WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.240 --> 00:00:19.520
<i> While I'm far away from you, my baby </i>

00:00:21.000 --> 00:00:26.440
<i> I know it's hard for you, my baby </i>

00:00:27.680 --> 00:00:33.240
<i> Because it's hard for me, my baby </i>

00:00:33.760 --> 00:00:39.480
<i> And the darkest hour
Is just before dawn </i>

00:00:40.760 --> 00:00:47.360
<i> Each night before you go to bed
My baby </i>

00:00:47.680 --> 00:00:53.320
<i> Whisper a little prayer for me
My baby </i>

00:00:54.600 --> 00:01:01.240
<i> And tell all the stars above </i>

00:01:01.320 --> 00:01:04.080
<i> This is dedicated to the one I love </i>

00:01:04.160 --> 00:01:06.720
<i> Love can never be </i>

00:01:06.960 --> 00:01:10.480
<i> Exactly like we want it to be </i>

00:01:10.560 --> 00:01:14.080
<i> I could be satisfied </i>

00:01:14.160 --> 00:01:17.160
<i> Knowing you love me </i>

00:01:17.240 --> 00:01:20.240
<i> And there's one thing I want you to do </i>

00:01:39.840 --> 00:01:40.840
صبح بخير

00:01:45.560 --> 00:01:47.320
!زود باش، عجله کن، ديره

00:02:13.199 --> 00:02:14.199
کيا؟

00:02:26.120 --> 00:02:27.200
بهم مياد؟

00:02:27.760 --> 00:02:30.000
داري چيکار ميکني، جيبامو مي گردي؟

00:02:33.440 --> 00:02:35.240
مال کيه؟ -
بيخيال شو -

00:02:36.400 --> 00:02:37.400
ها؟ -

00:02:39.840 --> 00:02:40.840
مال کيه؟

00:02:41.400 --> 00:02:43.520
زودباش، برو کنار -
چيه، نميخواي منو ببوسي؟ -

00:02:44.360 --> 00:02:45.680
بيخيال کيارا

00:02:46.680 --> 00:02:49.000
هي، بيخيال، اين مسخره بازيو تمومش کن -
چي، ديگه بوس نميخواي؟ -

00:03:00.560 --> 00:03:01.640
عصباني هستي؟

00:03:06.200 --> 00:03:08.600
کيارا؟ -
يه ثانيه بابا -

00:03:08.680 --> 00:03:10.720
ميتونم بيام تو؟ -
دارم لباس ميپوشم -

00:03:10.800 --> 00:03:12.480
!دارم ميام تو -
يه ثانيه -

00:03:12.560 --> 00:03:14.920
اومدم! اومدم شکلات بگيرم -
!بابا لطفا -
(جمله اي بچه ها در روز هالووين براي گرفتن
شکلات به کار ميبرن)

00:03:17.640 --> 00:03:18.640
سلام

00:03:30.480 --> 00:03:31.960
واقعا نميدونم چي بگم

00:03:38.320 --> 00:03:44.040
«تو يه عوضي هستي! کيارا رو تنها بزار»

00:04:15.800 --> 00:04:16.800
آلبرتو

00:04:17.960 --> 00:04:19.160
لازمه باهات صحبت کنم

00:04:19.720 --> 00:04:20.720
بفرما

00:04:21.040 --> 00:04:23.399
با لودوويکا استورتي يه مشکلي دارم

00:04:25.760 --> 00:04:27.000
چه نوع مشکلي؟

00:04:27.079 --> 00:04:29.760
مطمئن نيستم که چطوري بايد باهاش رفتار کنم؟

00:04:30.240 --> 00:04:33.600
،نميدونم... نميخوام کار اشتباهي انجام بدم
ميدوني؟

00:04:34.960 --> 00:04:37.480
لودوويکا يه مورد خاصه

00:04:44.840 --> 00:04:47.360
نمي فهمم، چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:04:47.920 --> 00:04:48.960
حق با توه

00:04:49.960 --> 00:04:51.880
اين تنها راهي بود که ميتونستم کمکش کنم
(داميانو)

00:04:52.760 --> 00:04:55.160
علاوه براين، تو هم هميشه همه چيز
!رو به من نميگي

00:04:56.160 --> 00:04:59.360
گوش کن، اگه ميخواي همه کارها رو
خودت انجام بدي، راحت باش

00:04:59.440 --> 00:05:01.960
،اين چيزي رو بين ما تغيير نميده
مگه نميبيني؟

00:05:05.000 --> 00:05:08.920
اون مرده اون شب دوتا بليط حمام آبگرم
توي مرکز شهر بهم داد

00:05:09.000 --> 00:05:11.680
نظرت چيه اين بعد از ظهر بريم
تا يکم آروم بشيم؟

00:05:12.800 --> 00:05:13.800
!زودباش

00:05:16.760 --> 00:05:18.720
هي، داري گوش ميدي؟ -
نه -

00:05:22.880 --> 00:05:24.360
!لودو لطفا

00:05:24.760 --> 00:05:27.720
بخدا قسم درکت نميکنم
...تو بهترين رابطه رو

00:05:27.800 --> 00:05:30.640
با پسري که ميخواي اونوقت داري هر کاري
که در توانت هست رو انجام ميدي تا نابودش کني

00:05:30.840 --> 00:05:32.160
من بخاطر اون اين کارو کردم، باشه؟

00:05:37.600 --> 00:05:38.600
چش شده؟

00:05:39.960 --> 00:05:40.960
هيچي

00:05:41.480 --> 00:05:44.160
اينجارو نگاه، حدس بزنين کي رو براتون آوردم؟

00:05:46.800 --> 00:05:50.760
هي! دستاتو بکش کنار -
پس، آمريکا چطور بود؟ -

00:05:52.280 --> 00:05:53.600
چه آمريکايي شده؟ -

00:05:55.560 --> 00:05:57.360
بيخيال، آروم باشيد بچه ها

00:06:02.480 --> 00:06:06.440
«بعدا بهت ميرسم، شيريني هام تموم شده»
(مواد مخدر)

