WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.485 --> 00:00:10.405
داميانو منو تو کوچه‌ي تاريک ول کرد و رفت

00:00:10.485 --> 00:00:11.805
باورنکردنيه -
آره -

00:00:12.365 --> 00:00:13.645
به پدرت چي گفتي؟

00:00:14.045 --> 00:00:17.165
بهش گفتم پنچر کردم، ولي الان نميدونم بايد چيکار کنم

00:00:21.325 --> 00:00:22.845
بدبخت

00:00:22.925 --> 00:00:26.165
قرن‌ها مبارزه‌ي فمينيستي با يه ويدئو نابود شد

00:00:26.565 --> 00:00:29.925
من براش ناراحتم
اما ميتونست دوري کنه

00:00:30.005 --> 00:00:31.245
آره، ميتونست

00:00:33.605 --> 00:00:36.925
سلام، کيارا...ديروز بهمون خوش گذشت، نه؟

00:00:48.165 --> 00:00:49.045
ديروز؟

00:00:49.125 --> 00:00:52.285
نميدونم، اون ديوونه‌ست
به منم يه قهوه ميدي، فابيو؟

00:00:52.365 --> 00:00:53.245
معمولي؟

00:00:53.325 --> 00:00:54.165
آره

00:00:54.245 --> 00:00:55.845
پدرم منو ميکشه

00:00:57.125 --> 00:00:59.125
...فابيو رو چيکار کنم؟ ميتونم ازش بخوام که

00:01:11.725 --> 00:01:15.525
فراموش نکنين، تکاليف رو واسه هفته‌ي بعد انجام بدين

00:01:30.085 --> 00:01:33.445
!غيب شدي، بچه مايه‌دار

00:01:41.965 --> 00:01:46.365
امشب تو ميدون وايميستم تا يه هوايي عوض کنم

00:01:51.085 --> 00:01:52.885
من موتورت رو پس ميگيرم

00:01:53.365 --> 00:01:55.005
ابدا، فراموشش کن، کاميلا

00:02:00.005 --> 00:02:03.085
يه شاهزاده خانم شيک با يه پسر بد از "گتو"؟
(محله‌اي که ساکنان آن غالبا از مهاجران يا اقليت‌هاي مذهبي خاصي ميباشند)

00:02:06.525 --> 00:02:08.205
باورم نميشه

00:02:08.685 --> 00:02:09.925
!باورم نميشه

00:02:10.005 --> 00:02:11.765
ميخواي موتورت رو پس بگيري يا نه؟

00:02:12.925 --> 00:02:14.405
کيارا، بيا اينجا

00:02:16.325 --> 00:02:17.325
چيه؟

00:02:17.485 --> 00:02:19.445
از شوخي با خانم خوشگله ناراحت شدي؟

00:02:19.525 --> 00:02:22.125
خودت چي فکر ميکني؟ -
وقتي عصباني ميشي سکسي‌تر ميشي -

00:02:22.565 --> 00:02:25.365
چي ميخواي؟بايد برم تمرين -
امشب چطوره؟ -

00:02:26.685 --> 00:02:29.605
...نميدونم اگه بتونم امشب -
چرا نه؟چه کاري داري؟ -

00:02:31.805 --> 00:02:33.365
اينطوري نگام نکن

00:02:44.245 --> 00:02:46.645
يالا، تسليم نشين
ادامه بدين، يالا

00:02:48.205 --> 00:02:49.205
!عالي رفتين، دخترا

00:02:57.045 --> 00:03:01.245
کارت عاليه، کاميلا.ادامه بدين

00:03:05.005 --> 00:03:08.205
کيارا، چرا ايستادي؟
مسير رو ببين، مثل کاميلا

00:03:08.285 --> 00:03:11.405
!برو کيارا! برو کيارا

00:03:27.245 --> 00:03:28.245
هي

00:03:28.565 --> 00:03:29.565
هي

00:03:30.765 --> 00:03:31.885
...گوش کن، من

00:03:33.045 --> 00:03:35.725
ميخوام به کلوب ساوريو برگردم

00:03:36.685 --> 00:03:38.605
ميخواي با من بياي؟

00:03:40.365 --> 00:03:42.885
لادو، ديروز بهم خوش گذشت

00:03:46.045 --> 00:03:47.965
اما من مثل تو نيستم

00:03:50.405 --> 00:03:51.405
درسته

00:03:52.045 --> 00:03:55.045
تو ترجيح ميدي يه بچه مثبت مغرور باشي

00:03:55.125 --> 00:03:56.805
من نميتونم مثل تو رفتار کنم

00:03:56.885 --> 00:03:59.085
...مست کنم، به هيچ چيزي اهميت ندم و

00:03:59.165 --> 00:04:00.165
و؟

00:04:10.325 --> 00:04:11.325
!برو

00:04:11.605 --> 00:04:12.605
برو

00:04:13.045 --> 00:04:15.325
اگه مادرت تو رو با يه خانم خوشگله ببينه

00:04:15.685 --> 00:04:17.405
!فکر ميکنه توام يه هرزه‌اي

00:04:25.165 --> 00:04:28.685
بعضي دخترا تو سن تو با انواع مشکلات درگير هستن

00:04:29.285 --> 00:04:32.885
يکبار که مردم بهت برچسب بزنن
ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:04:34.365 --> 00:04:37.165
داري درباره‌ي لادوويکا حرف ميزني؟ -
نه، کلي ميگم -

