WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.725 --> 00:00:14.565 هي - 20بار بهت زنگ زدم - 00:00:16.365 --> 00:00:17.445 همه‌چيز خوبه؟ 00:00:17.765 --> 00:00:18.925 آره، همه‌چيز خوبه 00:00:19.005 --> 00:00:21.205 دير برگشتم - خب، چطور پيش‌رفت؟ - 00:00:22.605 --> 00:00:23.605 نميدونم 00:00:24.245 --> 00:00:28.245 کيارا، من برات درباره‌ي دندونپزشک 5دقيقه وُيس فرستادم 00:00:31.245 --> 00:00:32.245 بجنب 00:00:53.365 --> 00:00:54.565 اون واقعا مودب بود 00:00:56.045 --> 00:00:57.645 ...با من مثل يه 00:01:01.285 --> 00:01:02.685 بزرگسال رفتار ميکرد 00:01:04.525 --> 00:01:06.805 بعدش رفتيم خونه‌اش؟ - چي؟ - 00:01:07.525 --> 00:01:08.525 ديوونه‌اي؟ 00:01:09.285 --> 00:01:10.845 تو حتي نمي‌شناسيش 00:01:10.925 --> 00:01:12.205 اون يه مرد معموليه 00:01:12.285 --> 00:01:14.645 خوب بودم.قسم ميخورم حتي نترسيده بودم 00:01:16.765 --> 00:01:17.805 انجام دادي؟ 00:01:20.845 --> 00:01:22.005 زيبا بود 00:01:25.125 --> 00:01:27.045 ميدونستم که دقيقا چيکار ميکنم 00:01:28.085 --> 00:01:29.885 خب، خوب پيش رفت؟ 00:01:32.405 --> 00:01:33.405 آره 00:01:36.085 --> 00:01:38.085 بعدش اينو بهم داد، نميدونم 00:01:45.005 --> 00:01:47.925 گوش کن، خونب پيش رفت پس بي‌خيالش، باشه؟ 00:01:48.245 --> 00:01:50.125 افسوس نخور - سيگار ميخواي - 00:01:50.205 --> 00:01:51.405 هششش 00:01:51.485 --> 00:01:54.045 سيگاري نيستم - ميترسي که پدرت بفهمه؟ - 00:01:54.125 --> 00:01:55.805 من سيگار معمولي نمي‌کشم 00:01:56.125 --> 00:01:58.645 منظورت چيه؟ - ميدوني، من سيگارهاي الکترونيکي ميکشم - 00:01:59.405 --> 00:02:01.485 بعدازظهر امروز همه‌اش رو خرج ميکنيم 00:02:01.565 --> 00:02:03.405 بعدش ديگه درباره‌اش فکر نخواهي کرد 00:02:08.405 --> 00:02:09.605 فقط يه نخ 00:02:09.685 --> 00:02:11.525 يالا، يه نخ بکش 00:02:11.605 --> 00:02:13.965 من اهل دخانيات نيستم - بيا، يکي بردار - 00:02:18.205 --> 00:02:19.205 مشکل داري؟ 00:02:19.285 --> 00:02:20.885 نه، تو چي؟ 00:02:24.645 --> 00:02:26.525 کسش خله؟ 00:02:27.525 --> 00:02:30.845 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ - اين يه بازپرسيه؟ - 00:02:30.925 --> 00:02:33.285 تو کاميلا رو بوسيدي و نميخواستي اينو بهم بگي؟ 00:02:38.605 --> 00:02:41.925 تو و ويرجينيا چي؟کي ميخواي درباره‌اش بهم بگي؟ 00:02:42.005 --> 00:02:44.365 خبرش پيچيده؟ - البته، همه ميدونن - 00:02:44.725 --> 00:02:47.645 خب، راستش رو بگم خيلي ازش لذت نبردم 00:02:48.805 --> 00:02:52.765 شايد اون دختر مناسبي براي من نباشه - شايد هم اينطور نباشه - 00:02:54.605 --> 00:02:57.405 گوش کن، داميانو تو با يه پسر باحال مثل من مواجه شدي 00:02:57.765 --> 00:02:59.245 بايد معامله کردن رو تمومش کني 00:02:59.325 --> 00:03:01.005 تو حتي کاميلا رو بوسيدي 00:03:01.325 --> 00:03:05.285 خب، فکر نمي‌کني وقتشه که سعي کني شاد باشي؟ 00:03:06.205 --> 00:03:08.525 باشه، ولي اگه توهم سعي کني 00:03:09.645 --> 00:03:10.645 باشه 00:03:43.165 --> 00:03:46.405 نظريه فضازمان ميتونه جهان واقعي رو تاييد کنه 00:03:46.485 --> 00:03:50.645 چونکه گذشته مخفي نميشه در درون ما، در زمان حال جا خوش ميکنه 00:03:51.165 --> 00:03:53.445 زمان مثل يه ويدئو برميگرده 00:03:53.525 --> 00:03:55.805 فريم‌هاي شبيه به هم رو دوباره پخش ميکنه 00:03:56.085 --> 00:03:59.925 يه اسکوتر پير، زانوي زخمي، يه ژست ساده 00:04:00.525 --> 00:04:02.405 انديشه مثل يه خيال جلو ميره 00:04:02.485 --> 00:04:04.045 همونطور که انيشتين گفته بود 00:04:04.725 --> 00:04:07.805 چيزهايي ظاهري عوض ميشن ولي در عمق همشون هونطور باقي مي‌مونند 00:04:09.605 --> 00:04:12.365 چي ميشه اگر مانعي براي غلبه بر رنج نباشه؟ 00:04:12.445 --> 00:04:17.565 شايد فقط يه مسير وجود داره که بايد ازش عبور کني ...جزئياتي که روي سپر اسکوتر حک شده 00:04:18.205 --> 00:04:19.525 هرگز تو رو رها نميکنه 00:04:27.205 --> 00:04:31.565 آفرين، داميانو.