00:06:14.920 --> 00:06:17.480
تو برگشتي و به من چيزي نگفتي؟

00:06:18.920 --> 00:06:21.360
يه تصميم لحظه آخري بود، متاسفم

00:06:21.440 --> 00:06:24.080
همه استوري هاتو ديدم حتي فکرشم نميتوني
بکني چقدر حسوديم شد

00:06:25.320 --> 00:06:27.416
حتي فکرشم نميتوني بکني منم چقدر
حسوديم ميشد وقتي داشتي قهوه ميخوردي

00:06:27.440 --> 00:06:29.520
چي، قهوه دستگاه؟ -
حتي به اونم -

00:06:31.440 --> 00:06:32.440
خب؟

00:06:33.080 --> 00:06:34.080
خب، چي؟

00:06:35.960 --> 00:06:37.240
چرا برگشتي؟

00:06:38.720 --> 00:06:39.800
راحت نبودي؟

00:06:40.680 --> 00:06:41.680
خب، نه زياد

00:06:42.120 --> 00:06:46.160
خب، الان اينجايي
همه مون اينجاييم، دوستات

00:06:48.520 --> 00:06:49.520
کدوم دوست ها؟

00:06:52.320 --> 00:06:53.320
ما کامي

00:06:58.920 --> 00:07:01.440
به هرحال، برات يه خبري دارم

00:07:01.520 --> 00:07:02.520
اينکه دوست پسر داري؟

00:07:03.640 --> 00:07:05.640
آره، از کجا مي دونستي؟

00:07:05.720 --> 00:07:06.800
همه ميدونن

00:07:06.880 --> 00:07:10.960
...واقعا؟ خب... اسمش

00:07:11.040 --> 00:07:12.040
آلِساندرو

00:07:12.120 --> 00:07:16.160
...اسمش آلساندروه، اه... نميدونيم

00:07:16.520 --> 00:07:18.920
فکر کردم، شايد اگه تو بخواي، بتونيم
...با هم بريم بيرون

00:07:19.000 --> 00:07:21.760
يه نوشيدني بگيريم تا من بتونم
شما رو به هم معرفي کنم

00:07:22.240 --> 00:07:23.240
البته

00:07:59.240 --> 00:08:00.760
درست انجامش بدين

00:08:02.800 --> 00:08:05.080
براندو، تمومش کن
...ميخواي به بقيه نشون بدي

00:08:05.160 --> 00:08:07.600
چقدر خوب ميتوني شنا سوئدي بزني؟

00:08:18.760 --> 00:08:20.280
تو معلم رو هم گاييدي؟

00:08:23.560 --> 00:08:26.120
نه! باورم نميشه! تو يه اسطوره اي

00:08:26.200 --> 00:08:27.400
هي، آروم، خفه شو

00:08:27.880 --> 00:08:29.240
ازش فيلم گرفتي حداقل؟

00:08:29.320 --> 00:08:31.680
تا تو بتوني روش جق بزني؟

00:08:48.400 --> 00:08:50.840
خداحافظ خانم -
خداحافظ -

00:09:02.920 --> 00:09:05.440
هي، مشکل چيه؟

00:09:05.880 --> 00:09:06.880
هيچي

00:09:09.480 --> 00:09:10.720
ويرجينيا، مشکل چيه؟

00:09:12.040 --> 00:09:14.360
نيکولو، فکر ميکنم داره به خيانت ميکنه

00:09:17.760 --> 00:09:18.760
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:09:18.960 --> 00:09:20.120
فقط ميدونم

00:09:24.480 --> 00:09:25.720
بيخيال، گريه نکن

00:09:26.120 --> 00:09:27.720
نميدونم چيکار کنم مونيکا

00:09:27.800 --> 00:09:28.920
دختر خوشگلي مثل تو

00:09:28.960 --> 00:09:29.960
نه

00:09:30.000 --> 00:09:31.320
چرا بهش اهميت ميدي؟

00:09:31.880 --> 00:09:33.320
!اگه ترکم کنه، خودمو ميکشم

00:09:34.840 --> 00:09:36.520
اين حرفو نزن، حتي شوخي اش هم بده

00:09:56.040 --> 00:09:58.840
«حموم آبگرم بعد از ظهر»

00:10:05.640 --> 00:10:07.280
داري به دوست پسرت پيام ميدي؟

00:10:07.360 --> 00:10:08.920
شروع نکنين

00:10:09.000 --> 00:10:11.120
اين اولين باره که تو مارو به يکي معرفي ميکني

00:10:12.480 --> 00:10:15.376
از لحاظ فني، اون مارو به کسي معرفي نکرده

00:10:15.400 --> 00:10:18.560
باشه، ميدونم، بايد اول بهتون مي گفتم

00:10:19.120 --> 00:10:20.440
ميتونست بدتر هم باشه

00:10:20.520 --> 00:10:21.560
!مامان

00:10:25.920 --> 00:10:29.240
«تو يه عوضي اي، بيرون منتظرم»

00:10:30.560 --> 00:10:32.960
«تو يه نجات دهنده اي، دارم ميام»

00:10:33.520 --> 00:10:36.160
من يکم ترسوندمش حداقل، مگه نه؟

00:10:36.640 --> 00:10:39.160
اميدوارم درک کنه که نبايد سربه سر
دختر کوچولوي من بزاره

00:10:39.960 --> 00:10:43.640
،يا اينکه دفعه بعد من مثل يه دلقک لباس ميپوشم
بعدش ميفهميم دنيله چقدر سريع ميتونه بدوه

00:10:43.720 --> 00:10:44.800
داميانو -
باي عزيزم -

00:10:44.880 --> 00:10:47.680
اگه ديگه نخواد منو ببينه، ميدونم بايد
از کي تشکر کنم

00:10:47.760 --> 00:10:49.040
حرفشم نزن عسلم
(قابلتو نداره)

00:10:50.960 --> 00:10:55.000
ببخشيد عزيزم، اين داميانو، مگه دوست پسر
کاميلا نبود؟