00:04:37.565 --> 00:04:39.645
حتي اگه، دختر بيچاره‌اي باشه
قضاوتش نميکنم

00:04:40.645 --> 00:04:43.365
...اما بدون پدر بزرگ شدن و با يه همچين مادري

00:04:48.925 --> 00:04:50.525
اون اينجاست -
عزيزم -

00:04:50.605 --> 00:04:52.885
!لعنتي!تختم رو کثيف کردي

00:04:54.885 --> 00:04:55.725
اد کجاست؟

00:04:55.805 --> 00:04:58.925
اد نيومد
جابجايي خونه ما رو کشت

00:04:59.165 --> 00:05:01.405
ميتونستين دنبال جايي باشين که به مرکز شهر نزديکتر باشه

00:05:01.485 --> 00:05:04.325
مامان، بروکلين مثل رم نيست
حمل‌ونقل عمومي اونجا کار ميکنه

00:05:04.405 --> 00:05:06.925
فقط منظورم اين بود که بروکلين همچين جاي امني نيست

00:05:07.005 --> 00:05:08.925
من ميتونم به عروسيش برم؟

00:05:09.005 --> 00:05:12.165
آه، خداي من.شروع نکن -
آروم باش، فکر کنم تو اول ازدواج ميکني -

00:05:12.845 --> 00:05:16.005
ولي مامان، گوش کن.چه اهميتي داره که
لادو به عروسي پدرش بره؟

00:05:16.085 --> 00:05:17.845
من خوشحال ميشم که اون بره

00:05:17.925 --> 00:05:20.565
ميخوام متمدن باشم، اما تحمل اينکه ازم باج بگيرن رو ندارم

00:05:20.845 --> 00:05:23.605
بابا گفت اگه نرم هزينه‌هاي تحصيلم رو نميده

00:05:23.685 --> 00:05:25.005
طبق قانون، بايد بده

00:05:25.085 --> 00:05:27.405
باورنکردنيه مامان، تو و پدر هردوتون کينه‌اي هستين

00:05:27.485 --> 00:05:31.925
عزيزم، منو سرزنش نکن.اون شروع کرد
حمله کرد، منم جوابش رو ميدم

00:05:34.885 --> 00:05:37.165
حمله کرد، منم جوابش رو ميدم

00:05:41.325 --> 00:05:43.125
آه، ميشه اينقدر در نزني؟

00:05:47.405 --> 00:05:48.485
سلام

00:05:48.565 --> 00:05:49.605
کاميلا

00:05:50.765 --> 00:05:53.325
موتور فابيو رو پس ميدي
يا برم به پليس گزارش کنم

00:05:53.405 --> 00:05:55.005
ببخشيد، اما فروختمش

00:06:01.485 --> 00:06:02.965
اينو فراموش کردي

00:06:20.925 --> 00:06:22.125
خب، بهش نگفتي

00:06:24.645 --> 00:06:25.765
نمي فهممت

00:06:27.365 --> 00:06:28.965
چي برات مهمتره؟

00:06:29.045 --> 00:06:31.165
عياشي با نيکول يا بهترين دوستت؟

00:06:34.245 --> 00:06:35.685
کيارا، اون برادرشه

00:06:35.765 --> 00:06:37.365
فابيو، اينطوري نگام نگن

00:06:37.805 --> 00:06:39.245
من بهش ميگم، باشه؟

00:06:43.325 --> 00:06:45.165
به هرحال، از ديدنش خسته ميشم

00:06:52.325 --> 00:06:53.405
...اون شب

00:06:54.205 --> 00:06:58.205
بعد از پارتي، داميانو بيرون بود
جاييکه ماشينا پارک بودن

00:06:59.645 --> 00:07:02.165
...و حرف زديم

00:07:05.805 --> 00:07:07.925
خواست بهم بگه که فروختتش

00:07:08.005 --> 00:07:09.725
اون دزد واقعا بي شرفه

00:07:09.805 --> 00:07:12.125
نه، اون راحت باهاش کنار اومد

00:07:12.605 --> 00:07:13.725
!اون بيشرفه

00:07:13.805 --> 00:07:14.805
سلام، کيارا

00:07:25.125 --> 00:07:26.885
ببين چقدر خوشحاله

00:07:29.045 --> 00:07:32.605
قبلا هيچوقت تو يه سفارت خونه نبودم
خيلي باحال بود

00:07:33.205 --> 00:07:36.005
نگهبانان اجازه دادن برم داخل
و منم رفتم جاييکه داميانو زندگي ميکرد

