WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.595 --> 00:00:16.099 حداقلش، انسان به سه چیز برای بقا نیاز داره 00:00:16.683 --> 00:00:19.811 غذا، سرپناه و آب 00:00:22.147 --> 00:00:23.523 آماده‌ای؟ 00:00:24.899 --> 00:00:28.570 مطمئنم که مراسم خوبی می‌شه - بیا فقط زودتر تمومش کنیم - 00:00:31.823 --> 00:00:36.244 ،به محض اینکه اینا فراهم شن قوانین جامعه کمکمون می‌کنن که نگهشون داریم 00:00:36.828 --> 00:00:38.329 که همش از هم نپاشه 00:00:38.830 --> 00:00:40.540 خب؟ 00:00:40.623 --> 00:00:42.417 اینطوری اوضاع توی کلیتون نمی‌گذره 00:00:43.001 --> 00:00:45.879 اعتراض؟ چرا باهام صحبتی نکردین؟ 00:00:46.463 --> 00:00:48.590 صدسال سیاهم به عقلم‌ نمی‌رسید 00:00:48.673 --> 00:00:51.259 که کسی شاید مشکلی با این یونیفرمای خوشگل داره 00:00:51.342 --> 00:00:53.720 ولی بهتون این اطمینانو می‌دم که به حرفتون گوش می‌دادم 00:00:53.803 --> 00:00:54.971 خب ما که یه دادخواست فرستادیم 00:00:55.555 --> 00:00:56.598 00:00:56.681 --> 00:00:59.976 ما...ما اونارو چک نمی‌کنیم ببینین، شما دو تا ورزشکارین 00:01:00.060 --> 00:01:01.603 جفتتون با بورسیه اینجایین 00:01:01.686 --> 00:01:03.772 ،اگه ساپورت کلیتون رو از دست بدین 00:01:04.272 --> 00:01:07.692 برای همیشه با این مکان جذاب و جادویی باید خدافظی کنین 00:01:07.776 --> 00:01:08.776 می‌دونیم 00:01:09.402 --> 00:01:11.946 و قصد بی‌احترامی نداشتیم فقط می‌خواستیم که شنیده شیم 00:01:12.030 --> 00:01:14.449 خب، شنیده شدین. بلند و رسا 00:01:14.991 --> 00:01:18.995 دیده هم شدین حالا زهر تنبیه رو دارین حس می‌کنین 00:01:19.079 --> 00:01:20.747 می‌خوای تمام حواس پنج گانه رو بگی؟ 00:01:20.830 --> 00:01:22.415 کیسی - ببخشید - 00:01:22.499 --> 00:01:24.834 این تندخویی رد شوری رو زبونم گذاشت 00:01:25.794 --> 00:01:27.754 مطمئن نیستم چه بلایی قرار سرتون بیاد 00:01:27.837 --> 00:01:29.631 مدرسه از اینجاشو به عهده می‌گیره 00:01:29.931 --> 00:01:33.631 00:01:33.631 --> 00:01:40.631 00:01:40.725 --> 00:01:43.853 هفته سختی بوده می‌شه با تبرت بازی کنم؟ 00:01:43.937 --> 00:01:46.564 هیچ دلیل موجهی ندارم که نتونی 00:01:54.489 --> 00:01:57.575 می‌شه آروم‌تر بازی کنی؟ دارم تمرکز می‌کنم 00:01:58.827 --> 00:02:01.788 نه، بچه بد. حق نداری دیگه دست به تبر بزنی 00:02:01.871 --> 00:02:04.791 قبول نیست نمی‌خواستم بکشمش که، ادا بود 00:02:07.127 --> 00:02:08.127 سلام 00:02:08.878 --> 00:02:10.713 لطفاً تبرمو بهم بده 00:02:12.298 --> 00:02:13.925 سم، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:02:14.008 --> 00:02:15.008 حتما 00:02:16.219 --> 00:02:17.219 ...امــ 00:02:17.554 --> 00:02:19.848 دیشب، تا خونه رانندگی کردم 00:02:19.931 --> 00:02:23.268 و بعد توی ماشین نشستم و شروع کردم به داد زدن سر خودم 00:02:23.852 --> 00:02:26.521 خیلیم بلند یکی از همسایه‌ها فهمید 00:02:27.021 --> 00:02:29.607 بیچاره آقای لنگ، چاقو می‌زدی خونش‌ درنمیومد 00:02:29.691 --> 00:02:31.442 این روی عصبانیمــه 00:02:31.526 --> 00:02:33.027 ...ولی سم، من فقط 00:02:33.611 --> 00:02:36.906 از جوری که توی مهمونیت برخورد کردم خیلی خجالت زده‌ام 00:02:36.990 --> 00:02:37.991 هممون روی تاریکیمونو داریم 00:02:38.074 --> 00:02:40.702 و مشخصاً من باید واسه خودمو یکم بررسی کنم 00:02:41.327 --> 00:02:42.327 اشکالی نداره 00:02:42.787 --> 00:02:43.621 واقعاً؟ 00:02:43.705 --> 00:02:44.581 واقعاً؟ 00:02:44.664 --> 00:02:47.750 آره، راستش، امید نداشتن تو به من خیلیم کمک کننده بوده 00:02:47.834 --> 00:02:52.005 لیستی که از شکست‌هایی که ممکنه بخورم واسم جمع کردی رو به عنوان لیست کارام گذاشتم 00:02:52.881 --> 00:02:53.881 00:02:54.465 --> 00:02:58.428 خب، خوشحالم که حرفای زننده‌ای که از قلب سیاه و تاریکم زده بیرون، به درد بخور بوده 00:02:59.012 --> 00:03:01.639 ولی، سم، من واقعاً بهت ایمان دارم 00:03:01.723 --> 00:03:04.559 و واسه همینم اینو واست گرفتم 00:03:10.565 --> 00:03:12.942 بوتای کرمپان! واسه سفرت 00:03:13.026 --> 00:03:15.866 تمام نظرات گفته بودن که اینا بهترین گزینه واسه دمای زیر صِفرن 00:03:15.945 --> 00:03:18.198 رتبه سی‌3 رو بهش دادن و زرد هم هستن 00:03:18.281 --> 00:03:20.841 واسه همین اگه کولاکم شد می‌تونی پاهاتو ببینی 00:03:20.909 --> 00:03:23.703 و بو دار هم هستن واسه همین شکارچی‌هارو می‌ترسونن 00:03:23.786 --> 00:03:26.122 شکارچی از چه بویی ‌می‌ترسه؟ 