WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.045 --> 00:00:09.805
اگه 16سالته و تو زيباترين محله‌ي رم زندگي ميکني، خوش شانسي

00:00:10.685 --> 00:00:12.845
براي ما بهترينه در جهان

00:00:14.365 --> 00:00:18.325
ما در يه مخزن ماهي شفاف شگفت اور غوطه وريم
ولي با دريا فاصله داريم

00:00:19.965 --> 00:00:22.405
...به همين دليل، واسه زنده موندن

00:00:23.365 --> 00:00:25.165
يه زندگي مخفي لازم داريم

00:00:43.605 --> 00:00:46.525
هي بايد بيدار شي، يالا

00:00:47.365 --> 00:00:48.525
نيکو

00:00:48.965 --> 00:00:52.845
!نيکو، پاشو، يالا
بايد پاشي، لباس بپوش

00:00:53.485 --> 00:00:54.645
باشه

00:00:59.245 --> 00:01:01.565
بجنب -
باشه، باشه -

00:01:04.725 --> 00:01:05.725
تو مدرسه ميبينمت

00:01:08.725 --> 00:01:09.725
خانم

00:01:32.765 --> 00:01:34.245
صبح بخير -
تويي -

00:01:35.005 --> 00:01:37.365
اسموتي ميخواي؟ -
نه، ممنون، بايد برم-

00:01:37.445 --> 00:01:39.645
نبايد به صبحانه نخوردن ادامه بدي

00:01:41.245 --> 00:01:43.845
اينطوري ميخواي بري بيرون؟ -
اولش ميرم تمرين -

00:01:43.925 --> 00:01:47.565
گوش کن، همسر معلم ورزشت رو ميشناسي؟

00:01:47.645 --> 00:01:49.165
سفير، پسر ديگه‌اي هم داره؟

00:01:49.605 --> 00:01:51.285
...ظاهرا اونو بزرگ نکرده و

00:01:51.365 --> 00:01:52.725
خداحافظ

00:02:34.245 --> 00:02:35.245
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:02:36.845 --> 00:02:38.005
دهبار بهت زنگ زدم

00:02:38.565 --> 00:02:41.845
خسته بودم، آماده‌اي؟

00:02:57.685 --> 00:03:00.645
...کرواسان تازه برات اوردم، نميدونستم چي دوست داري
(نوعي نان و شيريني)

00:03:00.725 --> 00:03:01.925
فقط قهوه ميخورم

00:03:02.165 --> 00:03:03.165
صبح بخير

00:03:08.245 --> 00:03:10.525
يونيفرم نداري؟ -
اينطوري راحتم -

00:03:11.525 --> 00:03:13.205
نميزارن اينطوري باشي

00:03:13.285 --> 00:03:15.405
نه؟محافظا اونجان؟

00:03:38.205 --> 00:03:40.405
ما اينجا احساسات دانش آموزان رو تشويق ميکنيم

00:03:42.525 --> 00:03:46.445
کمک ميکنيم خودتون رو پيدا کنين

00:03:48.125 --> 00:03:52.045
.شروع از نيمه‌ي سال اصلا راحت نيست
اولش يه مقدار احساس گيجي ميکني