00:07:37.525 --> 00:07:39.925
اون باحال بود، يه اتاق داشت مناسب يه شاهزاده

00:07:40.485 --> 00:07:42.125
و واقعا هم مودب بود

00:07:42.205 --> 00:07:45.205
حرف زديم.اون فوق‌العاده بود

00:07:45.285 --> 00:07:46.645
ببخشيد بچه‌ها، من بايد برم

00:07:47.285 --> 00:07:48.485
بعدا باهاتون حرف ميزنم

00:08:00.645 --> 00:08:01.645
امروز تنهايي؟

00:08:03.605 --> 00:08:04.965
چرا ناراحتي؟

00:08:05.885 --> 00:08:07.205
بايد عوضش کنيم

00:08:08.365 --> 00:08:09.485
به حساب من

00:08:11.045 --> 00:08:11.925
اين چيه؟

00:08:12.005 --> 00:08:13.005
نوشيدني مسکويي

00:08:13.405 --> 00:08:16.565
توسط يه آمريکايي که يه قرارداد بد بسته بود ساخته شده

00:08:16.645 --> 00:08:19.885
حوي، ميتوني يکي ديگه هم واسه من درست کني؟ممنون

00:08:20.405 --> 00:08:25.365
اون يه کارخونه‌ي ودکا خريد اما هيچ فروشي نداشت

00:08:25.445 --> 00:08:27.925
پس، چيکار کرد؟
ودکا رو با آبجو زنجبيل مخلوط کرد

00:08:28.525 --> 00:08:30.245
!به همين خاطر مزه‌ي بدي داره

00:08:30.605 --> 00:08:31.885
براي تو شايد

00:08:32.165 --> 00:08:35.565
آمريکاييها دوستش دارن
و اونم ميليونر شده

00:08:36.445 --> 00:08:40.125
...ميدوني، بعضي وقتا انتخاب‌هاي بد

00:08:43.645 --> 00:08:45.165
سلامتي انتخاب‌هاي بد

00:08:47.165 --> 00:08:48.165
سلام

00:08:51.325 --> 00:08:53.485
باشه، نگران نباش

00:08:55.125 --> 00:08:56.605
رازتون چيه؟

00:08:57.805 --> 00:08:58.965
!مسائل بزرگسالانه

00:09:02.005 --> 00:09:04.045
ميخواي يه دوري بزني؟آره؟

00:09:07.005 --> 00:09:08.045
سلامتي

00:09:25.445 --> 00:09:26.445
بفرمايين

00:09:27.685 --> 00:09:28.685
ممنون

00:09:29.605 --> 00:09:31.525
ارائه‌ات چطور پيش ميره؟

00:09:31.605 --> 00:09:34.605
اين بار، زبونشون بند مياد
ممنون که پرسيدي

00:09:34.685 --> 00:09:35.805
خوشحالم

00:09:35.885 --> 00:09:37.045
منم خوشحالم

00:09:38.965 --> 00:09:41.445
پدربزرگ هم اونجا خواهد بود؟ -
البته، شرکت ماله اونه -

00:09:41.525 --> 00:09:43.325
و هرگز براي بار دوم فراموش نميکنه

00:09:47.165 --> 00:09:49.365
اين بار، فکر کنم اون واقعا شگفت‌زده ميشه

00:09:49.445 --> 00:09:51.845
اينطور فکر ميکني؟ -
چرا شگفت‌زده نشه  -

00:09:52.405 --> 00:09:54.565
ميشناسيش، بعيده

00:09:55.085 --> 00:09:56.365
سلامتي ارائه

00:09:57.205 --> 00:09:58.925
ميخواي بهش نوشيدني بدي؟

00:09:59.925 --> 00:10:03.165
السا، اين فقط يه ليوان شامپاينه -
واسه دختري تو اين سن زياده -

00:10:03.245 --> 00:10:07.525
من سن اون بودم، ودکا ميخوردم -
تو هرکاري دلت خواسته کردي -

00:10:08.445 --> 00:10:12.445
!فقط کيارا رو درگير اين نکن که بفهمه چطور بزرگ شدي

00:12:12.525 --> 00:12:13.525
!خيلي خب

00:12:23.605 --> 00:12:24.485
!کامي

00:12:24.565 --> 00:12:27.245
تلفنم رو جواب ندادي
نگرانت شدم

00:12:28.725 --> 00:12:30.205
مثل مادرم رفتار ميکني

00:12:31.365 --> 00:12:36.125
از دستم عصباني هستي؟
کاري کردم که نبايد ميکردم؟

00:12:36.205 --> 00:12:37.205
نه

00:12:39.325 --> 00:12:41.125
من اون کسي‌ام که آشفته‌ست

00:12:42.885 --> 00:12:44.885
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:12:46.285 --> 00:12:47.325
اون چيه؟

