WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:16.141 بعضی وقتا درک فرق بین علوم و حُقه سخته 00:00:16.224 --> 00:00:18.101 مثل فاتا مورگانا 00:00:19.644 --> 00:00:23.314 فاتا مورگانا یه تخیل بیناییه که اجسام خیلی دور 00:00:23.398 --> 00:00:26.109 جوری پدیدار می‌شن که انگار روی آب شناورن 00:00:27.068 --> 00:00:29.404 ...دلیل علمی واسش هست 00:00:30.405 --> 00:00:31.781 ولی واسه بیشتر مردم... 00:00:32.574 --> 00:00:34.325 مثل حقه می‌مونه 00:00:34.409 --> 00:00:35.952 ایزی: ببخشید که نتونستم بیام مهمونی سم اگه می‌خوای حرف بزنی بگو 00:00:42.333 --> 00:00:43.710 می‌دونم دیروقته 00:00:43.793 --> 00:00:44.793 اشکالی نداره 00:00:46.629 --> 00:00:48.882 کاری که تو کردی، انصاف نبود 00:00:49.924 --> 00:00:52.177 ،جوری که باهام بهم زدی انصاف نبود 00:00:52.927 --> 00:00:56.347 آخه، اگه بخاطر اینکه دوسم نداری باهام بهم بزنی، اوکیه 00:00:56.431 --> 00:00:59.267 باعث می‌شه بخوام بالا بیارم ولی اشکالی نداره - اینطوری نیست - 00:00:59.350 --> 00:01:01.686 ولی اگه بخاطر اینه که فکر می‌کنی چی واسه من خوبه چی نه 00:01:02.228 --> 00:01:03.688 این دیگه خیلی تحقیرآمیزه 00:01:04.397 --> 00:01:07.233 می‌تونم تصمیم بگیرم چی واسم خوبه می‌تونم تصمیم بگیرم که چی می‌خوام 00:01:07.317 --> 00:01:08.317 می‌دونم 00:01:08.359 --> 00:01:11.571 و فقط چونکه دارم‌ زمان سختی رو می‌گذرونم به این معنی نیست که شکستم 00:01:12.155 --> 00:01:13.448 نمی‌دونستم چکار کنم 00:01:14.491 --> 00:01:16.618 تمام کاری که باید می‌کردی این بود که پیشم باشی 00:01:17.410 --> 00:01:19.829 دوست دخترم باشی 00:01:20.497 --> 00:01:21.873 ولی همینش مشکل بود 00:01:21.956 --> 00:01:24.667 از اینکه من دوست دخترت بودم داشت به همه چی گند خورده میشد 00:01:24.751 --> 00:01:26.211 چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:01:26.294 --> 00:01:27.629 چونکه درسته 00:01:28.213 --> 00:01:31.091 آخه، وقتی همو دیدیم یادته؟ خیلی بدجنس بودم 00:01:32.300 --> 00:01:36.012 ،و وقتی باهم دوست شدیم من یکی دیگه رو بوس کردم 00:01:37.013 --> 00:01:39.557 این کاریه که می‌کنم گند می‌زنم به همه چیز 00:01:39.641 --> 00:01:42.018 بس کن درمورد خودت اینطوری حرف نزن 00:01:49.192 --> 00:01:50.527 تحقیر آمیز بود 00:01:52.570 --> 00:01:55.281 همش با خودم فکر می‌کردم که قرار همه چیزو واسه خودمون خراب کنم 00:01:56.741 --> 00:01:59.828 و وقتی که تو خیلی، خیلی ناراحت بودی 00:01:59.911 --> 00:02:01.121 خودمو مقصر دونستم 00:02:03.289 --> 00:02:04.289 ولی راست می‌گی 00:02:05.041 --> 00:02:06.042 نباید این کارو می‌کردم 00:02:09.587 --> 00:02:11.506 و حالا تنها کاری که می‌خوام اینه که بوست کنم 00:02:12.799 --> 00:02:13.925 من باهاش مشکلی ندارم 00:02:14.925 --> 00:02:20.925 00:02:21.015 --> 00:02:23.434 اگه برگردی نیوتون همچنان یه زوجیم؟ 00:02:23.518 --> 00:02:24.602 آره، حتماً 00:02:29.941 --> 00:02:31.151 مامانم اینجا نیست 00:02:32.235 --> 00:02:34.779 می‌خوای که...بمونی؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.031 آره - باشه - 00:02:39.826 --> 00:02:41.345 ...مطمئنی که آماده‌ای که - آره - 00:02:41.369 --> 00:02:42.369 باشه 00:02:45.748 --> 00:02:46.833 این تتوئه؟ 00:02:46.916 --> 00:02:49.752 آره، من پسر بدیم 00:02:50.252 --> 00:02:58.652 00:02:58.761 --> 00:03:01.890 اصلاً معنی نمی‌ده که کنسلش کنن 00:03:01.973 --> 00:03:04.893 می‌دونم و بهشون گفتم اینو خیلی غیراخلاقیه 00:03:04.976 --> 00:03:08.021 آخه، تو زمان و انرژی و پولتو واسش گذاشتی 00:03:08.104 --> 00:03:11.441 کنسل کردن باعث می‌شه تمام متقاضیان توی شرایط سختی باشن 00:03:11.524 --> 00:03:13.109 آره. چی گفتن؟ 00:03:13.193 --> 00:03:15.111 خب، تو تنها متقاضی بودی 00:03:17.363 --> 00:03:20.325 ولی به آلاسکا اشاره کردن 00:03:21.034 --> 00:03:21.868 چی؟ 00:03:21.951 --> 00:03:25.205 بهت یه جا توی سفرشون به آلاسکا پیشنهاد دادن 00:03:25.288 --> 00:03:26.664 بهش فکر کن 00:03:26.748 --> 00:03:30.084 جفتشون سردسیرن جفتشون با آ شروع و تموم می‌شن 00:03:30.168 --> 00:03:32.045 می‌تونی آخر هفته هارو جینو باشی 00:03:32.128 --> 00:03:34.631 شاید تا دنالی بری و با یه خرس کُشتی بگیری 00:03:35.757 --> 00:03:39.219 آلاسکا؟ آلاسکا هیچیش مثل جنوبگان نیست 00:03:39.302 --> 00:03:41.471 شنیدم که سیتکا قشنگه 00:03:42.055 --> 00:03:43.264 مغازه‌های قشنگی داره 00:03:43.348 --> 00:03:45.183 مامان بابام توی سفرشون یه بار اونجا توقف کردن 00:03:45.266 --> 00:03:47.106 ...اونا اونا واسم این دستبندو سوغاتی آوردن 00:03:48.603 --> 00:03:49.938 شوخیه؟ 00:03:50.021 --> 00:03:54.025 خب، همچنین گفتن که می‌تونی باز ترم بعد درخواست بدی 00:03:54.651 --> 00:03:56.778 شاید اون موقع بیشتر بیان 00:03:56.861 --> 00:03:59.489 ولی اون موقع زمستونه جنوبگانه 00:03:59.572 --> 00:04:02.116 که یعنی همش شب و تاریکه 00:04:02.200 --> 00:04:04.953 چجوری پنگوئنارو ببینم؟ چجوری اصلاً چیزی ببینم؟ 