00:03:53.205 --> 00:03:57.205
سطحش بالاست، از مدرسه قبليت بسيار بالاتره

00:03:57.885 --> 00:04:00.005
اما اگه درس بخوني و تمرکز کني

00:04:00.685 --> 00:04:02.565
مطمئنم که بزودي باهاش کنار مياي

00:04:26.085 --> 00:04:27.245
اون اينو گفت؟

00:04:28.965 --> 00:04:30.125
سلام -
سلام -

00:04:30.205 --> 00:04:31.245
سلام

00:04:34.765 --> 00:04:36.405
ببخشيد، اما اين ميز منه

00:04:36.845 --> 00:04:38.045
ديگه نيست

00:04:45.445 --> 00:04:46.805
داميانو يونس

00:04:46.885 --> 00:04:48.005
حاضر

00:04:48.085 --> 00:04:51.485
ميزت اينجاست، اين جلو
جات از قبل مشخص شده

00:06:09.605 --> 00:06:10.685
حالت خوبه؟

00:06:18.725 --> 00:06:20.085
چه کوفتي ميخواي؟

00:06:21.285 --> 00:06:24.045
هيچي.فکر کردم حالت خوش نيست

00:06:26.005 --> 00:06:27.005
ببخشيد

00:06:43.605 --> 00:06:45.765
امتحان رياضي دارم

00:06:46.965 --> 00:06:49.885
همش رو ميدونم، فقط داشتم تمرين ميکردم

00:06:58.765 --> 00:06:59.765
دستخط ميخواي؟

00:07:01.445 --> 00:07:03.885
فقط يه کپي ازش دارم.نميتونم هدرش بدم

00:07:04.645 --> 00:07:06.005
به هرحال ممنون

00:07:10.325 --> 00:07:11.485
...حالا

00:07:14.525 --> 00:07:16.165
ببين

00:07:17.405 --> 00:07:18.765
پدرته؟

00:07:22.605 --> 00:07:23.605
چطور به نظر مياد؟

00:07:27.765 --> 00:07:28.805
عاليه

00:07:29.885 --> 00:07:33.965
باشه، حالا بزن به چاک!بايد دوباره تمرين کنم

00:08:00.245 --> 00:08:01.965
هنوز دستخط رو تو فرم کپي نکردي؟

00:08:02.045 --> 00:08:03.285
انجامش دادم

00:08:04.165 --> 00:08:06.525
در هر صورت، به پدرم گفتم نزاره تو بري

00:08:06.605 --> 00:08:10.285
به اين ترتيب، به جاي يک سال خارج از کشور
تو مجبوري اينجا تو کولودي بموني

00:08:10.365 --> 00:08:11.525
!اي لاشي

00:08:12.205 --> 00:08:15.405
ميدونم، اما به من فکر کردين؟من بدون شما بچه‌ها چيکار کنم؟

00:08:15.485 --> 00:08:16.765
ميدوني که دلتنگت ميشيم

00:08:16.845 --> 00:08:18.605
اما نميتوني تو پارک مرکزي صبحانه بخوري

00:08:18.725 --> 00:08:20.765
نه، درست ميگي -
مي‌بينيم -

00:08:23.125 --> 00:08:24.845
به پارتي براندو مياين؟

00:08:26.245 --> 00:08:27.405
همه ميرن

00:08:28.365 --> 00:08:29.605
خانم خوشگله داره مياد

00:08:29.685 --> 00:08:31.405
تو دستشويي چيکار ميکردي؟

00:08:32.205 --> 00:08:34.765
يه فيلم پورن ديگه ساختي؟واسه ما هم بفرست

00:08:40.525 --> 00:08:41.685
فکر ميکني اون ميره؟

00:08:42.685 --> 00:08:44.765
بعد از کاري که کرد، ديگه فکر نميکنم

00:08:47.645 --> 00:08:49.765
ميرم فرمم رو تحويل بدم
بعدا ميبينمت

00:09:02.125 --> 00:09:03.805
امروز چطور گذشت؟ -
بد -

00:09:04.965 --> 00:09:06.925
عاديه، کمي زمان مي‌بره

00:09:07.245 --> 00:09:10.045
ميشه يه جايي تو خونه بهم بدي؟
ميخوام موتور بگيرم

00:09:10.245 --> 00:09:13.165
متاسفانه يه ملاقات دارم، يکشنبه چطوره؟

00:09:13.245 --> 00:09:15.165
و چي، کل هفته رو بايد پياده برم؟

00:09:15.245 --> 00:09:17.605
ما راننده داريم -
!نميخوامش -

00:09:20.045 --> 00:09:21.765
داميانو اون موتور قديمه

00:09:21.845 --> 00:09:24.005
من باهاش حال ميکنم، ماله مامانه

00:09:26.965 --> 00:09:29.645
شايد بهتر باشه من برات يه "ميني" بخرم، امن تره
(يه مدل ماشين)

00:09:29.725 --> 00:09:31.645
نگران نباش، گرفتم، خودم ميرم

00:09:34.325 --> 00:09:36.605
اين عوضيا ميتونن سوار "ميني" بشن

00:10:18.085 --> 00:10:19.605
!چه خبر داميانو -
سلام -

00:10:20.845 --> 00:10:22.965
سرحالي، خوشحالم

00:10:23.045 --> 00:10:24.845
توام سرحالي

00:10:25.365 --> 00:10:27.445
گوش کن، اون چيزي که بهت دادم چي شد؟

00:10:27.525 --> 00:10:29.805
برش ميگردونم.نميتونم بفروشمش

00:10:29.885 --> 00:10:31.285
بيرون خونه‌م نگهبان دارم

00:10:31.365 --> 00:10:33.725
برشگردوني؟به نظرت من يه فروشنده‌ام؟

00:10:33.805 --> 00:10:35.445
...منو ببخش -
متوجه نيستي -

00:10:35.485 --> 00:10:36.685
يه راهي پيدا کن، يه ابتکاري به خرج بده

00:10:36.765 --> 00:10:38.525
باشه، اروم باش، ترجيح ميدم بهت پسش بدم

00:10:38.605 --> 00:10:41.845
داميانو دوست دارم ولي همچين اتفاقي نميافته
تو يا بهم پول ميدي