کوتاه ترين انشاي سال بود ولي يکي از بهترين ها هم بود 00:04:32.645 --> 00:04:33.645 آفرين 00:04:38.685 --> 00:04:41.325 فکر کردم اون دوست منه اما اون طرف داميانوست 00:04:45.045 --> 00:04:46.405 چي شده، نيکول؟ 00:04:47.925 --> 00:04:49.125 هيچي 00:04:51.285 --> 00:04:53.245 يالا، بچه‌ها. دو دور 00:04:54.445 --> 00:04:55.445 !برين 00:05:03.805 --> 00:05:05.885 ميدوني که اين کار رو با براندو کرده؟ 00:05:07.125 --> 00:05:10.365 نه، اما اون فکر ميکنه کار يکي از دوستاي داميانو بوده 00:05:10.445 --> 00:05:13.245 يکي از دوستاي داميانو؟ - آره، ولي اون احمقه - 00:05:14.085 --> 00:05:15.965 اين دقيقا همون چيزيه که براندو براي اون در نظر گرفت 00:05:24.565 --> 00:05:27.085 مونيکا، بيا مسابقه بديم 00:05:27.885 --> 00:05:29.525 چي؟ - بيا مسابقه بديم؟ - 00:05:29.605 --> 00:05:32.085 من بهت يه آوانس ميدم - نه، نه - 00:05:32.485 --> 00:05:33.805 من نمي‌دوم 00:05:37.565 --> 00:05:39.125 از وقتي تصادف کردم ندويدم 00:05:39.205 --> 00:05:40.445 دلت تنگ نشده؟ 00:05:41.405 --> 00:05:44.085 ببخشيد، شايد به من ربطي نداره - چيزي نيست - 00:05:44.805 --> 00:05:48.045 من خيلي از اين ورزش دور شدم ولي مجبور شدم تسليم بشم 00:05:48.125 --> 00:05:50.405 وقتيکه همسن تو بودم نميتونستم هيچکاري کنم 00:05:50.485 --> 00:05:54.005 نه سيگار، نه نوشيدني حتي يه پک هم به سيگار نزدم 00:05:56.165 --> 00:05:59.125 پس چيزايي هست که بخواي براي بار اول انجامش بدي؟ 00:06:08.165 --> 00:06:10.925 ايول داميانو، دمت گرم 00:06:24.885 --> 00:06:28.405 تو بودي که براندو رو زدي؟ 00:06:33.285 --> 00:06:34.925 کارت با دندونپزشک چطور پيش رفت؟ 00:06:35.005 --> 00:06:36.005 واسه امشب برنامه‌اي داري؟ 00:06:36.085 --> 00:06:37.085 لادوويکا؟ 00:06:39.485 --> 00:06:40.485 لادوويکا 00:06:41.845 --> 00:06:42.965 بيا دفتر من 00:06:45.925 --> 00:06:49.885 مادرت تلفنش رو جواب نميده و هزينه‌هاي تخصيلت هم بيشتر شده 00:06:49.965 --> 00:06:53.045 منظورتون چيه؟ پرداختشون نکرده؟ - نه، لادوويکا - 00:06:53.805 --> 00:06:55.165 در دسترس نيست 00:06:58.925 --> 00:07:01.005 لازمه که اين فرمها رو بدي امضا کنه 00:07:02.045 --> 00:07:04.565 اين واسه انتقالت به يه مدرسه‌ي عموميه 00:07:05.565 --> 00:07:06.565 معذرت ميخوام 00:07:08.965 --> 00:07:10.805 خوش امدي 00:07:12.245 --> 00:07:13.245 مامان؟ 00:07:14.805 --> 00:07:15.805 لادو 00:07:16.765 --> 00:07:18.285 اين لئونينا هست 00:07:18.605 --> 00:07:20.245 اون يه بولداگ فرانسويه 00:07:20.925 --> 00:07:22.565 ديوونگي کرديم 00:07:22.845 --> 00:07:24.245 نمي‌تونستيم تحمل کنيم 00:07:26.005 --> 00:07:27.485 مامان، بايد حرف بزنيم 00:07:29.605 --> 00:07:31.485 ما تو اون يکي اتاق هستيم 00:07:37.805 --> 00:07:39.805 چرا هزينه‌ي تحصيل رو پرداخت نکردي؟ 00:07:40.725 --> 00:07:43.085 عزيزم، نگران نباش اين کار ها رو بزار به عهده‌ي من 00:07:43.445 --> 00:07:45.525 چه بلايي سر پولها اومده؟ 00:07:46.805 --> 00:07:48.525 اتفاقي نيافتاده 00:07:48.605 --> 00:07:51.125 للـه و من تصميم گرفتيم سرمايه گذاري کنيم 00:07:51.685 --> 00:07:55.965 پولهاي من رو دادي به للـه؟ - پول تو نبود.مال پدرت بود - 00:07:56.045 --> 00:08:00.765 هزار يورو بود که اين هفته پسش ميگيرم دليلي واسه نگراني وجود نداره، بي‌خيال 00:08:00.845 --> 00:08:03.285 خودت ميفهمي که چي داري ميگي؟ 00:08:03.365 --> 00:08:05.005 بايد شروع کني که بهش اعتماد کني 00:08:06.045 --> 00:08:08.445 ببين، فکر نمي کنم که اون مدرسه فايده‌اي داشته باشه 00:08:09.285 --> 00:08:10.565 تو خوشحال به نظر نميرسي 00:08:13.725 --> 00:08:17.285 براي سالها، شما از اين ميگفتين که من بايد به مدرسه‌ي بچه پولدارها برم 00:08:17.365 --> 00:08:21.805 حالا که بلاخره يه دوست پيدا کردم ميگي که درست نيست؟ 00:08:25.005 --> 00:08:28.245 دوست پسرش مثل انگل ميمونه دوست دارم خفه‌اش کنم 00:08:29.965 --> 00:08:31.805 ميتوني از پدرت پول بگيري؟ 00:08:31.885 --> 00:08:35.405 نميخوام مثل مادرم باشم نميخوام به کسي وابسته باشم 00:08:37.805 --> 00:08:39.285 لادو، اينو بگير.خواهش ميکنم 00:08:39.365 --> 00:08:40.765 شوخي ميکني؟ 