00:10:57.520 --> 00:10:59.160
باشه، به من ربطي نداره

00:11:00.040 --> 00:11:03.280
ولي ميدوني من و بابات داريم دنبال
سرمايه گذار براي پروژه مي گرديم

00:11:03.360 --> 00:11:05.360
،اگه بفهمن من دارم باهاش قرار ميزارم
ديگه سرمايه گذاري نمي کنن؟

00:11:05.400 --> 00:11:08.160
نه منظورم اين نبود، فقط اينکه
...براي ما مهمه که

00:11:08.240 --> 00:11:10.600
رابطه مونو با همه خوب نگه داريم
خيلي مهمه

00:11:14.120 --> 00:11:15.120
نگران نباش

00:11:16.480 --> 00:11:19.000
من رابطه شما با پدر و مادر کاميلا
رو نابود نميکنم

00:11:28.240 --> 00:11:30.800
گوش کن، من و پدرت اينارو برات گرفتيم

00:11:31.800 --> 00:11:33.480
مطمئنم خودت ميدوني چطوري ازشون استفاده کني

00:11:33.960 --> 00:11:35.800
آخرين چيزي که لازم داريم اينه که تو حامله بشي

00:12:51.000 --> 00:12:54.280
ميتونم اين عصر ببينمت؟

00:12:54.360 --> 00:12:58.200
پيام هامو ميبيني و جواب نميدي؟

00:12:59.560 --> 00:13:00.800
<i> Never </i>

00:13:02.040 --> 00:13:05.760
<i> I'm not in this movie </i>

00:13:06.080 --> 00:13:08.440
<i> I'm not in this song </i>

00:13:09.400 --> 00:13:10.640
<i> Never </i>

00:13:10.720 --> 00:13:16.160
<i> Leave me paralyzed, love </i>

00:13:20.720 --> 00:13:26.520
<i> Leave me hypnotized, love </i>

00:13:26.520 --> 00:13:28.520
The Notwist از Consequence : آهنگ

00:13:32.600 --> 00:13:33.840
لودوويکا استورتي 5بي

00:13:33.920 --> 00:13:37.640
<i> You're the movement and the spin </i>

00:13:39.200 --> 00:13:40.680
<i> Never </i>

00:13:41.720 --> 00:13:48.120
<i> Could it stay with me
The whole day long </i>

00:13:48.200 --> 00:13:50.760
«ميخواي امشب شام بريم بيرون؟»

00:13:51.760 --> 00:13:55.120
<i> Fail with consequence </i>

00:13:56.560 --> 00:13:59.360
<i> Lose with eloquence </i>

00:13:59.440 --> 00:14:01.080
<i> And smile </i>

00:14:01.440 --> 00:14:05.160
<i> You're not in this movie </i>

00:14:05.240 --> 00:14:07.320
<i> You're not in this song </i>

00:14:08.920 --> 00:14:10.360
<i> Never </i>

00:14:15.160 --> 00:14:20.800
<i> Leave me paralyzed, love </i>

00:14:25.160 --> 00:14:30.960
<i> Leave me hypnotized, love </i>

00:14:35.040 --> 00:14:41.040
<i> Leave me hypnotized, love </i>

00:14:46.280 --> 00:14:50.560
<i>نه، باورم نميشه توي خونه مدير
!علف کشيدم</i>

00:14:51.040 --> 00:14:52.560
ببخشيد

00:14:59.840 --> 00:15:00.840
سلام

00:15:03.560 --> 00:15:05.240
نه مزاحمم نيستي، نگران نباش

00:15:07.600 --> 00:15:09.560
هيچي، داشتم درس ميخوندم

00:15:18.720 --> 00:15:20.800
نه، نه، نميدونم

00:15:22.280 --> 00:15:24.280
البته، ولي اون چه ربطي به اين قضيه داره،آله؟

00:15:27.640 --> 00:15:29.080
آله، ميتونيم بعدا حرف بزنيم

00:15:36.000 --> 00:15:39.320
باشه، منم همينطور، باي

00:15:44.840 --> 00:15:45.840
متاسفم

00:15:47.720 --> 00:15:49.120
باشه، من ميخوام برم

00:15:54.880 --> 00:15:57.720
«ميتونيم همديگه رو ببينيم؟»

00:15:59.840 --> 00:16:00.960
اين کيه؟

00:16:02.320 --> 00:16:04.120
به نظر آدم مهمي مياد

00:16:05.320 --> 00:16:06.680
يه سياستمدار

00:16:08.800 --> 00:16:09.920
جوابشو بده

00:16:15.800 --> 00:16:16.800
ممنونم

00:16:17.560 --> 00:16:18.560
عاليه

00:16:18.600 --> 00:16:20.280
غذا هم عاليه، حالا خودت ميبيني

00:16:20.360 --> 00:16:23.280
سلام، من يک ميز دو نفره رزرو کردم
به اسم يونس

00:16:23.360 --> 00:16:24.480
يونس

00:16:28.920 --> 00:16:30.560
متاسفم، ولي نميتونم پيداش کنم

00:16:30.880 --> 00:16:32.840
چطوري ممکنه؟ من قبل تر زنگ زدم

00:16:32.920 --> 00:16:34.440
حتما اشتباهي پيش اومده

00:16:34.520 --> 00:16:37.720
خب، اگه ميشه يه ميز دو نفره ديگه بهمون بدين

00:16:38.000 --> 00:16:40.520
من خيلي متاسفم، اما همه ميز هامون پر هستن

00:16:41.320 --> 00:16:42.880
باشه ولي من رزرو کرده بودم

00:16:48.760 --> 00:16:51.280
تقصير تو نيست ميتونيم بريم يه جاي ديگه

00:16:52.440 --> 00:16:53.880
ميدوني چيه، يه لحظه صبر کن

00:16:59.000 --> 00:17:01.720
معذرت ميخوام ميتونم با صاحب رستوران حرف بزنم؟

00:17:12.720 --> 00:17:14.440
مشکل از کجاست؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.800
انگار مشکلي با رزرو ما پيش اومده