00:04:05.036 --> 00:04:07.747 چراغ قوه ببر؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.583 ببین، حالا هرچی، اگه بخوای ترم بعد توی دنتون بمونی 00:04:10.667 --> 00:04:13.962 بهتر سریع‌تر واسه کلاسا ثبت نام کنی. فکر نکنم چیز زیادی مونده باشه 00:04:15.046 --> 00:04:17.131 من اینطوری کلاً فقط کلاس اخلاق بهم رسید 00:04:22.303 --> 00:04:23.346 ،عزیزم 00:04:23.429 --> 00:04:25.189 می‌شه سالادو ببری روی میز، عزیزم 00:04:33.314 --> 00:04:34.399 باشه 00:04:37.527 --> 00:04:38.444 !هی 00:04:38.528 --> 00:04:40.113 بعد شام پسش می‌دم 00:04:40.989 --> 00:04:42.907 امشب کنگر داریم 00:04:42.991 --> 00:04:45.118 اوه، تو دوست نداری؟ می‌فهمم 00:04:45.201 --> 00:04:46.703 یکم تیز تیزیه کلی دردسر داره 00:04:46.786 --> 00:04:49.848 چرا با اینکه مربوط به تو نیست به کنگر نمی‌گی که چه حسی بهش داری؟ 00:04:49.872 --> 00:04:52.500 ببین، حوصله ندارم باشه؟ دیشب درست نخوابیدم 00:04:52.583 --> 00:04:54.877 هنوز خواب تنیس می‌بینی؟ - آره - 00:04:54.961 --> 00:04:57.005 شاید بخاطر اینکه بدجنس بودی و سعی داشتی زندگیمو نابود کنی 00:04:57.088 --> 00:04:58.464 حس گناه می‌کنی 00:04:58.548 --> 00:05:00.758 نه، نسبت به اون حس گناه ندارم 00:05:00.842 --> 00:05:03.082 ،اگه قرار دعوا کنین می‌شه دفترمو پس بدین؟ 00:05:03.136 --> 00:05:06.431 نه، قرار بشینیم و مثل یه خانواده شام بخوریم و صحبت کنیم 00:05:07.890 --> 00:05:08.890 چطوری، عزیزم؟ 00:05:08.933 --> 00:05:11.019 به جز موقع نقاشی، افتضاحم 00:05:11.102 --> 00:05:14.230 دیر رسیدم واسه برداشتن کلاس و حدس بزن چی بهم رسید؟ 00:05:14.314 --> 00:05:18.901 ادبیات قرن نوزدهم یه سمینار چرت درمورد فرود به ماه 00:05:18.985 --> 00:05:20.778 و یه سری کلاس دیگه که یادم نیست 00:05:20.862 --> 00:05:22.405 اوه، فرود به ماه به نظر خوب میاد 00:05:22.488 --> 00:05:24.115 چرا الان نمی‌ری اونجا؟ 00:05:24.866 --> 00:05:25.866 خبرای بیشتری هم هست 00:05:25.908 --> 00:05:29.954 ،قبول کردم که توی فروشگاه جدید باب کار کنم بابتراپولیس 00:05:30.038 --> 00:05:33.958 اسم مسخره‌ایه، جای مسخره‌ایه و زندگیم کلاً مسخره شده 00:05:34.667 --> 00:05:38.838 خب، از اونجایی که داریم درمورد همچین چیزای قشنگی حرف می‌زنیم 00:05:39.672 --> 00:05:41.674 باید یه خونه سالمندان واسه مامانم پیدا کنم 00:05:41.758 --> 00:05:43.217 اوه، حالش چطوره؟ 00:05:43.301 --> 00:05:47.138 خوشحاله که خونست و از کمکی که توی خونه بهش می‌شه خوشش میاد 00:05:47.930 --> 00:05:50.683 ولی قبول کردیم که باید یه جای دائمی‌تر واسش پیدا کنیم 00:05:50.767 --> 00:05:53.895 راستش، فکر کردم که شاید یکی از شما باهام بیاد 00:05:55.146 --> 00:05:58.358 ولی حقیقتاً دارین عصابمو خورد می‌کنین پس ولش کن 00:06:00.485 --> 00:06:03.112 !تایپ یکی دیگه از کلاسای افتضاحی که برداشتم 00:06:03.196 --> 00:06:05.865 مسخره 00:06:55.915 --> 00:06:56.915 سلام، سم 00:06:57.250 --> 00:06:59.043 چیشده؟ اینا چین؟ 00:06:59.127 --> 00:07:01.480 دارم هرچی که منو یاد جنوبگان می‌ندازه دور می‌ریزم 00:07:01.504 --> 00:07:04.424 اصلاً دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:07:05.216 --> 00:07:06.217 خب، ناراحت کنندست 00:07:07.093 --> 00:07:08.177 ولی می‌فهمم 00:07:08.261 --> 00:07:10.388 امروز لباس سیب‌زمینی رو برگردوندم 00:07:10.471 --> 00:07:14.058 سرهمی رو انداختم توی سطل آشغال و روشو با آشغالای خیس پوشوندم 00:07:14.142 --> 00:07:15.184 عالی بود 00:07:16.519 --> 00:07:18.438 حالا واسه اُ هام اینجام 00:07:18.521 --> 00:07:19.521 چیا؟ 00:07:19.981 --> 00:07:21.524 مجله‌های اُ 00:07:22.191 --> 00:07:24.694 خدایا، بگو که نفروختیشون 00:07:24.777 --> 00:07:25.695 اصلاً 00:07:25.778 --> 00:07:29.073 زیر میزن و چندتا دیگشون زیر میز زهیدن 00:07:29.157 --> 00:07:30.491 اوه خوبه 00:07:30.575 --> 00:07:34.162 حالا که جهنم سیب‌زمینی رو ترک کردم و پرنده جادوییم رو پیدا کردم 00:07:34.245 --> 00:07:36.497 باید پاشم و هدفم رو پیدا کنم 00:07:37.081 --> 00:07:38.082 ولی یه چیزیو فهمیدم 00:07:38.166 --> 00:07:41.086 می‌دونی که از پنج سالگیم دارم نامه به زنان بزرگ می‌نویسم؟ 00:07:41.127 --> 00:07:43.921 خب، یه سریاشون جواب دادن 00:07:44.005 --> 00:07:46.591 و تقریباً همشون گفتن که باهاشون در ارتباط باشم 00:07:46.674 --> 00:07:47.674 ...واسه همین 00:07:49.594 --> 00:07:50.761 آماده باشید 00:07:50.845 --> 00:07:54.432 بیست و هفت تا نامه اسمپ زده شده که قرار از خفن ترین زنای جهان بپرسم 00:07:54.515 --> 00:07:57.143 نیاز به یه شخص با اشتیاق توی تیمشون دارن 00:07:57.226 --> 00:07:58.603 همم، خیلی امیدوار نشو 00:07:58.686 --> 00:08:02.064 خب، بیشتر توقع داشتم چیزی مثل «خوش‌بحالت» بشنوم 00:08:02.148 --> 00:08:06.027 یا اینکه «اوه، گلای آمریکای غربی» هم قبول می‌کردم 00:08:06.110 --> 00:08:08.112 «استمپ خوبی انتخاب کردی، پیج» 00:08:08.196 --> 00:08:10.406 حواست باشه، دنیا من برگشتم 00:08:10.490 --> 00:08:13.117 سلام زهید - زهید، حالت چطوره؟ - 00:08:13.618 --> 00:08:14.452 خوبم 00:08:14.535 --> 00:08:17.914 دوست‌پسرت اومد سراغم و راه هم مثل کَره روون بود 00:08:17.997 --> 00:08:20.750 بعد هفته رو خونه‌ی جی و پادما گذروندم و روی تخمم یخ گذاشتم 00:08:20.833 --> 00:08:23.169 حالا که الان توی کیسه‌ام فقط یه لوبیا دارم 00:08:23.252 --> 00:08:25.046 حس می‌کنم که نزدیک‌تر شدیم 00:08:25.630 --> 00:08:27.006 اینجا چخبره؟ 00:08:27.965 --> 00:08:29.467 چرا آپارتمان انقد خالیه؟ 00:08:29.550 --> 00:08:32.512 دارم هرچی که منو یاد جنوبگان می‌ندازه دور می‌ریزم جز این بوتا 00:08:32.595 --> 00:08:34.138 اونا هم مثل من اینجا گیر کردن 00:08:34.222 --> 00:08:37.683 این یاداورای لعنتی خودم واست درشون میارم 00:08:37.767 --> 00:08:40.037 کمترین کاریه که می‌تونم واست بکنم بعد اینکه بخاطر من رانندگی یاد گرفتی 00:08:40.061 --> 00:08:43.397 بعدشم، چیپ، یارویی که بالا می‌شینه خیلی فنیه 00:08:43.481 --> 00:08:45.161 همش با ماشینش بیرون داره ور می‌ره 00:08:45.191 --> 00:08:48.569 مطمئنم ابزاری داره که قرض بده - هرچی، فکر نکنم جواب بده - 00:08:48.653 --> 00:08:53.574 سم یه اُ می‌خوای؟ هروقت حالم بده منو خوب می‌کنن 00:08:53.658 --> 00:08:56.202 یدونشو قرض گرفتم و گذاشتم زیر تانک ادیسون 00:08:56.285 --> 00:08:57.870 ولی فکر نکنم پسش بخوای 00:08:57.954 --> 00:08:59.121 دو سه تایی برمی‌دارم 00:08:59.914 --> 00:09:00.998 اوه، باشه 00:09:01.791 --> 00:09:04.293 اوه، راهنمای بقای تعطیلات به نظر مهم میاد 00:09:04.377 --> 00:09:05.503 آره، چیز خوبیه 00:09:07.922 --> 00:09:09.507 وقت خدافظیه 00:09:10.299 --> 00:09:13.135 احتمالا هیچوقت نرم جنوبگان 00:09:13.886 --> 00:09:18.349 هرچی منو یاد این حقیقت می‌ندازه ناراحتم می‌کنه 00:09:20.142 --> 00:09:22.395 و حس می‌کنم دارم ناامیدتون می‌کنم 00:09:24.397 --> 00:09:25.397 ،واسه همین 00:09:25.815 --> 00:09:28.651 ...سعی می‌کنم که به جنوبگان فکر نکنم 00:09:31.320 --> 00:09:34.448 که یعنی یه مدتی خیلی این اطراف نمیام 00:09:36.200 --> 00:09:38.411 و می‌گم کیسی بیاد بهتون سر بزنه 00:09:38.494 --> 00:09:41.956 می‌تونه بی ادب باشه ولی این خیلی اذیتتون نمی‌کنه 00:09:46.460 --> 00:09:47.503 خدافظی، استامپی 00:09:59.265 --> 00:10:01.517 دور دوم، مثل اول 00:10:01.601 --> 00:10:03.603 فقط این بار تُند تره 00:10:03.686 --> 00:10:05.354 چجوری انقدر سریع شدی؟ 00:10:05.438 --> 00:10:08.316 راستش، اگه یه چیز غیرقانونیه نمی‌خواد بگی 00:10:08.399 --> 00:10:11.319 فقط ادامه بده و شایدم یکم به این لاکپشتاهم بده 00:10:11.819 --> 00:10:14.280 خوش برگشتی الان کمتر گند می‌زنیم دیگه 00:10:14.363 --> 00:10:15.615 راست می‌گی 00:10:16.324 --> 00:10:19.201 حالا، قاعدتاً گاردنر جای قبلیشو به عنوان 00:10:19.285 --> 00:10:21.412 چهار در یک و چهار در چهار می‌گیره 00:10:21.495 --> 00:10:22.663 ببخشیر شریس 00:10:22.747 --> 00:10:24.957 اوه، نه این یعنی این که ذخیره میشی؟ 00:10:25.458 --> 00:10:27.710 ...شریس، ببخشید، من نمی‌خوام که - شوخیت گرفته؟ - 00:10:27.793 --> 00:10:31.380 واسم دوی مسخره مهم نیست فقط تورو می‌خوام 00:10:32.590 --> 00:10:34.008 خیلی‌خب، بسه 00:10:34.967 --> 00:10:36.677 خیلی‌خب، اگه می‌خواین بغل کنین، بکنین 00:10:38.012 --> 00:10:41.682 اه، پسر. حالا که تازه داریم خوب می‌شیم دارم فارغ‌التحصیل می‌شم 00:10:41.766 --> 00:10:44.352 شنیدی این یکی بورسیه گرفته؟ - فقط دنتون - 00:10:44.435 --> 00:10:47.271 برنامه‌ی خوبیه چکش کن 00:10:47.980 --> 00:10:50.441 ام، این بهترین دوستمه 00:10:52.568 --> 00:10:54.654 درست نمی‌گم - چرا، راست می‌گی - 00:10:57.031 --> 00:11:00.409 و ظاهراً به عنوان یه مدرسه ناحیه سه‌ای، دنتون خیلیم کارش درسته 00:11:00.493 --> 00:11:02.161 و خیلیم نیاز نیست دور شم 00:11:02.662 --> 00:11:04.163 اگر بخوام می‌تونم همینجا زندگی کنم 00:11:04.246 --> 00:11:05.748 تو الانش نمی‌خوای اینجا زندگی کنی 00:11:05.831 --> 00:11:08.501 خیلی افتضاح نیست که غذای مجانی، سلمونی 00:11:09.502 --> 00:11:11.962 پس دانشگاه ال‌ای دیگه یه گزینه روی میز نیست، نه؟ 00:11:12.046 --> 00:11:14.507 نمی‌دونم چیزی نخواستم 00:11:14.590 --> 00:11:15.590 چرا؟ 00:11:16.759 --> 00:11:17.759 ...چون 00:11:18.761 --> 00:11:20.763 دوره 00:11:22.139 --> 00:11:23.599 و هیچکسو اونجا نمی‌شناسم 00:11:24.100 --> 00:11:26.394 آخه، مامان، انگشتای بیچارم به اندازه درد کشیدن 00:11:26.477 --> 00:11:30.106 همیشه برای بعد از فارغ‌التحصیلی به رفتن فکر می‌کردی 00:11:30.189 --> 00:11:32.817 واسه چندسال، واسه خودت بلیت اتوبوس الکی درست می‌کردی 00:11:33.484 --> 00:11:36.153 تو و شریس خیلی اورلاندو رو دوست داشتین 00:11:36.237 --> 00:11:38.572 آره، حدوداً 17 تا پارک آبی داره 00:11:39.699 --> 00:11:40.866 این یکی چی؟ 00:11:40.950 --> 00:11:44.096 من و تو می‌تونیم بیرون ایالت بریم ...چندتا کالج سر بزنیم تا 00:11:44.120 --> 00:11:45.329 نمی‌خوام 00:11:46.664 --> 00:11:47.664 باشه؟ 00:11:50.334 --> 00:11:51.711 و هی، اگرم برم دنتون 00:11:51.794 --> 00:11:54.004 می‌تونم هروقت دوست داشتم بزنم توی سر سم 00:11:54.088 --> 00:11:55.923 و به هممون کمک می‌کنه، نه؟ 00:11:58.384 --> 00:11:59.384 آره 00:12:00.344 --> 00:12:01.344 آره 00:12:29.165 --> 00:12:30.332 لعنتی 00:12:30.416 --> 00:12:31.416 خوبی؟ 