00:08:40.845 --> 00:08:42.405 اين هيچ چيزي رو حل نمي کنه 00:08:43.245 --> 00:08:44.245 چرا؟ 00:08:44.485 --> 00:08:46.085 پول پيدا کردن کاري نداره 00:08:46.645 --> 00:08:48.805 چيزي که ميخوام اينه که مادرم ديوونه نباشه 00:08:51.205 --> 00:08:54.925 خب، اينجا چيکار ميکنيم؟ همه‌اش رو ولخرجي خواهيم کرد 00:08:55.005 --> 00:08:57.485 بعدش يه پيتزا ميگيريم و بازي کامپبوتري ميکنيم چي ميگي؟ 00:08:57.805 --> 00:08:58.925 رو من حساب کن 00:09:03.685 --> 00:09:04.925 دوست داشتنيه 00:09:06.965 --> 00:09:07.965 ببخشيد 00:09:13.925 --> 00:09:14.925 خداحافظ 00:10:02.685 --> 00:10:04.325 دوستش داري؟ - زيباست - 00:10:11.685 --> 00:10:13.085 هنوز اون تو زنده‌اي؟ 00:10:19.285 --> 00:10:23.085 شنيدي؟برات سوت زد - لباس نازکي هست - 00:10:23.165 --> 00:10:25.565 لباس نازک تو رو شبيه الهه ي زيبايي ميکنه 00:10:32.885 --> 00:10:35.525 ساوريو ما رو فرداشب به يه پارتي دعوت کرده 00:10:35.605 --> 00:10:37.525 اگه اينو بپوشي، دل همه رو ميبري 00:10:39.285 --> 00:10:40.405 تو کلوب؟ 00:10:41.125 --> 00:10:42.805 نه، يه مکان مخفي 00:11:15.645 --> 00:11:18.365 مادر لادوويکا بلاخره باهام تماس گرفت 00:11:21.445 --> 00:11:24.925 اون دو روز ديگه واسه پرداخت هزينه‌ي تحصيل مهلت خواست 00:11:26.565 --> 00:11:27.845 هنوزم حرفش رو باور ميکني؟ 00:11:29.525 --> 00:11:33.605 اون يه مادر مجرد هست با دوتا بچه براي اون ساده نيست 00:11:36.805 --> 00:11:40.365 ما پدر و مادرهاي مجرد کارمون از بقيه سخت تره 00:11:41.125 --> 00:11:43.205 چونکه کسي رو نداريم که ازمون پشتيباني کنه 00:11:49.365 --> 00:11:52.565 فکر ميکنم که داشتن شريک مهمه 00:11:52.645 --> 00:11:55.405 تا کمک کنه روح پليد تو رشد کنه قبول داري؟ 00:11:59.805 --> 00:12:01.525 سلام فابيو، تازه واردي؟ 00:12:03.405 --> 00:12:05.245 من خوش شانسم که پسري مثل تو دارم 00:12:07.365 --> 00:12:08.445 درسته 00:12:17.005 --> 00:12:18.845 ميخوام برم به اتاقم - باشه - 00:12:31.925 --> 00:12:33.605 در آخر، باتکاو (مخفيگاه بتمن) 00:12:38.845 --> 00:12:40.285 کي مياي خونه؟ 00:12:40.365 --> 00:12:41.685 همون پسر بدست؟ 00:12:42.565 --> 00:12:43.805 چي؟ 00:12:45.725 --> 00:12:48.045 بايد قيافه‌ي خودت ميديدي وقتي که ديديش 00:12:49.165 --> 00:12:51.525 کس نگو، مادرم کنه شده 00:12:58.685 --> 00:13:00.765 فيوره بود که براندو رو زد 00:13:01.285 --> 00:13:02.285 چي؟ 00:13:03.245 --> 00:13:04.525 شوخي ميکني؟ 00:13:05.285 --> 00:13:07.125 اون گفت به خاطر من اينکارو کرده - لادو - 00:13:08.045 --> 00:13:09.365 دماغش رو شکسته 00:13:09.445 --> 00:13:12.125 ميدونم زياده روي کرده اما پيش اومده ديگه 00:13:12.485 --> 00:13:14.965 و من فکر ميکردم اوني که خطرناکه ساوريو هست 00:13:15.245 --> 00:13:16.925 ساوريو ميدونه اون چي ميخواد 00:13:17.605 --> 00:13:18.925 فيوره ديوونست 00:13:19.325 --> 00:13:21.365 ميخواد امشب منو ببينه 00:13:22.605 --> 00:13:23.725 ميري؟ 00:13:25.245 --> 00:13:27.725 اگه ازش پول بخوام، بهم ميده 00:13:27.845 --> 00:13:31.085 فکر کردم ميخواي مستقل بشي - يه چيزي گفتم - 00:13:33.325 --> 00:13:35.045 چي بين شما دوتا ميگذره؟ 00:13:35.725 --> 00:13:37.845 بهت که گفتم، هيچي 00:13:42.805 --> 00:13:43.805 بازي ميکني؟ 00:13:45.765 --> 00:13:48.925 نه، بايد برم.لعنتي - پيتزاي امشبمون چي؟ - 00:13:49.005 --> 00:13:50.005 ميدونم 00:13:51.005 --> 00:13:52.725 اما مادرم ميخواد خونه باشم 00:13:53.725 --> 00:13:56.845 ميتونم اينا رو اينجا بزارم؟ مادرم ببينه سوال پيچم ميکنه 00:13:56.925 --> 00:13:58.685 حتما - ممنون - 00:14:01.085 --> 00:14:02.085 خداحافظ 00:14:05.685 --> 00:14:10.285 و اگه پول خواستي، ما ميتونيم هميشه از پدربزرگم بخوايم اون هرکاري واسه من ميکنه 00:14:11.685 --> 00:14:13.445 يه راهي پيدا ميکنيم، باشه؟ 00:14:19.325 --> 00:14:20.325 خداحافظ 00:14:35.045 --> 00:14:38.605 امشب نميتونم بيام 00:14:42.605 --> 00:14:45.125 فکر کردم که داميانو رو امشب واسه شام دعوت کنم؟ 00:14:46.045 --> 00:14:47.165 پسر خالد؟ 