WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.180 --> 00:00:54.720
London Grammer از Truth is a beautiful thing : آهنگ
00:00:55.040 --> 00:01:00.240
Miles and miles on my own
00:01:02.280 --> 00:01:05.520
Walk with shame, I follow on
00:01:09.280 --> 00:01:12.920
A language to find hard to hear
00:01:15.440 --> 00:01:19.760
Not to understand, just disappear
00:01:20.800 --> 00:01:22.960
To hold your heart...
00:01:25.720 --> 00:01:26.960
تونستي بخواي؟
00:01:29.360 --> 00:01:30.680
با سياستمداره حرف زدم
00:01:31.680 --> 00:01:32.680
آرومش کردم
00:01:34.000 --> 00:01:35.080
صورت فيلم بردار رو ديدي؟
00:01:35.400 --> 00:01:36.400
آره، ميشناسمش
00:01:37.960 --> 00:01:38.960
من باهاش حرف ميزنم
00:01:39.040 --> 00:01:40.040
نه
00:01:41.400 --> 00:01:42.400
اين مسئله جديه
00:01:45.080 --> 00:01:46.080
بهم اعتماد کن
00:01:47.400 --> 00:01:48.400
من حلش مي کنم
00:01:48.480 --> 00:01:50.080
اگه اينکارو نکني، به روش خودم انجامش ميدم
00:01:55.280 --> 00:01:59.720
Could you take my place
And stand here
00:02:02.480 --> 00:02:06.080
I do not think you'd take this pain
00:02:09.320 --> 00:02:11.640
You'll be on your knees
00:02:11.720 --> 00:02:14.560
And struggle under the weight
00:02:14.639 --> 00:02:19.480
Oh, the truth would be
A beautiful thing
00:02:21.360 --> 00:02:26.760
Oh, the truth is a beautiful thing
00:02:33.040 --> 00:02:36.720
I wear another thought of you
00:02:40.600 --> 00:02:43.840
There's so much home I give to you
00:02:47.320 --> 00:02:51.400
Hide you somewhere they don't know
00:02:54.000 --> 00:02:57.120
Deep in my call
You know you have a throne
00:02:58.600 --> 00:03:00.640
Hold your heart
00:03:02.640 --> 00:03:04.400
Hold your hand
00:03:06.800 --> 00:03:08.600
Would be to me
00:03:10.760 --> 00:03:13.000
The greatest thing
00:03:40.880 --> 00:03:42.200
صبح بخير
00:03:42.280 --> 00:03:43.440
ويديو رو پاک کن
00:03:43.920 --> 00:03:45.160
پارتي عالي اي بود، مگه نه؟
00:03:45.640 --> 00:03:48.280
احمق نباش،
پاتو خيلي از گليمت درازتر کردي
00:03:48.720 --> 00:03:49.800
آره تو راست ميگي
00:03:51.080 --> 00:03:52.360
خب، اون يارو چند سالش بود؟
00:03:52.440 --> 00:03:54.160
سر به سر فيوره نزار وگرنه ميکشدت
00:03:54.720 --> 00:03:57.320
تو نميفهمي، فيوره به تخمم هم نيست
00:03:57.840 --> 00:03:59.880
اگه اون ويديو رو پست کنم،
فيوره ميوفته زندان
00:04:01.840 --> 00:04:03.040
تو منو نميترسوني
00:04:36.040 --> 00:04:38.040
«براندو گي است»
00:04:45.000 --> 00:04:46.080
!از سر راهم برو کنار
00:04:46.120 --> 00:04:48.536
برا، من هميشه ميگفتم تو يه کوني اي
اما اين دفعه من نبودم
00:04:48.560 --> 00:04:50.720
هي! برا -
ميدوني کي اينکارو کرده؟ -
00:04:52.400 --> 00:04:55.240
!توي دستشويي، همين الان -
ديروز کجا رفني؟ -
00:04:56.200 --> 00:04:57.200
با کيارا بودم
00:04:57.280 --> 00:04:58.280
با کيارا چرا؟
00:04:58.920 --> 00:05:00.680