00:03:28.082 --> 00:03:29.082 گیر کردم 00:03:29.125 --> 00:03:31.294 اوه، شاید اگه یجوری..‌ - یجوری بلرزونی - 00:03:31.377 --> 00:03:33.713 بچرخونی...حداقل...پایینو 00:03:34.297 --> 00:03:35.131 آره 00:03:35.215 --> 00:03:37.133 خب، حداقل می‌دونیم جواب می‌دن 00:03:38.009 --> 00:03:39.719 سم، می‌شه ببخشیم؟ 00:03:39.802 --> 00:03:40.802 بله 00:03:41.262 --> 00:03:44.557 حالا باید برنامه درستو واسه جنوبگان پیدا کنم 00:03:44.641 --> 00:03:48.186 به راحتی سوار شدن هواپیما یا قایق یا کشتی نیست 00:03:48.269 --> 00:03:51.231 و یه هواپیمای دیگه و یه ماشین صحرایی 00:03:51.314 --> 00:03:52.982 کاشکی انقدر راحت بود 00:03:53.066 --> 00:03:55.652 خب، شرط می‌بندم کالجت یه دفتر واسه فعالیت‌های دانشجویی داره 00:03:55.735 --> 00:03:56.736 بودِن که داشت 00:03:56.819 --> 00:04:00.448 منم همش اونجا بودم و سعی داشتم کارایی رو پیدا کنم که کمتر حس تنهایی کنم 00:04:01.032 --> 00:04:03.701 کمکی نکرد ولی بهتره که باز چک کنی باهاشون 00:04:03.785 --> 00:04:07.330 ایده معرکه‌ایــه چک می‌کنم ببینم داریم یا نه 00:04:09.666 --> 00:04:11.292 به عنوان کسی که کالجو ترک کرده 00:04:11.376 --> 00:04:13.503 خیلی خوب می‌دونی کارشون چجوریه 00:04:15.171 --> 00:04:16.171 ممنون 00:04:16.923 --> 00:04:17.966 جالبه 00:04:18.508 --> 00:04:19.509 چی؟ 00:04:19.592 --> 00:04:21.302 که انقدر سریع بخشیدت 00:04:21.886 --> 00:04:24.555 من که اینکارو نمی‌کردم - خب، چرا؟ - 00:04:25.056 --> 00:04:27.725 یه سری نگرانی دارم درمورد اینکه 00:04:27.809 --> 00:04:29.936 تو قاتل آرزوهایی 00:04:30.019 --> 00:04:32.772 یه گرچن، اگه اسمشو این بذاریم (شخصیت منفی فصل 3 فرار از زندان) 00:04:32.855 --> 00:04:36.401 خیلی‌خب، من یه گرچن نیستم گرچن وحشتناکه 00:04:37.110 --> 00:04:39.445 ممکنه توی دو سه روز اخیر اشتباهاتی کرده باشم 00:04:39.529 --> 00:04:41.781 ولی من یه گرچن نیستم 00:04:42.490 --> 00:04:45.285 هرچی باشه من یه لیدی شَکِلتونم 00:04:45.368 --> 00:04:46.369 کی؟ 00:04:46.452 --> 00:04:49.205 لیدی شکلتون، زن ارنست شکلتون 00:04:49.289 --> 00:04:52.792 که خرج بیشتر سفراشو به عهده گرفت و در کُل دختر خوبی بود 00:04:53.334 --> 00:04:56.129 وقتی احساس گناه می‌کردم درباره‌ی جنوبگان عمیقاً جست و جو کردم 00:04:56.879 --> 00:04:58.381 هنوزم می‌گم گرچن 00:04:58.464 --> 00:04:59.590 شکلتون 00:04:59.674 --> 00:05:05.596 گرچیِ گرچِ گرچ - شاید راهی باشه که بتونیم مطمئن شیم - 00:05:06.306 --> 00:05:09.892 مثلا، تو، کِیسی می‌تونی یه سری تست ابداع کنی 00:05:09.976 --> 00:05:11.936 که تعیین کنیم آیا تو، پیج 00:05:12.437 --> 00:05:15.440 یه شکلتونی یا گرچن 00:05:15.523 --> 00:05:16.899 مسخرست 00:05:17.400 --> 00:05:21.112 چیشده، پی‌پی؟ ترسیدی؟ 00:05:28.328 --> 00:05:29.871 الان توی یه خونه زندگی می‌کنم 00:05:29.954 --> 00:05:33.166 شبا زود می‌خوابم و کلاس جزرسایز مامانم رو ده بار درهفته توش شرکت می‌کنم 00:05:33.249 --> 00:05:35.001 توی بهترین شکل زندگیمم 00:05:35.918 --> 00:05:36.918 رو کن 00:05:37.295 --> 00:05:38.963 اوه، خب، خیلی هم خوب 00:05:39.047 --> 00:05:40.465 تکلیف اولت؟ 00:05:41.090 --> 00:05:45.011 واسم بهترین، سفیدترین و پُف پُفی‌ترین 00:05:45.511 --> 00:05:48.264 قاصدک جهان رو فراهم کن 00:05:48.765 --> 00:05:51.142 قاصدک؟ کِنِتیکِت الان وسط زمستونه 00:05:51.225 --> 00:05:53.853 .