00:12:51.885 --> 00:12:53.445
...حقيقت اينه که

00:12:56.725 --> 00:12:59.245
پدر مادرم نميخوان که من واسه يه سال برم آمريکا

00:12:59.885 --> 00:13:01.205
کس خلن؟

00:13:03.205 --> 00:13:07.405
اميدوارم وادارشون کنم، شايد اگه امتحانات رو قبول بشم
نظرشون عوض بشه

00:13:07.805 --> 00:13:09.965
البته، چرا نميخوان؟

00:13:10.525 --> 00:13:12.725
بتازگي مشکلات بزرگي پيدا کردن

00:13:15.125 --> 00:13:16.685
فقط همين رو ميخواستي بگي؟

00:13:18.525 --> 00:13:19.565
منظورت چيه؟

00:13:22.445 --> 00:13:24.565
گمون کردم درباره‌ي داميانوست

00:13:24.645 --> 00:13:26.645
چي؟ -
من واقعا دوستش دارم، کيارا -

00:13:29.045 --> 00:13:33.405
بهم بگو...اگه بهش بگم بريم بيرون
فکر ميکنه من فضولم؟

00:13:34.245 --> 00:13:35.485
من از کجا بدونم؟

00:13:35.885 --> 00:13:36.885
مشکلت چيه؟

00:13:37.685 --> 00:13:40.005
هروقت که ما ميخوايم حرف بزنيم
تو بحث رو عوض ميکني

00:13:40.085 --> 00:13:42.205
درست نيست -
گوش کن، فراموشش کن -

00:13:42.285 --> 00:13:44.605
کيارا، معذرت ميخوام

00:13:49.165 --> 00:13:50.165
ببخشيد

00:13:52.085 --> 00:13:53.605
من فقط يه ذره عصبي‌ام

00:14:24.725 --> 00:14:27.045
زندگي تو پاريولي چطوره؟ -
افتضاح -

00:14:28.085 --> 00:14:31.885
چرا برنميگردي اينجا؟ -
ايکاش ميتونستم، اما نميتونم -

00:14:33.565 --> 00:14:37.485
ميدوني چي شنيدم؟جنده‌هايي که مغرور هستن همه‌شون اونجان
درسته؟

00:14:38.405 --> 00:14:39.725
!حرفشم نزن

00:14:41.445 --> 00:14:42.845
کسي رو زير نطر داري؟

00:14:45.085 --> 00:14:46.925
کسي تو ذهنته؟ -
!نه -

00:14:47.365 --> 00:14:48.445
البته که نه

00:14:55.245 --> 00:14:57.565
اينجا چطور؟چيزي عوض شده؟

00:14:59.765 --> 00:15:00.765
نه

00:15:01.685 --> 00:15:03.485
اينجا هيچي عوض نشده، داميانو

00:15:10.725 --> 00:15:11.725
از دستت داديم

00:15:14.245 --> 00:15:15.885
کي؟ بقيه يا تو؟

00:15:16.725 --> 00:15:18.325
همه‌مون از دستت داديم، احمق

00:15:26.005 --> 00:15:27.405
گوش کن، من ترسيدم

00:15:28.525 --> 00:15:31.725
هيچ.فت به کسي اينقدر نزديک نشدم
و نميدونم بايد چيکار کنم

00:15:49.925 --> 00:15:51.645
تو داستان نوشيدني مسکويي رو ميدوني؟

00:15:54.365 --> 00:15:55.885
خب، به توام گفته؟

00:15:55.965 --> 00:15:57.325
فکر ميکني درسته؟

00:15:58.165 --> 00:16:00.325
چي، داستان کارخونه‌ي ودکا؟

00:16:00.405 --> 00:16:01.405
نه

00:16:01.805 --> 00:16:06.245
انتخاب‌هاي بد کردن ميتونه بعضي وقتا بهترين کار باشه

00:16:15.085 --> 00:16:16.405
!هي، خب

00:16:17.245 --> 00:16:18.565
...خب

00:16:20.285 --> 00:16:21.325
نميدونم

00:16:22.445 --> 00:16:24.605
من ملکه‌ي انتخاب‌هاي بدم

00:16:25.765 --> 00:16:26.765
و من پادشاه انتخاب‌هاي بد

00:16:26.805 --> 00:16:30.365
اينو که مطمئنم، بدون اينکه به کارت‌ها حتي نگاه کني بازي ميکردي

00:16:31.765 --> 00:16:33.405
گمون کردم واسم شانس مياري

00:16:34.285 --> 00:16:35.925
واست شانس نياوردم

00:16:36.005 --> 00:16:37.565
و توام زياد باختي

00:16:38.965 --> 00:16:40.405
معامله‌ي زيادي نبود

00:16:44.565 --> 00:16:45.565
من ميرم

00:17:13.725 --> 00:17:15.365
ممنون -
ميبينمت -

00:17:16.685 --> 00:17:17.805
!دوباره نه، داميانو

00:17:18.045 --> 00:17:20.725
شيرفهم نشدي، نميتوني اون گهت رو اينجا بفروشي

00:17:20.805 --> 00:17:23.485
اشتباه ميکني، گذشته از اين
شايد اونا منو بيشتر از تو دوست دارن