00:12:32.585 --> 00:12:34.295 باز خواب تنیس دیدی؟ 00:12:34.879 --> 00:12:36.088 همون امتیاز؟ 00:12:36.172 --> 00:12:37.673 چهل و چهار به صفر؟ 00:12:37.757 --> 00:12:40.050 می‌دونی حتی امتیاز واقعی تنیس نیست؟ 00:12:40.760 --> 00:12:44.597 این دفعه تونستی نونو بخوری؟ می‌دونی داشتم کتاب تعبیر خوابمو نگاه می‌کردم 00:12:44.680 --> 00:12:46.974 و فکر می‌کنم سم بچه درونتو توصیف می‌کنه 00:12:47.057 --> 00:12:50.436 خیلی‌خب، وقتتو صرف فکر کردن بهش حروم نکن فقط یه خوابه مسخرست 00:13:06.035 --> 00:13:07.912 هی، چی لِه می‌کنی؟ 00:13:08.454 --> 00:13:10.414 رفیق کوچولو توی جنوبگانه 00:13:10.498 --> 00:13:12.708 از وسیله‌های جنوبگانم خلاص شدم 00:13:12.792 --> 00:13:15.461 کتابا، پوسترا، یه پنگوئن گنده 00:13:15.544 --> 00:13:17.254 و همچنان نقاشیش می‌کنم 00:13:17.338 --> 00:13:20.090 از خونَت انداختیش دور ولی از فکرت که نمی‌تونی دور بندازیش 00:13:20.174 --> 00:13:22.635 آره، دقیقاً خیلی طاقت فرساست 00:13:23.135 --> 00:13:24.553 فکر کنم خوب باشه 00:13:25.763 --> 00:13:26.639 چی؟ 00:13:26.722 --> 00:13:29.308 تنها راه اینکه ازش بگذری اینه که زندگیش کنی 00:13:29.892 --> 00:13:34.104 هی جنوبگان بکش انقد بکش که ازت دراد 00:13:35.064 --> 00:13:36.774 واقعاً - معلومه - 00:13:36.857 --> 00:13:39.652 نمی‌خوای که این رفیق کوچولوها داخل مغزت روهم جمع شن 00:13:39.735 --> 00:13:41.028 راست می‌گی، نمی‌خوام 00:13:41.987 --> 00:13:45.324 وقتی خوکچم مُرد دویست و هفتادو چهارتا اسب تک شاخ کشیدم 00:13:45.991 --> 00:13:46.991 توی یه آخر هفته 00:13:47.576 --> 00:13:49.036 باید کاری که می‌شه رو بکنی 00:13:50.830 --> 00:13:52.206 روانی شو 00:14:03.634 --> 00:14:04.468 سلام 00:14:06.387 --> 00:14:07.387 سلام 00:14:08.305 --> 00:14:09.390 تو که چیپ نیستی 00:14:09.974 --> 00:14:11.559 نه، چیپ رفته از اینجا 00:14:11.642 --> 00:14:13.435 من به جاش اومدم من هانی هستم 00:14:13.519 --> 00:14:14.519 منم زهیدم 00:14:16.814 --> 00:14:19.233 ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم 00:14:19.316 --> 00:14:22.361 فقط می‌خواستم یه سری ابزار از چیپ قرض کنم 00:14:23.153 --> 00:14:26.699 من ابزار ندارم ولی یه چیزایی می‌تونم دست و پا کنم 00:14:26.782 --> 00:14:30.578 یه سری ابزار...خیلی بزرگ 00:14:32.079 --> 00:14:33.789 چکش دارم 00:14:34.290 --> 00:14:35.958 می‌خوای چیزی رو میخ کنی؟ 00:14:38.210 --> 00:14:39.128 ...ولی 00:14:40.838 --> 00:14:42.548 هرچند پیچ‌گوشتی ندارم 00:14:43.674 --> 00:14:45.625 پس نمی‌تونیم پیچ کنیم (منظورش سکسه) 00:14:46.427 --> 00:14:47.887 من فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم 00:14:47.970 --> 00:14:50.431 من فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم؟ 00:14:50.514 --> 00:14:51.807 آخه چه فکری می‌کردم؟ 00:14:51.891 --> 00:14:54.602 کلی فرصت داشتم تا مخشو بزنم 00:14:54.685 --> 00:14:56.186 کلی کلمه اونجا بود 00:14:56.270 --> 00:14:58.981 ابزار، دریل کردن میخ کردن 00:14:59.064 --> 00:15:01.025 ضربه زدن کج کردن 00:15:01.108 --> 00:15:02.443 میله‌ی انعطاف پذیر 00:15:03.402 --> 00:15:04.402 طاق تاژ 00:15:04.778 --> 00:15:06.280 تراش کابینت 00:15:06.363 --> 00:15:07.489 ...فقط 00:15:08.073 --> 00:15:09.867 خب، چی شد؟ 00:15:09.950 --> 00:15:13.579 یه لیوان چای خوردیم و سه ساعت حرف زدیم 00:15:13.662 --> 00:15:15.039 خب، زهید 00:15:15.831 --> 00:15:17.207 این بنظر خیلی خوبه 00:15:18.167 --> 00:15:19.043 خوبه؟ 00:15:19.126 --> 00:15:21.045 آره، مثل یه قراره 00:15:21.629 --> 00:15:23.297 ولی لباسامون تنمون بود 00:15:23.380 --> 00:15:24.882 راجع به چی حرف زدید؟ 00:15:24.965 --> 00:15:27.968 زندگیمون، امیدامون، ترسامون 00:15:28.052 --> 00:15:31.388 حتی یه بارم از ممه‌هاش تعریف نکردم گوه توش 00:15:32.431 --> 00:15:34.725 رابطه‌های واقعی همینطوری هستن 00:15:40.272 --> 00:15:43.484 وایسا ببینم، بعد از جراحیم آدم بهتری شدم؟ 00:15:43.567 --> 00:15:45.194 یعنی تخم شیطونی داشتم؟ 00:15:45.819 --> 00:15:48.948 یعنی ممکنه تخم راستم 00:15:49.907 --> 00:15:51.200 قل شیطونی بوده؟ 00:15:52.242 --> 00:15:53.327 فکر نکنم 00:15:53.911 --> 00:15:56.121 بنظرم خیلی واضحه که داری اشتباه می‌کنی 00:15:56.830 --> 00:15:58.791 زندگی خیلی جالبه نه؟ 00:15:58.874 --> 00:16:02.795 معلوم شد باید یه تخممو از دست می‌دادم تا مرد بهتری بشم 00:16:02.878 --> 00:16:04.755 همچین هم بهتر نشدی 00:16:04.838 --> 00:16:07.508 ممنون برای تلاشت سمی ولی شدم 00:16:07.591 --> 00:16:09.843 حالا اگه منو ببخشید باید برم آماده بشم 00:16:09.927 --> 00:16:11.762 دارم با هانی شام میرم بیرون 00:16:11.845 --> 00:16:13.639 مطمئنم هیچ حرکتی نمی‌زنم 00:16:15.808 --> 00:16:19.979 خب، یه سری اخبار خفن دارم 00:16:20.521 --> 00:16:22.690 اون 27 تا نامه‌ای که نوشتم یادته؟ 