت بيرون
00:20:21.803 --> 00:20:23.643
چيليز ديگه ماله اونه
00:20:23.722 --> 00:20:25.022
عجله نکن
00:20:43.617 --> 00:20:44.787
...زهيد
00:20:45.869 --> 00:20:48.159
ميدونم که ديگه نميخواي دوستم باشي
00:20:48.247 --> 00:20:49.457
!و من اهميت نميدم
00:20:50.457 --> 00:20:53.247
ولي همش ياد تو مي افتادم
و خيلي برام سخت بود
00:20:53.335 --> 00:20:54.795
کشيدن بچه پنگوئن هاي مرده
00:20:55.504 --> 00:20:57.384
حتي ميدونستم امروز سرکاري
00:20:57.464 --> 00:21:00.434
چون تايم مسخره ي دانشگاه و کارتو حفظم
00:21:01.009 --> 00:21:03.349
ميخوام هرچي که تو رو به يادم مياره از بين بره
00:21:04.429 --> 00:21:06.099
پس اينم از بلوز مسخرت
00:21:07.683 --> 00:21:10.603
تازه همه باهام مثل بچه رفتار ميکنن
00:21:11.228 --> 00:21:14.898
!اونا حتي فکر نميکنن که من بتونم گازو روشن خاموش کنم
که درواقع ميتونم
00:21:17.526 --> 00:21:18.896
!روشن، خاموش
00:21:18.986 --> 00:21:19.856
آه، سم
00:21:19.945 --> 00:21:22.065
...روشن،خاموش
00:21:26.326 --> 00:21:29.786
بچه پنگوئناي ماژولان براي بارندگي شديد ساخته نشدن
00:21:32.040 --> 00:21:34.130
پراشون ضد آب نيست
00:21:36.003 --> 00:21:39.553
شايد اگه تغييرات آب و هوا کم کم اتفاق مي افتاد
ميتونستن خودشونو وفق بدن
00:21:47.556 --> 00:21:49.096
اما خيلي يهويي اتفاق افتاد
00:21:49.683 --> 00:21:50.733
پس اونا چطور ميتونستن؟
00:21:58.358 --> 00:22:01.608
نميدونم، نيوتون
به نظر قلمروه دشمنه
00:22:01.695 --> 00:22:04.815
امشب، باهاشون ميرقصيم
فردا، لهشون ميکنيم
00:22:05.699 --> 00:22:07.779
به نظر باحاله
00:22:07.868 --> 00:22:09.578
لعنتي، يادم رفته بود از خوش گذروني متنفري
00:22:10.078 --> 00:22:13.208
پس شايد بايد بريم تو اتاق
و ميتونيم درسي، چيزي بخونيم
00:22:13.290 --> 00:22:14.290
برو
00:22:17.919 --> 00:22:18.919
هي، بچه ها
00:22:51.870 --> 00:22:53.040
چيکار ميکني؟
00:22:53.121 --> 00:22:55.541
هيچي دارم ميرقصم
00:22:55.624 --> 00:22:56.674
ما راجبش حرف زديم
00:22:56.750 --> 00:22:59.420
نيازي ندارم مسائل شخصيمو واسه دنيا جار بزنم
00:22:59.503 --> 00:23:00.503
...من سعي نميکنم
00:23:00.545 --> 00:23:01.545
...من فقط
00:23:02.172 --> 00:23:03.172
آب مي خوام
00:23:25.570 --> 00:23:28.570
تو رفتاراي جايگزينتو استفاده کردي
يه دور ديگه ميتوني بازي کني
00:23:28.657 --> 00:23:30.947
باشه، اميدوارم سه بيارم
00:23:31.034 --> 00:23:32.334
ميخوام برم دمه خونه ي گوپتسا
00:23:32.869 --> 00:23:34.369
همسايه هاي خيلي خوبي بودن
00:23:34.454 --> 00:23:36.534
يادته چقدر بوي خوبي ميومد وقتي ساريتا آشپزي ميکرد؟
00:23:36.581 --> 00:23:37.871
اوه، اون آشپزه خوبي بود
00:23:38.917 --> 00:23:39.997
يه کارت بردار-
باشه-
00:23:40.710 --> 00:23:42.170
!نه-
ميدونم-
00:23:42.254 --> 00:23:45.304
تو احساسات کيسي رو جريحه دار کردي
و الان اون ناراحته
00:23:45.382 --> 00:23:46.702
چيکار ميتوني بکني تا خوشحالش کني؟
00:23:46.758 --> 00:23:50.468