00:10:42.045 --> 00:10:44.045
يا اين موتور رو ازت ميگيرم

00:10:46.765 --> 00:10:49.205
نه، يه هفته ديگه بهم وقت بده، جورش ميکنم، باشه؟

00:10:50.245 --> 00:10:51.725
به هفته ديگه باشه

00:10:52.325 --> 00:10:56.565
اگه از ميدون رد ميشي به دخترعموم سلام برسون .دوست داره

00:11:02.925 --> 00:11:04.125
!عزيز مادربزرگ

00:11:04.405 --> 00:11:05.805
سلام مادربزرگ -
چطوري؟ -

00:11:07.685 --> 00:11:09.165
بزرگ شدي؟

00:11:10.005 --> 00:11:13.445
قدت بلندتر شده -
!تو آب رفتي -

00:11:13.525 --> 00:11:15.565
و  سعي کن خيلي دولا نشي

00:11:15.645 --> 00:11:17.525
اين خيلي تاثير نداره

00:11:18.005 --> 00:11:19.125
...خواهي ديد

00:11:19.205 --> 00:11:22.165
گوش کن، ميرم يه چيزي از اتاقم بر دارم
بعدش برميگردم، باشه؟

00:11:43.845 --> 00:11:45.405
کجا داري ميري؟

00:11:45.845 --> 00:11:48.125
واسه شام نميموني؟ -
نه مادربزرگ، نميتونم -

00:11:48.205 --> 00:11:49.645
...وايسا، وايسا

00:11:49.925 --> 00:11:51.405
چطوري؟

00:11:52.165 --> 00:11:55.005
با پدرت چطور کنار مياي؟
به خوبي باهات رفتار ميکنه؟

00:11:55.085 --> 00:11:56.245
اينجا بهتر بود

00:11:56.925 --> 00:11:58.125
به مادرت قول دادي

00:11:58.325 --> 00:11:59.645
حتما، خداحافظ مادربزرگ

00:12:01.925 --> 00:12:04.485
!لعنت به من که بار اول دهنم رو باز کردم

00:12:07.645 --> 00:12:10.205
کي هزينه‌هاي مدرسه و آرايشگاه رو پرداخت ميکنه؟

00:12:14.845 --> 00:12:16.725
تو نميتوني دخترت رو ول کني

00:12:18.445 --> 00:12:19.805
بهم زنگ بزن، عوضي

00:12:22.285 --> 00:12:24.565
پدرت يه عوضيه؟ -
خب چي شد؟ -

00:12:24.645 --> 00:12:26.725
هرچي بزرگتر ميشه لاشي تر ميشه

00:12:39.085 --> 00:12:40.085
تو چه خبر؟

00:12:40.525 --> 00:12:41.565
مدرسه چطور بود؟

00:12:42.045 --> 00:12:43.045
خوبه

00:12:46.885 --> 00:12:49.045
چندتا خبر خوب دارم -
واقعا؟ -

00:12:49.445 --> 00:12:52.245
امشب واسه شام ميبرمت بيرون
ميخوام يه نفر رو ببيني

00:12:52.325 --> 00:12:53.525
مرد يا زن؟

00:12:53.605 --> 00:12:54.685
البته که مرد

00:12:55.045 --> 00:12:56.925
!يکي ديگه نه

00:12:58.045 --> 00:13:00.125
خودت رو خوشگل کن ولي خيلي خوشگل نه

00:13:00.205 --> 00:13:01.965
اه ببين، ما هردومون يه لاک ناخن زديم

00:13:02.605 --> 00:13:04.405
!واو -
!بزار به ياد موندني بشه -

00:13:12.285 --> 00:13:14.565
مادر و دختر #

00:13:17.325 --> 00:13:19.725
ناخن آبي

00:13:20.085 --> 00:13:21.885
اوتا بعد يه ماه اخراجش ميکنن

00:13:22.165 --> 00:13:24.405
پدرم گفت حضورش تو مدرسه عمومي مشکل ساز شده

00:13:24.485 --> 00:13:27.565
دلخوري که خواست جات رو بگيره؟ -
!تو خودت يه مشکل سازي -

