WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.178 --> 00:00:13.763 نمی‌دونم چجوری توضیح بدم 00:00:15.265 --> 00:00:17.100 خیلی‌خب، شاید بدونم 00:00:18.601 --> 00:00:22.022 کلاس شیشم که بودم که یه مقاله راجع‌به این خانومه، مایتی مو، نوشتم 00:00:23.440 --> 00:00:25.025 اسم واقعیش مارن‌ــه 00:00:27.694 --> 00:00:29.863 عزیزم، چیزی می‌خوای؟ 00:00:29.946 --> 00:00:30.946 نه 00:00:31.406 --> 00:00:32.615 دونده بود 00:00:38.079 --> 00:00:39.080 باید حرف بزنیم 00:00:39.748 --> 00:00:40.748 نه 00:00:49.632 --> 00:00:50.717 گشنته؟ 00:00:50.800 --> 00:00:51.800 نه 00:00:59.059 --> 00:01:00.351 می‌خوای وقت بگذرونیم؟ 00:01:01.853 --> 00:01:02.853 نه 00:01:07.025 --> 00:01:08.860 می‌شه یادم بدی چجوری رانندگی کنم؟ 00:01:13.948 --> 00:01:14.948 چرا من؟ 00:01:15.617 --> 00:01:18.411 مامان خیلی حساس می‌شه بابا عصبانی می‌شه 00:01:18.495 --> 00:01:21.414 و زهیدم با صدای خیلی خیلی بلند آهنگ گوش می‌ده 00:01:21.498 --> 00:01:22.999 یچیز به اسم دابستپ گوش می‌ده 00:01:26.044 --> 00:01:27.253 بذار کفشامو بپوشم 00:01:34.177 --> 00:01:35.678 بیشتر سوپ درست می‌کنی؟ 00:01:35.762 --> 00:01:37.931 نمی‌دونم دیگه چکار کنم 00:01:38.014 --> 00:01:40.850 یه مشکلی هست ولی نمی‌دونم چیه 00:01:40.934 --> 00:01:43.478 پس به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم بیشتر سوپ درست کردنه 00:01:44.437 --> 00:01:48.149 عادت ندارم اینطوری ببینمش خیلی خیلی غمگینه 00:01:48.233 --> 00:01:50.985 می‌دونم. می‌دونم شاید باید که تختشو بفروشیم 00:01:51.486 --> 00:01:53.446 اونطوری، چیزی واسه دراز کشیدن نداره 00:01:53.530 --> 00:01:54.530 شاید 00:01:55.657 --> 00:01:58.076 نمی‌دونم چکار کنم چندروزی هست که اونجاست 00:02:01.079 --> 00:02:02.580 با سم می‌رم بیرون 00:02:03.164 --> 00:02:05.208 خوبه، عالیه 00:02:05.291 --> 00:02:07.669 اوه، شاید بهتر باشه یه کت گرمم ببری؟ 00:02:07.752 --> 00:02:08.670 باشه 00:02:08.753 --> 00:02:10.588 خوبی؟ - خوبم، مرسی - 00:02:10.672 --> 00:02:12.382 فکر کنم خوشحال شی 00:02:12.465 --> 00:02:15.927 شدیداً قوانین جاده رو خوندم همه چیو بلدم 00:02:17.887 --> 00:02:20.890 حالا تنها چیزی که باید یاد بگیرم اینه که پشت فرمون بشینم 00:02:20.974 --> 00:02:21.808 هنوز نه 00:02:21.891 --> 00:02:25.311 چهل ساعته هیچی نخوردم بریم اولی فست فود بگیریم 00:02:25.395 --> 00:02:27.522 باشه، ولی چیز خیلی چرب نگیریم 00:02:27.605 --> 00:02:30.441 نمی‌خوام دستم از روی دنده‌های حیاتی سُر بخوره 00:02:31.025 --> 00:02:32.402 خودت دنده‌ی حیاتی‌ای 00:02:33.903 --> 00:02:34.903 چی؟ 00:02:35.303 --> 00:02:39.903 00:02:40.203 --> 00:02:47.903 00:02:48.543 --> 00:02:51.421 چرا چیزی نخوردی؟ هیچوقتی نیست که تو نخوری 00:02:54.090 --> 00:02:55.884 مایتی مو فوق‌العاده بود 00:03:01.014 --> 00:03:03.558 وقتی سیزده سالش بود، رکورد ماراتن رو شکوند 00:03:47.435 --> 00:03:49.716 ...یکی از سریع‌ترین زنای کشور بود 00:03:56.361 --> 00:03:58.488 ولی همچنان یه دختر بود فقط... 00:04:05.703 --> 00:04:07.622 پس، چرا چیزی نخوردی؟ 00:04:08.206 --> 00:04:09.206 فقط نخوردم 00:04:12.168 --> 00:04:13.962 واسه چی می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟ 00:04:14.045 --> 00:04:16.172 اوه، چون زهید سرطان گرفته 00:04:16.839 --> 00:04:17.839 چی؟ 00:04:18.174 --> 00:04:19.217 واقعاً؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.510 بیضوی 00:04:20.593 --> 00:04:22.095 نه 00:04:22.929 --> 00:04:26.224 حالا باید، می‌دونی، یکیشو دربیاره؟ 00:04:26.307 --> 00:04:28.685 بیضه؟ آره، راستیشو 00:04:29.185 --> 00:04:30.770 اوه، زهید بدبخت 00:04:31.271 --> 00:04:34.524 واقعاً عاشق بیضه‌هاشه یه سره داره درموردشون فک می‌زنه 00:04:36.859 --> 00:04:38.486 این چه ربطی به رانندگی داره؟ 00:04:38.569 --> 00:04:41.781 نمی‌تونه بعد عملش تا خونه رانندگی کنه واسه همین من باید برونم 00:04:42.907 --> 00:04:43.907 لعنت بهت، سم 00:04:44.450 --> 00:04:45.743 همچنین، ممکنه بگن 00:04:45.827 --> 00:04:48.496 توی سفرم یه ماشین صحرایی برونم 00:04:48.579 --> 00:04:49.789 واسه همین باید آماده باشم 00:04:50.873 --> 00:04:51.916 می‌شه سیب‌زمینیاتو بردارم؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.000 نه 00:04:53.376 --> 00:04:54.460 !گفتم نه 00:04:56.212 --> 00:04:57.630 حالا می‌شه بریم رانندگی کنیم؟ 00:04:57.714 --> 00:04:59.632 باید چندتا دیگه برگر بگیرم واسه بردن 00:05:01.968 --> 00:05:04.220 بالاخره، وقت رانندگی 00:05:04.304 --> 00:05:06.764 این کلاس رانندگی بیشتر از اینکه رانندگی باشه 00:05:06.848 --> 00:05:09.183 درس کدوم همبرگرو می‌خوریه 00:05:17.900 --> 00:05:19.110 خیلی‌خب، بزن بریم 00:05:19.944 --> 00:05:22.238 خنده دار بود. باید اماده شم، دلقک 00:05:22.739 --> 00:05:24.741 اول، کمربند 00:05:25.450 --> 00:05:28.119 امن ولی بی درد به اندازست 00:05:29.078 --> 00:05:31.164 بعد، آینه‌ها 00:05:31.247 --> 00:05:34.625 پیج می‌گه آینه‌ها به درد نخورن ولی فکر کنم چرت می‌گه 00:05:34.709 --> 00:05:39.756 حالا ماشینو روشن می‌کنم تا دما و صدا رو بسنجم 00:05:40.757 --> 00:05:43.009 و بعد، چندتا از قوانین جاده رو یاداوری می‌کنم 00:05:43.092 --> 00:05:44.218 نه - دفترچه راهنمام - 00:05:44.302 --> 00:05:46.346 انقدر آماده رانندگی نشو شروعش کن 00:05:46.429 --> 00:05:47.722 داری تاش می‌کنی - خفه شو - 00:05:47.805 --> 00:05:48.805 خیلی‌خب 00:05:52.977 --> 00:05:54.687 داری چکار می‌کنی؟ - رانندگی - 00:05:54.771 --> 00:05:56.022 سم، چشمات بسته بود 00:05:56.105 --> 00:05:57.023 خب؟ 00:05:57.106 --> 00:05:58.106 خب؟ 00:05:58.566 --> 00:06:00.943 سعیمو می‌کنم که دیگه نکنم - نه خوب نیست - 00:06:01.027 --> 00:06:04.072 اگه با چشم بسته مارو تا خونه ببری تا اونجا زنده نمی‌رسیم 00:06:04.739 --> 00:06:06.908 اوه خدای من، فکر کردم مُردی 00:06:07.658 --> 00:06:08.701 خوبی؟ 00:06:09.327 --> 00:06:10.327 چیشد؟ 00:06:11.454 --> 00:06:13.498 رفتی یهو. حالت خوبه؟ 00:06:14.540 --> 00:06:15.666 نه - مریضی؟ - 00:06:15.750 --> 00:06:16.750 نه، من..‌ 00:06:17.668 --> 00:06:18.668 چی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.090 نمی‌دونم 00:06:23.966 --> 00:06:25.385 داری می‌ترسونیم 00:06:29.389 --> 00:06:30.556 ...ام، من فقط 00:06:32.225 --> 00:06:33.476 نمی‌تونم 00:06:34.060 --> 00:06:35.060 نمی تونی چی؟ 00:06:35.895 --> 00:06:36.895 بدویی؟ 00:06:37.980 --> 00:06:38.980 آره 00:06:42.693 --> 00:06:43.903 خیلی سنگینه واسم 00:06:46.531 --> 00:06:49.117 مردم ازم خیلی چیزا می‌خوان - باشه - 00:06:50.576 --> 00:06:51.994 نمی‌تونستم نفس بکشم 00:06:52.078 --> 00:06:52.954 اوه نه 00:06:55.540 --> 00:06:56.999 یعنی خب، دویدن قبلاً حال می‌داد 00:06:58.126 --> 00:07:00.336 ....تنها وقتی بود که می‌تونستم نفس بکشم 00:07:02.213 --> 00:07:03.213 ولی امروز نتونستم 00:07:03.256 --> 00:07:04.924 باشه باشه 00:07:05.675 --> 00:07:06.675 اوکیه 00:07:07.552 --> 00:07:09.804 بجای اینکه مردم واسه مایتی مو خوشحال باشن 00:07:10.555 --> 00:07:11.639 نگران بودن 00:07:12.765 --> 00:07:15.268 فکر می‌کردن واسه یه دختر جوون هضمش سخته 00:07:15.351 --> 00:07:16.352 !آروم تر 00:07:16.894 --> 00:07:20.523 داری 18...