00:17:23.565 --> 00:17:26.685
بزن به چاک -
تنهايي به جايي نميرسي -

00:17:26.765 --> 00:17:28.965
من تنها نيستم، با اونم

00:17:29.045 --> 00:17:30.045
!بجنب

00:17:30.165 --> 00:17:31.685
پسر مدير؟

00:17:32.525 --> 00:17:33.525
!بيخيال

00:17:35.805 --> 00:17:36.805
!چلاق

00:17:42.205 --> 00:17:44.565
....در عرض چند روز، دستمزدم رو واسه دو کار دريافت ميکنم

00:17:44.805 --> 00:17:46.365
دقيقا کي؟

00:17:49.845 --> 00:17:52.085
لادو واقعا اين مدرسه رو دوست داره

00:17:53.085 --> 00:17:54.285
...نميدونم

00:17:54.645 --> 00:17:56.765
نميخوام الان ثباتش رو از دست بده

00:17:57.365 --> 00:17:58.805
ميتونم بهتون توصيه‌اي کنم؟

00:17:58.885 --> 00:18:02.525
سعي کنين دوباره با شوهر سابقتون درباره‌ي دخترتون حرف بزنين

00:18:02.605 --> 00:18:05.085
شوهر سابقم حتي تاريخ تولد دخترم رو هم به ياد نداره

00:18:09.525 --> 00:18:10.765
دو هفته

00:18:16.565 --> 00:18:19.365
اين نهايت اجازه‌اي هست که اداره کل به من ميده تا به شما بدم

00:18:19.445 --> 00:18:20.485
!ممنون

00:18:42.925 --> 00:18:44.805
موتورت رو پيدا کردي؟ -
نه -

00:18:48.445 --> 00:18:50.485
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم دنبالش بگردي

00:18:52.205 --> 00:18:53.605
چي، پسر مدير؟

00:18:57.685 --> 00:18:58.965
باشه، بزن بريم

00:19:00.165 --> 00:19:01.405
ولي من ميرونم

00:19:06.406 --> 00:19:13.406
<c.color000080>مترجم:</c>
<font color="00FFFF">MamadPirate</c>

00:19:38.565 --> 00:19:40.685
چرا اون موتور اينقدر واسه تو مهمه؟

00:19:41.005 --> 00:19:42.165
مال مادرم بود

00:19:44.205 --> 00:19:47.325
منم مادرم رو از دست دادم
وقتي بچه بودم اين اتفاق افتاد

00:19:49.045 --> 00:19:51.565
وايسا، اين ما رو به رفيق تبديل ميکنه؟

00:19:53.845 --> 00:19:55.325
!داشتم شوخي ميکردم

00:20:06.845 --> 00:20:08.685
کيارا و نيکول؟ رو هم ريختن؟

00:20:09.365 --> 00:20:10.605
چي؟

00:20:10.685 --> 00:20:12.605
اونام عياشي ميکنند يا همچين چيزي؟

00:20:13.885 --> 00:20:16.685
چي؟اصلا
نيکول با ويرجينيا ميره بيرون

00:20:16.765 --> 00:20:18.765
!خوب کس شر تفت ميدي

00:20:19.445 --> 00:20:21.485
!نه!نه

00:20:21.845 --> 00:20:23.965
يالا، به کسي نميگم، نگران نباش

00:20:26.565 --> 00:20:28.085
هيچ چيز جدي نيست

00:20:31.005 --> 00:20:32.125
اينطور فکر ميکردم

00:20:32.885 --> 00:20:33.885
...منظورم اينه

00:20:34.845 --> 00:20:38.085
کيارا هميشه الگوي اشتباهي رو دوست داره

00:20:42.925 --> 00:20:45.045
اينجاست، اون کليد لعنتي

00:20:50.765 --> 00:20:52.685
بجنب، بزن بريم بيرون

00:20:52.765 --> 00:20:55.165
آروم باش، امروز چت شده؟

00:21:03.365 --> 00:21:06.765
با اون پسر داعشي چيکار کنيم؟

00:21:08.405 --> 00:21:10.805
فکر ميکنه هنوز تو "گتو" هست

00:21:10.885 --> 00:21:14.085
و خيلي هم قيافه‌ي کيري داره -
!خب که چي؟تو که نميخواي بکنيش -