00:14:47.925 --> 00:14:49.565 اوني که اخراج شده بود؟ - آره - 00:14:49.645 --> 00:14:50.925 اون بچه رو ميبيني؟ 00:14:51.845 --> 00:14:53.005 اون بچه اسم داره 00:14:53.605 --> 00:14:56.645 ...عزيزم، فکر نميکني اون پسر شايد 00:14:57.165 --> 00:14:58.285 مشکل داشته باشه؟ 00:14:59.085 --> 00:15:00.125 مامان 00:15:03.365 --> 00:15:05.005 کني - بله - 00:15:05.085 --> 00:15:08.085 ميتونيم امشب يه خوراک عربي بپزيم؟ - بله، خانم - 00:15:08.765 --> 00:15:09.765 ممنون 00:15:14.005 --> 00:15:18.485 فکر ميکنم زمينه‌ي احضار براي، شايد پشتيباني بيشتر هست 00:15:19.165 --> 00:15:20.005 نه، نه 00:15:20.085 --> 00:15:24.005 زمينه‌ي اين احضار وضعيت بي‌ثباتي هست که به وجود اومده 00:15:24.685 --> 00:15:28.005 ...و مهمتر، هنوز ريسک 00:15:29.325 --> 00:15:34.165 بحران سياسي و ديپلماتيک وجود داره، اينطور فکر نميکنين؟ 00:15:34.245 --> 00:15:36.365 آره، ريسکش هست 00:15:36.445 --> 00:15:39.685 وضعيت کشورهاي مسايه رو مشخص نکردين 00:15:41.085 --> 00:15:44.525 در مرزهاي جنوبي خواهيم بود 00:15:44.605 --> 00:15:46.605 ولي وضعيت دشواري هست 00:15:46.685 --> 00:15:47.885 براي کشور خوبه 00:15:47.965 --> 00:15:50.165 اين يارو نميخواد حرف زدن رو تموم کنه؟ 00:15:50.245 --> 00:15:54.245 مداخله در مرزهاي شمالي براي جلوگيري از رشد اختلافات 00:15:54.325 --> 00:15:56.885 با کشورهاي همسايه ضروريه 00:15:56.965 --> 00:15:59.285 ...اين يه موضوع حساسه و موازنه‌ي شکننده‌اي 00:15:59.365 --> 00:16:02.445 حس نميکني که نوشيدني ميخواي؟ - بيشتر از هرچيز ديگه‌اي - 00:16:07.565 --> 00:16:09.045 اما الان وقتش نيست 00:16:09.885 --> 00:16:11.405 چرا نيست؟ - مونيکا - 00:16:11.485 --> 00:16:13.205 ببينين در جنوب چه اتفاقي ميافته 00:16:13.285 --> 00:16:16.125 الان خط مرزي زير فشار هست، تاييد نميکنين؟ 00:16:16.685 --> 00:16:18.645 حتما، اما راحت نيست 00:16:18.725 --> 00:16:20.365 درسته، اما من ميترسم اين جايي هست که 00:16:20.445 --> 00:16:24.525 قاچاق انسان و کالا تشديد خواهد شد 00:16:24.605 --> 00:16:26.685 اين يه مشکل جدي هست ، براي همه 00:16:27.205 --> 00:16:31.845 فکر ميکنم که حمايت از مرز جنوبي ضروري باشه 00:16:31.925 --> 00:16:35.285 قدرت ما رو تصور کن براي سه روز ما خودمون مکان رو اداره ميکرديم 00:16:35.365 --> 00:16:37.605 يه سيستم خود مديريتي داشتيم؟ 00:16:37.685 --> 00:16:39.525 خود مديريتي - خود مديريتي - 00:16:39.605 --> 00:16:42.485 حالا فهميدي چرا من انتظار داشتم مبصر کلاس بشم؟ 00:16:42.565 --> 00:16:44.245 اون زمان متفاوت بود، رزي 00:16:44.325 --> 00:16:47.485 درسته، اون مدير مدرسه يه فاشيست بود 00:16:47.565 --> 00:16:49.765 خب، مدير ما هم اينطور نيست 00:16:49.845 --> 00:16:51.765 فدلي يه مرد محترمه 00:16:52.565 --> 00:16:54.685 حتما، فقط خواستم بگم 00:16:55.165 --> 00:16:57.125 ...ميدوني، وقتيکه اون منو اخراج کرد 00:16:57.205 --> 00:17:00.205 با توجه به خسارتي که زدي، خوش شانسي که از اخراج فرار کردي 00:17:03.165 --> 00:17:05.365 اگه منم اين کار رو ميکردم همين رو ميگفتي، بابا؟ 00:17:05.445 --> 00:17:07.885 نيکو، تو هيچوقت همچين کاري نميکني 00:17:10.245 --> 00:17:11.485 کسي شراب ميخواد؟ 00:17:12.325 --> 00:17:15.205 به هر حال، فکر ميکنم پدرت بطور تحسين برانگيزي کنترلش کرد 00:17:18.445 --> 00:17:20.245 من کمي شراب ميخوام 00:17:23.445 --> 00:17:24.325 آفرين داره 00:17:24.405 --> 00:17:27.085 خوراک عربي با شراب ايتاليايي 00:17:54.245 --> 00:17:56.285 اي کاش هر روز اينطور تموم ميشد 00:18:06.165 --> 00:18:07.925 در واقع، 500تاست 00:18:08.805 --> 00:18:10.965 ساوريو گفت 300تا مال تو و 200تا مال اون 00:18:12.925 --> 00:18:14.365 حتما اشتباه کرده 00:18:15.165 --> 00:18:17.405 اين 500تا ماله منه 00:18:19.725 --> 00:18:21.005 مشکلي نيست 00:18:41.165 --> 00:18:43.765 ...گايوس والريوس کاتولوس در ورونا بدنيا اومد 00:18:43.845 --> 00:18:45.365 خب، خوب پيش رفت؟ 00:18:45.925 --> 00:18:48.405 آره، اما اون عجيب به نظر ميومد 00:18:50.005 --> 00:18:51.365 سعي کردي باهاش حرف بزني؟ 