نه 19 کیلومتر بالاتر از حد مجاز می‌ری 00:07:20.606 --> 00:07:22.984 و چیزی به اسم راهنما زدن رو یادت رفته؟ 00:07:25.736 --> 00:07:27.947 مامان بهت گفت که توی مسابقه چیشد؟ 00:07:28.030 --> 00:07:29.532 آره، برگشتی 00:07:30.199 --> 00:07:33.286 اخبار روز، اونی که رد کردی تابلوی استپ بود نه تابلو رعایت حق تقدم 00:07:33.369 --> 00:07:35.371 اوه خدا، چقد رو مخی 00:07:35.455 --> 00:07:36.581 ،برای آمادگی واسه این 00:07:36.664 --> 00:07:39.375 خیلی با قوانین رانندگی کنتیکت آشنا شدم 00:07:39.459 --> 00:07:40.877 همشو اشتباه انجام می‌دی 00:07:40.960 --> 00:07:42.295 حداقل چشمام بازه 00:07:42.378 --> 00:07:44.839 این احتمالاً تنها چیزیه که بهتر از من انجامش می‌دی 00:07:50.928 --> 00:07:51.928 !اخ! کیسی 00:07:53.055 --> 00:07:55.057 هم تصادف بود هم کارما 00:07:55.141 --> 00:07:57.685 خیلی سرد بود! چرا همیشه روی مردم میلک شیک می‌ریزی؟ 00:08:04.609 --> 00:08:07.028 توی شلوار کبریتیم شکلات رفته 00:08:08.529 --> 00:08:10.072 باید لباسامو عوض کنم 00:08:10.156 --> 00:08:11.240 عاشق این یکیم 00:08:11.741 --> 00:08:12.741 مرسی 00:08:13.409 --> 00:08:15.411 اَبی؟ اینجا چکار می‌کنی؟ 00:08:16.662 --> 00:08:17.662 نقاشی 00:08:18.372 --> 00:08:19.624 تو نقاش پرنده‌ای؟ 00:08:19.707 --> 00:08:21.167 پرنده‌هامو دوست داری؟ 00:08:21.667 --> 00:08:23.878 عاشق پرنده‌هاتم ...یکی توی میپل هست 00:08:23.961 --> 00:08:25.963 آنیا خیلی خفنه 00:08:26.464 --> 00:08:27.673 همیشه می‌بینمش 00:08:28.758 --> 00:08:30.009 خیلی کارت درسته 00:08:31.177 --> 00:08:32.178 این پرنده‌ها..‌ 00:08:33.429 --> 00:08:34.429 عاشقشونم 00:08:35.389 --> 00:08:38.059 می‌دونی گرافیتی غیرقانونیه، نه؟ 00:08:38.142 --> 00:08:39.852 خودمم خفنم 00:08:40.686 --> 00:08:43.105 برسونیمت؟ - حتماً - 00:08:44.607 --> 00:08:47.068 چندش‌آوره - لیسش بزن خب - 00:08:48.778 --> 00:08:50.363 پام هنوز سرده 00:08:52.490 --> 00:08:54.492 قضیه این چیزای باکلاس چیه؟ 00:08:55.243 --> 00:08:58.287 این کفشای تنبیهه وقتی کار بدی کردی با اونا باید سرپا وایسی 00:08:58.371 --> 00:09:00.456 مثل وقتی که روی مردم میلک‌شیک می‌ریزی 00:09:00.540 --> 00:09:02.625 برو شلوارتو درار 00:09:03.960 --> 00:09:05.294 خب، چخبرا؟ 00:09:05.795 --> 00:09:10.591 یادمه وقتی سم و زهید ازدواج کردن گفتی که داری درمورد دانشگاه لس‌آنجلس فکر می‌کنی 00:09:10.675 --> 00:09:11.509 فکر کردی؟ 00:09:11.592 --> 00:09:12.592 آره 00:09:13.052 --> 00:09:14.052 یطورایی 00:09:26.607 --> 00:09:28.526 خب، چجور بود؟ 00:09:29.151 --> 00:09:31.070 کراولی به استخدام‌کنندهه گفت که من مریضم 00:09:31.696 --> 00:09:33.489 ولی نبودم مریض نیستم 00:09:36.409 --> 00:09:39.579 داره برمی‌گرده، استخدام کنندهه - خوبه - 00:09:39.662 --> 00:09:40.746 ...اوه، این 00:09:41.581 --> 00:09:43.082 عالیه. پس، آه 00:09:44.584 --> 00:09:45.584 حالا چی؟ 00:09:46.252 --> 00:09:48.754 مربی می‌خواد یه هفته از تمرین و اینا دور باشم 00:09:48.838 --> 00:09:50.298 که استراحت کنم 00:09:50.381 --> 00:09:51.716 درسته با عقل جور درمیاد 00:09:51.799 --> 00:09:55.177 واسه همین یه هفته استراحت می‌کنیم و بعدش قوی‌تر از همیشه برمی‌گردیم 00:09:55.261 --> 00:09:57.430 من فقط، آه، وقت تمریناتو باید درست کنم 00:10:01.475 --> 00:10:04.895 قضیه اینه که، هیچکس فکر نمی‌کرد که مایتی مو باید بدوئه 00:10:07.356 --> 00:10:09.358 اصلاً فکر نمی‌کردن که دخترا می‌تونن بدون 00:10:10.818 --> 00:10:13.779 یه گزارشگر حتی شک کرده بود که شاید پسره که خوشو جای دخترا زده 00:10:14.989 --> 00:10:16.616 و مردمم ازش سر درنمیاوردن 00:10:17.658 --> 00:10:19.827 شاید خودشم از خودش سر درنمیاورد 00:10:21.162 --> 00:10:22.162 نمی‌دونم 00:10:23.122 --> 00:10:24.122 سلام 00:10:24.749 --> 00:10:26.876 سلام! دلم واست تنگ شده بود 00:10:26.959 --> 00:10:28.544 بیا اینجا 00:10:30.171 --> 00:10:32.632 خوب به نظر میای 00:10:32.715 --> 00:10:34.592 خوشحالم که خوب به نظر میای 00:10:34.675 --> 00:10:35.718 حالم خوبه 00:10:36.218 --> 00:10:37.678 یه هفتست ندویدم 00:10:37.762 --> 00:10:39.388 عجب، واقعاً؟ - آره - 00:10:39.472 --> 00:10:41.724 باید خیلی تلاش کنی که باز فیت شی 00:10:42.308 --> 00:10:43.142 نه، نمی‌خوام 00:10:43.225 --> 00:10:44.810 باز اذیت می‌کنی، خوشم اومد 00:10:45.436 --> 00:10:48.773 نه، یعنی، دو رو می‌ذارم کنار 00:10:48.856 --> 00:10:49.856 چی؟ 00:10:51.108 --> 00:10:52.109 چرا؟ 00:10:53.027 --> 00:10:54.362 تو عاشق دویدنی 00:10:54.445 --> 00:10:57.490 و توی راه رسیدن به دانشگاهی مطمئنم 00:10:57.573 --> 00:10:59.933 و اگه بذاریش کنار، بورسیه کلیتون هم از دست می‌دی 00:10:59.992 --> 00:11:03.746 همشو می‌دونم و راجع به همش فکر کردم 00:11:05.581 --> 00:11:07.416 قبلاً دویدن رو خیلی دوست داشتم 00:11:07.500 --> 00:11:09.502 تنها چیزی بود که اون موقع اونقدر دوستش داشتم 00:11:09.585 --> 00:11:13.130 و از ماجرای دانشگاه لس‌آنجلس همه‌چیز تغییر کرده 00:11:13.631 --> 00:11:17.218 همش استرس و اضطراب شده یرقون شده واسم 00:11:17.301 --> 00:11:18.301 نه 00:11:19.011 --> 00:11:21.806 آخه، دویدن چیزیه که هستی چیزیه که هممون هستیم 00:11:22.848 --> 00:11:23.848 نه، اینطور نیست 00:11:25.017 --> 00:11:26.227 من می‌تونم این کارو بکنم 00:11:26.310 --> 00:11:28.979 حس خوبی می‌ده که بدونم هرلحظه که بخوام می‌تونم دست بکشم 00:11:30.272 --> 00:11:31.649 و کلیتون چی؟ 00:11:32.817 --> 00:11:35.611 از کلیتون خوشم نمیاد هیچوقت نیومده 00:11:36.404 --> 00:11:39.323 من از تو خوشم میاد و نمی‌خوام از دستت بدم 00:11:40.241 --> 00:11:43.285 ولی حتماً نباید یه مدرسه بریم که باهم باشیم 00:11:43.369 --> 00:11:44.870 شاید به زمان بیشتری نیاز داری 00:11:46.497 --> 00:11:48.708 نه، نمیخوام همینکارو می‌کنم 00:11:49.208 --> 00:11:51.627 ،بعد از سال‌ها استرس 00:11:52.128 --> 00:11:54.004 مایتی مو دو رو ترک کرد 00:11:54.088 --> 00:11:55.088 نگران نباش 00:11:56.716 --> 00:12:00.636 و هی، الان کلی وقت بیشتر واسه کارایی که دوست دارم بکنم دارم 00:12:01.470 --> 00:12:02.513 مثل تو 00:12:03.639 --> 00:12:05.057 خب، تو که کار نیستی 00:12:05.141 --> 00:12:06.225 تو یه آدمی 00:12:09.437 --> 00:12:11.237 همیشه از اون قسمت داستانش متنفر بودم 00:12:11.272 --> 00:12:12.272 باشه 00:12:12.690 --> 00:12:14.108 نمی‌فهمیدمش 00:12:16.152 --> 00:12:17.152 حالا می‌فهمم 00:12:18.863 --> 00:12:23.117 آره، تصمیم بزرگی راجع به دانشگاه ال‌ای گرفتم 00:12:23.200 --> 00:12:25.035 و بعد یه تصمیم بزرگ دیگه‌ای گرفتم 00:12:25.119 --> 00:12:27.496 که دوست‌دخترم خیلی ازش خوشحال نبود 00:12:27.580 --> 00:12:28.497 دوست‌دختر؟ 00:12:28.581 --> 00:12:30.458 جدیده نه؟ - آره - 00:12:32.209 --> 00:12:34.336 ولی، آه، الان یکمی پیچیدست 00:12:34.920 --> 00:12:37.840 فکر نمی‌کنم گفتن گرایش هیچوقت پیچیده نباشه 00:12:37.923 --> 00:12:39.258 یعنی خب، واسه من راحت بود 00:12:39.341 --> 00:12:40.885 از کلاس هشتم می‌دونستم 00:12:40.968 --> 00:12:43.554 بعد از ویدیو «کالیفورنیا گرلز» فهمیدن 00:12:43.637 --> 00:12:46.766 ولی تا کالج هیچکسی که بایسکشوال باشه رو ندیدم 00:12:50.978 --> 00:12:54.940 آره، بعد مدرسه، من و ایزی رفتیم دورهمی جی‌اس‌ای 00:12:56.317 --> 00:12:58.277 و حس می‌کرد که می‌فهمنش 00:12:58.360 --> 00:13:00.780 خیلی سریع یه جامعه پیدا کرد 00:13:01.614 --> 00:13:02.614 ...