00:13:30.045 --> 00:13:31.125
چنگال ميخواي؟

00:13:32.245 --> 00:13:33.605
...خنده‌ي شما مثل

00:13:34.285 --> 00:13:36.565
اما اگه مدرسه مثل "سن باسيليون" شد، خواهيم ديد

00:13:37.125 --> 00:13:39.205
خب فکر کنم اون حذابه -
اشکالي نداره؟ -

00:13:40.765 --> 00:13:41.765
بفرماييد

00:13:45.165 --> 00:13:48.405
اون هرکسي که دلش بخواد رو مياره خونه ولي
اونا کون منو پاره ميکنن

00:13:48.485 --> 00:13:51.925
آه کامي، تو هيچوقت دست از فمينيسم برنميداري

00:13:52.005 --> 00:13:55.165
اين فمينيسم نيست، فابيو
اين يه سوال از استاندارد دوگانه‌ست

00:13:59.245 --> 00:14:02.325
من الان پير شدم، لودو يه کارشناس مد

00:14:02.685 --> 00:14:04.485
اون ميتونه کمکمون کنه -
کمک؟ -

00:14:05.245 --> 00:14:06.765
لـله الان يه خريداره

00:14:08.165 --> 00:14:09.965
و واسه فروشگاهم لباس ميخره

00:14:10.325 --> 00:14:11.965
ما باهم کار ميکنيم

00:14:12.205 --> 00:14:13.805
آره، لباس ها از پرو وارد ميشن

00:14:14.445 --> 00:14:16.525
پرو؟ -
پرو -

00:14:29.365 --> 00:14:30.365
حساب ميکنم

00:14:35.325 --> 00:14:36.365
ممنون

00:14:52.525 --> 00:14:53.525
کيارا

00:14:54.245 --> 00:14:55.485
!کيا

00:14:57.405 --> 00:15:00.005
آره، قبول دارم -
دقيقا -

00:15:00.085 --> 00:15:02.805
اگه تو يه پسر بياري خونه
شرط ميبندم که پدرمادرت خوشحال بشن

00:15:03.285 --> 00:15:04.725
اين مسئله ريسک پذير نيست

00:15:05.885 --> 00:15:08.485
به هرحال، ما يه کسي که جلب توجه کنه
 رو تو نيويورک پيدا خواهيم کرد

00:15:08.925 --> 00:15:10.765
منو اينجا با تبهکارا تنها نزار

00:15:11.045 --> 00:15:12.685
!ناله نکن

00:15:12.765 --> 00:15:14.405
شايد اون بهم ياد بده چطور با تفنگ کارکنم

00:15:14.725 --> 00:15:15.845
بعدش ميتوني به خودت شليک کني

00:15:53.165 --> 00:15:54.725
ميتوني يه دقيقه نگهش داري، لطفا؟

00:15:54.805 --> 00:15:55.805
ممنون

00:16:06.365 --> 00:16:07.365
حالت چطوره؟

00:16:08.445 --> 00:16:09.445
ميگذره

00:16:15.325 --> 00:16:17.325
گوش کن، ميتونم ببوسمت؟

00:16:20.605 --> 00:16:23.325
جاش نميمونه، جاي نگراني نيست

00:16:43.325 --> 00:16:44.365
ويرجينيا؟

00:16:46.005 --> 00:16:47.005
اون رفت

00:16:48.125 --> 00:16:49.125
بحثتون شد؟

00:16:52.205 --> 00:16:53.885
بحثي نداشتيم

00:16:54.725 --> 00:16:56.485
اون گفت ما واسه همديگه ساخته نشديم

00:16:57.605 --> 00:16:58.885
اختلافتون سر چيه؟

00:17:00.925 --> 00:17:03.125
اختلاف داشتن عاديه

00:17:03.725 --> 00:17:06.445
اما اگه بگم اينکارو نميکنم
يه لاشي‌ام

00:17:06.765 --> 00:17:09.205
اگه ميخواي بهم بزني، مجبور نيستي ازش اجازه بگيري

00:17:09.285 --> 00:17:11.925
واقعا؟ -
 واضحه که بهش اهميت نميدي -

00:17:17.045 --> 00:17:18.325
اون گفت، من دوسش دارم

00:17:18.405 --> 00:17:22.165
ويرجينيا اهميتي نميده که دوسش داشته باشي
اون به اين که تو عکس چطور بيافتي اهميت ميده

