WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.012 --> 00:00:16.141 تطبیق یعنی جوری تغییر کنی که شانس بقات بیشتر شه 00:00:16.224 --> 00:00:17.976 توی یه محیط مشخص 00:00:18.059 --> 00:00:21.646 حیوونا توی این موضوع خیلی بهتر از انسان‌هان. خیلی بهتر 00:00:22.605 --> 00:00:23.605 متوجه نمی‌شم 00:00:24.190 --> 00:00:26.401 چرا تو تعلیق شدی ولی من نشدم؟ 00:00:26.985 --> 00:00:28.611 شاید چون تو شروعش کردی؟ 00:00:30.405 --> 00:00:31.406 آره، احتمالاً 00:00:32.532 --> 00:00:33.658 چیه؟ 00:00:33.742 --> 00:00:37.078 فکرم سمت اینه که اصلاً قرار نیست متعجب شه 00:00:37.620 --> 00:00:38.620 کی؟ 00:00:39.956 --> 00:00:41.082 مامانم 00:00:42.917 --> 00:00:46.921 کلاس دوم، از این ماشین اسباب بازی باحالا داشتم 00:00:47.881 --> 00:00:49.049 مدلش کمرو بود 00:00:49.966 --> 00:00:55.430 زنگ تفریح، این‌ پسره جیمز ازم گرفتش و بهم پسش نمی‌داد 00:00:56.181 --> 00:00:57.432 کشتیش؟ 00:00:58.016 --> 00:01:00.518 هولش دادم - دختر خودمی - 00:01:01.603 --> 00:01:04.939 فرستادنم دفتر مدیر و با مامانم تماس گرفتن 00:01:06.691 --> 00:01:09.069 و فکر کردم قرار شدیداً تو دردسر بیفتم 00:01:10.236 --> 00:01:11.571 ولی می‌دونی چکار کرد؟ 00:01:13.656 --> 00:01:14.657 خندید 00:01:16.659 --> 00:01:18.661 ...ازم توقع داره که اخراج شم 00:01:21.581 --> 00:01:22.582 و حالا شدم 00:01:23.333 --> 00:01:25.877 هی، تو که اخراج نشدی 00:01:26.461 --> 00:01:29.214 فقط اجباراً باید از شغل 00:01:29.297 --> 00:01:32.717 سختت به عنوان مامور عدالت، استراحت کنی همین 00:01:33.301 --> 00:01:35.637 فقط ترسیدم از اینکه قرار همه‌چیزو از دست بدم 00:01:36.721 --> 00:01:38.556 ،کلاسا 00:01:39.557 --> 00:01:41.059 تمام چیزای دیوونه‌واری که انجام می‌دی 00:01:41.142 --> 00:01:44.437 نگران اون نباش السا تنبیهم کرده 00:01:45.021 --> 00:01:48.441 یعنی‌خب، هنوز اجازه دویدن و مدرسه رفتن و تمرین رو دارم 00:01:48.525 --> 00:01:52.529 که یعنی بی‌معنیه ولی بازم چطوری جرئت کرده؟ 00:01:54.030 --> 00:01:56.366 قول بده بدون من خوش‌گذرونی نمی‌کنی 00:01:57.700 --> 00:01:58.700 نمی‌تونم 00:01:58.900 --> 00:02:03.400 00:02:03.400 --> 00:02:13.400 00:02:16.803 --> 00:02:19.430 باشه، تظاهر کن که من این آدم نقاشیه‌ام 00:02:20.473 --> 00:02:23.017 واسه شروع، یکیتون منو 00:02:23.101 --> 00:02:25.728 تا فرودگاه بین‌المللی جِی‌اِف‌کِی توی نیویورک می‌بره 00:02:25.812 --> 00:02:27.021 جایی که پرواز می‌کنم 00:02:27.856 --> 00:02:29.816 و یه توقف کوچیک توی بونس‌آیرس یوشوآ 00:02:30.859 --> 00:02:33.153 آرژانتین دارم 00:02:33.236 --> 00:02:37.407 عجب، آرژانتین. چقد باحال - باحال‌تر از چیزی که فکرشو کنی - 00:02:37.490 --> 00:02:39.784 جنوبی‌ترین شهر دنیاست 00:02:39.868 --> 00:02:42.871 «بهش می‌گن «ته دنیا 00:02:42.954 --> 00:02:45.290 همچنین چیزی که جالبه اینه که سال 1940 00:02:45.373 --> 00:02:49.669 کاناداییا سمور آبی رو اونجا صادر کردن تا تبادلات داشته باشن، که خوب پیش نرفت 00:02:49.752 --> 00:02:51.838 ولی الان توی شهر پر از سموره 00:02:51.921 --> 00:02:55.008 آه، نظرم واسه استفاده از کلمه جالب عوض شد 00:02:55.508 --> 00:02:56.551 باید اینجا باشم اصلاً؟ 00:02:56.634 --> 00:02:59.888 بله. ممکنه توی سفرم جاهایی باشم که در دسترس نباشم 00:02:59.971 --> 00:03:03.850 واسه همین مهمه که همه محض غرق شدن یا یخ زدن، مسیر سفرمو داشته باشن 00:03:03.933 --> 00:03:04.767 چی؟ 00:03:04.851 --> 00:03:08.563 از یوشوآ یه سفر دوروزه‌ی 620 مایلی دارم 00:03:08.646 --> 00:03:10.857 گذرگاه دریک از آب‌های خطرناک 00:03:10.940 --> 00:03:12.692 تا شبه جزیره جنوبگان 00:03:12.775 --> 00:03:16.738 توی بندر پردایس فرود میام و با قطار از ایستگاه براون 00:03:16.821 --> 00:03:19.949 به سمت محوطه کمپ در برنت آیس شِلف می‌ریم 00:03:20.033 --> 00:03:21.576 قطعاً، برای شروع 00:03:21.659 --> 00:03:24.287 بیشتر وقتمو توی کمپ یونیون گلیشر می‌گذرونم 00:03:24.370 --> 00:03:25.370 حتماً 00:03:25.413 --> 00:03:28.499 بعد می‌رم به ایستگاه تحقیقاتی هیلی 00:03:28.583 --> 00:03:31.085 که یکمی از کلونی پنگوئنا فاصله داره 00:03:31.169 --> 00:03:33.171 از اینجا کار من تازه شروع می‌شه 00:03:33.254 --> 00:03:35.840 پس سر از پروژت دراوردی؟ - بله - 00:03:35.924 --> 00:03:38.259 طرح پیشنهادیم حوالی مرکز کلونی‌ــه 00:03:38.343 --> 00:03:40.053 امپراطوری پنگوئنای جنوبگان 00:03:40.136 --> 00:03:42.722 بخاطر تغییرات اقلیمی درحال انقراض هستن 00:03:43.306 --> 00:03:46.267 من از طریق هنرم از این کلونی مدرک جمع می‌کنم 00:03:46.351 --> 00:03:48.645 تا ماهیتشون دستم بیاد 00:03:49.395 --> 00:03:51.522 تا 80 سال دیگه، ممکنه وجود نداشته باشن 00:03:51.606 --> 00:03:54.525 به نظر زمان زیادی میاد ولی اینطور نیست 00:03:54.609 --> 00:03:57.904 من مُردم یکم قبلش و شما هم خیلی وقته رفتین اون دنیا 00:03:57.987 --> 00:03:59.364 خیلی عالیه، سم 00:03:59.447 --> 00:04:01.324 یجورایی ترغیبم می‌کنه بخوام برم جنوبگان 00:04:02.283 --> 00:04:04.994 مرسی هنوز کلی کار واسه آماده شدن دارم 00:04:05.495 --> 00:04:08.623 باید بیوگرافی تموم کاوشگرای خرس قطبی رو بخونم 00:04:08.706 --> 00:04:11.501 به عنوان تیمم، ازتون می‌خوام کمکم کنین آموزش ببینم 00:04:11.584 --> 00:04:12.584 من نه 00:04:13.044 --> 00:04:16.297 بابا، شما خیلی خوب چادرو جمع کردی مهارت بقات عالیه 00:04:16.381 --> 00:04:19.509 ازت می‌خوام یادم بدی که چجوری توی طبیعت دووم بیارم و کشته نشم 00:04:19.592 --> 00:04:21.719 مرسی. چیزی که از دستم بربیاد رو انجام می‌دم 00:04:22.303 --> 00:04:25.765 کیسی، قرار با کوله سنگین پیاده برم واسه همین باید فیت شم 00:04:25.848 --> 00:04:27.934 باهات می‌دوم - بامزه بود - 00:04:28.017 --> 00:04:31.229 و مامان غذا توی جنوبگان خیلی محدوده 00:04:31.312 --> 00:04:33.356 واسه همین نیاز به افزایش ذائقم دارم 00:04:34.732 --> 00:04:37.944 این یه سری دستور غذاست. لطفا واسه دورهمی خانواده این هفته درست کن 00:04:39.779 --> 00:04:41.322 پمیکن چیه؟ 00:04:41.406 --> 00:04:43.825 خمیریه که از ماهی و بقیه گوشتا درست شده 00:04:46.577 --> 00:04:49.122 و هوش چیه؟ 00:04:49.205 --> 00:04:52.583 یه آش جنوبگانیه که از گوشت و برف درست شده 00:04:53.084 --> 00:04:57.005 رسماً گوشتش یا گوشت پنگوئنه یا گوشت فُک، ولی این کارو نکن 00:04:57.588 --> 00:04:59.173 باشه 00:04:59.257 --> 00:05:01.050 همه وظیفشونو می‌دونن؟ 00:05:02.051 --> 00:05:03.553 خب، وظیفه من چیه؟ 00:05:04.178 --> 00:05:06.264 السا آشپزه داگ تمرین بقا می‌ده 00:05:06.347 --> 00:05:10.059 کیسی هم که بدنتو خورد می‌کنه پس من چی؟ منم می‌خوام توی تیم باشم 00:05:10.143 --> 00:05:13.021 نمی‌دونم کارای مهم‌تری دارم 00:05:13.646 --> 00:05:16.899 ببین واسه درخواست نامه برنامه باید چکار کنم سوال 9 00:05:17.775 --> 00:05:21.863 در سلامت کامل هستین؟ لطفا گزارش دکتر رو ضمیمه کنین. خب؟ 00:05:21.946 --> 00:05:24.365 خب می‌گه باید آزمایش شم 00:05:24.449 --> 00:05:25.616 از آزمایش متنفرم 00:05:25.700 --> 00:05:28.202 دقیق‌تر بگم، از خون کشیدن ازم متنفرم 00:05:28.286 --> 00:05:30.955 دقیق‌تر بگم، از کشیده شدن خونم می‌ترسم 00:05:31.039 --> 00:05:33.833 مخصوصا از وقتی فهمیدم یه حباب هوای کوچولو می‌تونه بکشت 00:05:33.916 --> 00:05:36.210 خب، به عنوان یه متخصص توی این زمینه 00:05:36.294 --> 00:05:38.171 کل قضیه حباب خیلی کمیابه 00:05:38.254 --> 00:05:39.547 من ترجیح می‌دم از کلمه غیرممکن استفاده کنم 00:05:39.630 --> 00:05:41.799 خب، اینم از این این وظیفه منه 00:05:41.883 --> 00:05:45.386 من مشاور خصوصی سلامتت می‌شم 00:05:45.470 --> 00:05:47.347 .تمام پژوهشگرای بزرگ یکیو دارن مطمئنم 00:05:47.430 --> 00:05:49.682 برات وقت می‌گیرم حتی باهات میام 00:05:49.766 --> 00:05:53.394 وقت آزمایشمم سر رسیده اصلاً - فکر کنم خوب باشه که اونجا پیشم باشی - 00:05:53.478 --> 00:05:55.938 معلومه که آره به عنوان یه دکتر حرف ندارم 00:05:56.022 --> 00:05:59.484 بیشتر از 14 تا جوک درمورد سوند دارم که می‌ترکونه 00:05:59.567 --> 00:06:01.152 همچنان از این خوشم نمیاد 00:06:01.235 --> 00:06:03.863 ولی حس خوبی نمی‌ده که از لیستت خطش بزنی؟ 00:06:05.073 --> 00:06:07.533 چرا. چرا 00:06:09.994 --> 00:06:11.579 احتمالاً اینو می‌دونین 00:06:11.662 --> 00:06:15.291 ولی ماهیای توی جنوبگان عجایب تکاملن 00:06:15.375 --> 00:06:19.504 بیشتر از 90 درصدشون پروتئین آنتی فریزی رو توی خونشون پرورش دادن 00:06:19.587 --> 00:06:22.507 که از یخ زدنشون توی آب‌های سرد جلوگیری می‌کنه 00:06:23.549 --> 00:06:25.468 من به این می‌گم تطبیق 00:06:27.428 --> 00:06:30.723 واسه همین با ماشین از روش رد شدم 00:06:30.807 --> 00:06:32.517 یعنی خب، دیگه چکار می‌تونستم بکنم؟ 00:06:34.185 --> 00:06:35.228 یه چیز افتضاح 00:06:38.147 --> 00:06:39.147 ..ام 00:06:39.607 --> 00:06:41.859 ...خب، بدون تغییر بحث 00:06:41.943 --> 00:06:44.779 نه، لطفا بحثو عوض کن 00:06:44.862 --> 00:06:46.322 ...ام، خب، سم 00:06:46.989 --> 00:06:50.660 سم اخیراً برنامه‌های بلند پروازانه‌ای داره 00:06:51.869 --> 00:06:54.872 و باعث شد که به رویاها فکر کنم 00:06:54.956 --> 00:06:56.457 رویاهای یه فرد جوون 00:06:56.541 --> 00:07:00.169 هممون از این آرزوها داشتیم هممون بچه‌های پر ذوقی بودیم، نه؟ 