00:18:51.965 --> 00:18:53.245 فکر ميکني بايد حرف ميزدم؟ 00:18:53.325 --> 00:18:55.325 آره، لازمه که مستقيما با داميانو حرف بزني 00:18:55.405 --> 00:18:59.485 درسته ميگي، اگه خودم حرکت اول رو انجام نميدادم بايد منتظر ميموندم که اون منو ببوسه 00:19:00.285 --> 00:19:03.525 ...با اين زن، تو اشعار "لزبيا" ناميده ميشه 00:19:03.605 --> 00:19:05.845 همه‌چيز در نظر گرفته شده، شام خوب پيش رفت 00:19:06.405 --> 00:19:08.245 اون امروز هم مياد 00:19:10.245 --> 00:19:12.045 خانم، ميتونم برم دستشويي، لطفا؟ 00:19:12.125 --> 00:19:13.725 اره، برو 00:19:14.125 --> 00:19:17.405 در رم، شاعر شانسش رو داشت که با 00:19:17.485 --> 00:19:20.045 برخي اشخاص مهم جهان ادبيات ملاقات کنه 00:19:20.125 --> 00:19:23.245 مثل هلويوس چينا، کرنليوس نپوس (شاعران ايتاليايي قبل از ميلاد) 00:19:23.925 --> 00:19:25.245 چه خسته کننده 00:19:26.965 --> 00:19:28.285 ايکاش تابستون بود 00:19:28.365 --> 00:19:29.365 منم 00:19:32.165 --> 00:19:35.685 ديشب با فيوره بيرون بودي؟ - نه، اما دکتر رو ديدم - 00:19:36.125 --> 00:19:37.245 دوباره؟ 00:19:37.965 --> 00:19:39.965 چطور پيش رفت؟ - خوب - 00:19:40.885 --> 00:19:42.765 چطور آدميه؟ - مودب - 00:19:45.205 --> 00:19:47.445 اما ميدوني چيه؟درست شکل چيزي بود که تو گفتي 00:19:47.525 --> 00:19:49.045 ...تو اين حس رو داري که 00:19:50.125 --> 00:19:52.245 ...ميدوني همه‌اش اشتباهه ولي 00:19:52.325 --> 00:19:54.205 ميدوني که همه‌چيز تحت کنترله 00:19:54.485 --> 00:19:56.325 يه هديه بهم داد - چي؟ - 00:19:59.925 --> 00:20:01.085 باورم نميشه 00:20:01.165 --> 00:20:02.725 اين يارو نابغه‌اس 00:20:02.805 --> 00:20:04.245 يه نابغه‌ي تخمي 00:20:15.205 --> 00:20:16.645 ...درباره‌ي داميانو 00:20:18.485 --> 00:20:20.325 قبلا چيزي بين ما بود 00:20:22.245 --> 00:20:23.605 ولي ديگه نيست 00:20:23.685 --> 00:20:25.405 چرا؟ 00:20:26.485 --> 00:20:27.485 مشکل چيه؟ 00:20:29.125 --> 00:20:30.885 اون با بهترين دوستم رفته بيرون 00:20:31.285 --> 00:20:33.405 وايسا، بهترين دوستت منم 00:20:34.525 --> 00:20:36.525 و چطور مطمئني که اون حتي دوستش داشته باشه؟ 00:20:36.605 --> 00:20:38.365 کاميلا عاليه - بي‌خيال - 00:20:38.965 --> 00:20:41.605 اون خيلي مغروره - لادو، حداقل اون خودشه - 00:20:46.405 --> 00:20:50.325 نميتونم صبر کنم که امشب مست کنم - پر از افراد جذاب خواهد بود - 00:20:50.405 --> 00:20:53.085 اميدوارم - خداي من، فوق‌العاده خواهد بود - 00:20:57.086 --> 00:21:03.086 مترجم: MamadPirate 00:21:19.845 --> 00:21:20.845 هي 00:21:24.045 --> 00:21:25.045 ببخشيد 00:21:27.685 --> 00:21:28.685 چيزي نيست 00:21:29.125 --> 00:21:30.165 نگران نباش 00:21:33.125 --> 00:21:34.125 مشکل چيه؟ 00:21:34.445 --> 00:21:35.965 هيچي، خوبم 00:21:37.005 --> 00:21:38.325 فقط يه ذره عصبي‌ام 00:21:42.085 --> 00:21:43.565 ميخواي درباره‌اش حرف بزني؟ 00:21:47.005 --> 00:21:48.565 بعدا بهت پيامک ميدم، باشه؟ 00:21:53.485 --> 00:21:54.485 باشه 00:22:07.205 --> 00:22:09.085 ميدوني تو خونه‌ام براي من چه شکليه؟ 00:22:09.165 --> 00:22:12.285 ميگم "خونه‌ام" اما تو يه اتاق کوچک زندگي ميکنم رو يه تخت کوچک ميخوابم 00:22:12.605 --> 00:22:13.965 دروغه 00:22:14.045 --> 00:22:16.565 دروغه؟منظورت از اينکه دروغه چيه؟من شاد نيستم 00:22:16.645 --> 00:22:20.605 ...خفه‌ام ميکنه.حس ميکنم نميتونم نصميمي براي خودم بگيرم 00:22:20.685 --> 00:22:23.125 اون بعضي وقتا مياد خونه بعضي وقتا هم نمياد 00:22:23.205 --> 00:22:26.725 ...دکتر، هرکاري ميکنم، تصميماتم 00:22:26.805 --> 00:22:28.285 هرکاري بخواي ميکني 00:22:28.365 --> 00:22:30.365 ...دروغه، هرکاري ميکنم، براي اوناست 00:22:30.445 --> 00:22:33.405 فکر تو اينه که براي دخترت يه ماشين بخري 00:22:33.485 --> 00:22:35.605 که با اون بتونه از خونه فرار کنه 00:22:35.885 --> 00:22:37.485 ...خب، کيارا 00:22:39.725 --> 00:22:41.445 چرا از خونه فرار کردي؟ 00:22:43.445 --> 00:22:45.365 چونکه حس ميکردم خفه شدم 00:22:45.445 --> 00:22:47.845 اين حس رو بکرات تجربه کردي؟ 