00:16:23.190 --> 00:16:24.190 معلومه 00:16:24.650 --> 00:16:28.696 خب، زیستگاه برای بشریت جوابمو داده 00:16:29.279 --> 00:16:32.700 پیشنهاد یه شغل توی دفتر اصلی توی گرجستان رو بهم دادن 00:16:33.909 --> 00:16:36.996 آره، می‌دونم واسه دنیا خیلی خوبه 00:16:37.079 --> 00:16:38.079 کلی یاد می‌گیرم 00:16:38.122 --> 00:16:40.791 کار معمولیه که من عاشقشم 00:16:41.417 --> 00:16:44.837 ولی اینجارو باش تا یه هفته دیگه شروع میشه 00:16:44.920 --> 00:16:45.920 یه هفته؟ 00:16:46.296 --> 00:16:47.423 آره 00:16:47.506 --> 00:16:51.135 ولی خیلی سریعه می‌دونی؟ 00:16:51.218 --> 00:16:53.053 بدرد نمی‌خوره 00:16:53.637 --> 00:16:55.139 پس جواب منفی میدم 00:16:56.223 --> 00:16:58.434 اون بنظر غیرممکن میاد 00:16:59.018 --> 00:17:01.478 پس موافقی که بیخیالش بشم؟ 00:17:01.562 --> 00:17:02.604 صد درصد 00:17:05.649 --> 00:17:07.026 خوبه 00:17:09.319 --> 00:17:10.319 خوبه 00:17:11.447 --> 00:17:15.159 خب، میرم اونجا رو برای مامان‌بزرگ نگاه کنم 00:17:15.242 --> 00:17:17.953 یک ساعت و نیم تو راهم پس یه مدتی نیستم 00:17:18.871 --> 00:17:21.540 چرا باهام نمیای؟ - نه مرسی، سرم شلوغه - 00:17:22.583 --> 00:17:24.001 داری کارتون می‌بینی؟ 00:17:24.084 --> 00:17:25.794 من رسماً یه بچه هستم 00:17:26.378 --> 00:17:29.548 می‌تونیم تو راه رفت و برگشت واسه فست‌فود وایسیم 00:17:31.175 --> 00:17:33.218 اون غذاهای سالمی که برداشتی رو دارم می‌بینم 00:17:33.302 --> 00:17:36.305 یه چیزی که روش برگ داره از کیف زده بیرون من نیستم 00:17:37.181 --> 00:17:39.433 بیخیال دیگه یکم کمک بدردم می‌خوره 00:17:41.143 --> 00:17:45.189 باشه، ولی اگه با پر حرفیت مخمو بخوری 00:17:45.272 --> 00:17:46.899 می‌تونم صدای آهنگو هرچقدر بخوام زیاد کنم 00:17:46.982 --> 00:17:49.401 قبوله، ولی باید لباستو عوض کنی 00:17:49.485 --> 00:17:50.485 این؟ 00:17:51.028 --> 00:17:52.071 بث بهم دادش 00:17:52.696 --> 00:17:56.241 بازم با هم دوستیم "بهترین دوستا تا ابد" 00:17:57.910 --> 00:18:00.746 باشه، ولی اون خوردنیا رو بذار بمونه 00:18:01.288 --> 00:18:03.040 نمی‌خوام فکری به سرت بزنه 00:18:07.544 --> 00:18:09.379 می‌دونی چی برام سؤاله؟ 00:18:10.589 --> 00:18:12.257 اینکه می‌تونی یواش تر هم بخوری؟ 00:18:12.841 --> 00:18:15.511 چون مریضایی که کف خیابون دارن خونریزی می‌کنن 00:18:15.594 --> 00:18:19.723 عاشق اینن منتظر بمونن تا یه بچه نهارشو با سرعت حلزون تموم کنه 00:18:20.808 --> 00:18:23.102 هنوزم نمی‌خوابی نه؟ - نه - 00:18:25.604 --> 00:18:28.482 می‌دونی باید چیکار کنی؟ شکار با تیرکمون 00:18:29.108 --> 00:18:31.235 چی؟ - آره، به مغز آرامش میده - 00:18:31.318 --> 00:18:33.529 عموی من همیشه میره 00:18:34.446 --> 00:18:35.614 این گوشت اِلک 00:18:36.406 --> 00:18:37.406 عموم آورده 00:18:37.825 --> 00:18:39.076 اگه بخوای می‌تونم بهش زنگ بزنم 00:18:39.701 --> 00:18:41.781 متأسفانه فکر نکنم بتونم بهتون ملحق بشم 00:18:41.829 --> 00:18:44.331 چون با توجه به سوابق من 00:18:44.414 --> 00:18:47.876 من کلاً یک سوم مرخصی تونستم به دست بیارم 00:18:47.960 --> 00:18:51.213 خب صبر کن تا به سن من برسی من 54 روز مرخضی دارم 00:18:51.296 --> 00:18:53.090 تو 54 رو مرخصی داری؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.593 دقیق 54 روز 00:18:57.094 --> 00:18:58.428 وای پسر 00:18:58.512 --> 00:19:01.014 اگه من 54 روز داشتم 00:19:01.598 --> 00:19:04.935 وسایلمو می‌ذاشتم تو ماشین می‌رفتم ساحل میرتل 00:19:05.018 --> 00:19:08.897 قبلاً با دوستام اونجا بودم واقعاً فوق‌العادس 00:19:11.233 --> 00:19:13.944 کِی می‌خوای بهم بگی چرا اینجاییم؟ 00:19:14.444 --> 00:19:16.029 می‌خوای مامان‌بزرگ رو بفرستی نیوتون؟ 00:19:18.157 --> 00:19:19.157 اون خانمه کیه؟ 00:19:19.700 --> 00:19:21.201 امیلیه - امیلی کیه؟ - 00:19:21.285 --> 00:19:22.619 امیلی توی دانشگاه کالفرنیا کار می‌کنه 00:19:22.703 --> 00:19:23.537 مامان 00:19:23.620 --> 00:19:28.083 از وقتی 3 سالت بود دم از ترک خونه می‌کردی 00:19:28.667 --> 00:19:31.003 راستش یکم ناراحتم می‌کرد 00:19:31.628 --> 00:19:33.797 ولی حالا که میگی نمی‌خوای بری 00:19:34.381 --> 00:19:35.674 این بیشتر ناراحتم می‌کنه 00:19:35.757 --> 00:19:37.134 همچین موضوع بزرگی هم نیست 00:19:37.217 --> 00:19:38.217 هست 00:19:38.844 --> 00:19:41.305 همیشه به آرزوهای بزرگت حسادت می‌کردم 00:19:41.972 --> 00:19:45.475 می‌دونم توی کلیتون چه اتفاقی افتاد تمام مشکلات ناراحت‌کننده‌ات 00:19:45.559 --> 00:19:47.436 می‌دونم اونجا تو رو ترسوند 00:19:48.520 --> 00:19:50.063 نمی‌خوام دوباره وارد اون مرحله بشم 00:19:50.147 --> 00:19:51.565 منم نمی‌خوام 00:19:52.274 --> 00:19:55.402 ولی تو یه آدم شجاع و قوی هستی 00:19:55.485 --> 00:19:57.821 و می‌تونی از پس چیزای ترسناک بر بیای 00:19:57.905 --> 00:20:01.575 و نمیگم برو دانشگاه کالیفرنیا فقط میگم برو با این خانمه آشنا شو 00:20:02.701 --> 00:20:04.578 تو گولم زدی 00:20:04.661 --> 00:20:05.661 آره 00:20:06.747 --> 00:20:12.878 و حالا برو مثل پرنده‌ای که روی دستت تتو کردی پرواز کن 00:20:13.545 --> 00:20:15.047 من اونو ازت مخفی کرده بودم 00:20:15.130 --> 00:20:16.381 نه، نکردی 00:20:16.465 --> 00:20:17.716 و واسه این کارت تنبیه میشی 00:20:28.810 --> 00:20:29.810 باشه 00:21:28.912 --> 00:21:30.580 دارم میرم جنوبگان 00:21:30.664 --> 00:21:32.124 منظورت چیه؟ آلاسکا رو میگی؟ 00:21:32.207 --> 00:21:33.667 نه، معلومه که نه 00:21:33.750 --> 00:21:35.544 آلاسکا رفتنم فکر خوبیه 00:21:35.627 --> 00:21:38.067 راستش برای مدت زیادی فرقشونو نمی‌دونستم 00:21:38.130 --> 00:21:40.757 جنوبگان، آلاسکا، جفتشون سردن شبیه همن 00:21:40.841 --> 00:21:42.592 نه نمیرم آلاسکا 00:21:42.676 --> 00:21:43.969 چی شده سم؟ 00:21:44.052 --> 00:21:45.052 اینو ببینید 00:21:45.887 --> 00:21:49.433 مامان، گفتی خیلی وقت پیش رفیق کوچولو کمکم کرد سازگار بشم 00:21:49.516 --> 00:21:52.311 خب دوباره این کارو کرد اون سوار کشتی شد 00:21:52.394 --> 00:21:53.645 منم همینکارو می‌کنم 00:21:53.729 --> 00:21:56.231 نیاز نیست با تور یا برنامه‌ای برم جنوبگان 00:21:56.315 --> 00:21:57.482 خودم می‌تونم برم 00:21:57.566 --> 00:21:58.650 چطوری؟ 00:21:58.734 --> 00:22:03.572 اونجا خیلی دور و سرده و تو خیلی کوچیک و نحیفی 00:22:03.655 --> 00:22:05.532 درسته، ولی فکرشو بکنید 00:22:05.615 --> 00:22:07.075 من واقعاً آماده هستم 00:22:07.159 --> 00:22:11.204 تجهیزاتمو دارم، برنامه سفرمو دارم حتی پول خودمو دارم 00:22:11.288 --> 00:22:15.167 فقط کافیه یه جا برای موندن رزرو کنم و برم همین 00:22:15.876 --> 00:22:17.878 وای، این شگفت‌انگیزه سم 00:22:18.587 --> 00:22:19.588 ...عزیزم این 00:22:22.549 --> 00:22:23.633 بی‌نظیره 00:22:24.301 --> 00:22:25.677 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:22:25.761 --> 00:22:28.597 مرسی، ولی فقط اومدم چندتا دفتر رو نگاه کنم 00:22:28.680 --> 00:22:31.516 چندتا دانستنی توش نوشتم که برای سفرم مهمه 00:22:31.600 --> 00:22:34.245 بعدش باید برم آکواریوم و خبرای خوبو به استامپی برسونم 00:22:34.269 --> 00:22:35.479 می‌خوای برسونمت؟ 00:22:35.562 --> 00:22:37.731 خودم می‌تونم برونم فقط باید یه ماشین قرض بگیرم 00:22:37.814 --> 00:22:40.192 خب وانتو بهت میدم ولی خودم میشینم پشتش 00:22:40.275 --> 00:22:41.275 باشه 00:22:41.860 --> 00:22:42.903 پس آلاسکا نمیری؟ 00:22:42.986 --> 00:22:43.986 خف شو 00:23:13.600 --> 00:23:15.060 سم آماده‌ای؟ 00:23:21.566 --> 00:23:24.653 خبرای خوب استامپی من دارم میرم جنوبگان 00:23:24.736 --> 00:23:26.279 شرمنده اگه نگرانت کردم 00:23:27.406 --> 00:23:29.699 فکر نکنم از توی آب بتونه صداتو بشنوه 00:23:30.575 --> 00:23:34.329 می‌دونم، ولی دوست دارم باهاش حرف بزنم اون دوستمه 00:23:35.330 --> 00:23:36.330 درک می‌کنم 00:23:37.666 --> 00:23:39.000 دلت برای دوستات تنگ میشه؟ 00:23:39.084 --> 00:23:41.044 بنظر یهویی تعداد دوستات زیاد شدن 00:23:42.587 --> 00:23:43.755 آره 00:23:43.839 --> 00:23:44.923 ولی باید برم 00:23:45.424 --> 00:23:47.968 می‌دونم می‌خوام چیکار کنم و کجا باشم 00:23:48.051 --> 00:23:50.345 پس فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشم 00:23:52.222 --> 00:23:54.474 آره، می‌خواستم راجع به همین باهات حرف بزنم 00:23:55.892 --> 00:23:58.562 منم می‌دونم می‌خوام چیکار کنم و کجا باشم 00:23:59.521 --> 00:24:04.568 ...و کلی مرخصی دارم و 00:24:07.487 --> 00:24:09.531 میشه باهات بیام جنوبگان؟ 00:24:11.700 --> 00:24:14.286 می‌دونم کلی برنامه ریختی و تمرین کردی 00:24:14.369 --> 00:24:17.581 فقط میام چمدونای سنگین رو بردارم قول میدم 00:24:21.835 --> 00:24:23.253 باشه می‌تونی بیای 00:24:28.175 --> 00:24:29.175 جدی؟ 00:24:29.718 --> 00:24:30.718 آره 00:24:33.305 --> 00:24:34.305 باشه 00:24:35.265 --> 00:24:36.391 باشه 00:24:40.562 --> 00:24:42.606 امروز یه اتفاقی افتاد 00:24:43.398 --> 00:24:44.483 السا گولم زد 00:24:45.025 --> 00:24:47.068 فکر می‌کنی آدم خوبیه ولی هیچی جز دردسر نیست 00:24:47.152 --> 00:24:49.404 اون کاملاً بهم دروغ گفت 00:24:49.488 --> 00:24:52.491 مجبورم کرد غذای سالم بخورم و با حرف زدنش مخمو خورد 00:24:52.574 --> 00:24:54.034 چی می‌خوای بگی؟ 00:24:55.619 --> 00:24:57.454 با یکی از مسئولای استعداد یابی دانشگاه کالیفرنیا حرف زدم 00:24:59.998 --> 00:25:00.998 وای 00:25:02.125 --> 00:25:03.125 منم همینطور 00:25:03.502 --> 00:25:04.794 جدی؟ - آره - 00:25:04.878 --> 00:25:05.962 امیلی؟ - امیلی - 00:25:06.046 --> 00:25:08.340 !پشمام - آره - 00:25:08.423 --> 00:25:10.383 مطمئن نیستم هنوز 00:25:10.467 --> 00:25:14.596 ولی اگه هر کدوممون قبول شد باید بره 00:25:15.096 --> 00:25:17.098 چه اون یکیمون بتونه بره یا نه 00:25:17.182 --> 00:25:18.725 قول میدی؟ - قول میدم - 00:25:19.434 --> 00:25:21.686 قول پیشونی؟ - قول پیشونی - 00:25:34.324 --> 00:25:35.492 اتاق اشتباهی اومدم؟ 00:25:35.575 --> 00:25:38.286 ببین، اومدم عذرخواهی کنم پس یکم آروم باش 00:25:39.204 --> 00:25:40.204 دارم گوش میدم 00:25:41.414 --> 00:25:43.708 نباید اون حرفا رو به ایزی می‌زدم 00:25:44.709 --> 00:25:47.462 حق با توئه من در جایگاهی نبودم که چیزی بگم 00:25:48.755 --> 00:25:49.755 ...