با همه ي خانواده ميبرمش بيرون و واسش بستني ميگيرم
00:23:50.554 --> 00:23:52.514
اين يه انتخابه
00:23:52.597 --> 00:23:57.637
همچنين ميتونيم يه رقص مسخره انجام بديم تا بخندونيمش
00:23:57.727 --> 00:24:00.687
يا يه بالشت بهش بديم تا بهش مشت بزنه
00:24:00.772 --> 00:24:03.612
لعنتي، تا الان داشتيم تصادفي واسه مشت زدن
تشويقش مي کرديم؟
00:24:03.692 --> 00:24:04.942
خب، الان ديگه خيلي ديره
00:24:05.026 --> 00:24:07.026
چهار خونه برو جلو-
باشه-
00:24:07.612 --> 00:24:09.242
اما چرا همش چهار خونه ميارم؟
00:24:09.322 --> 00:24:11.242
خب، عدد مورد علاقه ي سمه، البته
00:24:11.324 --> 00:24:12.324
هاه
00:24:19.124 --> 00:24:20.124
خيلي خوب
00:24:20.792 --> 00:24:22.422
وقته مو کوتاه کردنه
00:24:22.502 --> 00:24:24.172
براي آماده شدن چي مي خواي؟
00:24:25.046 --> 00:24:26.046
همم
00:24:26.715 --> 00:24:28.255
يادته وقتي موهامو کوتاه ميکردي؟
00:24:28.758 --> 00:24:31.218
آره ولي الان ادي رو ترجيح ميدي
00:24:31.303 --> 00:24:32.353
نه، نميدم
00:24:32.971 --> 00:24:34.471
دوست داشتم وقتي موهامو کوتاه ميکردي
00:24:35.807 --> 00:24:37.427
نميدونم چرا ديگه نکرديم اينکارو
00:24:37.517 --> 00:24:39.767
من ميدونم سرمون شلوغ شد
00:24:40.353 --> 00:24:42.613
من نبايد ول مي کردم-
نه، اشکالي نداره
00:24:43.148 --> 00:24:45.818
من قبلا اولين اولويتت بودم
00:24:46.735 --> 00:24:50.025
و ما بچه دار شديم
و يکم فرق کردم
00:24:50.113 --> 00:24:51.113
پيش مياد
00:24:51.406 --> 00:24:53.326
...اما بعدش، من همش
00:24:54.493 --> 00:24:55.583
چي؟
00:24:57.996 --> 00:24:59.956
نميدونم، همش فکر ميکردم
00:25:00.040 --> 00:25:02.830
...وقتي اونا ديگه اونقدر بهت نياز نداشته باشن من
00:25:03.627 --> 00:25:06.507
...دوباره اولين اولويتت ميشم، اما تو اون موقع
00:25:07.714 --> 00:25:09.724
فکر ميکنم حتي تو ليست اولويتاتم نبودم
00:25:13.178 --> 00:25:15.388
من کجاي ليستتم؟
00:25:17.182 --> 00:25:19.432
خب، سعي ميکنم از ليستم بيرونت کنم
00:25:21.853 --> 00:25:22.903
اما نميتونم
00:25:35.867 --> 00:25:37.617
نميتونم اينکارو بکنم
00:25:38.828 --> 00:25:41.038
...متاسفم من فقط
00:25:41.790 --> 00:25:43.880
دوست دارم که اين اتفاق بيفته
00:25:43.959 --> 00:25:45.129
...دوست دارم، اما تو
00:25:45.710 --> 00:25:48.090
يادت مياد
...مثل، چند ماهه قبل وقتي ما
00:25:48.171 --> 00:25:49.461
ميدوني
00:25:50.090 --> 00:25:51.260
...و صبح روزه بعدش
00:25:52.008 --> 00:25:54.758
...تو حتي نميتونستي باهام حرف بزني و من فقط
00:25:54.844 --> 00:25:57.934
نميتونم دوباره اينکارو بکنم
که به هم نزديک بشيمو بعدش تو منو ول کني
00:25:58.014 --> 00:25:59.474
ميفهمم
00:25:59.558 --> 00:26:03.598
اگه اين اتفاق بيفته
فقط ميخوام بهش فکر کرده باشيم
00:26:03.687 --> 00:26:05.647
...که يه چيزي باشه که
00:26:06.189 --> 00:26:08.229
ما واقعا انتخابش کرده باشيم
00:26:08.358 --> 00:26:09.778