00:22:48.285 --> 00:22:52.485 يه دوره‌ي سخت بود ولي ما هميشه کنارشيم 00:22:52.565 --> 00:22:55.445 ...حتي در واقع ما جدا شديم ولي هنوز با هم زندگي ميکنيم 00:22:55.525 --> 00:22:59.605 آره، ما تصميم گرفتيم به عنوان پد و مادر رفتار کنيم - آره، اين مهمترين اولويت هست - 00:22:59.685 --> 00:23:02.525 ببخشيد، اين چرندياتي که ميگين رو باور ميکنين؟ 00:23:02.605 --> 00:23:03.605 کيارا؟ 00:23:05.325 --> 00:23:06.725 شما واسه من اين کار هارو نکردين 00:23:09.605 --> 00:23:10.605 !هي 00:23:15.605 --> 00:23:17.485 يه ذره هم عوض نشدي 00:23:18.005 --> 00:23:20.525 هنوزم اطراف اون رفيق عوضيت مي‌پلکي؟ 00:23:20.605 --> 00:23:22.325 کي؟ - اسمش چيه؟عقاب؟کبوتر؟ - 00:23:22.405 --> 00:23:23.605 منظورت شاهينه؟ 00:23:23.685 --> 00:23:26.765 اين تابستون نزديک بودصورتش رو له کنم 00:23:27.205 --> 00:23:28.205 بگير 00:23:28.285 --> 00:23:29.925 ممنون - چه اتفاقي براش افتاده؟ - 00:23:31.965 --> 00:23:33.485 دقيقا جايي هست که قبلا هم بود 00:23:34.045 --> 00:23:35.045 خوبه 00:23:36.045 --> 00:23:38.245 من دوست دارم چونکه ميخواي رو به جلو حرکت کني 00:23:40.485 --> 00:23:41.485 بزن 00:23:45.605 --> 00:23:47.605 واقعا؟دفعه‌ي اولته؟ 00:23:47.685 --> 00:23:49.165 نه، البته نه 00:23:49.245 --> 00:23:51.805 امتحانش کن، اون بچه پولدارا عاشق اين جنس هان 00:24:03.405 --> 00:24:04.445 خوبه 00:24:06.405 --> 00:24:07.485 جنسش خوبه 00:24:08.005 --> 00:24:09.005 يه خرده ميبرم 00:24:10.525 --> 00:24:12.845 اگه ساوريو مشکلي نداشته باشه من مشکلي ندارم 00:24:12.925 --> 00:24:14.725 ساوريو کيه؟ 00:24:14.805 --> 00:24:17.245 پسر عموم.مسئول اينجاست 00:24:17.325 --> 00:24:20.485 .الان اينجا نيست داريم واسه مراسم امشب آماده ميشيم 00:24:23.045 --> 00:24:24.525 سلامتي - سلامتي - 00:25:00.485 --> 00:25:01.485 کيارا 00:25:14.805 --> 00:25:16.445 واسه شام مياي خونه؟ 00:25:16.965 --> 00:25:18.565 ساوريو هم امشب اونجاست 00:25:19.965 --> 00:25:22.725 هي، کجايي؟ميتونم امشب ببينمت؟ 00:25:24.845 --> 00:25:26.565 تو هم بايد بياي 00:26:12.285 --> 00:26:13.805 تقريبا ميخواستم فراموشت کنم 00:26:19.965 --> 00:26:22.965 حق با تو بود، شبيه به نشان * شده 00:26:26.605 --> 00:26:27.605 حالت خوبه؟ 00:26:31.525 --> 00:26:33.845 نه، تو چطور؟ - نه - 00:26:41.485 --> 00:26:44.605 کمک ميخواي؟ - نه، ممنون.راش ميندازم - 00:26:52.245 --> 00:26:53.285 وايسا 00:26:56.485 --> 00:26:58.045 ميخواي تنها باشي؟ 00:27:22.245 --> 00:27:23.325 بهتره که برم 00:28:29.045 --> 00:28:30.445 هزينه‌ي تحصل رو پرداخت کن 00:28:48.925 --> 00:28:50.165 !آره 00:29:53.085 --> 00:29:54.285 چيزي نيست، فابيو 00:29:55.045 --> 00:29:56.765 ميتونه از اگزوز باشه 00:29:57.045 --> 00:29:59.045 نه، چيزي نيست که به خاطرش شاد باشم 00:29:59.125 --> 00:30:02.165 تقصير تو يا کاميلا نيست.درون خود منه 00:30:02.485 --> 00:30:03.885 تو بايد بري سمت شاد شدن 00:30:03.965 --> 00:30:06.525 نميخوام برمف حتي نميخوام گريه کنم 00:30:09.085 --> 00:30:14.725 اگه اسيب نبينم، بعدش ديگه کسي نيست که به خاطرش احساس بدي داشته باشم 00:30:30.925 --> 00:30:34.005 اگه آمريکا رو انتخاب کردي ميتوني بري، فهميدي؟ 00:30:34.085 --> 00:30:35.085 ميتوني بري 00:31:48.325 --> 00:31:50.805 بفرماييد، بهترين ها بين همه‌شون 00:31:50.885 --> 00:31:51.885 سلام، ساوريو 00:31:52.325 --> 00:31:54.485 برادر، ببين چه کساني رو برات آوردم 00:31:54.565 --> 00:31:57.365 !بانوان حنجره‌طلاي ما - حداقل ببينشون - 00:31:57.645 --> 00:31:59.805 باعث افتخار منه، بريم شروع کنيم؟ 00:32:00.405 --> 00:32:02.645 اول من با اونا 00:32:02.725 --> 00:32:05.085 برو، با ساوريو.هردوتون 00:32:06.005 --> 00:32:07.045 !بفرمايين 00:32:07.125 --> 00:32:09.925 نزديکتر بشين، همديگه رو بغل کنين همديگه رو بغل کنين 00:32:10.765 --> 00:32:12.205 بي‌خيال ساوريو 00:32:12.285 --> 00:32:13.365 !خوشگل 00:32:13.445 --> 00:32:14.885 اينه 00:32:14.965 --> 00:32:18.245 نزديکتر بشين، عالي هستين.