بابا 00:25:51.800 --> 00:25:53.635 من واسه این ناراحت نبودم 00:25:56.263 --> 00:25:57.973 فقط ازت می‌خواستم از ایزی خوشت بیاد 00:26:00.642 --> 00:26:03.395 نظر تو مهمه 00:26:03.478 --> 00:26:04.478 می‌دونم 00:26:05.480 --> 00:26:07.899 می‌دونی، فکر کنم زیادی روی زندگیت تمرکز می‌کنم 00:26:08.567 --> 00:26:10.962 چون برای مدت زیادی فکر می‌کردم تو تنها آدم توی این خونواده هستی 00:26:10.986 --> 00:26:12.487 که من درکش می‌کنم 00:26:13.530 --> 00:26:14.530 منم همینطور 00:26:15.615 --> 00:26:17.033 و حالا اوضاع داره عوض میشه 00:26:18.159 --> 00:26:19.159 همونطور که باید داره میشه 00:26:20.537 --> 00:26:21.537 باشه 00:26:22.122 --> 00:26:23.122 و من متأسفم 00:26:24.165 --> 00:26:26.876 و می‌دونی، از اولشم از اِون خوشم نیومد 00:26:26.960 --> 00:26:29.713 حالا نگاهمون کن بهترین دوستاییم 00:26:30.880 --> 00:26:32.507 شاید تا چند سال دیگه من و ایزی 00:26:32.591 --> 00:26:34.676 سوار آمبولانس اینور و اونور رفتیم 00:26:34.759 --> 00:26:39.347 خدا، آره شک دارم اونم از تو خوشش نمیاد 00:26:46.187 --> 00:26:47.856 حدس بزن چیه؟ - چیه؟ - 00:26:48.481 --> 00:26:50.108 دارم با سم میرم جنوبگان 00:26:50.734 --> 00:26:51.734 جدی؟ 00:26:54.237 --> 00:26:55.280 خوبه 00:26:58.783 --> 00:27:00.493 قراره حسابی یخ بزنی - می‌دونم - 00:27:03.663 --> 00:27:04.706 متأسفم 00:27:04.789 --> 00:27:05.789 مشکلی نداره 00:27:07.667 --> 00:27:11.254 بنظر خوشمزه میاد 00:27:11.921 --> 00:27:14.066 فکر نکنم چیزی بتونه نودل کره‌ای رو شکست بده 00:27:14.090 --> 00:27:15.467 اونا استثنائی بودن 00:27:17.385 --> 00:27:19.387 یا خدا، می‌دونی الان متوجه چی شدم؟ 00:27:20.221 --> 00:27:23.725 سم، ما هیچوقت نتونستیم توی آلیو گاردن دسر بخوریم 00:27:23.808 --> 00:27:24.809 چی؟ 00:27:24.893 --> 00:27:27.395 خب، وعده غذاییمون 00:27:27.479 --> 00:27:30.440 به طرز فجیعی همون اول موقع پیش غذا 00:27:30.523 --> 00:27:34.235 نابود شد ولی...امشب نه 00:27:34.736 --> 00:27:37.072 امشب با چیزکیک جشن می‌گیریم 00:27:38.990 --> 00:27:42.535 سم، من خیلی برای سفرت هیجان دارم 00:27:43.161 --> 00:27:44.788 البته دلتنگت میشم 00:27:44.871 --> 00:27:49.167 ولی بنظرم واجبه که بری 00:27:53.004 --> 00:27:55.840 بنظرم تو هم واجبه بری 00:27:56.675 --> 00:27:57.676 چی؟ 00:27:57.759 --> 00:27:59.219 توی دفترای آرشیوم داشتم می‌گشتم 00:27:59.302 --> 00:28:02.389 چون تراکم جمعیت جنوبگان یادم نمیومد 00:28:02.472 --> 00:28:04.724 توی هر مایل یک و یک صدم آدم وجود داره 00:28:05.308 --> 00:28:06.893 و بعدش به این برخوردم 00:28:12.023 --> 00:28:14.484 لیست قدیمی خوبی و بدی‌هام راجع به توئه 00:28:14.567 --> 00:28:16.027 خب حداقل چیزیه که ازش مونده 00:28:16.111 --> 00:28:18.113 زهید اصلیه رو پاره کرد 00:28:18.196 --> 00:28:19.739 بعد خودم یه برجسته ازش درست کردم 00:28:19.823 --> 00:28:21.783 بعد خودت اون یکی هم پاره کردی 00:28:21.866 --> 00:28:24.327 ولی هنوز می‌تونی یه سری از کلمه‌ها رو بخونی 00:28:24.411 --> 00:28:28.039 باهوش، وفادار، کفش تمیز 00:28:28.123 --> 00:28:31.251 من اونو بعد از یه هفته با تو بودن نوشتم 00:28:31.334 --> 00:28:34.295 و الان 116 هفته هست که باهاتم 00:28:34.379 --> 00:28:39.175 و تو باهوشتر و وفادارتر هستی 00:28:39.259 --> 00:28:42.512 و کفشات تمیز تر از اونی هستن که همیشه تصور می‌کردم 00:28:43.388 --> 00:28:46.599 سم، تو هفته‌ها رو شمردی؟ 00:28:47.475 --> 00:28:48.810 هفته‌های خوبی بودن 00:28:52.063 --> 00:28:55.817 بنظرم دلیل اینکه پرنده‌ی جادوییت انگشت وسطه 00:28:55.900 --> 00:28:58.653 اینه که توی دفاع کردن از آدما خیلی خوبی 00:28:59.237 --> 00:29:01.823 اینکه چطور از مدرسه خواستی رقص ساکت انجام بشه 00:29:01.906 --> 00:29:04.534 یا سر اون بچه‌ها داد زدی چون توی کتاب سالانه‌ام امضا کردن 00:29:07.078 --> 00:29:08.204 خب، ممنونم ازت 00:29:09.330 --> 00:29:12.500 ولی اولش سر داستان جنوبگان زیاد حامیت نبودم 00:29:13.126 --> 00:29:14.252 ولی بعدش بودی 00:29:15.336 --> 00:29:18.715 و حالا من برات جبران می‌کنم 00:29:19.716 --> 00:29:20.716 منظورت چیه؟ 00:29:21.217 --> 00:29:24.471 بنظرم باید اون شغل توی گرجستان که زیستگاه می‌سازن رو قبول کنی 00:29:24.554 --> 00:29:26.014 چی؟ ولی خیلی زود شروع میشه 00:29:26.097 --> 00:29:28.308 مهم نیست - باید چند روز دیگه برم - 00:29:28.391 --> 00:29:31.227 می‌دونم - سم، اینطوری من یک سال نیستم - 00:29:32.020 --> 00:29:33.020 اونم حداقل 00:29:36.941 --> 00:29:37.942 من می‌ترسم 00:29:39.569 --> 00:29:40.570 می‌دونم 00:29:42.238 --> 00:29:46.409 ولی تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم پیج 00:29:50.914 --> 00:29:56.586 خب این یعنی وقتی میری و وقتی برمی‌گردی من پیشت نیستم 00:29:59.297 --> 00:30:00.297 می‌دونم 00:30:01.341 --> 00:30:05.470 پس چطور قراره وقتی انقدر دوریم پیش هم باشیم؟ 00:30:06.930 --> 00:30:07.930 نمی‌دونم 00:30:12.185 --> 00:30:14.103 هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم دوست دختر پیدا کنم 00:30:14.813 --> 00:30:17.857 ولی بعدش بهترین رو پیدا کردم تو 00:30:18.608 --> 00:30:21.945 ولی حالا هم تو و هم من باید بریم 00:30:22.570 --> 00:30:25.448 ...