00:17:23.165 --> 00:17:25.605
خب، من تو عکسها خوب افتادم

00:17:26.925 --> 00:17:29.005
ببين، امروز رو عضلات شکمم کار کردم

00:17:30.005 --> 00:17:32.365
!دست بزن -
!خجالت اوره -

00:17:32.965 --> 00:17:35.725
قبل از اينکه جذاب بشي، من يه برادر باهوش داشتم

00:18:42.845 --> 00:18:44.125
ما هرکاري تو بخواي انجام ميديم

00:18:44.205 --> 00:18:45.205
واقعا؟ -
آره -

00:19:53.765 --> 00:19:55.765
تو بعضي ورزش ها خوبي

00:19:55.845 --> 00:19:57.805
من اسکيت بورد ميرم -
ايول -

00:19:58.845 --> 00:20:01.845
گوش کن، پيگيري ميکنم -
وايسا، تو نيم ساعت حلش ميکنم -

00:20:10.725 --> 00:20:11.885
سلام، حال همگي خوبه؟ -

00:20:12.165 --> 00:20:13.805
سلام -
خوبه -

00:20:13.885 --> 00:20:15.461
سابينا کمرت چطوره؟ -
خوبه، ممنون -

00:20:15.485 --> 00:20:18.885
باشه، هرکسي که تمرينات کششي رو انجام داده
ميتونه پياده روي رو شروع کنه

00:20:18.965 --> 00:20:21.765
حالا برين، متئو چي ميخواست يهم بگي؟

00:20:21.845 --> 00:20:23.645
مربيهاي جديد اوردم -
عاليه -

00:20:23.725 --> 00:20:25.525
!مربيهاي جديد اورده

00:20:27.485 --> 00:20:29.005
بزارين استارتمون رو تمرين کنيم، باشه؟

00:21:05.445 --> 00:21:06.445
!هي

00:21:09.285 --> 00:21:10.285
هي

00:21:10.405 --> 00:21:13.325
ميخوام به خاطر اون امضا دوباره ازت تشکر کنم، مو نميزنه

00:21:13.405 --> 00:21:14.765
بهت که گفتم

00:21:16.205 --> 00:21:18.285
به پارتي امشب مياي؟ -
!معلومه نه -

00:21:18.605 --> 00:21:20.645
من ميرم کلوب واقعي

00:21:21.805 --> 00:21:23.965
گوش کن، چرا با هم نميريم؟

00:21:25.565 --> 00:21:26.565
و کجا بريم؟

00:21:26.845 --> 00:21:29.125
چرا هميشه همچين جايي ميري؟

00:21:30.925 --> 00:21:34.445
مامان، ديگه نميتونم فروشگاه بيام
با کيارا دارم درس ميخونم