متوجهم نمی‌تونی چالشو انجام بدی 00:05:53.936 --> 00:05:56.564 اوه نه، چالشو که می‌تونم انجام بدم 00:05:57.190 --> 00:05:58.441 واست یه قاصدک پیدا می‌کنم 00:05:58.524 --> 00:06:03.446 واست بهترین، پُفی‌ترین قاصدک لعنتی‌ای که تا حالا دیدی رد پیدا می‌کنم 00:06:10.953 --> 00:06:11.953 !سلام، سم 00:06:12.497 --> 00:06:15.792 اوه، سلام، اِوِلین‌ـه هیجان زده اینجا چکار می‌کنی؟ 00:06:15.875 --> 00:06:17.293 اسمم فقط اِوِلین‌ــه 00:06:17.377 --> 00:06:19.212 این کار دانشگاهمه 00:06:19.295 --> 00:06:20.671 چکار می‌تونم واست بکنم؟ 00:06:20.755 --> 00:06:23.341 دارم یه سفر می‌چینم و دنبال یه رشته هنرم 00:06:23.424 --> 00:06:25.093 خب، راه درستی رو اومدی 00:06:25.176 --> 00:06:29.305 دانشگاه دنتون به همه رشته‌های زیر خورشید روابطی داره 00:06:29.389 --> 00:06:32.392 کجا می‌خوای بری؟ آسیا؟ آفریقا؟ 00:06:32.475 --> 00:06:33.393 جنوبگان 00:06:33.476 --> 00:06:34.644 00:06:34.727 --> 00:06:36.771 سخت شد. ببینم چی دارم 00:06:39.982 --> 00:06:41.067 خیلی خب 00:06:41.734 --> 00:06:44.529 آمستردام...نع، نخیر 00:06:46.364 --> 00:06:47.364 00:06:47.990 --> 00:06:49.200 این باید بلیتت باشه 00:06:49.909 --> 00:06:51.369 اگه واقعا علاقه‌مندی 00:06:51.452 --> 00:06:53.287 این رشته‌ها معمولاً کُلی کار دارن 00:06:53.371 --> 00:06:56.332 ...توصیه، درخواست نامه، طرح پیشنهادی 00:06:56.416 --> 00:06:57.750 نیاز به یه چادر دارم 00:06:58.376 --> 00:07:01.337 هی، جناب. چکار می‌کنی؟ - واسه کار آماده می‌شم - 00:07:01.421 --> 00:07:03.381 داری می‌ری سر کار؟ - داره می‌ره سرکار - 00:07:03.464 --> 00:07:06.342 شاید بتونی کارو بپیچونی - نمی‌خوام بپیچونم - 00:07:06.426 --> 00:07:07.260 بابا 00:07:07.343 --> 00:07:09.887 عزیزم، نمی‌خوام روت فشار بیارم 00:07:09.971 --> 00:07:13.558 فقط می‌خوام بدونم به خودت زمان سوگواری می‌دی 00:07:13.641 --> 00:07:15.810 حالا هرطوری که می‌خوای، به روش خودت 00:07:15.893 --> 00:07:19.564 مثلا، روش من آماده کردن وعده غذا برای داناـه 00:07:19.647 --> 00:07:21.858 و بعد ثبت نام برای شیش تا جای بعدی 00:07:21.941 --> 00:07:24.527 آره، روش خولا - الان داریم رتتوئی درست می‌کنیم - 00:07:24.610 --> 00:07:26.362 می‌تونم کار کنم، خب؟ 00:07:26.446 --> 00:07:28.948 و کنارشم، یه سری از بچه‌ها آخر هفته می‌رن بیرون 00:07:29.031 --> 00:07:33.202 که بسلامتی چاک آبجو بخورن که اونجاهم پُر می‌شم 00:07:36.122 --> 00:07:39.167 اینم از وسایلتون آشغالن، کسی نخواستشون 00:07:39.250 --> 00:07:42.420 این ظرفرو میخواستی 500 دلار بفروشی؟ 00:07:42.503 --> 00:07:43.754 یا بهترین پیشنهاد 00:07:43.838 --> 00:07:47.967 عزیزم، نمی‌دونم بهت گفتم یا نه ولی بهترین دوست بابات فوت شد 00:07:48.551 --> 00:07:50.219 کی؟ - چاک - 00:07:51.012 --> 00:07:52.013 اوه 00:07:52.096 --> 00:07:54.307 نمی‌دونستم بهترین دوستت بوده 00:07:54.807 --> 00:07:56.726 متاسفم بهترین دوستت مُرده 00:07:56.809 --> 00:07:58.769 ممنون، ولی اون بهترین دوستم نبود 00:07:58.853 --> 00:08:01.856 من مرد بالغم بهترین دوست ندارم 00:08:02.815 --> 00:08:05.693 باشه، خب. ازت می‌خوام بهم یاد بدی چطوری چادُر پهن کنم 00:08:05.776 --> 00:08:08.946 دارم می‌رم سرکار. نمی‌تونم چادر توی گاراژه. با خودت 00:08:09.030 --> 00:08:11.157 ولی ازت می‌خوام یادم بدی چجوری پهنش کنم 00:08:11.240 --> 00:08:13.993 شاید قِلِق داشته باشه مدلای مختلف داره 00:08:14.076 --> 00:08:16.412 تو بچه باهوشی هستی، سم خودت سردربیار 00:08:20.166 --> 00:08:22.418 نمی‌تونم سر دربیارم - منم همینطور - 00:08:22.502 --> 00:08:24.212 ولی شدیداً فضام 00:08:24.295 --> 00:08:27.381 و اصلاً نمی‌دونم چی قرار بسازیم 00:08:30.885 --> 00:08:33.638 این چیه؟ 00:08:34.222 --> 00:08:36.307 هیچی. ایمیل جدیدی نیست 00:08:36.390 --> 00:08:38.350 باورم نمی‌شه هنوز از کلیتون چیزی نشنیدیم 00:08:38.392 --> 00:08:42.480 .