00:17:35.000 --> 00:17:36.800
مبارکه
جاي فوق العاده ايه

00:17:36.840 --> 00:17:37.880
ممنون

00:17:49.920 --> 00:17:51.160
ميشه بهم بگي مشکل چيه؟

00:17:52.720 --> 00:17:54.080
حتي يه کلمه هم حرف نزدي

00:17:58.280 --> 00:18:00.560
نميدونم، فقط اينکه بعضي وقت تا
...طوري که تو رفتار ميکني

00:18:01.560 --> 00:18:03.360
حتي اين صبح با اون رژ لب

00:18:03.760 --> 00:18:04.800
عجيب ميشي

00:18:07.240 --> 00:18:09.536
تو رژ لب يه دختر ديگه رو پيش خودت داشتي
اونوقت من اون کسي هستم که عجيبم؟

00:18:09.560 --> 00:18:11.440
پس ناراحتت کرد؟
اونطور که به نظر نمي رسيد

00:18:11.520 --> 00:18:12.840
معلومه که ناراحتم ميکنه

00:18:13.960 --> 00:18:15.280
فقط اينکه، من پارانويا ندارم
(بيماري رواني که علائم آن بدگماني و شکاکي است)

00:18:16.560 --> 00:18:18.440
باشه، فقط دوست ندارم وقتي تو اينطوري هستي

00:18:22.760 --> 00:18:23.760
فقط همين

00:18:27.320 --> 00:18:28.320
چطوري ام؟

00:18:28.400 --> 00:18:29.560
متفاوت

00:18:58.200 --> 00:18:59.760
"بخاطر همين نگفتي "منم عاشقتم

00:19:00.120 --> 00:19:01.120
چي؟

00:19:06.040 --> 00:19:09.000
هيچي. ميشه صورتحساب رو درخواست کنيم؟

00:19:28.080 --> 00:19:30.040
صبح بخير پروفسور -
سلام -

00:19:30.320 --> 00:19:33.000
<i>من کاملا از ميانگين نمره هاتون راضي هستم</i>

00:19:33.080 --> 00:19:36.960
بزاريد بگيم اين بار من تصميم گرفتم که بهتون
...جايزه بدم به

00:19:37.400 --> 00:19:38.920
نحوه اي که شما خودتون رو توصيف کرديد

00:19:40.040 --> 00:19:41.600
نسبت به دانش تون در متن

00:19:43.280 --> 00:19:46.000
...به اين اميد که شما ياد بگيريد چگونه

00:19:46.160 --> 00:19:47.640
نظرات شخصي خودتون رو بيان کنيد

00:19:47.720 --> 00:19:49.200
لودوويکا استورتي 5بي
نمره : 8

00:19:49.920 --> 00:19:51.480
و چگونه از مغز خودتون استفاده کنيد...

00:19:52.200 --> 00:19:54.320
<i>امروز يک روز فوق العاده بود</i>

00:19:54.800 --> 00:19:55.920
<i>هشت گرفتم</i>

00:19:56.400 --> 00:19:58.120
<i>از دوران ابتدايي اتفاق نيفتاده بود</i>

00:19:58.200 --> 00:20:00.880
چطوري اين کارو کردي؟ -
کپي کردم -

00:20:05.280 --> 00:20:06.280
مشکل چيه؟

00:20:06.960 --> 00:20:07.960
هيچي

00:20:10.040 --> 00:20:11.680
به هرحال، سياستمداره جواب داد

00:20:12.040 --> 00:20:14.240
ميخواد امشب ببيندت

00:20:14.480 --> 00:20:15.560
کنسلش کم؟

00:20:15.800 --> 00:20:17.880
نه. چرا؟ -
امشب پارتيه -

00:20:17.960 --> 00:20:19.400
کي به تخمشه؟

00:20:19.760 --> 00:20:20.800
با من نمياي؟

00:20:20.840 --> 00:20:21.720
نه

00:20:21.800 --> 00:20:23.160
قطعا نه

00:20:24.480 --> 00:20:25.760
از اون پارتي ها متنفرم

00:20:26.560 --> 00:20:28.840
اون گفت که ميخواد ببردت به مارژ
(کلوب فيوره)

00:20:29.160 --> 00:20:30.920
سعي کردم مکان رو عوض کنم، ولي اون گفته نه

00:20:31.560 --> 00:20:33.200
احتمال اينکه به فيوره برخورد کني بالا است

00:20:34.440 --> 00:20:38.040
قبوله، حتي اگه ببينمش هم چيزي نميتونه بگه

00:20:38.840 --> 00:20:40.600
علاوه براين، شما دوتا با هم ديگه دوست هستين، مگه نه؟

00:20:55.840 --> 00:20:57.880
داري ازم دوري ميکني؟ -
من نه، تو داري تعقيبم مي کني -

00:20:57.920 --> 00:21:01.200
آره، داري ازم دوري ميکني -
نمي تونم باهات رابطه داشته باشم، نميفهمي؟ -

00:21:01.280 --> 00:21:02.120
چرا نه؟

00:21:02.200 --> 00:21:05.560
،من معلمت هستم و خانواده دارم
نميتوم با يه پسر بچه قرار بزارم

00:21:08.280 --> 00:21:09.680
پس حالا من يه پسر بچه ام؟

00:21:09.760 --> 00:21:10.920
آره نيکولو، تو يه پسر بچه اي

00:21:12.600 --> 00:21:14.120
يائسگي مزخرفه، نه؟

00:21:28.360 --> 00:21:29.360
هي داداش

00:21:30.920 --> 00:21:31.960
خوبي؟

00:21:49.520 --> 00:21:52.440
اصلا بهم نگفتي با مونيکا چه اتفاقي افتاد

00:21:52.520 --> 00:21:54.280
!دست از سر لعنتي ام بردار

00:21:56.520 --> 00:21:58.800
باشه... آروم باش

00:22:05.000 --> 00:22:06.000
اينجايي

00:22:10.800 --> 00:22:12.640
گوش کن، بخاطر ديروز متاسفم -
مشکلي نيست -

00:22:12.720 --> 00:22:14.840
کل شب رو نتونستم بخوابم -
!خفه شو -

00:22:14.920 --> 00:22:17.560
بايد خفه شي
بهت گفتم خفه شو

00:22:17.640 --> 00:22:18.840
اينو برات آوردم

00:22:24.960 --> 00:22:26.560
چي ميخواي فده؟

00:22:30.160 --> 00:22:33.320
ميخندي! چي اينقدر خنده داره؟ -
عقلتو از دست دادي -

00:22:33.400 --> 00:22:35.160
تنهام بزار -
دستشويي کوني ها اون يکيه -
(Faggot)