خودشه 00:32:19.205 --> 00:32:21.045 يالا، خودشه ساوريو 00:32:21.125 --> 00:32:22.125 خدمت شما 00:32:22.645 --> 00:32:23.725 !ممنون - عاليه - 00:32:23.805 --> 00:32:25.485 ميرم که به کارت برسي - يالا - 00:32:27.045 --> 00:32:28.645 سلام - سلام - 00:32:29.045 --> 00:32:31.565 باشه، بياين چندتا عکس از شما دوتا بگيرم 00:32:32.125 --> 00:32:33.125 عالي هستين 00:32:34.245 --> 00:32:36.045 خودشه، حالا به همديگه نگاه کنين 00:32:37.525 --> 00:32:39.045 خوشگلين 00:32:40.125 --> 00:32:42.605 خوبه، لادوويکا منو ببين لادوويکا 00:32:43.485 --> 00:32:46.845 حالا تو کيارا خوشگله هردوتون خوشگلين 00:32:48.165 --> 00:32:49.525 افتاديم تو ظرف عسل 00:32:51.245 --> 00:32:53.885 يکي ديگه، خودشه، عاليه 00:32:53.965 --> 00:32:54.965 چيه؟ 00:32:55.805 --> 00:32:57.525 فهميدم چي شده 00:32:57.925 --> 00:33:00.925 عاشق اون دختره شدي؟ يادت باشه، اين کاره 00:33:01.005 --> 00:33:02.725 چه نوع کاري، ساوريو؟ 00:33:02.805 --> 00:33:06.245 اون دوتا دختراي معمولي نيستن مي‌بينيشون؟ 00:33:06.325 --> 00:33:09.685 ديدمشون، به نظرم نمياد که بخوان دنبال يه جاکش بگردن 00:33:09.765 --> 00:33:14.165 درباره‌ي چي حرف ميزني؟ ما سرويس دهنده‌ايم 00:33:14.245 --> 00:33:18.485 ما به اونا کمک ميکنيم کاري که آزادانه انتخاب کردن رو انجام بدن 00:33:18.565 --> 00:33:20.445 من مجبورشون کردم که امشب بيان اينجا؟ 00:33:21.325 --> 00:33:23.725 !مجبورشون کردم؟البته که نه 00:33:23.805 --> 00:33:26.885 ما کاسبيم، اينو يادت باشه 00:33:28.485 --> 00:33:31.325 .نگاش کن، خيلي خوشگله اون ديوونه‌ست 00:33:31.405 --> 00:33:33.845 چه دختر فوق‌العاده‌اي - داري عکس ميگيري؟ - 00:33:33.925 --> 00:33:36.645 فقط خواستم يه يادگاري داشته باشم - يادگاري رو تو ذهنت نگهدار - 00:33:36.725 --> 00:33:40.405 حق با توئه، درست ميگي منو ببخش، بيا با هم برقصيم 00:33:56.525 --> 00:33:58.525 جاي باحاليه، درسته؟ 00:33:58.965 --> 00:34:00.325 قبلا هم مست کردي؟ 00:34:00.405 --> 00:34:02.125 نه، اما بزودي مست ميکنم 00:34:06.965 --> 00:34:08.765 تو عادي نيستي - تو هم نيستي - 00:34:08.845 --> 00:34:10.685 کي ميدونه امشب چي پيش مياد 00:34:10.765 --> 00:34:12.845 فکر ميکني چي پيش مياد؟ 00:34:13.445 --> 00:34:14.445 نميدونم 00:34:17.525 --> 00:34:20.005 چيزي که قبلا درباره‌ي فيوره گفته بودم، مذخرف بود 00:34:20.085 --> 00:34:21.485 واقعا؟ 00:34:21.565 --> 00:34:23.645 هرگز فکرش رو هم نمي‌کردم 00:34:23.725 --> 00:34:25.405 !ممنون!ممنون 00:34:25.485 --> 00:34:26.645 فکر کنم عاشقشم 00:34:27.845 --> 00:34:30.085 اون چه حسي به تو داره؟ - اون يه احمقه - 00:34:30.165 --> 00:34:33.005 دائم ازم ميپرسه با دندونپزشک که بودي چي شد 00:34:33.085 --> 00:34:34.645 ميدونم به خاطر اينه که حسوده 00:34:36.005 --> 00:34:38.005 ما دوتا رو ببين 00:34:38.525 --> 00:34:44.005 طرف تو اجازه ميده که با يه کس ديگه بخوابي طرف من هم با رفيقم ميخوابه 00:34:44.085 --> 00:34:45.605 ما بايد تيمارستان باشيم 00:34:48.805 --> 00:34:49.805 حالا چي؟ 00:34:51.525 --> 00:34:53.085 امشب برنامه‌اي داري؟ 00:34:53.165 --> 00:34:54.725 تو هم حس تخمي من رو داري؟ 00:35:26.765 --> 00:35:28.405 !تو بايد هرچيزي رو يکبار امتحان کني 00:35:28.485 --> 00:35:30.645 نه، فقط يه دونه دارم و مال خودمه!نه 00:35:31.685 --> 00:35:32.765 نه 00:36:04.325 --> 00:36:06.725 اين کوکتل ها عالي هستن 00:36:07.845 --> 00:36:10.325 ميدوني فرق بين تو و لادو چيه؟ 00:36:13.725 --> 00:36:15.485 اون از من ديوونه تره؟ 00:36:20.205 --> 00:36:22.765 دو نوع ديوونگي وجود داره 00:36:24.285 --> 00:36:27.445 يکي با ذهنت قاطي ميشه و باعث ميشه کارهاي ديوانه‌وار انجام بدي 00:36:28.805 --> 00:36:31.525 مثلا بيشتر از چيزي که توافق شده پول بگيري 00:36:33.285 --> 00:36:35.045 اين نوع ديوونگي لادوويکاست 00:36:37.725 --> 00:36:38.765 کدوم پول؟ 00:36:39.885 --> 00:36:41.565 لادو با تو چيکار کرده؟ 00:36:43.085 --> 00:36:45.365 بعدش ديوونگي واضح وجود داره 00:36:48.805 --> 00:36:50.085 از من ميترسي؟ 