00:21:41.725 --> 00:21:44.565
مادرم داره کار ميکنه، نميفهمه

00:21:44.645 --> 00:21:45.925
ميدوني چطور رانندگي کني؟

00:21:51.205 --> 00:21:52.405
!مراقب باش

00:21:58.605 --> 00:22:00.005
!لادوويکا، نگهدار

00:22:29.485 --> 00:22:30.605
فوق العادست

00:22:32.165 --> 00:22:33.645
تا حالا اينجا نبودي؟

00:22:33.845 --> 00:22:34.845
نه، هيچوقت

00:22:39.245 --> 00:22:40.965
قبلا افسردگي داشتي؟

00:22:49.085 --> 00:22:50.685
شما نياز دارين آرامش خودتون رو حفظ کنين

00:22:52.085 --> 00:22:54.165
شما کيه؟ -
تو -

00:22:55.645 --> 00:22:56.645
من آرومم

00:22:56.845 --> 00:22:57.885
خواهي شد

00:22:58.085 --> 00:23:00.605
لعنتي، تو منو نميشناسي

00:23:02.125 --> 00:23:03.525
بايد دورتر از اين رو نگاه کني

00:23:04.445 --> 00:23:06.645
اگه ميخواي چيزي رو تغيير بدي، تغييرش بده

00:23:12.125 --> 00:23:13.845
خب، امشب با من مياي؟

00:23:18.405 --> 00:23:21.005
اين شهر به من نياز داره

00:23:39.365 --> 00:23:40.845
اين لباس بهت مياد

00:23:43.205 --> 00:23:45.045
ديروز، بابا رو با يه زن ديگه ديدم

00:23:48.445 --> 00:23:50.285
چرا اون آورده بود اينجا؟

00:23:51.565 --> 00:23:53.125
چي، اومد داخل خونه؟

00:23:53.685 --> 00:23:54.965
نه سر کوچه بود

00:23:55.325 --> 00:23:56.565
خب، اين چيزي نيست

00:23:57.045 --> 00:23:59.645
چيزي نيست؟اذيتت نميکنه؟

00:24:00.005 --> 00:24:01.925
ببين، رنگي که دوست داري برات اوردم

00:24:04.445 --> 00:24:06.965
وقتي ميري بيرون چيکار ميکني؟ -
نگران من نباش -

00:24:07.045 --> 00:24:08.285
کسي رو ديدي؟

00:24:08.325 --> 00:24:09.565
کسي رو ديدي؟

00:24:10.165 --> 00:24:11.805
نه، تا اين لحظه نه

00:24:14.045 --> 00:24:15.165
ميخواين طلاق بگيرين؟

00:24:16.725 --> 00:24:18.405
نه عزيزم

00:24:19.725 --> 00:24:21.805
من و پدرت جداشديم ولي باهم زندگي ميکنيم

00:24:21.885 --> 00:24:24.845
اين تصميم رو با هم گرفتيم
 به خاطر تو

00:24:24.925 --> 00:24:27.685
اما اگه ميخواي ناراحت بشي، نقطه مشترکي نيست، هست؟

00:24:27.965 --> 00:24:31.125
نميخواي دوباره عاشق بشي؟ -
کيارا، مردم بزرگ ميشن -

00:24:34.045 --> 00:24:35.285
عشق وجود نداره

00:26:25.286 --> 00:26:36.286
<c.color000080>مترجم:</c>
<font color="00FFFF">MamadPirate</c>

00:26:39.125 --> 00:26:40.245
پارتي احمقانه‌ايه، نه؟

00:26:41.485 --> 00:26:42.645
خيلي بده

00:26:43.405 --> 00:26:45.685
گوش کن، يه چيز قوي ما رو صدا ميکنه -
 چي؟ -

00:26:45.765 --> 00:26:47.605
ما يه چيز قوي ميخوايم

00:26:48.645 --> 00:26:49.405
دور اول

00:26:50.685 --> 00:26:55.245
يه دفعه بخور، سرت گيج ميره
ولي بالا نمياري

00:26:55.325 --> 00:26:57.045
کافي نيست؟ -
!فقط بخور -

00:26:58.245 --> 00:26:59.245
!بزن

00:27:13.005 --> 00:27:14.565
کست خله؟

00:27:40.925 --> 00:27:42.765
اين گه رو چقدر معامله کردي؟

00:27:43.125 --> 00:27:45.165
يه پک بزن، خونه‌ست

00:27:45.845 --> 00:27:48.285
مشکل اينه که اينجا خونه‌ي منه

00:27:48.925 --> 00:27:51.125
و "کولودي" هم ماله منه، فهميدي؟

00:27:51.205 --> 00:27:53.965
همه‌اش رو واسه يه مسابقه دادم
چقدر برات هزينه داشته؟

00:27:54.045 --> 00:27:56.165
20تا -
آه، دوبرابر ماله من -

00:27:57.525 --> 00:27:59.925
علفت رو از کجا گرفتي، پارک محل؟

00:28:00.645 --> 00:28:03.485
!با 20بورو راههاي زيادي هست حتي واسه تو کوني گه

00:28:03.565 --> 00:28:05.885
!گورت رو از اينجا گم کن، داميانو

00:28:05.965 --> 00:28:08.445
متاسفم که همچين دوستاني هستين

00:28:11.045 --> 00:28:13.405
گوش کن، ميخواي بري آمريکا چيکار؟ -
چي؟ -

00:28:13.485 --> 00:28:16.005
برگه‌اي که امضا کردم، اينجا رو دوست نداري؟

00:28:19.885 --> 00:28:20.765
...نميدونم

00:28:20.845 --> 00:28:24.405
خواهرم تو آمريکا درس ميخونه
ميگه عاديه، شبيه اينجاست