و 00:13:03.908 --> 00:13:06.118 حس می‌کنم اون خودشو بهتر می‌شناسه 00:13:07.912 --> 00:13:08.912 ...و من 00:13:11.165 --> 00:13:12.165 نه 00:13:13.125 --> 00:13:15.211 حس می‌کنم قرار نیست بشانسم 00:13:16.587 --> 00:13:19.465 کلی تلاش کردم 00:13:19.548 --> 00:13:21.217 تا بفهمم چی می‌خوام 00:13:22.718 --> 00:13:24.929 و بهم زدن با اِون خیلی سخت بود 00:13:28.140 --> 00:13:29.141 ...و من ایزی رو دوست دارم 00:13:32.812 --> 00:13:33.812 خیلی زیاد 00:13:34.980 --> 00:13:37.316 ولی حس می‌کنم این کافی نیست 00:13:39.443 --> 00:13:41.654 ...حس می‌کنم باید 00:13:42.238 --> 00:13:45.574 باید کارای بیشتری بکنم، حرفای بیشتری بزنم بیشتر مطمئن باشم 00:13:46.742 --> 00:13:49.453 ولی نمی‌دونم چطور قراره شجاع 00:13:49.537 --> 00:13:50.955 و با سیاست باشم در مورد چیزی 00:13:51.038 --> 00:13:53.332 اگه ندونم هنوز چطور راجع بهش حرف بزنم 00:13:55.709 --> 00:13:59.630 واسه اینکه نمی‌دونم کی هستم مشکلی دارم؟ 00:14:05.553 --> 00:14:07.179 ببخشید 00:14:09.557 --> 00:14:10.808 میشه بغلت کنم؟ 00:14:12.726 --> 00:14:13.726 آره 00:14:19.608 --> 00:14:22.194 من آمادم و فقط یه کوچولو بوی میلک‌شیک میدم 00:14:22.278 --> 00:14:23.821 بیا این نمایشو ببریم توی جاده 00:14:25.573 --> 00:14:28.117 گوش کن بهت اجازه میدم 00:14:28.200 --> 00:14:30.703 به یه شرط می‌ذارم پشت فرمون بشینی 00:14:31.787 --> 00:14:33.122 با چشم باز؟ - با چشم باز - 00:14:33.205 --> 00:14:34.205 با چشم باز؟ 00:14:34.748 --> 00:14:35.748 قبوله 00:14:36.876 --> 00:14:39.128 می‌دونم گفتید منو می‌رسونید 00:14:39.211 --> 00:14:40.921 ولی بنظرم پیاده راحت ترم 00:14:41.005 --> 00:14:42.172 باشه - باشه، آره - 00:14:42.256 --> 00:14:43.507 بد خطری کردی 00:14:44.133 --> 00:14:46.343 اولش میلک‌شیک حالا هم سوئیچ 00:14:46.427 --> 00:14:47.427 وای پسر 00:15:08.324 --> 00:15:12.077 آقای گاردنر، با کیسی صحبت کردید می‌خواد از دو و میدانی انصراف بده 00:15:13.454 --> 00:15:14.455 شنیدم 00:15:14.538 --> 00:15:17.458 خب فکر کنم جدی باشه - منم همین فکرو می‌کنم - 00:15:18.459 --> 00:15:19.459 همین؟ 00:15:20.210 --> 00:15:22.379 آخه باید یه کاری بکنیم باید کمکش کنیم 00:15:22.463 --> 00:15:24.840 منم زیاد از تصمیمش خوشحال نیستم ولی زندگی خودشه 00:15:27.843 --> 00:15:29.929 ببین، می‌دونم زیاد با هم صحبت نمی‌کنیم 00:15:30.930 --> 00:15:33.515 ولی من نگران دخترتونم 00:15:33.599 --> 00:15:35.017 و شما هم باید باشید 00:15:38.562 --> 00:15:41.941 من نگران کیسی هستم 00:15:42.024 --> 00:15:43.108 کل سال نگرانش بودم 00:15:43.192 --> 00:15:45.694 اون داره از بین میره و تا حالا اینطوری ندیده بودمش 00:15:45.778 --> 00:15:47.112 و می‌دونی چی اضافه شده؟ 00:15:48.822 --> 00:15:49.822 تو 00:15:50.950 --> 00:15:52.201 با رابطتون 00:15:52.993 --> 00:15:54.495 پس آره نگرانم 00:15:54.995 --> 00:15:55.995 نگرانم چون 00:15:56.622 --> 00:16:00.459 اون چیزی که الان زندگیشو سخت کرده تویی 00:16:03.170 --> 00:16:05.798 ولی اعتراف نمی‌کنه و اینو میندازه تقصیر ورزشش 00:16:23.899 --> 00:16:25.734 سلام 00:16:25.818 --> 00:16:27.528 امروز کلی انرژی دارم 00:16:27.611 --> 00:16:31.281 و فهمیدم یا باید دعوا کنیم یا خوش بگذرونیم 00:16:31.365 --> 00:16:32.700 می‌خوای بریم قرار؟ 00:16:34.284 --> 00:16:36.328 عزیزم؟ خوبی؟ 