00:22:35.360 --> 00:22:36.800
آره، راست ميگه

00:22:36.880 --> 00:22:39.880
دستشويي کوني ها اون پايينيه -
هي، مشکلتون چيه؟ -

00:22:39.960 --> 00:22:42.200
اون کجا بود؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:22:42.280 --> 00:22:43.360
اون توي دستشويي اشتباهي بود

00:22:43.440 --> 00:22:44.800
!توي دستشويي اشتباهي بودي

00:22:44.880 --> 00:22:47.000
توي دستشويي مردانه بودي، مگه نه فده؟

00:22:47.080 --> 00:22:49.040
بهت نشون ميدم کجا بايد بري، زود باش

00:22:55.440 --> 00:22:56.440
بدش به من

00:22:57.120 --> 00:22:58.120
!بدش به من

00:23:00.720 --> 00:23:01.720
اونو بده کامي

00:23:03.840 --> 00:23:06.320
!به اين ايده عالي اي که دارم نگاه کن

00:23:27.400 --> 00:23:30.000
خوشگلش کن. خوشگلش کن
خوشگلش کن

00:23:37.320 --> 00:23:39.520
ثابت وايسا، دوسش داري يا نه؟

00:23:49.440 --> 00:23:51.280
چه گوهي دارين مي خورين؟

00:23:51.960 --> 00:23:53.240
سرت به کار خودت باشه

00:23:53.320 --> 00:23:54.960
از خودتون حالتون بهم نميخوره؟

00:23:55.720 --> 00:23:57.160
فقط داشتيم سر به سرش ميزاشتيم

00:24:01.480 --> 00:24:02.760
باشه، بريم

00:24:03.400 --> 00:24:04.880
هي، بيا بريم، زودباش

00:24:06.520 --> 00:24:07.800
با ما مياي کامي؟

00:24:11.080 --> 00:24:12.520
متاسفم

00:25:07.040 --> 00:25:08.520
درباره فابيو شنيدي؟

00:25:09.720 --> 00:25:13.080
ويدئو رو ديدم
گفت ميخواد تنها باشه

00:25:16.760 --> 00:25:17.960
امشب چيکار ميکني؟

00:25:19.320 --> 00:25:20.960
ميخواي با همديگه به پارتي بريم؟

00:25:24.960 --> 00:25:26.520
نميدونم کيا، شايد

00:26:10.160 --> 00:26:11.880
ببين، سعي کردم بهت هشدار بدم

00:26:27.800 --> 00:26:29.160
ممنون به خاطر نمره

00:26:30.080 --> 00:26:31.560
هشت قيافه باحالي داره

00:26:31.640 --> 00:26:33.360
نگراني مارو باهم ببينن؟

00:26:33.880 --> 00:26:35.400
نگراني مارو باهم ببينن؟

00:26:36.520 --> 00:26:39.080
فدلي درباره ي فيلمي که براندو ازت
گرفته بود بهم گفت

00:26:47.440 --> 00:26:48.720
تو بهش چي گفتي؟

00:26:51.520 --> 00:26:54.520
لودوويکا، همه ما روزهاي  بد و لحظات سختي
رو تجربه ميکنيم

00:26:54.600 --> 00:26:56.960
اما اين به اين معني نيست که
...همه چيز مزخرفه

00:26:57.040 --> 00:26:58.960
يا اينکه ما مجبوريم همه چيز رو از بين ببريم

00:26:59.400 --> 00:27:01.280
بعضي چيز هارو نميشه درست کرد

00:27:01.360 --> 00:27:03.280
،وقتي که يک سيب از درخت ميفته

00:27:04.120 --> 00:27:06.560
ديگه نميشه اون رو برگردوند سرجاش -
حتما خودت اون سيب رو کشيدي -
(استعمال کردي)

00:27:07.960 --> 00:27:11.640
من ميفهمم، تو نميخواي درباره ي مسائل جدي
با من صحبت کني، کسل کننده است

00:27:12.840 --> 00:27:16.880
من سعي دارم برات توضيح بدم که هيچکس نميتونه
اين سال ها رو بهت برگردونه

00:27:16.960 --> 00:27:19.480
و بهم اعتماد کن،
هرچي بيشتر در زندگي جلو ميري

00:27:19.560 --> 00:27:21.320
مسائل پيچيده تر ميشن

00:27:21.880 --> 00:27:24.520
بهم ميگي که به فدلي چي گفتي؟ -
هيچي -

00:27:25.400 --> 00:27:27.080
نميخوام زندگي ات رو نابود کنم

00:27:27.160 --> 00:27:28.320
آفرين

00:27:28.400 --> 00:27:31.280
چون اگه زندگي من رو خراب کني
زندگي خودت رو هم خراب کردي

00:27:42.920 --> 00:27:45.120
اگه سرت شلوغه، ميتونم يه وقت ديگه بيام

00:27:45.200 --> 00:27:46.200
نه، نه

00:27:46.920 --> 00:27:49.080
يه کمکي بکن. کمکم کن اينارو تا کنم

00:27:49.160 --> 00:27:50.160
شوخي ميکني؟

00:27:50.640 --> 00:27:51.640
نه

00:27:52.200 --> 00:27:54.320
جدي هستي؟ -
کاملا جدي -

00:27:59.360 --> 00:28:01.800
خب، چطور ميگذره؟ -
هيچي -

00:28:02.600 --> 00:28:04.720
صورتت يه چيز ديگه ميگه -
چي ميگه؟ -

00:28:05.560 --> 00:28:06.840
از من ميپرسي؟

00:28:10.920 --> 00:28:13.680
چيزي نيست
فقط يکم عصبي هستم، فقط همين

00:28:14.240 --> 00:28:17.200
بايد بگم با اون رواني کار خوبي کردي

00:28:18.720 --> 00:28:20.000
از اون موقع تا حالا نديدمش

00:28:23.320 --> 00:28:25.600
فيوره چي؟ اون چطوره؟

00:28:26.440 --> 00:28:27.440
خوب

00:28:28.400 --> 00:28:32.640
اون حتي جواب تماس هام رو هم نميده
بالاخره من به اون کار نياز داشتم