00:36:53.405 --> 00:36:54.405 آره 00:36:55.325 --> 00:36:56.325 دختر خوب 00:36:58.365 --> 00:37:00.045 براي همين تو مورد علاقه‌ي مني 00:37:23.165 --> 00:37:24.165 لادو 00:37:24.605 --> 00:37:26.445 !لادو، داميانو اينجاست.بچرخ 00:37:27.605 --> 00:37:29.725 کمکم کن، لطفا - کيارا - 00:37:31.445 --> 00:37:34.045 ساوريو گفته بود ميخواي منو ببيني - آره - 00:37:34.125 --> 00:37:35.845 فقط بايد برم دستشويي 00:37:41.845 --> 00:37:42.765 ساوريو 00:37:42.845 --> 00:37:43.725 فهميدي؟ 00:37:43.805 --> 00:37:45.525 ساوريو - يه سوپرايز کوچک - 00:37:45.605 --> 00:37:49.245 اين همون بچه‌ست که بهت گفته بودم !اين مدير عمليات ماست 00:37:49.325 --> 00:37:51.485 !ميتونستي فقط يه پيراهن بپوشي 00:38:00.045 --> 00:38:02.605 ...بريم طبقه‌ي بالا، ميتونيم بهتر حرف بزنيم، اينجا نميتونيم 00:38:02.685 --> 00:38:06.565 چه...؟ - !اون اينجاست.روح و جان پارتي - 00:38:06.645 --> 00:38:08.325 پسر بد اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:08.765 --> 00:38:11.325 همديگه رو ميشناسين؟- چرا شما...؟ - 00:38:12.525 --> 00:38:16.325 تو همش درباره‌ي کار حرف ميزني يه نوشيدني بده، شامپاين 00:38:16.405 --> 00:38:17.405 نوشيدني ميخواي؟ 00:38:18.885 --> 00:38:20.885 اون رفته؟ 00:38:20.965 --> 00:38:23.045 تمام شب رو ميخواي تو دستشويي بموني؟ 00:38:25.005 --> 00:38:28.045 لادو، حالت خوبه؟ 00:38:28.125 --> 00:38:30.885 !داريم ميايم اونجا 00:38:35.525 --> 00:38:37.205 اگه بخواي ميتوني بموني 00:38:37.685 --> 00:38:38.685 تنهام بزار 00:38:47.245 --> 00:38:50.045 لادو، اونو از اينجا ببر بيرون - بسپرش به من - 00:38:50.125 --> 00:38:51.125 به کي پيام ميدي؟ 00:38:52.525 --> 00:38:54.005 بريم بيرون 00:38:54.925 --> 00:38:56.965 بيرون؟ - به کم هواي تازه ميخوام - 00:38:57.045 --> 00:38:58.885 حالت خوش نيست؟ - نه، خوبم - 00:38:58.965 --> 00:39:03.805 حالت خوش نيست. من ميبرمت خونه - چرا؟اون ميخواد بره بيرون.بزن بريم - 00:39:04.445 --> 00:39:07.165 اون يکي رو هم بيارم؟ - نه، سرش شلوغه - 00:39:07.485 --> 00:39:09.885 !بزن بريم سواري کنيم، خيلي سريع 00:40:12.085 --> 00:40:13.485 مکان امنه 00:40:13.565 --> 00:40:14.845 مراقب باش 00:40:14.925 --> 00:40:16.045 مواظب راه رفتنت باش 00:40:17.685 --> 00:40:19.165 مواظب باش 00:40:20.925 --> 00:40:23.205 بگير، تو برون - حس رانندگي نيست، ساوريو - 00:40:25.445 --> 00:40:27.565 تو امشب چطور اومدي اينجا؟ - با تاکسي - 00:40:27.645 --> 00:40:30.525 باشه، اول از همه، پول تاکسي رو بده 00:40:30.925 --> 00:40:32.725 منصفانه‌ست 00:40:33.525 --> 00:40:34.525 خودشه 00:40:34.965 --> 00:40:35.965 بگير 00:40:36.005 --> 00:40:38.645 خوبه، حالا سوئيچ ماشين رو بده بهش 00:40:38.725 --> 00:40:41.205 چي ميگي؟اون احتمالا اصلا گواهينامه نداره 00:40:41.285 --> 00:40:43.565 مشکلت چيه؟ 00:40:45.085 --> 00:40:46.325 پليس راهنمايي رانندگي هستي؟ 00:40:52.205 --> 00:40:53.405 بريم تو ماشين 00:41:00.165 --> 00:41:01.605 داخل ماشين 00:41:04.085 --> 00:41:05.085 مراقب باش 00:41:06.125 --> 00:41:08.645 حالا شد، اول من سوار ميشم 00:41:09.245 --> 00:41:10.245 اين طرف 00:41:19.645 --> 00:41:20.645 هي 00:41:21.725 --> 00:41:22.725 هي 00:41:28.765 --> 00:41:29.805 حالت خوبه؟ 00:41:31.405 --> 00:41:32.485 بقيه کجان؟ 00:41:33.125 --> 00:41:34.405 مانوئل طبقه‌ي پايين هست 00:41:35.445 --> 00:41:37.085 اون گفت قلبش رو شکستي 00:41:38.205 --> 00:41:40.045 کاملا مطمئنم که رفيقت رفته 00:41:41.405 --> 00:41:42.605 ممنون 00:42:02.485 --> 00:42:04.565 اون پشت همه‌چي رديفه؟ - اون کيه؟ - 00:42:04.645 --> 00:42:06.445 ما که خوبيم، تو چطوري؟ 00:42:22.805 --> 00:42:24.525 لادو، ميخواي بالا بياري؟ 00:42:26.045 --> 00:42:29.125 ولش کن، حالش خوب نيست - سرت به کار خودت باشه - 00:42:33.485 --> 00:42:34.845 نه 00:42:52.805 --> 00:42:53.525 مکان امنه 00:42:53.926 --> 00:43:04.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.