00:16:36.829 --> 00:16:37.955 آره، خوبم 00:16:38.580 --> 00:16:40.624 راستش امروز کلی وقت خالی 00:16:40.708 --> 00:16:43.377 می‌خوام برم خونه سم و در حمومشو عوض کنم 00:16:44.086 --> 00:16:45.170 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:16:46.463 --> 00:16:47.589 حتماً 00:16:50.426 --> 00:16:53.595 یادم رفته بود توی خونه کسی گشتن وقتی خونه نیستن 00:16:53.679 --> 00:16:56.140 یکی از کارای مورد علاقمه 00:16:56.223 --> 00:16:58.100 آره، این کارو دوست داری 00:17:00.019 --> 00:17:02.604 این همه عسل رو ببین 00:17:02.688 --> 00:17:04.398 سم که اصلاً عسل دوست نداره 00:17:05.065 --> 00:17:07.401 باید یه سری کتاب پیدا کنم تا اینو نگه داره 00:17:08.027 --> 00:17:09.570 میرم اتاق سم رو بگردم 00:18:08.587 --> 00:18:10.923 !مثل یه شکنجس! تند تر برو 00:18:11.006 --> 00:18:12.716 !ساکت باش! داری بهم استرس میدی 00:18:12.800 --> 00:18:15.010 تو با آروم رانندگی کردنت داری به من استرس میدی 00:18:15.094 --> 00:18:17.930 یهو یکی باهامون تصادف می‌کنه همین الان یه حلزون ازمون سبقت گرفت 00:18:18.013 --> 00:18:21.975 امکان نداره همچین چیزی دیده باشی - !تندتر! تندتر! تندتر - 00:18:22.059 --> 00:18:24.645 بس کن! خیلی افتضاحه دیگه این کارو نمی‌کنم 00:18:24.728 --> 00:18:26.897 من هیچوقت رانندگی یاد نمی‌گیرم تمام 00:18:26.980 --> 00:18:29.608 نه، امکان نداره الان تسلیم بشی 00:18:30.234 --> 00:18:32.611 احمق تر از تو هم هر روز رانندگی یاد می‌گیرن 00:18:32.694 --> 00:18:34.196 برام مهم نیست من دیگه نیستم 00:18:34.279 --> 00:18:35.322 خدایا 00:18:35.948 --> 00:18:39.368 مگه چقدر سخته؟ پاتو می‌ذاری روی گاز فشارش میدی 00:18:40.285 --> 00:18:42.746 زود باش سم زهید بهت نیاز داره 00:18:44.706 --> 00:18:45.706 باشه 00:19:00.097 --> 00:19:02.516 وایسا فکر کنم اون سگو می‌شناسم 00:19:02.599 --> 00:19:04.768 شبیه دویی‌ـه 00:19:04.852 --> 00:19:06.395 سگ اِون که دزدیدی؟ 00:19:06.979 --> 00:19:08.522 نجاتش دادم آره 00:19:09.231 --> 00:19:11.692 فکر کنم باید یه بار دیگه هم این کارو بکنیم 00:19:12.317 --> 00:19:13.317 چطوری؟ 00:19:16.363 --> 00:19:19.741 موقع اردو زدن توی جنوبگان غذاها باید داخل یه جعبه 00:19:19.825 --> 00:19:22.077 باشن تا حیوونا بوشونو نشنون و نزدیک بشن 00:19:22.161 --> 00:19:23.161 خب؟ 00:19:24.079 --> 00:19:26.540 وایسا ببینم، چرا داری به برگرهای من نگاه می‌کنی؟ 00:19:27.291 --> 00:19:28.375 انقد به برگرهای من نگاه نکن 00:19:29.835 --> 00:19:31.295 !برشون گردون 00:19:40.012 --> 00:19:40.846 این دیگه چیه؟ 00:19:40.929 --> 00:19:41.929 مواده 00:19:42.306 --> 00:19:44.266 ...می‌دونم، میگم از کجا 00:19:45.058 --> 00:19:46.810 ...تو چیکار - توی آشپزخونه پیداش کردم - 00:19:46.894 --> 00:19:48.687 برداشتم گذاشتمش توی کیفم 00:19:48.770 --> 00:19:50.731 می‌دونم مال زهیده آوردمش خونه 00:19:51.523 --> 00:19:52.733 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:19:52.816 --> 00:19:55.235 چون نمی‌خواستم با پسر عزیزم توی اون خونه باشه 00:19:55.319 --> 00:19:56.737 !ولی این دزدیه 00:19:57.696 --> 00:20:01.783 تو اونس خیلی زیادی از ماریجوانا دزدیدی 00:20:01.867 --> 00:20:03.869 شاید زهید متوجه نشد 00:20:03.952 --> 00:20:06.705 این حجم از ماریجوانا توجه همه رو جلب می‌کنه 00:20:08.457 --> 00:20:09.583 من...برش می‌گردونم 00:20:09.666 --> 00:20:13.378 بصورت ناشناس می‌ذارم دم در خونش 00:20:13.462 --> 00:20:17.257 مرسی، آروم برون تا با مواد نگهت ندارن 00:20:17.341 --> 00:20:18.508 ولی ماریجوانا قانونیه 00:20:18.592 --> 00:20:20.010 این اندازه هم قانونیه؟ 00:20:20.093 --> 00:20:21.093 شاید نه؟ 00:20:23.722 --> 00:20:24.722 آخه این چه غلطی بود؟ 00:20:37.069 --> 00:20:38.069 سلام 00:20:39.780 --> 00:20:42.032 دیدم در حموم درست شده ممنون 00:20:42.658 --> 00:20:43.659 خواهش می‌کنم 00:20:44.409 --> 00:20:47.955 خب، گل منو دزدیدی حالا هم برش گردوندی؟ 