00:28:24.485 --> 00:28:25.485
تو چه زمينه‌اي؟

00:28:26.445 --> 00:28:29.445
...اسب‌ها، درختان، ماشين‌ها

00:28:29.525 --> 00:28:31.525
حتي هيچ ابرقهرماني هم وجود نداره

00:28:54.285 --> 00:28:55.965
بيشتر؟ -
بيشتر -

00:28:56.045 --> 00:28:57.445
يالا -
آره يالا -

00:28:58.845 --> 00:29:01.445
اون زير چيه؟چه خبره؟

00:29:01.765 --> 00:29:04.485
يالا، بيا اينجا -
زير اين چيز صورتي چيه؟ -

00:29:04.565 --> 00:29:07.445
نميدونم -
نميدوني؟ بزار کشفش کنم -

00:29:07.525 --> 00:29:09.485
ميخواي کشف کني؟ -
آره -

00:29:11.165 --> 00:29:14.085
آه، نه -
بيا اينجا، ميخوام برات ساک بزنم -

00:29:14.405 --> 00:29:16.245
خيلي‌خب، چيکار ميکني؟

00:29:17.165 --> 00:29:18.605
اگه بخواي ليسش ميزنم

00:29:25.525 --> 00:29:26.685
يالا، بکن

00:29:27.005 --> 00:29:28.885
حالا فهميدي؟

00:29:29.925 --> 00:29:31.165
...آره، اما

00:29:34.005 --> 00:29:36.685
!يالا، کافيه -
!يالا -

00:29:43.885 --> 00:29:46.725
کافيه، خاموشش کن -
بزارمش اينجا؟ -

00:29:47.285 --> 00:29:49.165
...بيا عشقبازي کنيم، هرکاري ميخواي بکن

00:29:49.245 --> 00:29:51.085
باشه، بزار عشقبازي کنيم

00:29:52.085 --> 00:29:54.005
بگو که من فقط مال توام -
چي؟ -

00:29:54.085 --> 00:29:56.245
من فقط مال توام-
تو فقط مال مني -

00:29:56.325 --> 00:29:58.485
دوباره -
تو فقط مال مني -

00:29:59.325 --> 00:30:00.925
من فقط مال توام

00:30:08.005 --> 00:30:10.245
!دردم اومد، هرزه

00:30:10.525 --> 00:30:14.605
چه گهي ميخوري؟ آروم باش

00:31:22.525 --> 00:31:24.125
چه غلطي ميکني؟

00:31:25.005 --> 00:31:26.965
چه غلطي ميکني؟ -
!گمشو -

00:31:27.205 --> 00:31:28.285
!بس کن

00:31:29.165 --> 00:31:30.965
چي کوفتي ميخواي؟ گمشو

00:31:42.885 --> 00:31:43.885
چي شده؟

00:31:47.485 --> 00:31:49.085
موتورم رو دزديدن

00:31:50.925 --> 00:31:52.005
مال مادرم بود

00:31:54.365 --> 00:31:56.645
حتما بيمه‌اش کرده، ازت ناراحت نميشه

00:31:59.085 --> 00:32:00.405
مطمئنم ناراحت نميشه

00:32:02.925 --> 00:32:03.925
اون مرده

00:32:44.645 --> 00:32:48.605
*چه مدل موي خوبي داري*

00:32:50.245 --> 00:32:53.125
*تو ميتوني همه‌چي بدست بياري*

00:32:54.485 --> 00:32:56.325
*ميدوني ما محروم شديم*

00:32:56.685 --> 00:32:59.685
*تو يه اگهي قديمي، جاييکه تو آينه*

00:33:00.005 --> 00:33:01.925
*تو با سشوار ميخوندي*

00:33:03.565 --> 00:33:05.205
*البته که ميدوني*

00:33:05.445 --> 00:33:08.925
*هرچيزي رو بگير و ببين که حقيقت داره*

00:33:09.085 --> 00:33:11.525
*و بعدش من ميام دنبالت*

00:33:11.925 --> 00:33:13.485
*تو تنها برميگردي اگه*

00:33:13.805 --> 00:33:17.165
*همه چيز به جز تو عوض شده باشه*
*من تو پارتي تو نيستم*

00:33:17.245 --> 00:33:19.565
*اما اونا ميبينن که تو ميرقصي*

00:33:19.645 --> 00:33:20.765
*تو شب*

00:33:22.885 --> 00:33:24.565
*تنها تو شب*

00:33:28.965 --> 00:33:30.085
چطور بود؟

00:33:31.125 --> 00:33:32.125
وحشتناک بود

00:34:29.125 --> 00:34:30.205
بايد جواب بدم

00:34:35.445 --> 00:34:37.365
هي -
!دوستات رو ديدي -

00:34:37.445 --> 00:34:38.525
چيکار ميکردم؟

00:34:39.005 --> 00:34:40.005
ميدونستي

00:34:40.365 --> 00:34:41.805
نه، نميدونستم

00:34:41.885 --> 00:34:46.525
گذشته از اين، تقصير من بود
چون اون عوضي ازمون فيلم گرفت