کامي بسه، کلي کار دارم که بايد بهشون برسم
00:05:13.240 --> 00:05:14.240
هي
00:05:15.920 --> 00:05:19.000
گوش کن، من به مهموني رفتم ولي
نتونستم تورو پيدا کنم
00:05:20.080 --> 00:05:21.480
من زود از اونجا رفتم
00:05:23.280 --> 00:05:24.280
يه احمق بودم
00:05:25.040 --> 00:05:29.000
ببين، متاسفم، من يه عوضي بودم بي دليل
ازدستت عصباني شدم
00:05:30.520 --> 00:05:31.520
منو ميبخشي؟
00:05:51.240 --> 00:05:52.920
تو اون کارو کردي؟ -
چه کاري؟ -
00:05:53.000 --> 00:05:55.120
گرافيتي عوضي ! خودتو به اون راه نزن
(نوشته روي ديوار)
00:05:56.480 --> 00:05:57.960
من هرگز همچين کار احمقانه اي نميکنم
00:05:59.200 --> 00:06:00.280
...هي برا
00:06:01.400 --> 00:06:03.080
يه معلم ميخواد باهات صحبت کنه
00:06:13.960 --> 00:06:15.960
اين يه تلافيه براي کاري که قبلا تو انجام دادي؟
00:06:16.040 --> 00:06:17.760
من هيچ کاري نکردم
00:06:17.840 --> 00:06:20.360
به علاوه، هيچکسي حق نداره اينطوري به من
توهين کنه، باشه؟
00:06:20.440 --> 00:06:23.520
البته که نه، ولي ناراحت نشو
اين فقط يه گرافيتي احمقانه اس
00:06:23.600 --> 00:06:26.056
گذشته از اين، "گي" توهين نيست -
هوي، چي اينقدر خنده داره؟ -
00:06:26.080 --> 00:06:27.480
عوضي -
براندو، برو تو -
00:06:27.560 --> 00:06:29.720
بريد سر کلاس، سريع
00:06:37.840 --> 00:06:39.600
پدر ومادرم نبايد بفهمن
00:06:40.760 --> 00:06:42.360
توي خونه مشکل داري؟
00:06:42.680 --> 00:06:44.600
اين موضوع چه ربطي به خونه و خانواده داره؟
00:06:45.200 --> 00:06:46.920
!اين مدرسه است که مزخرفه
00:06:48.480 --> 00:06:50.120
حتي فکرشم نميتوني بکني چه
گه کاري هايي داره اتفاق ميفته
00:06:50.840 --> 00:06:53.840
براندو، مشکل چيه؟
چرا انقدر خشمگيني؟
00:06:53.920 --> 00:06:56.320
تو از دست بقيه عصباني ميشي
تا چيو ثابت کني؟
00:06:56.400 --> 00:06:58.320
يه دختر اينجا هست که فاحشه است
00:06:59.200 --> 00:07:00.200
معذرت ميخوام؟
00:07:00.880 --> 00:07:03.520
خودت شنيدي، يه دختر اينجاست که فاحشه است
00:07:05.040 --> 00:07:05.880
مطمئني؟
00:07:05.960 --> 00:07:07.280
البته که مطمئنم
00:07:09.120 --> 00:07:10.280
به کسي نگو
00:07:12.440 --> 00:07:13.760
اين يه موضوع حساسه
00:07:17.840 --> 00:07:20.200
«...من يه سيب نيستم ولي شايد حق با تو باشه»
00:07:20.280 --> 00:07:22.040
درک نميکني؟
اين هم مثل گرافيتيه
00:07:22.440 --> 00:07:25.040
تو نميتوني روي يه ديوار بنويسي
که يه پسر همجنس گرا است
00:07:25.760 --> 00:07:28.360
همچنين تو نميتوني بري اينور و اونور
و بگي که يه دختر زنده است
00:07:28.440 --> 00:07:30.080
...مهم نيست که درست باشه يا نه
00:07:30.120 --> 00:07:32.120
،چون اگه اين کار رو بکني
ميتوني زندگي يک نفرو نابود کني
00:07:33.120 --> 00:07:35.200
فکر کن چه احساسي داشتي اگه نابود
کردن زندگي يک نفر تقصير تو ميشد؟
00:07:38.200 --> 00:07:41.080
،درباره ي گرافيتي نگران نباش
کسي که اين کار رو کرده رو پيدا مي کنيم
00:07:58.640 --> 00:08:00.240
چرا مهموني رو ترک کردي؟
00:08:01.160 --> 00:08:03.280
من و داميانو هزاربار بهت زنگ زديم