00:20:50.666 --> 00:20:51.666 آره 00:20:53.168 --> 00:20:54.211 بازم ممنون 00:20:57.422 --> 00:20:58.422 خیلی‌خب 00:20:58.882 --> 00:20:59.882 شب بخیر 00:21:00.342 --> 00:21:01.343 بابا گاردنر 00:21:02.719 --> 00:21:05.681 اگه می‌خوای بمون، مردایی که گریه می‌کنن داره شروع میشه 00:21:05.764 --> 00:21:07.140 مردایی که گریه می‌کنن چیه؟ 00:21:07.849 --> 00:21:10.519 یه گروه حمایتیه که من درستش کردم علف دود می‌کنیم و گریه می‌کنیم 00:21:11.103 --> 00:21:13.647 می‌دونم این اواخر زیاد برات خوش یمن نبوده 00:21:14.231 --> 00:21:15.231 نه، من خوبم 00:21:15.983 --> 00:21:16.983 مطمئنی؟ 00:21:36.503 --> 00:21:37.504 یه برگر بهم بدهکاری 00:21:39.381 --> 00:21:40.716 بخوایم دقیق بگیم 4 تا 00:21:42.551 --> 00:21:43.551 میری داخل؟ 00:21:44.803 --> 00:21:46.722 چرا؟ می‌ترسی اِون رو ببینی؟ 00:21:47.306 --> 00:21:48.974 نه، راستش از بث می‌ترسم 00:21:49.516 --> 00:21:52.686 از بهم زدنمون خیلی ناراحت شد و الان از من متنفره 00:21:54.271 --> 00:21:57.983 من تا حالا سگ بغل نکردم نمی‌دونم چه حسی داره 00:21:58.066 --> 00:21:59.776 گرمن و یکم تو دستات بازی می‌کنن 00:22:01.820 --> 00:22:04.948 ولی هی، شاید یه روز مجبور شدی یکی از سگای سورتمه رو دستت بگیری 00:22:05.449 --> 00:22:06.658 اگه یکیشون خسته شد 00:22:08.285 --> 00:22:09.995 بنظر درست میاد 00:22:36.563 --> 00:22:38.648 سلام؟ سلام؟ 00:22:40.859 --> 00:22:41.859 سم؟ 00:22:42.778 --> 00:22:44.154 !اوه، دویی 00:22:44.237 --> 00:22:47.657 !پیداش کردی بث بیرون داره دنبالش می‌گرده 00:22:48.784 --> 00:22:50.827 !خیلی خوشحال میشه 00:22:52.662 --> 00:22:53.663 !ممنون سم 00:22:54.289 --> 00:22:55.391 !سلام - خواهش می‌کنم - 00:22:55.415 --> 00:22:57.626 نزدیک بود با ماشین باهاش تصادف کنم 00:22:57.709 --> 00:23:00.337 ولی نکردم چون خیلی خیلی آروم میرونم 00:23:01.671 --> 00:23:02.714 خب، من که خوشحالم 00:23:03.382 --> 00:23:05.342 شرط می‌بندم که دویی هم خوشحاله مگه نه؟ 00:23:05.926 --> 00:23:07.302 پس یعنی الان رانندگی می‌کنی؟ 00:23:07.386 --> 00:23:08.470 قانوناً نه 00:23:08.553 --> 00:23:11.098 می‌خواستم یاد بگیرم ولی خیلی سخته 00:23:11.181 --> 00:23:13.517 و کیسی مربی خیلی بدیه 00:23:14.601 --> 00:23:17.604 خب، می‌دونی منم خودم رانندگی می‌کردم 00:23:18.438 --> 00:23:20.232 بنظر جالب میاد 00:23:20.732 --> 00:23:22.192 آره، می‌خوای بازی کنی؟ 00:23:22.984 --> 00:23:25.112 باحاله می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد آروم برونی 00:23:25.195 --> 00:23:27.114 دکمه سبزه رو بزن شروع میشه 00:23:27.197 --> 00:23:30.033 آره، برو 00:23:32.661 --> 00:23:34.454 شوخیت گرفته؟ 00:23:34.955 --> 00:23:36.373 چرا اینجایی؟ 00:23:36.456 --> 00:23:37.916 قصد داری چیزی بدزدی؟ 00:23:37.999 --> 00:23:39.793 همین الانشم خوشحالی منو دزدیدی 00:23:39.876 --> 00:23:41.711 دیگه چی می‌خوای؟ کتونیام؟ 00:23:41.795 --> 00:23:43.255 می‌بینم که نگاهشون می‌کنی 00:23:43.338 --> 00:23:46.007 واسه پا روی قلب گذاشتن خیلی خوبن 00:23:47.134 --> 00:23:48.885 ...بث - !اسم منو نیار - 00:23:48.969 --> 00:23:51.221 اصلاً می‌دونی چه حسی داشت؟ 00:23:51.304 --> 00:23:53.181 بهم زدن یهویی؟ 00:23:53.265 --> 00:23:55.145 خوشحالم اومدیم اینجا تا اینا رو بخریم 00:23:55.600 --> 00:23:57.881 عجیبه فقط اینا طعم آبجوی روت دارن 00:23:57.936 --> 00:23:59.980 بهترینشونه 00:24:08.238 --> 00:24:09.238 خوبی؟ 00:24:11.867 --> 00:24:13.535 فکر کنم باید بهم بزنیم 00:24:14.578 --> 00:24:15.578 چی؟ 