00:34:49.325 --> 00:34:51.485
معذرت ميخوام، اين به شوخي بد بود

00:34:52.165 --> 00:34:53.165
قسم بخور

00:34:54.045 --> 00:34:55.445
قسم بخور که نميدونستي

00:34:55.925 --> 00:34:56.925
قسم ميخورم

00:34:59.845 --> 00:35:01.245
و حس بدي براي من داري؟

00:35:06.045 --> 00:35:07.245
واقعا بد

00:35:08.805 --> 00:35:11.365
پس کمک کن اين شب شنبه‌ي کوفتي رو برش گردوم

00:35:13.005 --> 00:35:14.005
باشه

00:35:24.245 --> 00:35:25.805
ببخشيد، من بايد برم

00:35:27.005 --> 00:35:28.005
خداحافظ

00:35:32.205 --> 00:35:34.325
البته ميتوني لباسم رو نگهداري

00:35:49.925 --> 00:35:50.925
!لودو

00:35:55.845 --> 00:35:57.125
چطوري؟

00:35:58.205 --> 00:35:59.245
الان بهترم

00:36:04.325 --> 00:36:05.325
بريم داخل

00:36:06.085 --> 00:36:07.685
مطمئني؟ -
آره -

00:36:07.765 --> 00:36:10.645
!صاحبش رو هم ميشناسم، بهمون کوکتل مفتي ميدن، يالا

00:36:12.445 --> 00:36:15.725
اونا حتي نميزارن وارد بشيم، ببين چطور لباس پوشيدم
همه لباس مرتب پوشيدن

00:36:15.805 --> 00:36:17.685
البته که ميزارن وارد بشيم

00:36:22.925 --> 00:36:24.925
من ميرم -
!باشه خداحافظ -

00:36:25.005 --> 00:36:26.685
!بيخيال، عصبي نشو

00:36:26.765 --> 00:36:27.885
!پس بجنب

00:36:36.645 --> 00:36:39.085
کجا رفتي؟

00:36:48.725 --> 00:36:50.125
خوش بگذرونين -
ممنون -

00:36:50.805 --> 00:36:53.645
ببين کي اينجاست!خوشحالم دوباره ميبينمت

00:36:53.725 --> 00:36:55.125
باعث افتخاره، ساوريو

00:36:55.205 --> 00:36:56.445
پوزش ميخوام -
البته -

00:36:57.285 --> 00:36:59.805
هي! ساندرو

00:37:04.925 --> 00:37:06.645
!اين کياراست -
سلام -

00:37:06.725 --> 00:37:08.405
اين پسر کوکتلي هست

00:37:08.485 --> 00:37:09.725
ساوريو -
ساوريو -

00:37:10.445 --> 00:37:12.645
سلام -
بجنب، ميزارم برين داخل -

00:37:36.005 --> 00:37:37.005
ببخشيد

00:37:45.365 --> 00:37:46.365
آماده‌اي؟

00:37:48.445 --> 00:37:49.765
خوش باش

00:37:53.485 --> 00:37:56.085
هي ميزاري يه دوري بزنم؟ -
چي؟ -

00:37:56.165 --> 00:37:58.165
موتورم رو دزديدن، بايد پيداش کنم

00:37:58.245 --> 00:38:00.485
...اگه بجنبيمف چندجا ممکنه برده باشن

00:38:00.565 --> 00:38:03.405
من بايد برم خونه  -
من ميرونم.فقط دو دقيقه ميخوامش -

00:38:09.405 --> 00:38:10.405
گوش کن، پياده شو

00:38:11.805 --> 00:38:14.205
نه، تو پياده شو -
!ببين، سريع پياده شو -

00:40:00.365 --> 00:40:02.045
همه‌چي براي تحويل فردا آماده‌ست

00:40:03.165 --> 00:40:04.805
خب، ازش استفاده کردي؟ -
چي؟ -

00:40:05.565 --> 00:40:07.005
از سلول‌هاي مغزت

00:40:09.805 --> 00:40:13.125
انرژي زياد ميخواي؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که بيا اينجا

00:40:22.285 --> 00:40:23.285
نگاه کن

00:40:24.245 --> 00:40:26.525
اون دوتا برامون کلي پول ميارن

00:40:27.085 --> 00:40:28.085
دوتا نوشيدني بهشون بده

00:40:29.485 --> 00:40:30.805
دوتا آبميوه؟

00:40:31.485 --> 00:40:32.485
!باشه

00:40:37.605 --> 00:40:39.045
براي ما زندگي ساده‌ست

00:40:39.525 --> 00:40:41.245
ما ميخوايم احساس قدرتمندي کنيم

00:40:41.645 --> 00:40:43.645
خوش باشيم، اشتباه کنيم

00:40:45.885 --> 00:40:48.285
و اگه نتونيم تمامش رو تو روشنايي روز انجام بديم

00:40:48.925 --> 00:40:51.165
در اندازه‌اي که ميتونيم در خودمون پناه ميگيريم

00:40:52.405 --> 00:40:54.765
...بهترين چيز درباره‌ي زندگي مخفيانه داشتن اينه

00:40:56.125 --> 00:40:57.865
که هيچوقت نميدوني تو ويترين برات چي گذاشتن

00:40:57.866 --> 00:41:07.866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.