ميفهمم-
باشه-
00:26:13.572 --> 00:26:15.662
درک ميکنم-
باشه-
00:26:18.368 --> 00:26:19.538
ميرم بخوابم
00:26:22.414 --> 00:26:24.214
شب بخير-
شب بخير-
00:26:44.853 --> 00:26:47.613
اوه، کيسي، دندوناتو مسواک زدي؟
00:26:47.689 --> 00:26:49.729
چون ميخوام نخ دندون بکشم
00:26:50.692 --> 00:26:54.282
زودباش، حرکاتي که تو مدرسه ي خصوصي
باکلاست ياد گرفتيو ببينيم، گاردنر
00:26:54.738 --> 00:26:55.738
زود باش
00:27:31.232 --> 00:27:34.242
خبراي خوبي راجبه پنگوئناي ماژلان هست
00:27:34.319 --> 00:27:35.319
من احمقم
00:27:36.154 --> 00:27:37.164
نيستي
00:27:37.238 --> 00:27:42.158
من افتادم دنبال اين آدم گيج کننده ي دمدمي داغون
00:27:43.953 --> 00:27:45.873
نبايد هيچکدوم از اينکارا رو ميکردم
00:27:46.623 --> 00:27:47.623
حق با توئه
00:27:47.916 --> 00:27:51.086
تو بايد اين احساساتو مينداختي دوره، دوره، دور
براي هميشه
00:27:51.169 --> 00:27:53.589
و هيچوقت به يادشون نمياوري، اين کار سالميه
00:27:54.214 --> 00:27:55.344
خفه شو
00:27:57.509 --> 00:27:59.969
...اگه بتونن از بارون جون سالم به در ببرن و رشد کنن
00:28:03.765 --> 00:28:05.135
پراشون تغيير ميکنه
00:28:18.196 --> 00:28:19.276
تغيير شکل ميدن
00:28:22.826 --> 00:28:23.986
ضد آب ميشن
00:28:33.253 --> 00:28:35.093
بهشون کمک ميکنه سخت جون تر بشن
00:28:58.069 --> 00:29:00.319
!ک-ي-س-ي
00:29:00.405 --> 00:29:03.365
!کيسي! کيسي! من طرفدارشم-
!يوهو-
00:29:03.450 --> 00:29:04.950
خودم ساختمش-
باحاله-
00:29:05.034 --> 00:29:07.204
!همم-
بدونه کره، با يه عالمه نمک-
00:29:07.287 --> 00:29:08.287
عاليه
00:29:09.038 --> 00:29:10.578
!ک-ي-س-ي
00:29:10.665 --> 00:29:12.351
!کيسي! کيسي-
!کيسي! کيسي! من طرفدارشم
00:29:12.375 --> 00:29:14.245
!يوهو-
!يوهو !بزن بريم، کيسي-
00:29:17.630 --> 00:29:18.720
سر جاهاتون وايسين
00:29:42.447 --> 00:29:44.317
!بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم
00:29:46.409 --> 00:29:47.409
آماده
00:29:59.506 --> 00:30:02.756
!هي، خوبه، برو! داره پرواز ميکنه-
!برو، گاردنر! برو، برو
00:30:20.902 --> 00:30:22.612
!برو، برو، برو، برو، برو
00:30:28.660 --> 00:30:29.790
!يوهو
00:30:30.203 --> 00:30:33.293
!کارت درسته، کيسي
00:30:35.834 --> 00:30:37.384
!اون عضو گروه ما بود
00:30:37.460 --> 00:30:39.920
اوه، اون قلبه گروهه جغده نيوتونه
00:30:40.004 --> 00:30:42.724
!کيسي
00:30:45.802 --> 00:30:48.722
!آره، خيلي عاليه، کيسي-
!يوهو-
00:30:49.889 --> 00:30:51.929
!آره، آره، آره
00:30:54.227 --> 00:30:55.597
اونجا خيلي خوب بودي، نيوتون
00:30:59.607 --> 00:31:01.607
!يوهو
00:31:11.411 --> 00:31:12.951
اينجايي
00:31:14.664 --> 00:31:15.794
چطور بود؟
00:31:17.959 --> 00:31:20.959
ميخوام تا بيست دقيقه ي ديگه همينجوري بغلت کنم
00:31:21.546 --> 00:31:24.166
خوب بود پروژه ي هنرمو انجام دادم
00:31:24.257 --> 00:31:26.677
تيکه ي گمشده رو پيدا کردم که زنده بودن اثرمو نشون بده