00:21:14.165 --> 00:21:15.805
اون چيکارتون کرده؟

00:21:16.565 --> 00:21:19.365
ميتونيم ازت چيزي بپرسيم!دوست پسرته؟

00:21:20.405 --> 00:21:21.725
!شما احمقين

00:21:23.685 --> 00:21:25.885
به گمونم حق باتوست -
واقعا؟ -

00:21:26.165 --> 00:21:28.405
...آره، چون وقتي خواهرم سرخ ميشه

00:21:29.685 --> 00:21:30.845
حالا توام؟

00:21:30.925 --> 00:21:34.485
!نميتوني اينقدر بدبخت باشي، کاميلا -
!ترشيده -

00:21:34.565 --> 00:21:36.885
من نيستم که دوستش دارم، کياراست

00:21:36.965 --> 00:21:38.725
!کيارا حالش خوش نيست

00:21:39.365 --> 00:21:42.005
و تو ميخواي تو 20سالگي‌ام بازي کامپيوتري کني؟

00:22:01.805 --> 00:22:04.525
دفاتر اداري طبقه‌ي بالا هستن
اما من اجازه ندارم برم بالا

00:22:05.725 --> 00:22:07.565
و اين هم اتاق استراحت اصلي

00:22:10.885 --> 00:22:12.125
!لعنتي

00:22:19.445 --> 00:22:20.805
!فوق العادست

00:22:31.645 --> 00:22:36.045
خب، ميتوني ببيني که من چرا در ميان تموم چيزايي که اينحا هست
حس خونه رو ندارم

00:22:44.085 --> 00:22:45.845
مادرم اونا رو فلان چيز صدا ميکرد

00:22:46.885 --> 00:22:48.805
ميدوني فلان چيز چيه؟ -
نه -

00:22:49.165 --> 00:22:51.685
اشياي بي‌فايده
فقط فضا رو پر ميکنند

00:22:53.405 --> 00:22:55.965
خب، اگه فضا رو پر ميکنند
پس بي‌فايده نيستند

00:22:56.045 --> 00:22:58.685
بلکه زيباست، چقدر ارزش داره؟

00:22:59.285 --> 00:23:00.405
نميدونم، وانزا

00:23:01.965 --> 00:23:03.565
پدرت چطور آدميه؟

00:23:04.405 --> 00:23:05.405
يه عوضي

00:23:06.245 --> 00:23:09.045
يه عوضي، پس چرا نمياي خونه؟

00:23:14.845 --> 00:23:17.045
خب، اگه ميدونستي که اون اينقدر ثروتمنده

00:23:17.125 --> 00:23:19.405
ميتونستي زودتر شروع کني به دوستانه رفتار کردن با اون

00:23:19.485 --> 00:23:22.125
يه کاري دارم که بايد انجام بدم -
خودت گفتي مکان داري -

00:23:22.205 --> 00:23:23.885
بيا برو -
!تو کس خلي -

00:23:24.285 --> 00:23:25.405
چه غلطي کردي، وان؟

00:23:25.485 --> 00:23:28.405
!چرا ازم خواستي بيام اينجا؟ تو کسي خلي

00:23:28.485 --> 00:23:30.005
من کس خلم؟ -
!آره، کس خلي -

00:23:30.085 --> 00:23:33.125
!و توام دو روز بعد از مرگ مادر من با دوستات "ايبيزا" بودي
(جزيره‌اي در اسپانيا)

00:23:33.205 --> 00:23:34.205
!گمشو بيرون! برو

00:23:36.445 --> 00:23:37.605
!گاييدمت

00:23:47.405 --> 00:23:50.285
بيا پارک، ميخوام حرف بزنم

00:24:06.605 --> 00:24:07.725
عزيزم، چي شده؟

00:24:11.365 --> 00:24:12.485
ميدوني، چي شده

00:24:19.445 --> 00:24:21.165
تو نميخواي ما رو ببيني

00:24:25.005 --> 00:24:27.845
ميدوني که هيچ چيزي وجود نداره که
ما نتونيم با همديگه حلش کنيم

00:24:32.765 --> 00:24:34.485
واقعا؟ -
البته -

00:24:35.285 --> 00:24:37.285
ميدونم که چطور دختر کوچولوي خودم رو خوشحال کنم

00:24:42.365 --> 00:24:43.765
ميدوني من براي چي نگرانم؟

00:24:45.765 --> 00:24:47.245
براي اينکه تو رو اينطوري ميبينم

00:24:48.445 --> 00:24:49.605
ديدم که گرفته‌اي

00:24:56.925 --> 00:24:58.125
...و خب

00:25:02.205 --> 00:25:03.285
با من بيا

00:25:16.365 --> 00:25:17.365
خوبه؟

00:25:19.045 --> 00:25:20.045
ممنون

00:25:20.445 --> 00:25:21.565
بيا، يه دوري بزن

00:25:30.925 --> 00:25:33.685
بعدا واسه ارائه خواهي اومد؟ -
البته -

00:25:50.965 --> 00:25:54.605
کدوم گوري هستي؟

00:25:59.205 --> 00:26:00.205
!توپ رو پاس بده

00:26:02.405 --> 00:26:03.405
ولش کن

00:26:10.645 --> 00:26:12.325
تو شيفته‌ي اون عوضي هستي؟ -
چي؟ -

00:26:12.405 --> 00:26:13.405
!پسر گتو

00:26:14.365 --> 00:26:17.285
کجا شنيدي؟ -
جواب بده.تو شيفته‌ي اون عوضي هست؟ -

00:26:18.285 --> 00:26:19.365
و اگه باشم چي؟

00:26:19.685 --> 00:26:23.325
ابدا، کيارا. تو باهوش تر از اين حرفايي -
چه اهميتي داره؟مشکلت چيه؟ -