00:28:34.240 --> 00:28:36.520
نميدونم، وقتي ديديش شايد بتوني
باهاش حرف بزني؟

00:28:37.280 --> 00:28:39.200
چرا؟ ببخشيد، ولي الان بهتر اوضاعت بتر نيست؟

00:28:43.320 --> 00:28:45.120
با دوست دخترت مشاجره داشتي؟

00:28:45.160 --> 00:28:47.800
شايد با رواني ها رفتارم خوب باشه ولي
با اون سرسختم

00:28:48.480 --> 00:28:51.520
منظورم اينه، بعضي مواقع
اصلا نميدونم داره چه فکري ميکنه

00:28:52.480 --> 00:28:54.800
فکر کنم اون يکي لنگه اش هنوز
توي ماشين لباسشويه

00:28:56.920 --> 00:28:59.216
همونجا بزارش
اگه پيداش نکنم دورش مي اندازم

00:28:59.240 --> 00:29:00.240
واقعا؟

00:29:01.200 --> 00:29:03.920
توي کمد من، جايي براي جوراب هايي
که نيمه شون گمشده وجود نداره

00:29:04.000 --> 00:29:05.920
چه نازي طور، جوراب بيچاره
(آلمان هيتلر)

00:29:06.000 --> 00:29:08.960
بدون جفت بودن ميتونه باحال باشه، نه؟

00:29:12.920 --> 00:29:16.120
گوش کن، فکر ميکنم تو فقط بايد سعي کني
بهش نزديک بشي، همين

00:29:16.680 --> 00:29:17.880
بدون اينکه قضاوتش کني

00:29:19.160 --> 00:29:23.280
همه هميشه مي خوان بهمون بگن که چطوري
!بهتره زندگي کنيم، نه؟ چه خرعبلاتي

00:29:24.360 --> 00:29:26.400
اين طبيعيه که در يک نقطه حساس
...توي درون خودت

00:29:26.480 --> 00:29:28.640
عقب بکشي و هيچکس هم نتونه ديگه درکت کنه

00:29:29.600 --> 00:29:31.680
ميدونم، ولي من ازش نمي خوام که تغيير کنه

00:29:32.080 --> 00:29:34.240
بعضي مواقع، يجوريه که انگار
به خودمون دوتا اهميت نميده

00:29:34.800 --> 00:29:35.680
بهش بگو

00:29:35.760 --> 00:29:37.400
چطوري؟ چي بگم؟

00:29:39.200 --> 00:29:41.640
خيلي عاليه که کسي رو داشته باشي که بهت اهميت بده

00:29:50.080 --> 00:29:51.640
تا حالا احساس تنهايي نکردي؟

00:29:53.720 --> 00:29:56.680
...نميدونم چطوري بگم
...منظورم اينه که

00:29:57.240 --> 00:29:59.360
تو هم نميتونستي دوست پسر داشته باشي؟

00:30:02.400 --> 00:30:03.520
نميدونم. آره

00:30:05.240 --> 00:30:07.160
ولي من قبلا تصميمات جدي اي گرفتم

00:30:07.240 --> 00:30:09.080
براي من، پول گزينه راحت تريه.

00:30:09.320 --> 00:30:11.040
باعث ميشه احساس آزادي کنم

00:30:11.760 --> 00:30:13.160
و حتي قبض هام رو هم پرداخت ميکنه

00:30:13.920 --> 00:30:17.160
مردم پيچيده هستن و
منم پيچيدگي نميخوام

00:30:20.760 --> 00:30:22.760
به هرحال، من با فيوره درباره تو حرف نميزنم

00:30:23.480 --> 00:30:24.880
پس تو يه جنده اي
(اين دومعني داره : جنده، عوضي)