00:07:00.253 --> 00:07:03.297 پس، می‌دونیم چی سرشون میاد می‌میرن 00:07:03.798 --> 00:07:04.798 آرزوها می‌میرن 00:07:05.216 --> 00:07:09.011 زیر پاشنه کفش زندگی له می‌شن 00:07:09.095 --> 00:07:12.765 واسه همین بهش می‌گن آرزو و نه چیزی که واقعاً اتفاق میفته 00:07:12.849 --> 00:07:15.059 هیچکدوم به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم و هممون ناامید می‌شیم 00:07:15.143 --> 00:07:17.645 و این اوکیه حقیقت همینه 00:07:17.728 --> 00:07:20.440 شاید بهتر به داستان وحشتناک کتی برگردیم 00:07:20.523 --> 00:07:23.001 فکر نکنم به صورت قانونی اجازه به گفتن ادامش داشته باشم 00:07:23.025 --> 00:07:26.362 مثلاً تمام بچه‌ها می‌گن می‌خوان ورزشکار شن، یا ستاره راک شن یا 00:07:26.446 --> 00:07:28.531 حتی وقتی بزرگ شدن رئیس جمهور شن 00:07:28.614 --> 00:07:32.493 ولی نه یه پشت میز نشین توی یه دفتر بی‌روح 00:07:32.577 --> 00:07:33.911 توهین نباشه کوین جان 00:07:34.495 --> 00:07:37.248 آرزوها فقط نقطه شروع‌ــن 00:07:37.790 --> 00:07:39.417 یه جایین که ازشون سقوط می‌کنی 00:07:39.917 --> 00:07:41.586 ویویان، تو که اینارو می‌دونی 00:07:41.669 --> 00:07:43.429 تو فکر کردی که با نیمه گمشدت داری ازدواج می‌کنی 00:07:43.463 --> 00:07:45.214 و یارو تمام پس‌اندازتو دزدید 00:07:45.715 --> 00:07:46.799 ...واسه همین 00:07:48.134 --> 00:07:49.134 ...فقط 00:07:50.386 --> 00:07:53.723 می‌خوام یه راهی پیدا کنم که اینارو به سم بگم 00:08:00.062 --> 00:08:03.566 اینو ببین بدون جفتش نشسته چقد ناراحت و رقت برانگیزه 00:08:03.649 --> 00:08:07.028 مثل یه جوارب می‌مونه که بدون جفتش تو خیابون افتاده 00:08:07.111 --> 00:08:08.111 مرسی 00:08:08.571 --> 00:08:09.655 ایزی چطوره؟ 00:08:09.739 --> 00:08:11.991 از تنهایی مُرده هنوز یا چی؟ 00:08:12.074 --> 00:08:15.870 احتمالاً. سه دقیقه‌ای هست خبری ازش ندارم 00:08:15.953 --> 00:08:18.581 اوه، خبرت می‌کنم امروز قرار ببینمش 00:08:18.664 --> 00:08:19.999 اوه، واقعاً؟ 00:08:20.082 --> 00:08:24.337 آره. گفت مشقامونو واسش ببرم تست فیزیک داریم و خیلی وحشتناکه 00:08:24.921 --> 00:08:27.673 از هِیزل خواسته و از تو نخواسته؟ 00:08:27.757 --> 00:08:29.592 این اصلاً نشونه خوبی به نظر نمیاد 00:08:29.675 --> 00:08:31.135 خفه شو 00:08:34.180 --> 00:08:37.141 خب، هیزل دوست دختر جدیدته یا چی؟ 00:08:37.642 --> 00:08:41.229 باید از اون می‌پرسیدم که بیاره تو تنبیهی یادت رفته؟ 00:08:41.312 --> 00:08:44.273 هممم. سوالمو جواب ندادی نگرانم می‌کنه 00:08:44.774 --> 00:08:45.942 این تست خونست؟ 00:08:46.025 --> 00:08:48.861 گروگان نگهش داشتم تا بگی من تنها دوست دخترتم 00:08:50.154 --> 00:08:51.239 عجب 00:08:51.322 --> 00:08:53.908 متوجهی که این دفعه اوله که دارم اتاقتو می‌بینم 00:08:53.991 --> 00:08:57.161 عاشقشم مثل خودته 00:08:57.745 --> 00:08:59.413 کلکسیون خوبی زدی 00:09:01.457 --> 00:09:04.585 این یه جعبه مخفی واسه آبنباتاته؟ 00:09:04.669 --> 00:09:07.797 هیس! می‌خوای سه تا بچه بریزن این تو و جعبه رو آش و لاش کنن؟ 00:09:07.880 --> 00:09:08.880 ببخشید 00:09:09.632 --> 00:09:11.050 می‌شه یکم آبنبات داشته باشم؟ 00:09:14.136 --> 00:09:16.264 تو تنها دوست‌دخترمی - خیلی‌خب - 00:09:19.350 --> 00:09:22.019 من تو فیزیک ریدم 00:09:22.562 --> 00:09:24.355 من برگشتم 00:09:24.438 --> 00:09:25.916 اوه نه - اوه، خدا. مامانته؟ - 00:09:25.940 --> 00:09:28.359 می‌شه مامانتو ببینم؟ - لطفا. نه - 00:09:28.943 --> 00:09:30.069 اینجاییم 00:09:33.739 --> 00:09:34.740 کیسی 00:09:35.408 --> 00:09:38.286 ببینش 00:09:38.369 --> 00:09:40.329 خوشحالم بالاخره می‌بینمت 00:09:40.413 --> 00:09:43.624 اینکه تورو از من واسه خودش قایم کرده - سلام خانوم تیلور - 00:09:43.708 --> 00:09:44.917 ساشا 00:09:45.001 --> 00:09:46.002 اوه عجب 00:09:47.837 --> 00:09:49.839 انرژی فوق‌العاده‌ای داری 00:09:49.922 --> 00:09:53.426 مثلا، هاله‌ــت چشم گیره 00:09:54.218 --> 00:09:55.261 عزیزم، داری می‌درخشی 00:09:55.344 --> 00:09:57.430 اوه، تا اینجا دوییدم فقط عرق کردم 00:09:59.015 --> 00:10:01.601 خوشم اومد ازت. تو خوبی می‌تونم بفهمم اینو 00:10:03.436 --> 00:10:04.895 میشه فالتو بگیرم؟ 00:10:04.979 --> 00:10:06.188 نه - حتما - 00:10:06.272 --> 00:10:08.482 می‌رم فضاشو آماده کنم - باشه - 00:10:12.236 --> 00:10:13.696 بیخیال، خوش می‌گذره 00:10:13.779 --> 00:10:15.823 این هیچوقت تجربه من نبوده 00:10:16.574 --> 00:10:19.493 آبنبات بخور و شاد باش - آبنبات نمی‌خوام - 00:10:19.577 --> 00:10:21.829 خدایا، با کیوت نیستیم؟ 