00:26:23.405 --> 00:26:26.165
نميفهمي؟من بهت اهميت ميدم
...اين اذيتم ميکنه که

00:26:26.245 --> 00:26:27.925
آه، تو به من اهميت ميدي؟ -
آره؟ -

00:26:29.005 --> 00:26:31.205
چي تو سرت ميگذره؟ -
!لعنت به تو، نيکو -

00:26:31.285 --> 00:26:35.525
گاييدمت!تو فقط واسه گاييدني
دوست دختر حسابي نيستي

00:26:36.405 --> 00:26:37.405
...گاييدمت

00:26:42.765 --> 00:26:45.605
عصر همگي بخير
 ازهمتون ممنونم که

00:26:45.685 --> 00:26:49.405
به ارائه‌ي اين پروژه اومدين

00:26:50.605 --> 00:26:54.805
امروز يه روز مهم واسه من هست
ولي گذشته از اين واسه شرکت ما هم مهمه

00:26:54.885 --> 00:26:59.525
ميدوني که چقدر ما رو به خرج ميندازه؟ -
فکر کنم يه ايده‌ي درخشانه -

00:26:59.605 --> 00:27:02.405
تنها ايده‌ي درخشان اون اين بود که با دختر من ازدواج کرد

00:27:02.485 --> 00:27:04.685
اون ايده‌ي من بود.عاشقش بودم

00:27:04.765 --> 00:27:05.765
بودي؟

00:27:06.965 --> 00:27:09.725
و برعکس تو، به تصوير خانوادگيم اهميت ميدم

00:27:10.125 --> 00:27:11.605
بازيابي اطلاعات

00:27:15.285 --> 00:27:16.765
!اين جرمه

00:27:17.365 --> 00:27:21.405
ماشين کوچولو

00:27:31.045 --> 00:27:32.485
!لادوويکا

00:27:32.565 --> 00:27:35.365
چيه؟ -
ميتوني تو خريدي که کردم کمکم کني؟ -

00:28:12.605 --> 00:28:13.605
دوستش داري؟

00:28:15.205 --> 00:28:16.445
زيباست

00:28:16.725 --> 00:28:18.405
اگه عجله داري، ميتوني بپوشيش

00:28:19.365 --> 00:28:20.445
واقعا؟

00:28:26.405 --> 00:28:27.485
!ممنون

00:28:28.765 --> 00:28:30.405
خوش ميگذره، خواهي ديد

00:28:31.045 --> 00:28:33.885
بيخيال، حوصله‌ام سر ميره

00:28:56.725 --> 00:28:58.725
چطور ارائه دادم؟ -
عالي -

00:30:08.565 --> 00:30:09.925
پس، اون نيومده؟

00:30:10.645 --> 00:30:12.045
نه، پدر.سعي کردم

00:30:13.165 --> 00:30:14.885
لادوويکا در اختيار مامانه

00:30:14.965 --> 00:30:17.285
حتي با مردها هم مثل اون رفتار ميکنه

00:30:17.365 --> 00:30:20.165
منظورت چيه؟ -
با آدماي حقه‌باز ميره بيرون -

00:30:23.125 --> 00:30:24.365
شايد بايد باهاش حرف بزنم

00:30:24.445 --> 00:30:26.925
نه، پدر.سعي کردم اما جواب نداد

00:30:30.045 --> 00:30:32.125
اون هميشه ضعيف بود

00:30:33.605 --> 00:30:35.165
گمونم از دستش داديم

00:30:36.485 --> 00:30:38.445
اون دوتا کاملا بدبختن

00:30:40.285 --> 00:30:43.005
خوشبختانه، تو اينجايي.دختر دوست داشتني من

00:31:55.805 --> 00:31:56.805
!لادو

00:31:58.725 --> 00:32:00.765
اين لباس تخمي رو جرش بده

00:32:05.685 --> 00:32:08.125
!اين لباس تخمي رو جرش بده

00:32:21.485 --> 00:32:23.045
داخل جو سنگيني وجود داره، اينطور نيست؟

00:32:26.525 --> 00:32:28.165
ديگه نميتونستم داخل بمونم

00:32:28.565 --> 00:32:29.565
واقعا؟

00:32:30.965 --> 00:32:31.965
آره

00:32:41.885 --> 00:32:42.885
چيه؟

00:32:43.125 --> 00:32:45.245
فکر کردم محيط طبيعيتون اينطوره

00:32:45.525 --> 00:32:47.285
از ما متنفري؟ -
نه -

00:32:49.885 --> 00:32:51.525
ميدوني چي منو به وحشت ميندازه؟