00:30:27.040 --> 00:30:27.880
من صادقم

00:30:27.960 --> 00:30:29.560
نه، يه ذره جنده اي

00:30:30.520 --> 00:30:31.520
يه ذره

00:30:37.840 --> 00:30:39.520
يه مقدار شيريني فوق العاده گرفتم

00:30:39.600 --> 00:30:41.520
اوه، آره، نيازي به تعارف کردن نيست

00:30:43.240 --> 00:30:44.400
شما دوتا شيريني نمي خوايد؟

00:30:44.480 --> 00:30:45.840
من نه -
نه ممنون -

00:30:46.120 --> 00:30:47.560
شما ها به پارتي نميريد؟

00:30:47.640 --> 00:30:49.200
قطعا نه

00:30:50.720 --> 00:30:52.960
به نظر مياد شما دوتا امشب با هم توافق کرديد

00:30:55.640 --> 00:30:56.560
عاليه

00:30:58.120 --> 00:30:59.920
منم ازون جور مهموني ها متنفر بودم

00:31:00.000 --> 00:31:02.160
ترجيح ميدادم توي خونه با پدر و مادرم بمونم

00:31:02.720 --> 00:31:05.360
چطوره که شما دوتا برامون
يه داستان ترسناک بگيد؟

00:31:05.640 --> 00:31:10.240
مي خواستم به فابيو کلکسيون
بازي هامو نشون بدم

00:31:11.160 --> 00:31:12.600
مي خواي ببيني؟ -
آره -

00:31:13.400 --> 00:31:14.560
آره ممنونم

00:31:25.360 --> 00:31:27.960
!چه بازي ويديويي هاي باحالي داري

00:31:28.720 --> 00:31:30.360
دارن با هديگه دوست ميشن -
آره -

00:31:53.040 --> 00:31:54.840
کامي، وودکا ميخواي؟

00:31:54.920 --> 00:31:56.920
!آره -
برو کامي، آره -

00:31:57.360 --> 00:31:59.400
برو کامي -
برو -

00:31:59.480 --> 00:32:01.920
اوه، بخور، بخور ، بخور

00:32:10.880 --> 00:32:13.400
بخور بخور بخور

00:32:14.560 --> 00:32:16.920
!تسليم نشو

00:32:20.760 --> 00:32:22.440
ولش کن عوضي

00:32:24.440 --> 00:32:26.400
تو نميتوني سرت به کار خودت باشه؟

00:32:27.080 --> 00:32:29.160
شنيدي کارا؟ زودباش گمشو

00:32:41.080 --> 00:32:44.160
آره، زودباش بيشتر -
بسه ديگه بچه ها -

00:33:22.600 --> 00:33:23.600
سلام

00:33:24.000 --> 00:33:25.000
سلام

00:33:26.200 --> 00:33:27.560
نظرم عوض شد

00:33:28.800 --> 00:33:30.280
حال ديدن فيوره رو ندارم

00:33:31.440 --> 00:33:32.640
منظورت چيه؟

00:33:33.640 --> 00:33:35.680
ببخشيد، ولي الان طرف توي مارژ منتظره

00:33:35.760 --> 00:33:36.920
گمون کنم

00:33:38.480 --> 00:33:39.840
ميتوني کنسلش کني؟

00:33:41.320 --> 00:33:43.240
البته، نگران نباش، خودم حلش ميکنم

00:33:45.120 --> 00:33:46.280
پارتي چطوره؟

00:33:47.680 --> 00:33:50.560
همونطور که انتظار ميرفت، مزخرف

00:33:51.280 --> 00:33:52.720
نميتوني بياي؟

00:33:53.280 --> 00:33:54.640
حالشو ندارم

00:33:55.320 --> 00:33:57.680
<i>مطمئني؟ -</i>
کاملا -

00:33:59.560 --> 00:34:01.320
باشه باي

00:34:19.560 --> 00:34:22.560
متاسفم، اما من يک مشکل»
«غير منتظره داشتم

00:35:00.159 --> 00:35:01.159
الان ميتونم بيام تو؟

00:35:03.920 --> 00:35:05.840
کار ديگه اي نداري که انجام بدي؟

00:35:11.080 --> 00:35:12.120
بيا بريم

00:35:12.680 --> 00:35:13.680
کجا؟

00:35:14.440 --> 00:35:15.480
به پارتي

00:35:17.240 --> 00:35:18.840
من نميخوام آخرش مثل بابام بشم

00:35:20.280 --> 00:35:22.280
علاوه براين، مهموني هاي دبيرستان
فقط يه بار اتفاق ميفتن

00:35:24.560 --> 00:35:26.840
تو نميترسي؟
بعد از کاري که باهات کردن؟

00:35:27.840 --> 00:35:28.920
چطوري ازش خبر داري؟

00:35:29.280 --> 00:35:30.640
ويديو رو ديدم

00:35:32.640 --> 00:35:33.720
نه، من نميترسم

00:35:35.200 --> 00:35:36.800
لعنت بهش، من ميخوام خوش بگذرونم

00:35:38.320 --> 00:35:40.160
،هيچوقت نميدوني
شايد يه اتفاق باحال بيفته

00:35:58.280 --> 00:35:59.280
آماده اي؟

00:36:01.200 --> 00:36:02.200
آره

00:36:22.400 --> 00:36:25.000
<i> Don't touch me
Don't kiss me </i>

00:36:25.080 --> 00:36:27.000
<i> Keep it on your mind </i>

00:36:27.320 --> 00:36:29.760
<i> Don't lick me
Don't lock me </i>

00:36:29.840 --> 00:36:32.040
<i> Keep this on your mind </i>

00:36:32.120 --> 00:36:34.280
<i> Don't hold me
Don't teach me </i>

00:36:34.360 --> 00:36:36.680
<i> Don't ever try to reach me </i>

00:36:36.760 --> 00:36:39.120
<i> Don't leave me
Don't love me </i>

00:36:39.200 --> 00:36:41.440
<i> Keep this on your mind </i>

00:37:02.760 --> 00:37:04.200
اين يه ايده ي وحشتناک بود

00:37:05.520 --> 00:37:06.520
بيا برگرديم

00:37:07.280 --> 00:37:08.280
نه

00:37:09.320 --> 00:37:13.080
تو منو کشوندي اينجا
الان هم نميتوني فرار کني

00:37:27.080 --> 00:37:28.560
ميرم دنبال کيارا بگردم

00:37:29.760 --> 00:37:31.200
منم ميرم نوشيدني بگيرم

00:38:14.040 --> 00:38:15.280
منتظر ديزيره اي؟

00:38:16.320 --> 00:38:17.920
تو شبيه ش نيستي

00:38:20.520 --> 00:38:21.640
من اما هستم

00:38:23.600 --> 00:38:26.120
پيِترو. از آشنايي با شما خوشبختم

00:38:27.240 --> 00:38:29.360
ديزيره نتونست بياد، به همين
دليل به من زنگ زد

00:38:30.480 --> 00:38:32.000
اميدوارم مشکلي نباشه

00:38:32.960 --> 00:38:35.000
فکر کنم امروز روز شانس منه

00:38:56.720 --> 00:38:57.720
بايد حرف بزنيم

00:39:00.040 --> 00:39:01.640
اينجا نه، خودت ميدوني

00:39:02.360 --> 00:39:03.360
برا

00:39:04.560 --> 00:39:06.360
ميدونم، آسون نيست که به بقيه بگي

00:39:06.920 --> 00:39:08.880
ولي ميخواي براي بقيه زندگي ات قايمش کني؟

00:39:09.080 --> 00:39:10.480
شايد تو متوجه نميشي

00:39:11.200 --> 00:39:14.600
من مثل تو نيستم اينو بکن تو مغزت

00:40:25.560 --> 00:40:26.600
براي من چي داري؟

00:40:30.720 --> 00:40:31.880
چه لباس باحالي

00:40:33.000 --> 00:40:35.680
ممنونم، کيارا رو نديدي؟

00:40:35.760 --> 00:40:39.880
،اون رفت. ولي طبيعيه
عادت داشت اين کارو با منم بکنه