00:24:16.413 --> 00:24:17.706 من برای تو خوب نیستم 00:24:19.291 --> 00:24:21.376 چند ماه گذشته رو خودت نبودی 00:24:21.460 --> 00:24:23.170 ناراحت بودی و پر از استرس 00:24:23.253 --> 00:24:25.922 و از هرچیزی که مدرسه نبوده دوری می‌کردی 00:24:26.006 --> 00:24:28.800 چی؟ نه - و حالا می‌خوای دوندگی رو بذاری کنار - 00:24:30.302 --> 00:24:31.470 این تو نیستی 00:24:34.306 --> 00:24:36.600 از وقتی شروع کردیم قرار گذاشتن همه چیز عوض شد 00:24:37.934 --> 00:24:40.494 من نمی‌خوام دلیلی باشم که کارایی که دوست داری بکنی رو نتونی انجام بدی 00:24:40.520 --> 00:24:42.481 ...ولی این که نشد - متأسفم - 00:24:48.945 --> 00:24:49.945 ایزی 00:24:52.741 --> 00:24:54.159 من دوستت داشتم 00:24:54.242 --> 00:24:57.162 توی پینترست می‌خواستم واست یه روزنامه دیواری درست کنم 00:24:57.829 --> 00:25:00.707 می‌تونستی گوشواره‌های دوناتی داشته باشی 00:25:04.878 --> 00:25:06.671 کجا میری؟ 00:25:06.755 --> 00:25:07.755 کیسی؟ 00:25:08.340 --> 00:25:09.925 !کیسی، ببخشید 00:25:10.425 --> 00:25:12.427 !می‌تونی کفشامو برداری 00:25:16.223 --> 00:25:18.683 !این خیلی بهتر از واقعیشه 00:25:19.434 --> 00:25:22.687 کیسی رو دیدم و سرش داد زدم و اون دوید و رفت 00:25:23.271 --> 00:25:24.314 عه، دویی؟ 00:25:25.106 --> 00:25:26.608 من لایق آرامشش نیستم 00:25:26.691 --> 00:25:28.318 گفتی چی شد؟ 00:25:28.401 --> 00:25:31.947 من بد اخلاق بودم خیلی بد اخلاق، و اون فقط دور شد 00:25:32.030 --> 00:25:33.365 باید بریم دنبالش 00:25:33.448 --> 00:25:35.617 ولی اون خیلی سریعه چطور بهش برسیم؟ 00:25:38.453 --> 00:25:42.165 وقتی 56 سالش بود یکی مایتی مو رو پیدا کرد 00:25:42.249 --> 00:25:44.125 و ازش خواست یه نیمه‌ماراتن بدوه 00:25:45.919 --> 00:25:46.919 ...اون گفت آره 00:25:48.964 --> 00:25:50.215 چون عاشق این کار بود 00:25:51.258 --> 00:25:52.842 !کیسی - !سم - 00:25:53.426 --> 00:25:55.095 تو خوبی؟ - آره - 00:25:56.304 --> 00:25:57.931 داری می‌دویی - می‌دونم - 00:25:58.431 --> 00:25:59.766 تو هم داری رانندگی می‌کنی 00:25:59.849 --> 00:26:01.893 می‌دونم تازه چشمامم بازن 00:26:01.977 --> 00:26:03.019 دارم می‌بینم 00:26:06.106 --> 00:26:10.610 برای همین وقتی اون کنار کشید می‌خواستم مثل مایتی مو بدوم 00:26:18.910 --> 00:26:20.370 اومدی 00:26:20.453 --> 00:26:22.133 سعی کردم یه کتاب بخونم ولی خیلی استرس داشتم 00:26:22.163 --> 00:26:23.999 پس تصمیم گرفتم طی بکشم 00:26:24.082 --> 00:26:25.750 چطور پیش رفت؟ مطمئن بودم دستگیر شدی 00:26:25.834 --> 00:26:27.836 خوب بود عجیب بود 00:26:29.129 --> 00:26:30.129 ...ولی اون 00:26:31.506 --> 00:26:32.799 یه چیزی بهم داد 00:26:36.261 --> 00:26:37.345 می‌خوای بریم سر قرار؟ 00:26:40.682 --> 00:26:42.183 !من تونستم 00:26:45.312 --> 00:26:47.355 بعد از همه مشکلاتی که داشت 00:26:48.023 --> 00:26:49.774 ...بعد از تمام تلاشایی که کرد 00:26:52.986 --> 00:26:54.696 مایتی مو بالاخره خوشحال بود 00:27:01.036 --> 00:27:03.204 و برای همین می‌خوام برگردم به تیم 00:27:06.291 --> 00:27:07.459 اگه منو بخواید 00:27:10.587 --> 00:27:11.587 وای 00:27:13.298 --> 00:27:14.298 خب 00:27:15.467 --> 00:27:16.467 لعنتی 00:27:17.135 --> 00:27:19.596 از لفظ این خانمه مایتی مو خوشم اومد 00:27:20.639 --> 00:27:23.141 و...آره می‌تونی برگردی 00:27:23.224 --> 00:27:26.102 الان به طور استثنائی شرایط تیم متوسطه و تو خیلی سریعی 00:27:28.480 --> 00:27:30.273 ولی مطمئنی این چیزیه که می‌خوای انجام بدی؟ 00:27:31.566 --> 00:27:32.566 آره 00:27:33.943 --> 00:27:35.904 پس به خونه خوش اومدی 00:27:42.077 --> 00:27:43.286 !آولز شیره 00:27:43.310 --> 00:27:55.310 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.