00:10:21.912 --> 00:10:23.706 تو داری یاد می‌گیری چجوری با دستکش نقاشی کنی 00:10:23.789 --> 00:10:26.667 و منم دارم نامه تشکر واسه زنان بزرگ می‌نویسم 00:10:26.751 --> 00:10:28.961 هرکدوممون شخصیتمونو بهتر می‌کنیم 00:10:29.045 --> 00:10:32.089 درحالی که نزدیک هستیم و وقت می‌گذرونیم 00:10:32.173 --> 00:10:33.883 قوز والمو خط زدی 00:10:35.134 --> 00:10:37.887 این واله؟ - هنوز دارم تمرین می‌کنم - 00:10:38.888 --> 00:10:42.475 خب، منم نامه چهارم این ماهمو تموم کردم 00:10:42.975 --> 00:10:45.770 بعضی وقتا از بالای کوه‌ها پستش می‌کنم به واشنگتون 00:10:45.853 --> 00:10:49.732 بعضی وقتا هم فقط از سلی می‌برم اونور خیابون 00:10:49.815 --> 00:10:52.401 و حضوراً به دفتر شهرداری می‌رسونمش 00:10:53.819 --> 00:10:54.819 سم؟ 00:10:56.781 --> 00:10:57.781 چیشده؟ 00:10:58.449 --> 00:11:00.368 نایلز بلندرمنو پیدا کردن 00:11:02.244 --> 00:11:04.580 کیو؟ - نایلز بلندرمن - 00:11:05.164 --> 00:11:08.751 یه کاوشگر خرس قطبی استرالیایی بوده که سال 1950 گم شده 00:11:08.834 --> 00:11:11.128 یخ زده زیر 2 متر یخ پیداش کردن 00:11:11.212 --> 00:11:13.464 جسدش تقریباً سالم مونده 00:11:14.090 --> 00:11:16.258 این زیاد اتفاق میفته؟ 00:11:16.759 --> 00:11:18.260 یخ زدگی، آره 00:11:18.344 --> 00:11:19.887 پیدا شدن، نه 00:11:20.554 --> 00:11:22.473 کُلی راجع بهش توی کتاب کاوشگریم خوندم 00:11:22.556 --> 00:11:24.517 خیلی سرسخت بوده 00:11:24.600 --> 00:11:27.687 یه شایعه جا افتاده که می‌گن موقع ماهیگیری از انگشتش به عنوان طعمه استفاده می‌کرده 00:11:27.770 --> 00:11:29.980 واسش راحت‌تر بوده که طعمشو گیر بندازه 00:11:30.064 --> 00:11:32.191 اسم مستعارش ماهیگیر انگشتی بوده 00:11:35.236 --> 00:11:37.029 خب، این ناراحت کنندست 00:11:38.072 --> 00:11:41.200 وقتی تطبیق اتفاق میفته که راه دیگه‌ای نباشه 00:11:41.283 --> 00:11:43.160 وقتی مسئله بین تغییره یا مرگ 00:11:43.244 --> 00:11:45.788 ما انسانا، معمولاً فقط می‌میریم 00:11:46.580 --> 00:11:49.834 خیلی هیجان زده‌ام تا حالا فال نداشتم 00:11:49.917 --> 00:11:52.878 اصلا درست می‌گم؟ «فال نداشتم»؟ 00:11:52.962 --> 00:11:56.465 نه، راه درست گفتنش اینه «بیا جاش بریم اتاقم وقت بگذرونیم» 00:11:56.549 --> 00:12:01.137 ایزی فکر می‌کنه اینا احمقانست همیشه خیلی لفظی عمل می‌کرده 00:12:01.220 --> 00:12:02.763 خب، فکر نمی‌کنم که 00:12:02.847 --> 00:12:04.807 پریای جادویی قرار آینده رو بهمون بگه 00:12:04.890 --> 00:12:07.435 پس اگه این لفظیه. آره هستم 00:12:10.187 --> 00:12:12.189 همشونو یه دست کن، لطفاً 00:12:21.031 --> 00:12:24.744 اوه عجب! حدس می‌زدم 00:12:25.786 --> 00:12:28.706 اوه، ایزی. خیلی خوش‌شانسی که زیر سایشی 00:12:29.248 --> 00:12:31.709 چیه؟ چه معنی‌ای می‌دن؟ خوشگلن 00:12:32.334 --> 00:12:34.336 ...من کلی مشق دارم، واسه همین 00:12:34.962 --> 00:12:35.838 لطفاً 00:12:35.921 --> 00:12:37.256 این چیزیه که می‌بینم 00:12:38.466 --> 00:12:42.553 ماجراجویی، امید، مثبت اندیشی 00:12:42.636 --> 00:12:44.388 و هیچوقت تنها نمی‌شی 00:12:45.306 --> 00:12:49.727 یه نیرویی داری که همه می‌خوان دنبالش کنن 00:12:50.519 --> 00:12:53.272 حالا، ممکنه جوری که می‌خوای تموم نشه 00:12:53.355 --> 00:12:57.276 ولی جاده روبه‌روت پز شانس و روشناییه 00:12:58.194 --> 00:13:00.196 و این، عزیزم، تویی 00:13:03.157 --> 00:13:05.284 چرا تا حالا فال نداشتم؟ 00:13:05.367 --> 00:13:07.912 نمی‌دونستم همش تعریفای مجانیه 00:13:07.995 --> 00:13:09.997 خیلی‌خب نوبت توــه - نه - 00:13:10.080 --> 00:13:11.165 بیخیال 00:13:13.042 --> 00:13:14.042 خیلی‌خب 00:13:41.654 --> 00:13:42.696 اوه پسر 00:13:44.073 --> 00:13:47.117 اوه عجب با من خیلی تفاوت داره 00:13:47.201 --> 00:13:50.037 توی چشم بوفالوی بیچاره چاقو کردن؟ 00:13:50.996 --> 00:13:53.040 تاریکی رو ببین 00:13:53.874 --> 00:13:55.960 یعنی‌خب، جدب شدنتون بهم رو توضیح‌ می‌ده 00:13:56.502 --> 00:13:58.212 روشنی و تاریکی 00:13:58.712 --> 00:13:59.712 بسمه 00:14:00.548 --> 00:14:02.633 کارتاش همیشه همینه 00:14:02.716 --> 00:14:05.427 از 7 سالگیش فالشو می‌خونم 00:14:05.511 --> 00:14:09.098 حتی اون موقع هم کلی خشم و تلخی بود 00:14:09.181 --> 00:14:11.392 چرا یه هفت ساله باید تلخ باشه؟ 