می‌دونم. داره روانیم می‌کنه یعنی‌خب، باید اعتراض می‌کردیم 00:08:42.563 --> 00:08:46.317 ولی اگه تعلیق یا اخراج شیم اونوقت باید با دانشگاه لس‌انجلس خدافظی کنیم 00:08:46.400 --> 00:08:48.444 آره، منم همینو می‌گم دیگه 00:08:48.528 --> 00:08:52.823 هیچوقت نگفتم اشتباه می‌کنی من آه...عدالت واسم مهم‌تره 00:08:54.909 --> 00:08:57.662 هی، همه‌چیز درست می‌شه 00:08:59.872 --> 00:09:02.633 فکر می‌کنی اینا خودشونن اومدن حضوری بگن که اخراجیم؟ 00:09:04.585 --> 00:09:05.585 نه 00:09:08.214 --> 00:09:09.465 گذاشتمش تو رزین 00:09:09.549 --> 00:09:10.716 عجب 00:09:11.717 --> 00:09:14.971 این قاصدکه؟ - نه هر قاصدکی - 00:09:15.054 --> 00:09:16.722 بهترین قاصدک دنیاست 00:09:16.806 --> 00:09:20.851 بزرگه، گِرده و سفید و پف پفیه 00:09:20.935 --> 00:09:24.605 خوشگله. چجوری پیداش کردی؟ 00:09:24.689 --> 00:09:27.733 شصت و سه دلار دادم به پسر عموم که تو فلوریداست به همراه خرج پُستش 00:09:27.817 --> 00:09:30.903 که یکی خوشگلشو واسم توی یه ظرف بذاره و شبانه بفرستش 00:09:30.987 --> 00:09:32.029 ،بعد اون 00:09:32.113 --> 00:09:33.833 یه سر به «مایکلز» زدم و یه کلاس آنلاین 00:09:33.864 --> 00:09:36.033 درباره نگه داشتن گُل توی رزین کارشو ساخت 00:09:36.117 --> 00:09:37.618 تاثیر برانگیزه 00:09:37.702 --> 00:09:39.620 حالا کارمون تمومه؟ 00:09:40.121 --> 00:09:42.331 قبول کنیم که من لیدی شکلتونم 00:09:42.415 --> 00:09:45.334 این به زور تکلیف اولت بود 00:09:45.960 --> 00:09:48.879 چیشده؟ تو فکرت چی می‌گذره، حیوون؟ 00:09:48.963 --> 00:09:52.383 هیچی. دارم به پیج یه سری تکالیف رندوم و سخت می‌دم 00:09:52.466 --> 00:09:53.801 تا ثابت کنه که قابل اعتماده 00:09:53.884 --> 00:09:55.678 احمقانه و بدجنسیه 00:09:55.761 --> 00:09:56.761 همینطوره 00:09:57.638 --> 00:09:59.849 و من می‌ترکونم - جونم انگیزه - 00:10:00.766 --> 00:10:01.766 ...حالا 00:10:05.146 --> 00:10:06.439 واسم یه خوک زنده بیار 00:10:06.981 --> 00:10:08.232 چی؟ - بابای - 00:10:14.864 --> 00:10:16.073 متاسفم، رفیق 00:10:24.915 --> 00:10:26.125 اوه، پسر 00:10:26.208 --> 00:10:28.419 توروخدا بگو این ناهارت نیست 00:10:28.502 --> 00:10:31.255 نه، خمیرترش چاکــه، گذاشته بودش اینجا 00:10:31.339 --> 00:10:34.467 زنگ زدم به دانا، گفت نگهش دارم - خوبه - 00:10:35.051 --> 00:10:36.761 آره، خیلی خوب می‌خوایش؟ 00:10:36.844 --> 00:10:40.640 حتی نمی‌دونم خمیر ترش چیه؟ - مربوط به نون می‌شه - 00:10:40.723 --> 00:10:42.350 ولی نمی‌خوام درگیرش شم 00:10:43.726 --> 00:10:45.811 می‌دونم همه اینا سخته 00:10:45.895 --> 00:10:49.065 پس اگه نیاز به کسی واسه صحبت داشتی من اینجام 00:10:53.736 --> 00:10:57.031 آه، بابت خمیرترش متاسفم 00:11:00.576 --> 00:11:02.953 از بین سه چیز مهم واسه بقا 00:11:03.454 --> 00:11:05.456 غذا، آب و سرپناه 00:11:06.207 --> 00:11:09.085 توی جنوبگان، پیدا کردن آب اصلا مشکلی نیست 00:11:09.669 --> 00:11:13.464 و مردم روزها و حتی هفته‌ها بدون غذا می‌گذرونن 00:11:14.715 --> 00:11:18.886 ولی اگه یه شبم بدون سرپناه بخوای توی جنوبگان باشی 00:11:18.969 --> 00:11:19.969 ،خب 00:11:20.680 --> 00:11:22.348 با زندگی خدافظی کن 00:11:22.431 --> 00:11:25.059 هیچ راهنمایی نداشت کلی زیپ داشت 00:11:25.142 --> 00:11:28.396 و نزدیک بود آرنجمو با یه ستون فلج کنم 00:11:28.479 --> 00:11:31.273 راه‌حلی می‌خوای یا اومدی غُر بزنی؟ 00:11:31.357 --> 00:11:32.357 راه‌حل 00:11:32.900 --> 00:11:34.402 چادر نیاز نداری 00:11:34.485 --> 00:11:38.406 ولی سرپناه یکی از دلایل اصلی انسان واسه بقاست 00:11:38.489 --> 00:11:41.325 اعتماد کن بهم، سم من پیش‌آهنگ بودم 00:11:41.409 --> 00:11:44.829 انقدر بیسکوئیت فروختم که کارخونه باید تولیدشو بالا می‌برد 00:11:44.912 --> 00:11:47.331 پولمو گرفتم و واسه خودم مزدا خریدم 00:11:47.415 --> 00:11:48.332 00:11:48.416 --> 00:11:50.751 آره، بیسکوئیتا منو مایه دار کردن 00:11:50.835 --> 00:11:54.755 و توی این مسیر درمورد دنیای اطراف به اندازه یاد گرفتم 00:11:54.839 --> 00:11:57.299 و من نیاز به چادر ندارم؟ - نه - 00:11:57.383 --> 00:11:59.385 نه، چیزی که نیاز داری کیسه خوابه 00:11:59.468 --> 00:12:02.972 ضدآبه، گرمه و راحت 00:12:03.055 --> 00:12:05.224 انگار توی لُقمه می‌خوابی 00:12:05.307 --> 00:12:08.018 خب این روش خواب مورد علاقمه - خب، اینم از این - 00:12:08.102 --> 00:12:11.105 یه پسر دیگه توسط دختر پیش‌آهنگ نجات داده شد 00:12:20.656 --> 00:12:23.242 این تایمر واسه منه 00:12:23.325 --> 00:12:24.744 بوی خوبی میده 00:12:24.827 --> 00:12:26.036 واسه داناست 00:12:27.163 --> 00:12:29.123 سه تا درست شد. سه تا دیگه مونده 00:12:29.749 --> 00:12:33.294 هی، فکر کردم قرار با بچه‌ها برین نوشیدنی بخورین 00:12:33.377 --> 00:12:34.962 من، آه‌‌‌‌...پیچوندم 00:12:35.045 --> 00:12:36.630 نوشیدنی رو پیچوندی؟ - آره - 00:12:36.714 --> 00:12:40.259 گوش کنین، این قیافتونو تمومش کنین 00:12:40.342 --> 00:12:44.388 من خوبم، باشه؟ فقط می‌خوام همه دورشن 00:12:44.472 --> 00:12:46.182 خیلی‌خب، فقط می‌خوام کمک کنم 00:12:46.766 --> 00:12:49.935 اگه خواستی خودتو خالی کنی خبرم کن می‌تونیم چیز میز بشکونیم 00:12:50.019 --> 00:12:53.022 یه چیزی از وسایل مامان مثلا اون لازانیا 00:12:53.105 --> 00:12:55.191 یا شایدم یه چیزی از کیسی 00:12:55.274 --> 00:12:57.526 یچیزی که ما با هم خریدیم 00:12:57.610 --> 00:12:59.111 آره راستی، همه چیز 00:12:59.195 --> 00:13:01.989 خب از اونجایی که مامان ادبو یادش رفته من اینجا هستم بابا 00:13:02.072 --> 00:13:05.993 جدی میگم، هرچی نیاز داشتی لب تر کن چه روز چه شب 00:13:08.412 --> 00:13:09.412 باید برم 00:13:12.917 --> 00:13:15.961 سلام، سلام، سلام ایمیلو دیدی آره؟ ایمیلو دیدی؟ 00:13:16.045 --> 00:13:17.129 شما؟ 00:13:17.213 --> 00:13:19.048 خفه شو، ایمیلو دیدی؟ 00:13:19.131 --> 00:13:20.800 از معاون پاتریک؟ 00:13:21.300 --> 00:13:23.010 اون عاشقمونه، اخراج موقت نشدیم 00:13:23.093 --> 00:13:24.178 نشدیم؟ 00:13:24.261 --> 00:13:25.888 نه، فقط یه اخطاریه گرفتیم 00:13:25.971 --> 00:13:27.765 چی؟ این عالیه 00:13:27.848 --> 00:13:29.099 مگه نه؟ 00:13:29.183 --> 00:13:31.685 هیچوقت فکر نمی‌کردم از رفتن به مدرسه انقدر خوشحال بشم 00:13:32.561 --> 00:13:35.648 وایسا، هنوز ایمیل برای من نیومده؟ چرا واسه من نیومده؟ 00:13:35.731 --> 00:13:38.150 شاید به ترتیب حروف الفبا میرن گاردنر قبل از تیلوره 00:13:38.234 --> 00:13:40.861 کی اهمیت میده آخه؟ ما که اخراج موقت نشدیم 00:13:40.945 --> 00:13:43.113 اخراج موقت نشدیم 00:13:43.697 --> 00:13:46.242 می‌خوام برم به روش کلیتونی جشن بگیرم 00:13:46.325 --> 00:13:50.830 اونم با 1000 ساعت تکلیف و شاید یکم تمرین ...پس 00:13:51.956 --> 00:13:53.290 میشه یه سلفی سکسی بفرستی؟ 00:13:53.374 --> 00:13:55.209 نه، مرسی خوش بگذره 00:13:55.292 --> 00:13:57.795 من میرم تویینکی بخورم 00:13:57.878 --> 00:13:59.505 باشه خدافظ 00:13:59.588 --> 00:14:00.588 خدافظ 00:14:07.388 --> 00:14:11.141 بنظرم این فکر خیلی خوبیه سم امکان نداره چیزی اشتباه پیش بره 00:14:11.225 --> 00:14:12.226 موافقم 00:14:12.726 --> 00:14:14.766 توی کیفت هرچی نیاز داری هست؟ 00:14:15.229 --> 00:14:16.313 آره فکر کنم 00:14:16.397 --> 00:14:20.651 خب، همینطوری از حراج انبار تکتراپولیس اینا رو هم 00:14:20.734 --> 00:14:21.569 گرفتم 00:14:21.652 --> 00:14:22.652 بی‌سیم؟ 00:14:22.695 --> 00:14:26.198 آره، محض اینکه یه وقت ترسیدی یا خوراکی خواستی 00:14:26.282 --> 00:14:28.033 امتحانش کنیم؟ - فکر خوبیه - 00:14:33.497 --> 00:14:34.832 سلام سم تمام 00:14:35.708 --> 00:14:37.376 سلام زهید تمام 00:14:37.459 --> 00:14:40.629 می‌دونی بی‌سیم به فرانسوی چی میشه؟ تمام 00:14:41.213 --> 00:14:42.715 نه تمام 00:14:42.798 --> 00:14:44.842 سی‌بیم تمام 00:14:46.594 --> 00:14:48.363 عجیبه تمام 00:14:48.387 --> 00:14:49.387 مگه نه؟ 