پس فکر کنم شاید 00:30:26.282 --> 00:30:28.076 باید برای یه مدت بهم بزنیم 00:30:33.748 --> 00:30:34.874 لعنتی 00:30:34.958 --> 00:30:36.251 فکر کنم درست میگی 00:30:38.461 --> 00:30:39.963 و خیلی از این موضوع متنفرم 00:30:40.046 --> 00:30:41.089 منم همینطور 00:30:42.507 --> 00:30:44.467 خب، کی می‌دونه ...شاید 00:30:45.218 --> 00:30:47.804 شاید یه روز از جایی که بهم زدیم دوباره ادامه دادیم 00:30:48.304 --> 00:30:49.138 شاید 00:30:51.432 --> 00:30:55.812 ولی چون از دوست دختر و دوست پسر بودن یه مدت کنار می‌کشیم 00:30:56.896 --> 00:30:59.732 دلیل نمیشه از دوست داشتنت هم کنار بکشم 00:31:15.123 --> 00:31:16.332 منم همینطور سم 00:31:24.465 --> 00:31:26.384 همه چیزو برداشتی رفیق؟ - آره - 00:31:27.051 --> 00:31:29.345 تو و ادیسون مشکلی ندارید؟ - نه بابا - 00:31:29.429 --> 00:31:31.764 هانی داره میاد انچیلادای سبزیجات بخوریم 00:31:31.848 --> 00:31:33.224 فکر کنم وقتشه آشنا بشن با هم 00:31:33.308 --> 00:31:35.727 نذار نگهش داره - عمراً بذارم - 00:31:36.311 --> 00:31:37.604 راستی یه چیز دیگه 00:31:45.862 --> 00:31:47.322 درشون آوردی 00:31:47.405 --> 00:31:49.198 من و هانی یه ابزار بزرگ گرفتیم 00:31:50.199 --> 00:31:52.368 و فقط همینقدر می‌تونم بگم 00:31:59.626 --> 00:32:00.626 خدافظ ادیسون 00:32:09.010 --> 00:32:10.010 خدافظ زهید 00:32:10.386 --> 00:32:14.223 ممنون برای بهترین دوست و بهترین پدرخوانده بودن 00:32:15.016 --> 00:32:17.685 من شاید بهترین پدرخوانده باشم ولی تو بهترین دوستی 00:32:18.645 --> 00:32:20.355 دلم برات تنگ میشه رفیق 00:32:20.438 --> 00:32:21.731 منم همینطور 00:32:23.358 --> 00:32:24.358 سمی وایسا 00:32:26.903 --> 00:32:28.613 شرمنده اول ازت نپرسیدم 00:32:29.447 --> 00:32:31.282 اشکال نداره حداقل محکم بغل کردی 00:32:32.325 --> 00:32:35.328 زهید قدیمی اگه بود راجع به این قضیه جوک می‌گفت، ولی من بزرگ شدم 00:32:35.912 --> 00:32:38.665 زهید قدیمی واسه این حرفتم جوک می‌گفت 00:32:39.374 --> 00:32:40.374 آره 00:32:41.292 --> 00:32:42.377 آره می‌گفت 00:32:55.556 --> 00:32:57.809 شورت و جوراب کافی برداشتی؟ 00:32:57.892 --> 00:33:00.061 چکمه‌هات چی؟ جا باز کردن؟ 00:33:00.144 --> 00:33:04.190 چون اگه چکمه نو بپوشی تاول می‌زنی 00:33:04.273 --> 00:33:07.169 و باید درشون بیاری و اینطوری پاهات یخ می‌زنن 00:33:07.193 --> 00:33:08.861 چکه‌هام چیزیشون نیست 00:33:09.654 --> 00:33:11.322 باورم نمیشه داری میری 00:33:11.406 --> 00:33:12.448 منم همینطور 00:33:13.324 --> 00:33:14.575 ولی حس درستی داره 00:33:15.827 --> 00:33:16.827 آره 00:33:17.620 --> 00:33:19.163 واسه رفتن من نگرانی؟ 00:33:20.415 --> 00:33:22.208 دلم تنگت میشه ولی نه 00:33:22.917 --> 00:33:24.502 شما قراره کلی بهتون خوش بگذره 00:33:24.585 --> 00:33:27.005 من معمولاً واسه این چیزا دلواپسی ندارم 00:33:27.964 --> 00:33:30.008 درسته، اصلاً نداری 00:33:32.260 --> 00:33:33.260 دوستت دارن 00:33:34.178 --> 00:33:35.178 منم دوستت دارم 00:33:42.562 --> 00:33:43.562 آماده‌ای؟ 00:33:56.993 --> 00:33:57.993 می‌دونم 00:34:00.955 --> 00:34:03.041 من اومدم بزن بریم 00:34:04.208 --> 00:34:05.626 یه چیزی برات دارم 00:34:10.590 --> 00:34:11.758 یه دست؟ 00:34:11.841 --> 00:34:12.884 دستِ من 00:34:12.967 --> 00:34:14.510 تا اگه کار احمقانه‌ای کردی 00:34:14.594 --> 00:34:16.804 از اون سر دنیا بهت پسی بزنم 00:34:16.888 --> 00:34:19.807 خب، اگه کار احمقانه‌ای بکنم احتمالاً می‌میرم 00:34:19.891 --> 00:34:23.853 ولی این یه یادگاری خوبه که باهوش بمونم پس مرسی 00:34:23.936 --> 00:34:25.021 خواهش 00:34:25.605 --> 00:34:26.939 منم یه چیزی برات دارم 00:34:33.112 --> 00:34:34.405 سویشرت سبزت؟ 00:34:35.073 --> 00:34:36.407 ولی تو عاشق اینی 00:34:36.491 --> 00:34:38.576 آره، بهترین سویشرتمه 00:34:38.659 --> 00:34:42.080 برای جنوبگان خیلی نازکه ولی برای اینجا خوبه 00:34:47.502 --> 00:34:49.629 آره، اینجوری پوشیدنش خیلی بهتره 00:34:50.129 --> 00:34:51.839 نوبت منه 00:34:58.304 --> 00:34:59.305 ...گوش کن 00:35:02.266 --> 00:35:03.266 ...چی 00:35:08.397 --> 00:35:11.109 فکر کنم می‌خواد بگه بهت افتخار می‌کنه 00:35:11.859 --> 00:35:12.859 ممنون مامان 00:35:13.736 --> 00:35:15.029 خواهش می‌کنم 00:35:21.911 --> 00:35:24.831 خب، آماده‌ایم 00:35:25.665 --> 00:35:26.791 پاسپورتت یادت نره 00:35:27.291 --> 00:35:29.001 نمیشه جا بذاری پاسپورتتو 00:35:30.670 --> 00:35:33.923 سم، توی عکست خیلی خوب افتادی 00:35:34.006 --> 00:35:36.526 می‌دونی، این عکسیه که نباید توش بخندی 00:35:36.551 --> 00:35:38.469 نتونستم کاریش کنم خیلی خوشحالم 00:35:39.554 --> 00:35:41.639 خب، آماده‌ای بریم؟ 00:35:43.057 --> 00:35:44.057 آره 00:35:51.482 --> 00:35:52.483 خیلی‌خب 00:35:53.568 --> 00:35:54.735 دوستت دارم 00:35:54.759 --> 00:35:59.759 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.