00:14:11.475 --> 00:14:15.145 اوه، شاید سرش گرم شیرخشک درست کردن واسه خواهرش بوده 00:14:15.229 --> 00:14:16.564 اونم وقتی که مامانش خودشو توی خواب غرق کرده بوده 00:14:16.647 --> 00:14:17.647 ایزی 00:14:19.275 --> 00:14:22.736 خب، من سختیای خودمو کشیدم 00:14:22.820 --> 00:14:25.364 ولی قطعاً تمام کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم 00:14:25.447 --> 00:14:26.447 نه، ندادی 00:14:27.366 --> 00:14:28.450 و کارمم اینجا تمومه 00:14:34.290 --> 00:14:35.290 ...امم 00:14:36.041 --> 00:14:38.419 قبل اینکه بری واست اسفند دود کنم 00:14:39.879 --> 00:14:42.214 کلی انرژی پر تنش اینجاست نه؟ 00:14:42.756 --> 00:14:43.756 خیلی خب 00:14:52.308 --> 00:14:53.601 اون دیوونم می‌کنه 00:14:55.603 --> 00:14:56.896 اصطلاح نیستا 00:14:57.396 --> 00:15:00.149 یه کاری می‌کنه دیگه مخم جواب نمیده و دیوونه میشم 00:15:01.358 --> 00:15:02.358 آره، می‌فهمم 00:15:02.985 --> 00:15:04.695 ولی آخه این فقط یه فال تاروت احمقانست 00:15:04.778 --> 00:15:06.071 تو درک نمی‌کنی 00:15:06.697 --> 00:15:11.452 چون تو یه بچه آهو توی جنگلی و من یه گاومیش با یه چاقو توی چشمش 00:15:15.080 --> 00:15:17.458 فکر نکنم الان واسه وقت گذروندن با هم توی حال درستی باشم 00:15:17.958 --> 00:15:19.043 شاید بهتر باشه بری 00:15:20.544 --> 00:15:22.004 می‌تونم ساکت همینجا بشینم 00:15:23.839 --> 00:15:25.841 یه بچه آهوی خیلی ساکت توی جنگل میشم 00:15:25.925 --> 00:15:27.176 نه، کیسی لطفاً 00:15:28.052 --> 00:15:29.094 خواهش می‌کنم برو 00:15:29.803 --> 00:15:30.846 بیخیال 00:15:31.430 --> 00:15:33.724 از دست مامانت عصبانی هستی روی من خالی نکن 00:15:33.807 --> 00:15:36.936 راستش فکر کنم از تو هم عصبانی باشم 00:15:37.019 --> 00:15:38.896 چی؟ چرا؟ 00:15:40.105 --> 00:15:42.566 بهت گفتم نمی‌خوام با مامانم وقت بگذرونم 00:15:44.151 --> 00:15:45.903 خب من می‌خواستم ببینمش 00:15:45.986 --> 00:15:48.822 و دیدیش و ظاهراً که ازت خوشش اومده 00:15:50.324 --> 00:15:51.533 یعنی چی؟ 00:15:54.078 --> 00:15:56.914 این دقیقاً همون دلیلیه که من اخراج موقت شدم و تو نشدی 00:15:57.706 --> 00:15:59.792 تو زندگی جذابتو داری 00:15:59.875 --> 00:16:04.213 و معمولاً چیزی نیست ولی الان خیلی سخته کنار اومدن باهاش 00:16:05.339 --> 00:16:08.175 برای همین به هیزل گفتم امتحانمو بیاره نه تو 00:16:09.802 --> 00:16:12.930 ...چی؟ این اصلاً - لطفاً فقط برو - 00:16:14.515 --> 00:16:15.849 به یکم فضا نیاز دارم 00:16:30.322 --> 00:16:32.866 اینجا رو ببین چی رسیده 00:16:33.993 --> 00:16:36.036 بنظر بدرد بخور میاد 00:16:36.120 --> 00:16:37.329 واسه سفر سمه 00:16:37.413 --> 00:16:40.749 کارمو بعنوان یه مرد بقا دارم خیلی جدی می‌گیرم 00:16:40.833 --> 00:16:42.334 وای، چه چاقوی بزرگی 00:16:42.418 --> 00:16:46.171 این عالیه، قراره کلی کار با این انجام بده 00:16:46.255 --> 00:16:48.215 ...می‌تونه باهاش یخ خرد کنه، پیچ سفت کنه 00:16:48.298 --> 00:16:49.550 پاهاشو ببُره؟ 00:16:49.633 --> 00:16:51.844 نه، چیزیش نمیشه مسئولیت‌پذیره 00:16:51.927 --> 00:16:53.971 باشه، درسته 00:16:55.639 --> 00:16:58.600 ولی باید واقعاً راجع به این سفرش با هم حرف بزنیم 00:16:58.684 --> 00:16:59.684 باشه 00:17:00.477 --> 00:17:05.232 می‌دونم از وقتی چاک مُرده حس می‌کنی باید توی لحظه زندگی کنیم 00:17:05.774 --> 00:17:08.736 ولی امکان نداره سم از پس جنوبگان رفتن بر بیاد 00:17:08.819 --> 00:17:10.404 خیلی دوره خطرناکه 00:17:10.487 --> 00:17:13.824 و بعنوان والدینش وظیفه داریم باهاش روراست باشیم 00:17:14.533 --> 00:17:15.533 موافقم 00:17:16.201 --> 00:17:19.121 جدی؟ چون براش اون چاقوی بزرگ و ترسناکو گرفتی 00:17:19.204 --> 00:17:23.292 موافقم که باید هم نظر بشیم و تو باید با ما موافق باشی 00:17:24.084 --> 00:17:28.422 ببین، دوستت دارم ولی باید به سم باور داشته باشی 00:17:28.505 --> 00:17:29.673 این منصفانه نیست 00:17:29.757 --> 00:17:32.134 تو خیلی باهاش خوبی 00:17:32.217 --> 00:17:33.937 خیلی بهش کمک می‌کنی و ازش مراقبت می‌کنی 00:17:33.969 --> 00:17:35.369 ولی مدام بهش شک داری 00:17:35.429 --> 00:17:37.139 باید بهش نگاه کنی - داگ - 00:17:37.222 --> 00:17:40.893 ببین چقدر داره واسه این کار تلاش می‌کنه و چقدر بهش فکر کرده 00:17:41.518 --> 00:17:43.937 خیلی زیادیه درسته حرکت جسورانه‌ای هست، آره 00:17:44.521 --> 00:17:45.856 ولی داره این کارو می‌کنه 00:17:45.939 --> 00:17:48.192 و ما یا باید کمکش کنیم یا نه 00:17:51.612 --> 00:17:53.989 ولی بعنوان کلونی پنگوئن امپراتور توی جنوبگان 00:17:54.073 --> 00:17:56.241 که در حال روبه‌رو شدن با خطر انقراض هستن 00:17:56.784 --> 00:17:58.118 سؤال اینه که 00:17:59.369 --> 00:18:00.537 آیا اونا تغییر می‌کنن؟ 00:18:01.205 --> 00:18:02.498 می‌تونن تغییر کنن؟ 