00:14:49.805 --> 00:14:52.766 شب بخیر سم، ولگرد بهت چاقو نزنه تمام 00:14:53.851 --> 00:14:56.103 شب بخیر زهید تمام 00:15:13.954 --> 00:15:14.954 عمراً 00:15:21.337 --> 00:15:22.963 هرچی هست نمی‌خوامش 00:15:23.047 --> 00:15:24.840 آروم بابا آرده 00:15:24.924 --> 00:15:27.009 ...نصفش آرد سفیده و 00:15:27.760 --> 00:15:28.677 نصفش یه چیز دیگه 00:15:28.761 --> 00:15:32.306 بث درستش کرده، مخصوص خودشه واسه غذا دادن به خمیر ترشته 00:15:33.015 --> 00:15:34.015 غذا بدم بهش؟ 00:15:34.642 --> 00:15:36.894 باید پیاده‌روی هم ببرمش؟ 00:15:36.977 --> 00:15:39.772 دستورالعملشو روی کارت کنارش نوشته 00:15:39.855 --> 00:15:42.650 ولی گفت اگه نون درست می‌کنی نباید به کیسی بدی 00:15:42.733 --> 00:15:44.401 که بنظرم عجیب بود 00:15:53.994 --> 00:15:55.162 حالت چطوره؟ 00:15:56.705 --> 00:16:01.377 می‌دونی اینجا محل کاره؟ درسته؟ نه باره نه گروه حمایتی 00:16:02.795 --> 00:16:03.795 محل کار 00:16:09.093 --> 00:16:10.594 بریم 00:16:12.137 --> 00:16:13.137 باشه 00:16:16.767 --> 00:16:18.852 سلاملکم 00:16:19.770 --> 00:16:20.770 چه خوک قشنگی 00:16:21.188 --> 00:16:22.188 ممنون 00:16:22.564 --> 00:16:26.318 باید اعتراف کنم، تحت تأثیر قرار گرفتم خیلی خوب به خوکه رسیدی 00:16:26.402 --> 00:16:28.821 دقیقاً حالا میشه تمومش کنیم؟ 00:16:28.904 --> 00:16:31.198 هم قاصدکتو گرفتی هم خوکت 00:16:31.699 --> 00:16:33.826 ثابت کردم که با ارزشم 00:16:33.909 --> 00:16:35.536 حتی برای سم هم اون چکمه‌ها رو گرفتم 00:16:35.619 --> 00:16:38.956 رسماً کار من لیدی شکلتون بودن بود اون کارش همیشه آماده کردن تجهیزات بود 00:16:40.332 --> 00:16:42.167 یه چیز دیگه هست 00:16:45.004 --> 00:16:47.006 چقدر باید اینا پام باشه؟ 00:16:47.089 --> 00:16:48.507 فقط سه روز 00:16:49.299 --> 00:16:50.300 باشه 00:16:51.176 --> 00:16:54.680 محض اطلاعت من 7 ساعت پشت سر هم یه جلسه دولتی دانش آموزی رو توی راهنمایی 00:16:54.763 --> 00:16:56.432 با حرفام به تأخیر انداختم 00:16:57.349 --> 00:16:58.726 خدا رو شکر تکالیفمو آوردم 00:17:02.604 --> 00:17:06.066 هی، دفعه بعد که اتفاق بدی افتاد یادم بنداز 5 وعده غذایی ته ظرفیتمه 00:17:06.150 --> 00:17:07.151 چشم 00:17:11.655 --> 00:17:15.117 اون ماده کرمی که اینجا بود رو ندیدی؟ 00:17:15.200 --> 00:17:16.035 چی؟ 00:17:16.118 --> 00:17:18.829 آره، شبیه ماست مونده بود 00:17:18.912 --> 00:17:21.540 انداختمش بیرون بوی افتضاحی داشت 00:17:21.623 --> 00:17:22.666 چی؟ 00:17:22.750 --> 00:17:24.126 چیه؟ چی شده؟ 00:17:24.209 --> 00:17:25.711 اون خمیر ترش چاک بود 00:17:25.794 --> 00:17:26.837 چیش بود؟ 00:17:26.920 --> 00:17:30.049 مال نونش بوده بهش غذا می‌داده و زنده نگهش می‌داشته 00:17:30.924 --> 00:17:31.924 مدت زیادی این کارو می‌کرده؟ 00:17:31.967 --> 00:17:33.010 برای 13 سال 00:17:33.093 --> 00:17:35.721 خدایا، باید بهم می‌گفتی 00:17:35.804 --> 00:17:37.890 خب، فکر نمی‌کردم اینقدر زود بندازیش دور 00:17:37.973 --> 00:17:39.767 بوی افتضاحی داشت به فضا نیاز داشتم 00:17:39.850 --> 00:17:42.352 اون میراثش بود، چاکز کراست 00:17:42.436 --> 00:17:44.646 می‌دونم حس خیلی بدی دارم 00:17:45.773 --> 00:17:50.027 اینجایی آقا، دیروز توی چشمای صاریغ نگاه کردم 00:17:50.110 --> 00:17:53.113 که با نگاه کردن توی چشمای استامپی خیلی فرق داشت 00:17:53.197 --> 00:17:55.074 راستش دقیقاً برعکسش بود 00:17:55.157 --> 00:17:58.327 و اینا همش بخاطر این بود که بهم یاد نمی‌دادی چطور چادر سر هم کنم 00:17:58.410 --> 00:17:59.953 اینا همش تقصیر توئه 00:18:00.037 --> 00:18:02.956 تو توی چشمای یه صاریغ نگاه کردی اونوقت تقصیر منه؟ 00:18:03.040 --> 00:18:04.291 چی میگی اصلاً؟ 00:18:05.250 --> 00:18:07.377 چی میگی سم؟ 00:18:07.461 --> 00:18:09.963 میشه بس کنید؟ باشه؟ من فقط اومدم خونه 00:18:10.047 --> 00:18:13.092 تا این آرد رو بذارم داخل مواد نون دوستم 00:18:13.675 --> 00:18:14.675 همین 00:18:15.010 --> 00:18:16.261 پس فقط بس کنید 00:18:17.805 --> 00:18:21.266 می‌خواستید من احساس داشته باشم؟ حالا دارم 00:18:24.311 --> 00:18:27.689 مین: آگوستا مریلند: آناپولیس 00:18:27.773 --> 00:18:29.817 ماساچوست: بوستون 00:18:30.442 --> 00:18:32.069 میشیگان: لنسینگ 00:18:33.362 --> 00:18:35.364 خیلی خب، باید برم دستشویی 00:18:35.447 --> 00:18:36.657 نه 00:18:37.324 --> 00:18:39.034 ولی...باید این حق رو داشته باشم 00:18:40.577 --> 00:18:41.577 ...کیسی، من 00:18:43.747 --> 00:18:47.042 ببخشید ولی نه، خب؟ 00:18:47.126 --> 00:18:49.503 دیگه کافیه من نیستم 00:18:49.586 --> 00:18:53.674 جوری رفتار می‌کنی قضیه راجع به سمه ولی اینطور نیست 00:18:53.757 --> 00:18:55.801 تو عصبی هستی و داری سر من خالی می‌کنی 00:18:55.884 --> 00:18:57.511 من عصبی نیستم 00:18:57.594 --> 00:18:59.638 جدی؟ پوست ناخنتو ببین 00:19:00.472 --> 00:19:02.057 معمولاً خیلی برّاقن 00:19:02.141 --> 00:19:03.941 ولی حالا انگار مثل این می‌مونه که با یه گورکن جنگیدی 00:19:04.017 --> 00:19:07.020 داری منو شکنجه میدی تا خودت حس خوبی داشته باشی 00:19:07.104 --> 00:19:09.022 و این خیلی خیلی کار بدیه 00:19:09.106 --> 00:19:10.858 تو نمی‌دونی داری چی میگی 00:19:10.941 --> 00:19:12.943 باشه، می‌دونی چیه؟ درسته نمی‌دونم 00:19:13.026 --> 00:19:14.570 ولی حداقل می‌تونم به خودم نگاه کنم 00:19:14.653 --> 00:19:17.948 و بفهمم رفتار بدم از کجا نشأت می‌گیره 00:19:18.031 --> 00:19:21.952 خب؟ ولی تو یه جوری ...عصبانیتت رو پخش می‌کنی 00:19:22.870 --> 00:19:25.289 مثل پرای قاصدک 00:19:26.915 --> 00:19:30.836 حالا اگه ببخشید باید برم خونه و به خوکم سر بزنم 00:19:30.919 --> 00:19:32.087 می‌خوای نگهش داری؟ 00:19:33.547 --> 00:19:36.717 ببین، تو نمی‌تونی یه معتاد به خرید رو بفرستی به باغ وحش حیوانات اهلی 00:19:37.217 --> 00:19:39.136 خب، اونجا ناز ترین جای دنیاست 00:19:39.219 --> 00:19:41.722 تازه دارم مذاکره می‌کنم یه لاما هم بخرم 00:20:01.325 --> 00:20:02.618 ...درست میگی، من 00:20:05.495 --> 00:20:07.206 این اواخر حالم درست نبوده 00:20:08.332 --> 00:20:09.332 می‌دونم 00:20:12.294 --> 00:20:13.503 ببخشید گند زدم 00:20:15.005 --> 00:20:16.005 می‌دونم 00:20:19.176 --> 00:20:20.177 فقط خیلی سرده 00:20:22.512 --> 00:20:23.512 می‌دونم 00:20:28.644 --> 00:20:29.644 می‌دونی 00:20:30.270 --> 00:20:32.773 من واقعاً اونی نیستم که باید باهاش حرف بزنی 00:20:35.859 --> 00:20:36.859 می‌دونم 00:20:43.909 --> 00:20:44.909 سم؟ 00:20:54.753 --> 00:20:55.796 بیا یه چیزی نشونت بدم 00:20:58.298 --> 00:20:59.174 یالا 00:21:23.782 --> 00:21:27.202 بنظر خیلی خوبه، نه؟ نظرت چیه؟ می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:21:30.580 --> 00:21:31.748 خوبه 00:21:31.832 --> 00:21:34.793 وقتی میام خونه بیشتر سر هم کردنشو تمرین می‌کنم 00:21:36.378 --> 00:21:38.672 این چادره خیلی رو مخت بود، آره؟ 00:21:38.755 --> 00:21:42.884 آره، تازه با زهید رفتیم خونه جدید 00:21:42.968 --> 00:21:46.138 اینجا تنها جاییه که می‌تونم توش زندگی کنم البته بغیر از این خونه 00:21:47.180 --> 00:21:51.768 می‌دونم باید برم جنوبگان ولی نمی‌دونم بتونم اونجا بخوابم یا نه 00:21:52.352 --> 00:21:54.146 اگه نتونم جای دیگه زندگی کنم چی؟ 00:21:54.229 --> 00:21:55.229 تو؟ 00:21:56.023 --> 00:21:59.151 نتونی بین یه مشت پنگوئن زندگی کنی؟ بیخیال 00:21:59.901 --> 00:22:01.570 راستی اصلاً چرا می‌خوای بری؟ 00:22:01.653 --> 00:22:04.031 همیشه دلم می‌خواست برم 00:22:04.114 --> 00:22:08.660 این اولین بار تو عمرمه که فکر می‌کردم می‌تونم 00:22:09.870 --> 00:22:10.870 خب پس باید این کارو بکنی 00:22:11.955 --> 00:22:14.333 باید از راه درستش انجامش بدیم باید آماده بشی 00:22:14.416 --> 00:22:16.335 نمی‌تونی مدرسه رو ول کنی 00:22:16.418 --> 00:22:18.837 باید یه مرخصی رسمی بگیری 00:22:18.920 --> 00:22:19.920 باشه 00:22:20.339 --> 00:22:23.717 ببخشید یکم پیش سرت داد زدم 00:22:25.135 --> 00:22:26.970 در مورد چاک ناراحتم 00:22:27.596 --> 00:22:30.932 می‌دونی، اون کسی بود که راجع به مسائل باهاش حرف می‌زدم 00:22:32.601 --> 00:22:35.812 خب، اگه بخوای می‌تونی با منم این کارو بکنی 00:22:37.064 --> 00:22:38.064 مرسی 00:22:40.025 --> 00:22:42.027 مزاحم جلسه پیشاهنگا شدم؟ 