00:32:51.965 --> 00:32:53.085
چي؟

00:32:53.725 --> 00:32:54.965
فلافل -
چي؟ -

00:32:56.565 --> 00:32:58.685
غذاي اصلي تو خونه‌ي پدرمه

00:32:59.885 --> 00:33:02.605
هرروز، لعنتي
!تمام کاري که ميکنيم فلافل خوردنه

00:33:03.445 --> 00:33:06.645
و اون ميني‌ها -
پدر من يکي از اونا رو به من هديه داده -

00:33:10.045 --> 00:33:12.285
خب، مي‌بخشمت -
ممنون -

00:33:14.565 --> 00:33:16.125
ديگه چي تو رو به وحشت ميندازه؟

00:33:17.885 --> 00:33:19.645
اون يونيفرم مدرسه‌ي تخمي که داريم

00:33:21.205 --> 00:33:25.685
و تمام آدمايي که از قانوني پيروي ميکنند
بدون اينکه حتي سوالي کنند

00:33:26.125 --> 00:33:28.845
توام روزي بيدار خواهي شد
و مثل اونا ميشي

00:33:28.925 --> 00:33:30.085
!خداي من نه

00:33:30.565 --> 00:33:32.965
نميخوام شبيه دوست خشکت بشم

00:33:33.045 --> 00:33:35.525
کدومشون؟ کاميلا؟ -
آره -

00:33:35.925 --> 00:33:37.365
منظورت از خشک چيه؟

00:33:38.205 --> 00:33:42.005
چند روز پيش، منتظر بودم که يه قوطي اسپري فلفل روم بکشه

00:33:44.925 --> 00:33:47.005
اسپري فلفل

00:33:48.685 --> 00:33:50.645
به خاطر اينه که تو نمي‌شناسيش

00:33:51.325 --> 00:33:52.325
شايد

00:33:55.205 --> 00:33:56.685
اما تو مثل اون به نظر نمياي

00:34:04.245 --> 00:34:05.685
حتي اگه يه ميني داشته باشي

00:34:10.365 --> 00:34:11.805
...اون پسر جديد

00:34:13.845 --> 00:34:15.125
به نظرمياد مشکل داره

00:34:16.405 --> 00:34:18.725
حواست بهش باشه
ببين ايا عجيب و غريب رفتار ميکنه

00:34:18.805 --> 00:34:20.245
من خبرچين نيستم

00:34:25.885 --> 00:34:29.325
چطور 22کيلومتر طي کردي؟

00:34:30.005 --> 00:34:31.885
چي؟ -
موتور جديدت -

00:34:33.525 --> 00:34:35.325
22کيلومتر باهاش طي کردي

00:34:37.925 --> 00:34:40.125
شش کيلومتر رفت و برگشت به مدرسه

00:34:40.765 --> 00:34:42.365
چهار کيلومتر رفتن به کلاس پيانو

00:34:46.445 --> 00:34:47.845
جور در نمياد

00:34:50.005 --> 00:34:51.965
فردا به گاراژ برش ميگردونم

00:35:34.565 --> 00:35:37.565
ويرجينيا بهم پيام داده
ميگه جواب تلفنش رو نميدي

00:35:42.205 --> 00:35:44.245
جوابش رو بده، من منشي تو نيستم

00:35:49.445 --> 00:35:50.445
نيکو

00:35:52.645 --> 00:35:53.925
چي شده؟

00:35:55.925 --> 00:35:57.085
نميتونم بهت بگم

00:35:58.325 --> 00:36:00.405
ميتوني هرچيزي رو بهم بگي، اينو ميدوني

00:36:10.445 --> 00:36:12.845
خيلي‌خب، اما قول بده عصبي نشي

00:36:37.965 --> 00:36:39.765
اينو دوست داري؟ -
نه چيکار ميکني؟ -

00:36:39.845 --> 00:36:41.645
اينو دوست داري؟

00:36:41.725 --> 00:36:43.765
اينو دوست داري؟ -
آره، ادامه بده -

00:37:22.725 --> 00:37:24.485
بيداري؟

00:37:24.565 --> 00:37:28.525
آره، چرا؟

00:37:29.845 --> 00:37:35.485
نميتونم بخوابم، اگه بخواي ميتونم  يه مکان غير ترسناک نشونت بدم

00:37:36.205 --> 00:37:41.965
!تو پاريولي؟ محاله

00:37:42.925 --> 00:37:43.845
شرط ببنديم؟

00:37:43.966 --> 00:37:54.846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.