00:18:03.123 --> 00:18:05.793 چرا یه سری از موجودات وفق پیدا می‌کنن و یه سری نه؟ 00:18:06.710 --> 00:18:07.836 کاش می‌دونستم 00:18:08.337 --> 00:18:10.005 سلام رفیق 00:18:12.508 --> 00:18:14.802 توی وان تفکر چیکار می‌کنی؟ 00:18:15.677 --> 00:18:18.180 می‌دونستی از سر تا پای جسد نایلز بلندرمن رو 00:18:18.263 --> 00:18:19.139 بررسی کردن 00:18:19.223 --> 00:18:21.558 و تنها مشکلش مچ پای پیچ‌خوردش بوده؟ 00:18:22.059 --> 00:18:23.644 فقط همین کافی بود تا بمیره 00:18:26.313 --> 00:18:29.399 چند وقته داری راجع به جسدش مطلب می‌خونی؟ 00:18:29.483 --> 00:18:30.901 نمی‌دونم، چند ساعتی میشه 00:18:31.401 --> 00:18:34.905 خیلی‌خب، ردش کن بیاد باید بخوابی مرد جوان 00:18:34.988 --> 00:18:37.449 باید استراحت کنی فردا خودمون تست سلامت فیزیکی داریم 00:18:38.659 --> 00:18:40.327 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:18:46.458 --> 00:18:48.178 شرمنده دیر کردم 00:18:48.627 --> 00:18:51.672 !ولی اینجا رو ببین !لباس پنگوئنی 00:18:51.755 --> 00:18:54.675 مشاور شخصی پزشکیت لباسشو مثل موضوع کار انتخاب کرده 00:18:54.758 --> 00:18:57.052 خوبه، حداقل اگه حباب هوا بره داخل رگات 00:18:57.136 --> 00:18:58.856 اگه مُردی خوشتیپ می‌میری 00:18:58.887 --> 00:19:00.722 خب، پس هنوز استرس داری 00:19:00.806 --> 00:19:03.183 معلومه، نمی‌دونم ملت چرا این کارو می‌کنن؟ 00:19:03.267 --> 00:19:05.978 این کارو می‌کنن تا برن جنوبگان 00:19:07.437 --> 00:19:09.439 خب، آماده‌ایم؟ 00:19:09.523 --> 00:19:10.858 بله خانم 00:19:10.941 --> 00:19:13.986 و بعنوان یه همکار متخصص پزشکی باید بگم 00:19:14.069 --> 00:19:16.572 مثبت‌نگریتون مُسریه 00:19:17.656 --> 00:19:18.657 حرفم ایهام داشت 00:19:27.833 --> 00:19:28.833 !اصلاً راه نداره 00:19:33.005 --> 00:19:34.005 !من میرم بیارمش 00:19:34.423 --> 00:19:35.841 باورت میشه؟ 00:19:36.675 --> 00:19:40.179 شوهرم میگه من اون آدمی هستم 00:19:40.262 --> 00:19:41.972 که به مردم باور نداره !من 00:19:42.055 --> 00:19:43.098 آره 00:19:43.974 --> 00:19:46.560 آره، می‌خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم 00:19:46.643 --> 00:19:48.312 اون سخنرانیت 00:19:48.395 --> 00:19:52.941 رویاهای مُرده، زندگی یه صدف سوخته شده هست" "که با خرابی و منفی نگری پر شده 00:19:53.025 --> 00:19:55.225 من اینو نگفتم - بچه‌ها ضد حال خوردن - 00:19:55.277 --> 00:19:59.156 خودم توی ماشین گریه کردم و می‌دونم که فقط من نبودم 00:19:59.239 --> 00:20:01.366 شلدون دوباره مصرف لکساپرو رو شروع کرده 00:20:01.450 --> 00:20:04.203 چندتا از اعضای گروه عنوان کردن 00:20:04.286 --> 00:20:07.122 که اگه تو باشی دیگه نمیان 00:20:07.664 --> 00:20:10.918 پس...گفتیم یکم بهت استراحت بدیم 00:20:12.294 --> 00:20:13.294 ...دارید 00:20:13.962 --> 00:20:16.173 منو از گروه اخراج می‌کنید؟ 00:20:16.256 --> 00:20:18.634 نه، به هیچ وجه اصلاً 00:20:18.717 --> 00:20:21.220 فکر کنم مرخصی گرفتی 00:20:21.887 --> 00:20:23.222 مرخصی بدرد بخوره 00:20:24.514 --> 00:20:25.514 خدافظ عزیزم 00:20:31.813 --> 00:20:34.650 اینجا چیکار می‌کنی؟ - شب شام خونوادگیه - 00:20:34.733 --> 00:20:36.735 باشه، می‌تونی بمونی 00:20:37.569 --> 00:20:40.072 راستی عزیزم می‌خواستم اینو بپرسم 00:20:40.155 --> 00:20:42.783 ایزی چطوره؟ با اخراج موقت چطور کنار میاد؟ 00:20:42.866 --> 00:20:44.993 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم - باشه - 00:20:45.911 --> 00:20:48.038 سم، کارای قبل سفرت چطور پیش میره؟ 00:20:48.580 --> 00:20:49.414 افتضاح 00:20:49.498 --> 00:20:50.624 نتونستم تست سلامت رو کامل کنم 00:20:50.707 --> 00:20:52.709 چون از تست خون می‌ترسیدم 00:20:52.793 --> 00:20:56.338 تا سوزن دیدم مثل بچه‌ها دویدم بیرون 00:20:56.421 --> 00:20:59.967 انگار همه به یه غذای خوب نیاز دارن 00:21:00.050 --> 00:21:01.050 آره 00:21:02.469 --> 00:21:03.469 این چیه؟ 00:21:04.888 --> 00:21:07.474 مواد تاکو، امشب شب تاکوئه - سه‌شنبه تاکویی - 00:21:07.557 --> 00:21:09.268 پس پمیکن و هوش چی شد؟ 00:21:09.351 --> 00:21:10.351 چی چی؟ 00:21:10.852 --> 00:21:12.521 پمیکن و هوش 00:21:13.105 --> 00:21:15.816 اوه...سوپ گوشت؟ 00:21:15.899 --> 00:21:17.067 و خمیر ماهی 00:21:17.150 --> 00:21:22.614 آره، آره خیلی ببخشید عزیزم من...یادم رفت 00:21:23.115 --> 00:21:25.075 فقط...روز خیلی سختی بوده 00:21:25.158 --> 00:21:27.452 یادت رفت؟ کلاً یه وظیفه داشتی 00:21:27.536 --> 00:21:29.121 سم، از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد 00:21:29.204 --> 00:21:30.455 منم این کم گذاشتن توی کمک کردنت 00:21:30.539 --> 00:21:32.684 برای آماده شدن واسه بزرگترین سفر زندگیم رو دوست ندارم 00:21:32.708 --> 00:21:33.542 سم 00:21:33.625 --> 00:21:35.877 نه، تو گفتی درست می‌کنی ولی نکردی 00:21:35.961 --> 00:21:37.713 حالا کلی بیشتر عقب می‌مونم 00:21:37.796 --> 00:21:41.800 نه، من موافق نبودم خمیر ماهی یا سوپ گوشت درست کنم 00:21:41.883 --> 00:21:43.260 تو بهم دستور دادی 00:21:43.343 --> 00:21:45.012 اصلاً کمکی نمی‌کنی 00:21:45.095 --> 00:21:47.681 حالا می‌فهمم چرا رولد آمندسون صبر کرد تا مادرش بمیره 00:21:47.764 --> 00:21:49.474 تا بعدش بره جنوبگان 00:21:51.643 --> 00:21:52.936 بد تیکه‌ای انداخت 00:21:53.020 --> 00:21:56.732 بریم دنبالش؟ - نه، داره عوضی بازی در میاره - 00:22:00.068 --> 00:22:01.778 روز سختی بود امروز 00:22:04.406 --> 00:22:05.406 بیاید غذا بخوریم 00:22:18.587 --> 00:22:19.796 پاشو بچه 00:22:21.673 --> 00:22:24.343 سر مادرت داد زدی رفیق کارت درست نبود 00:22:24.426 --> 00:22:25.427 تو کی هستی؟ 00:22:26.678 --> 00:22:27.678 وایسا 00:22:28.138 --> 00:22:29.139 نایلز بلندرمن؟ 00:22:29.639 --> 00:22:30.682 شبت بخیر 00:22:31.350 --> 00:22:32.726 فکر می‌کردم مُردی 00:22:32.809 --> 00:22:35.020 خب معلومه رفیق 00:22:35.729 --> 00:22:37.189 مثل بستنی یخی یخ زدم 00:22:37.272 --> 00:22:38.982 !آره 00:22:39.483 --> 00:22:42.152 آره، جنوبگان خیلی بی‌رحمه 00:22:42.235 --> 00:22:44.071 حتی منم نتونستم زنده بمونم تازه من استثنائی هستم 00:22:44.154 --> 00:22:47.657 و تو؟ جنوبگان زنده زنده می‌خورتت 00:22:47.741 --> 00:22:49.242 ولی من دارم آماده میشم 00:22:49.326 --> 00:22:51.578 خب، می‌دونی دیگه کی آماده شده بود؟ 00:22:51.661 --> 00:22:53.038 پنگوئن‌های امپراتور 00:22:53.747 --> 00:22:55.707 یخ زیر پاشون هنوز داره آب میشه سم 00:22:55.791 --> 00:22:58.794 هنوزم قراره منقرض شن و نمی‌تونن کاری کنن 00:22:59.336 --> 00:23:00.336 درست مثل تو 00:23:00.379 --> 00:23:02.339 این درست نیست - نیست؟ - 00:23:02.422 --> 00:23:05.133 هر دفعه جای جدیدی میری باید اول خوب اونجا رو بررسی کنی 00:23:05.217 --> 00:23:07.928 خب، تو نمی‌تونی مدار قطب شمال رو بررسی کنی سم 00:23:08.011 --> 00:23:09.513 نمیشه 00:23:11.598 --> 00:23:14.768 سگ تو روحش خیلی سردمه اشکال نداره بیام زیر پتوت؟ 00:23:32.327 --> 00:23:33.327 الو؟ 00:23:33.662 --> 00:23:35.205 سم، من بیرون منتظرم 00:23:36.331 --> 00:23:37.331 چرا؟ 00:23:38.333 --> 00:23:39.626 این چیه؟ 00:23:39.709 --> 00:23:40.794 پمیکن 00:23:41.628 --> 00:23:43.505 بیسکوئیت سورتمه‌سواری 00:23:43.588 --> 00:23:46.049 و یادم نمیاد این یکی چیه 00:23:46.133 --> 00:23:47.676 و اینم هوشه 00:23:48.468 --> 00:23:50.011 یالا، امتحانش کن 00:23:50.637 --> 00:23:51.637 واست درست کردم 00:23:54.099 --> 00:23:57.185 خب، خیلی دیر شده دیگه به دردم نمی‌خورن 00:23:58.019 --> 00:24:00.147 اشتباه می‌کردم من نمی‌تونم برم جنوبگان 00:24:00.230 --> 00:24:01.898 حتی نمی‌تونم یه تست سلامت بدم 00:24:03.024 --> 00:24:04.693 حق با نایلز بلندرمنه 00:24:04.776 --> 00:24:05.902 نمی‌تونم با محیط خودمو وفق بدم 00:24:08.655 --> 00:24:10.157 یه چیز دیگه هم برات آوردم 00:24:14.536 --> 00:24:17.956 توی خونه جا گذاشتیش - مرسی - 00:24:19.458 --> 00:24:21.918 اولین باری که نقاشیشو کشیدی یادته؟ 00:24:22.002 --> 00:24:23.044 رفیق کوچولو؟ 00:24:23.545 --> 00:24:24.588 نه زیاد 00:24:24.671 --> 00:24:25.671 من یادمه 00:24:26.298 --> 00:24:29.426 وقتی بچه بودی درست بعد از اینکه بابات رفت 00:24:30.677 --> 00:24:32.679 بابات این لقبو بهت داده بود 00:24:32.762 --> 00:24:33.762 رفیق کوچولو 00:24:37.809 --> 00:24:39.019 یه مدت نبود 00:24:39.811 --> 00:24:42.939 و درموردش حرف نمی‌زدی ولی ناراحت بودی 00:24:43.440 --> 00:24:44.858 خیلی بی‌قراری می‌کردی 00:24:45.358 --> 00:24:47.611 نمی...‌تونستم کمکت کنم 00:24:48.320 --> 00:24:49.320 ولی اون کمکت کرد 00:24:50.822 --> 00:24:51.822 رفیق کوچولو؟ 00:24:53.033 --> 00:24:55.410 خب، وقتی اومد دیگه آروم شدی 00:24:56.453 --> 00:24:59.331 یه..روش جدید برای ابراز حست درست کردی 00:25:00.081 --> 00:25:02.918 توی تمام وضعیت‌های مختلف نقاشیش می‌کردم 00:25:03.001 --> 00:25:07.506 و منم می‌فهمیدم چه حسی داری کمکم می‌کرد تا کمکت کنم 00:25:08.757 --> 00:25:10.008 اینو نمی‌دونستم 00:25:11.092 --> 00:25:12.594 و می‌دونی این کارت چی بود؟ 