00:31:26.759 --> 00:31:30.759
يا، مرگ رو-
واو، عاليه-
00:31:30.847 --> 00:31:33.637
دلمون واست تنگ شده بود،رفيق
خواهرت مسابقه رو ترکوند
00:31:33.725 --> 00:31:34.725
معلومه که ترکونده
00:31:36.144 --> 00:31:38.354
بابته نقاشي ممنون-
خواهش ميکنم-
00:31:38.438 --> 00:31:39.438
کدوم نقاشي؟
00:31:39.731 --> 00:31:41.151
نقاشي اي که تو داري دخالت ميکني
00:31:45.528 --> 00:31:49.278
اوه! چه آخر هفته اي بود-
اوه، آره، من خستم-
00:31:51.784 --> 00:31:54.414
...خب داشتم فکر ميکردم، آم
00:31:54.746 --> 00:31:56.406
موهات داره بلند ميشه
00:31:56.497 --> 00:31:59.497
اگه ميخواي ميتونم...منظورم اينه...ميخواي کوتاهش کنم؟
00:32:00.043 --> 00:32:02.003
آره، البته
00:32:02.086 --> 00:32:04.296
باشه قيچي هامو ميارم
00:32:12.722 --> 00:32:13.722
...پس
00:32:14.223 --> 00:32:16.563
وقتي دارم اينکارو واسه بچه هاي اوتيسمي انجام ميدم
00:32:16.643 --> 00:32:20.483
ازشون ميپرسم که هدفون مي خوان يا آبنبات
00:32:21.147 --> 00:32:23.687
خب تو هدفون مي خواي يا آبنبات؟
00:32:24.734 --> 00:32:26.244
هيچکدوم، ممنون
00:32:26.319 --> 00:32:27.319
باشه
00:32:44.754 --> 00:32:45.754
دلم واسه اينکار تنگ شده بود
00:32:48.466 --> 00:32:49.466
منم همينطور
00:32:59.727 --> 00:33:01.937
فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
00:33:02.313 --> 00:33:05.613
ببخشيد که با دستگاه کارائوکه يه نمايش راه انداختم
00:33:05.692 --> 00:33:08.152
و باعث آتيش سوزي و آب پاشي شدم
00:33:08.236 --> 00:33:10.316
همش تقصيره تو نيست
00:33:10.405 --> 00:33:13.775
معمولا اجاق گازاي نمايشي به گاز وصل نيستن
00:33:13.866 --> 00:33:16.656
ولي ممکنه کسي اينجا زندگي کنه
00:33:17.245 --> 00:33:20.865
چون داره دوران بدي به خاطر
ازدواجش سپري مي کنه
00:33:20.957 --> 00:33:21.957
کي؟
00:33:22.583 --> 00:33:23.673
من، سم
00:33:23.751 --> 00:33:24.591
اوه
00:33:24.669 --> 00:33:27.629
اگر نظر منو بخواي
زهيد داره اشتباه بزرگي ميکنه
00:33:27.714 --> 00:33:29.344
واسه اينکه ديگه باهام دوست نيست؟
00:33:29.424 --> 00:33:30.934
...خب، آره، اما
00:33:31.634 --> 00:33:33.264
همچنين با فرار کردن با گرچن
00:33:33.344 --> 00:33:36.604
انتخاب پارتنر تصميمي نيست که آدم سرسري بگيره
00:33:36.681 --> 00:33:37.811
باورم کن
00:33:37.890 --> 00:33:40.850
چي؟ اون داره ازدواج ميکنه؟ کي؟
00:33:40.935 --> 00:33:43.185
فردا،??ام
00:33:43.271 --> 00:33:47.401
اما زهيد فردا امتحان فاينال پرستاري داره
00:33:47.483 --> 00:33:49.243
يکي از تاريخ هايي که واسش به خاطر سپردم
00:33:49.318 --> 00:33:52.858
اين جمله رو تکرار کن، قول مي دم نذارم
گند بزني به مدرسه ي پرستاري
00:33:53.656 --> 00:33:56.326
قول مي دم نذارم گند بزني به مدرسه ي پرستاري
00:33:57.368 --> 00:33:58.408
بايد جلوشو بگيرم
00:33:59.454 --> 00:34:00.964
!برو بگيرش، سم
00:34:02.900 --> 00:34:13.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.