00:40:40.440 --> 00:40:43.280
اولش باعث ميشه فکر کني مهم ترين آدم
...توي کل دنياي

00:40:43.960 --> 00:40:46.880
بعدش حوصله اش سر ميره ازت
و فراموشت ميکنه

00:40:47.440 --> 00:40:49.120
من اون کسي هستم که بهش خبر ندادم

00:40:49.800 --> 00:40:51.560
پس حتما شما دوتا
با همديگه اين

00:40:53.720 --> 00:40:56.800
نه، آره، اون با داميانوه

00:40:57.680 --> 00:40:59.360
شايد تورو بخاطر اون طرد کرد

00:41:01.840 --> 00:41:03.840
چرا برنميگردي آمريکا؟

00:41:04.320 --> 00:41:07.320
هيچکي اينجا دلش برات تنگ نشد -
اينجا مشکلي هست کامي؟ -

00:41:16.120 --> 00:41:17.640
نزديک بود بکشمش

00:41:18.120 --> 00:41:19.160
متوجه شدم

00:41:20.000 --> 00:41:21.800
آخه چطوري با اون قرار ميزاشتي؟

00:41:23.040 --> 00:41:25.000
نميدونم، حتما مغزم تاب برداشته بود

00:41:26.120 --> 00:41:27.200
کيارا رو نديدي؟

00:41:28.120 --> 00:41:30.000
فکر کنم رفته

00:41:34.120 --> 00:41:36.480
فقط من و تو مونديم توي اين پارتي چرت

00:41:38.160 --> 00:41:39.160
باورنکردنيه

00:43:15.880 --> 00:43:18.400
ميرم يه اتاق بگيرم همينجا وايسا

00:43:58.080 --> 00:43:59.480
ميدوني اون مرد کيه؟

00:44:03.040 --> 00:44:06.680
اون يه سياستمداره. اگه چيزي اشتباه پيش بره
کل اينجا رو تعطيل ميکنه

00:44:08.440 --> 00:44:10.160
فکر نکنم براي تو مشکلي داشته باشي

00:44:12.000 --> 00:44:13.280
يا اينکه تو فقط حسوديت ميشه؟

00:44:16.320 --> 00:44:18.440
اگه اينجا تعطيل بشه مشکل منم هست

00:44:18.520 --> 00:44:21.080
و تو نميتوني هرکاري که ميخواي انجام بدي
اين ها مشتري هاي فيوره هستن

00:44:21.160 --> 00:44:22.760
تو دقيقا چي ميخواي؟

00:44:25.360 --> 00:44:27.120
چرا به عنوان يه فاحشه کار ميکني؟

00:44:28.880 --> 00:44:29.880
همم؟

00:44:30.240 --> 00:44:32.560
من براي پول اين کارو ميکنم، چون بهش نياز دارم

00:44:33.240 --> 00:44:34.520
ولي تو چرا انجامش ميدي؟

00:44:36.480 --> 00:44:37.760
بهت ميگم چرا

00:44:38.680 --> 00:44:39.840
تو اين کارو دوست داري، مگه نه؟

00:44:40.320 --> 00:44:42.920
تو دوست داري احساس کني که کنترل دستته

00:44:43.000 --> 00:44:44.800
اينکه هرکاري دوست داشته باشي بتوني بکني

00:44:45.760 --> 00:44:47.400
باعث ميشه احساس قدرت کني

00:44:48.160 --> 00:44:50.360
ولي مواظب باش، اين يه بازي نيست

00:44:52.400 --> 00:44:53.680
خب، چرا انجامش ميدي؟

00:44:55.640 --> 00:44:56.640
بخاطر داميانو

00:45:00.680 --> 00:45:02.680
داميانو ميدونه چطوري مراقب خودش باشه

00:46:23.400 --> 00:46:24.520
صبر کن

00:46:29.200 --> 00:46:31.840
صبر کن -
براي چي صبر کنم؟ -

00:46:32.440 --> 00:46:34.600
همينه، آره، حالا منو ديدي

00:46:59.440 --> 00:47:04.640
<i> Don't you know I'm no good for you </i>

00:47:07.680 --> 00:47:11.040
<i> I've learned to lose you... </i>

00:47:17.560 --> 00:47:18.880
سرم داره گيج ميره

00:47:18.960 --> 00:47:20.120
منم همينطور

00:47:26.080 --> 00:47:28.120
به هرحال، اونقدرا هم که فکر ميکردم بد نيستي

00:47:35.000 --> 00:47:37.320
ممنون بخاطر شب تصادف

00:47:38.920 --> 00:47:40.160
تا حالا بهت نگفته بودم

00:47:41.080 --> 00:47:46.240
<i> I could lie, say I like it like that
Like it like that </i>

00:47:48.600 --> 00:47:53.640
<i> I could lie, say I like it like that
Like it like that </i>

00:47:54.160 --> 00:47:56.360
خوشحالم که تو با کيارايي

00:47:56.920 --> 00:47:58.160
تو خوشحالش ميکني

00:47:58.160 --> 00:48:01.980
Bilie Eilish از When the party is over : آهنگ

00:48:02.600 --> 00:48:07.840
<i> I could lie, say I like it like that
Like it like that </i>

00:48:09.880 --> 00:48:15.160
<i> I could lie, say I like it like that
Like it like that </i>

00:48:16.880 --> 00:48:21.120
<i> But nothing is better sometimes </i>

00:48:23.120 --> 00:48:29.680
<i> Once we've both said our goodbyes </i>

00:48:30.040 --> 00:48:34.480
<i> Let's just let it go </i>

00:48:35.920 --> 00:48:40.480
<i> Let me let you go </i>

00:48:40.580 --> 00:48:54.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.