00:25:13.094 --> 00:25:15.096 وفق پیدا کردن 00:25:15.889 --> 00:25:18.433 یه راه جدید برای برقراری ارتباط پیدا کردی 00:25:20.560 --> 00:25:21.978 آره فکر کنم - آره - 00:25:23.230 --> 00:25:26.983 و بنظرم هر کسی که به اندازه کافی بتونه وفق پیدا کنه 00:25:27.067 --> 00:25:31.154 تا بتونه با رفتن پدرش با یه شخصیت کارتونی وفق پیدا کنه 00:25:31.863 --> 00:25:37.911 اونقدری سازگار هست که غذای چندش بخوره و از گذرگاه دریک رد بشه 00:25:38.537 --> 00:25:40.747 و تست خون بده 00:25:43.083 --> 00:25:45.210 ممنون مامان - خواهش می‌کنم - 00:25:45.293 --> 00:25:47.379 ...خب 00:25:47.921 --> 00:25:48.922 امتحان کنیم؟ 00:25:54.469 --> 00:25:55.845 می‌خوای پنکیک بخری؟ 00:25:55.929 --> 00:25:57.347 آره لطفاً 00:26:00.141 --> 00:26:01.935 از اون چیزی که بنظر میاد خیلی بد بو تره 00:26:09.609 --> 00:26:11.570 تو همون دختری هستی که امتحانمو بهش دادم؟ 00:26:13.071 --> 00:26:16.908 برادرم روشو خط خطی کرده ولی هنوزم می‌تونی بخونیش 00:26:20.412 --> 00:26:21.413 متأسفم 00:26:23.582 --> 00:26:25.500 حس می‌کنم همش دارم ازت عذرخواهی می‌کنم 00:26:26.459 --> 00:26:28.753 متأسفم که همیشه متأسفم 00:26:29.254 --> 00:26:30.254 اشکالی نداره 00:26:30.880 --> 00:26:33.883 من اصرار کردم که مادرتو ببینم نباید این کارو می‌کردم 00:26:34.718 --> 00:26:36.177 تو دوست دخترمی 00:26:37.262 --> 00:26:39.097 معلومه که حقته با مادرم آشنا بشی 00:26:39.889 --> 00:26:42.517 حس می‌کنم از نرفتن به مدرسه دارم دیوونه میشم 00:26:43.310 --> 00:26:45.729 توی خونه انجام هر کاری سخته نمی‌تونم تمرکز کنم 00:26:45.812 --> 00:26:47.439 آره، آره می‌فهمم 00:26:51.693 --> 00:26:52.693 ...پس 00:26:53.570 --> 00:26:57.490 هنوزم فکر می‌کنی یه بچه هستم که بقیه دستشو می‌گیرن راه رفتن یاد بگیره؟ 00:26:59.200 --> 00:27:01.036 می‌دونم زندگیت کامل نیست 00:27:02.162 --> 00:27:03.705 می‌دونم تو کامل نیستی 00:27:06.041 --> 00:27:07.041 فقط 00:27:08.168 --> 00:27:11.880 پدر و مادرت خیلی ازت حمایت می‌کنن و منم خیلی از دیدنش عصبی میشم 00:27:13.256 --> 00:27:14.841 دقیق برعکس خونواده منه 00:27:16.259 --> 00:27:18.136 تو یه سیستم حمایتی داری 00:27:19.179 --> 00:27:20.972 من خودم اون سیستمم 00:27:23.058 --> 00:27:24.726 من سیستم حمایتیت میشم 00:27:26.269 --> 00:27:27.896 هرچی نیاز داشته باشی من هستم 00:27:32.317 --> 00:27:35.070 میشه توی فیزیک کمکم کنی؟ 00:27:35.153 --> 00:27:38.114 چون فکر کنم این امتحانو گند زدم 00:27:38.907 --> 00:27:41.451 ...بیشتر داشتم فکر می‌کردم 00:27:41.534 --> 00:27:42.952 !کیسی 00:27:43.453 --> 00:27:45.080 !ببین، دارم حمایتت می‌کنم 00:27:51.586 --> 00:27:52.586 بیا 00:27:54.047 --> 00:27:56.800 با سم رفتیم پنکیک خریدیم 00:27:57.300 --> 00:28:00.553 واست یه مافین خریدم با تیکه‌های لیمو، زیاد بزرگش نکن 00:28:02.180 --> 00:28:03.180 مرسی 00:28:05.266 --> 00:28:09.646 زیاد مغرور نشو ولی بنظرم حق با توئه 00:28:10.563 --> 00:28:15.193 یه سری مشکل با بلند پروازی دارم که فکر کنم مربوط به مادرمه 00:28:15.694 --> 00:28:16.894 ربطی به سم نداره 00:28:16.945 --> 00:28:20.490 و آخرین کاری که بخوام بکنم دست کم گرفتن اون بچست 00:28:21.199 --> 00:28:24.119 پس با رفتنش موافقی؟ 00:28:24.202 --> 00:28:26.121 ...نه 00:28:26.204 --> 00:28:27.997 من غذای چندش درست کردم 00:28:28.498 --> 00:28:29.999 دارم تمام سعیمو می‌کنم 00:28:32.502 --> 00:28:34.421 خب، همه همینو می‌خوان 00:28:35.588 --> 00:28:37.799 سازگاری مهمه 00:28:40.802 --> 00:28:43.221 می‌تونه تفاوت بین شکست 00:28:45.056 --> 00:28:46.099 و موفقیت رو تعریف کنه 00:29:09.080 --> 00:29:10.081 خبرای خوب دارم 00:29:10.165 --> 00:29:14.252 معلوم شد دلیل واقعی مرگ نایلز بلندرمن مسمومیت غذایی بوده 00:29:14.335 --> 00:29:16.129 فکر می‌کنن هوشی که خورده فاسد بوده 00:29:16.212 --> 00:29:18.381 که این اتفاق برای من نمیوفته چون من از هوش بدم میاد 00:29:18.465 --> 00:29:21.676 ببین چطوری داری دلیل مرگ یه جسدو در میاری 00:29:22.260 --> 00:29:25.096 جنوبگان خطرناکه و می‌خواستم ازت بخوام 00:29:25.889 --> 00:29:27.974 وقتی نیستم از ادیسون مراقبت کنی 00:29:28.057 --> 00:29:29.893 حتی اگه مُردم 00:29:31.019 --> 00:29:32.019 منظورت اینه 00:29:32.771 --> 00:29:33.855 پدرخواندش منم؟ 00:29:33.938 --> 00:29:36.024 دقیقاً جوابت مثبت بود؟ 00:29:36.107 --> 00:29:40.528 !آره! حالا دوتا نقش دارم !بخوریدش بقیه آدمای زندگی سم 00:29:40.612 --> 00:29:43.573 تموم شد - نوبت توئه سمی - 00:29:53.541 --> 00:29:54.667 آماده‌ای؟ 00:30:02.008 --> 00:30:03.008 !آمادم 00:30:03.032 --> 00:30:13.032 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.