00:22:46.239 --> 00:22:47.783 راجع به چی حرف می‌زنید؟ 00:22:47.866 --> 00:22:48.866 مرگ 00:22:49.576 --> 00:22:53.580 می‌دونستید وقتی یه نفر از اعضای سفر توی جنوبگان می‌میره 00:22:53.663 --> 00:22:56.666 همیشه یه رسم دفن کردن داره مهم نیست کجا باشن 00:22:57.167 --> 00:22:58.877 جداً؟ - آره - 00:22:58.960 --> 00:23:00.879 جسد رو با برف می‌پوشونن 00:23:00.962 --> 00:23:02.756 و محلش رو با یه چیزی مشخص می‌کنن 00:23:02.839 --> 00:23:06.301 بعد یه نامه می‌زارن و توش توضیح میدن کیه و چجوری مرده 00:23:08.387 --> 00:23:10.680 آرامگاه خمیر ترش چاک 00:23:11.348 --> 00:23:12.766 که به دست السا به قتل رسیده 00:23:12.849 --> 00:23:15.310 به صورت تصادفی به قتل رسیده 00:23:16.686 --> 00:23:18.397 خمیر ترش خوبی بودی 00:23:19.356 --> 00:23:20.649 وقتی توسط خانم خونه به صورت 00:23:20.732 --> 00:23:23.402 خیلی غم‌انگیزی دور انداختنت فقط 13 سالت بود 00:23:24.653 --> 00:23:27.406 هیچ وقت نمی‌فهمیم می‌تونستی توی ساخت نون چقدر خوب باشی 00:23:27.906 --> 00:23:29.282 تردی نونت 00:23:29.908 --> 00:23:32.744 نون خوشمزت وقتی روی کره کشیده میشه 00:23:32.828 --> 00:23:34.788 یا ژله یا حموس 00:23:35.372 --> 00:23:38.875 یا یه آووکادوی هم زده شده با نمک و فلفل 00:23:40.585 --> 00:23:41.585 روحت قرین رحمت 00:23:43.130 --> 00:23:44.130 خیلی خوبه 00:23:44.172 --> 00:23:46.007 نه، مسخرس 00:23:47.134 --> 00:23:49.136 کس دیگه‌ای چیزی داره بخواد بگه؟ 00:23:49.219 --> 00:23:50.219 نه 00:23:53.056 --> 00:23:54.766 راستش آره 00:23:56.268 --> 00:23:58.145 سم، من اشتباه می‌کردم 00:24:00.605 --> 00:24:01.940 اون بهترین دوستم بود 00:24:05.652 --> 00:24:07.654 خیلی خب، تمومه؟ 00:24:08.989 --> 00:24:10.157 خمیر ترش چیه؟ 00:24:12.951 --> 00:24:16.830 خب، معلوم شد پیج داره دیوونه میشه کی فکرشو می‌کرد؟ 00:24:16.913 --> 00:24:20.709 منظورت اینه، بخاطر این بوده که تستی که براش طراحی کرده بودی بنظرش ناراحت کننده میومده 00:24:20.792 --> 00:24:21.793 دقیقاً 00:24:22.377 --> 00:24:24.504 همچین بی‌راهم نمیگه 00:24:24.588 --> 00:24:27.424 راجع به مسائل کلیتون عصبی بودم 00:24:27.507 --> 00:24:29.676 و این عجیبه 00:24:30.552 --> 00:24:34.848 ولی فکر کنم یه جورایی امیدوار بودم اخراج بشم 00:24:35.640 --> 00:24:36.475 چی؟ 00:24:36.558 --> 00:24:39.227 هیچوقت حس نمی‌کردم به اونجا تعلق داشته باشم 00:24:39.311 --> 00:24:40.562 و امسال خیلی سخت بوده 00:24:40.645 --> 00:24:44.441 به طوری که این کار یه راه ساده برای خارج شدن از استرس بود 00:24:46.151 --> 00:24:48.403 ولی حالا که جایگاهمون امنه خیالم راحته 00:24:50.071 --> 00:24:51.071 من موقعیتم امن نیست 00:24:51.573 --> 00:24:52.616 چی؟ 00:24:53.742 --> 00:24:54.951 ایمیل به دستم رسید 00:24:56.244 --> 00:24:57.244 اخراج موقتم کردن 00:24:58.371 --> 00:24:59.371 چی؟ 00:25:00.040 --> 00:25:01.750 نه، من...من اخطاریه گرفتم 00:25:02.501 --> 00:25:03.627 آره خب 00:25:04.586 --> 00:25:05.795 فکر کنم من تو نیستم 00:25:16.890 --> 00:25:18.975 خیلی لطف کردی بهش 00:25:19.059 --> 00:25:21.728 البته تا وقتی که دوباره اینجا نخوابی 00:25:21.811 --> 00:25:24.689 دیگه اون کارو تموم کن - نه، دیگه تمومه - 00:25:25.732 --> 00:25:26.900 ولی هنوز منتظر نقشه دیوونه‌کنندشیم 00:25:26.983 --> 00:25:30.111 تا به سفر بره درسته؟ 00:25:32.489 --> 00:25:33.489 راستش نه 00:25:35.116 --> 00:25:37.661 اگه تازگی یه چیزی رو یاد گرفته باشم اینه که زندگی کوتاهه 00:25:38.870 --> 00:25:42.290 و اگه سم بخواد بره جنوبگان ...باید بره 00:25:44.042 --> 00:25:45.168 تا دیر نشده 00:25:45.192 --> 00:25:55.192 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.