00:08:10.480 --> 00:08:12.640
نميفهمم چرا به جاي من رفتي سر قرار
00:08:15.400 --> 00:08:17.360
تا که تو الان بتوني پول اون عوضي رو پس بدي
00:08:18.440 --> 00:08:21.440
و به اين دليل که بيشتر ميخواستم برم اونجا
تا اينکه توي اون پارتي مسخره باشم
00:08:21.800 --> 00:08:23.200
مشکل چيه کيارا؟
00:08:26.680 --> 00:08:28.800
اين هَچلي که خودمونو انداختيم
توش رو نميبيني؟
00:08:30.320 --> 00:08:32.040
چرا نميتوني با داميانو خوشحال باشي
00:08:32.120 --> 00:08:34.800
هنوز داري درباره داميانو زر ميزني؟
!سرت به کار خودت باشه
00:08:36.080 --> 00:08:37.320
اين ايده ي فيوره بود مگه نه؟
00:08:37.360 --> 00:08:39.200
گوش کن، من ميتونم خودم براي خودم تصميم بگيرم
00:08:39.280 --> 00:08:40.880
خب، تصميماتت همشون چرتن
00:08:42.200 --> 00:08:44.480
نميفهمي که اين وضعيت بشدت جديه؟
00:08:45.600 --> 00:08:47.480
آره ميدونم -
نه نميدوني -
00:08:52.360 --> 00:08:54.120
توماسو رو يادت مياد؟ با فرهنگه؟
00:08:55.160 --> 00:08:56.680
اون معلممه
00:09:00.040 --> 00:09:02.080
ديدي، تو هم از من چيز هارو مخفي ميکني
00:09:02.920 --> 00:09:04.080
چرا بهم نگفتي؟
00:09:04.800 --> 00:09:07.400
چون نميخواستم نگران بشي -
!البته -
00:09:07.920 --> 00:09:10.336
من مثل تو نيستم، تو خودت رو مي اندازي
توي دردسر و منم با خودت ميکشي توش
00:09:10.360 --> 00:09:13.056
،شايد به اين دليل چيزي بهم نگفتي
چون که بين شما دوتا داره يه چيزايي مي گذره؟
00:09:13.080 --> 00:09:14.360
درست مثل فيوره
00:09:14.440 --> 00:09:17.920
تو دنبال آدم هايي ميري که ازت سوءاستفاده
ميکنن، بعدش من رو بخاطرش مقصر ميدوني
00:09:18.000 --> 00:09:19.760
تو اون کسي هستي که به
آدم هاي اشتباهي اعتماد ميکنه
00:09:19.840 --> 00:09:22.816
!متاسفم اگه من مثل تو بي نقص نيستم
!متاسفم اگه من يه خانواده ي عالي ندارم
00:09:22.840 --> 00:09:26.440
!متاسفم اگه من يه دوست پسر عالي ندارم
ولي حداقل من همه چيز رو نابود نميکنم
00:09:28.800 --> 00:09:30.520
من هميشه بهت کمک ميکردم
00:09:32.000 --> 00:09:33.160
هميشه
00:09:35.200 --> 00:09:37.640
براي يکبار، من توي دردسر افتادم و
تو داري پشتتو بهم ميکني
00:09:39.000 --> 00:09:40.640
تو اوني هستي که پشتشو به من کرده
00:10:23.120 --> 00:10:25.480
Back down
And touch
00:10:25.560 --> 00:10:27.640
The door is shut
00:10:27.720 --> 00:10:28.720
In the end
00:10:29.360 --> 00:10:30.800
You're just too close
00:10:31.280 --> 00:10:33.040
There's no one here
00:10:33.120 --> 00:10:34.560
There's no one there
00:10:34.960 --> 00:10:36.560
I still can't tell
00:10:37.960 --> 00:10:39.440
Try this
00:10:39.800 --> 00:10:41.680
And you might find
00:10:41.760 --> 00:10:43.160
I'm in your place
00:10:43.400 --> 00:10:45.000
I see your face
00:10:45.280 --> 00:10:46.960
The air is cold
00:10:47.040 --> 00:10:48.880
I'm still on hold
00:10:49.040 --> 00:10:50.680
I still can't tell
00:10:51.160 --> 00:10:52.400
What's been said
00:11:15.800 --> 00:11:16.920
مسکو ميول؟
(نوعي نوشيدني)
00:11:17.800 --> 00:11:19.160
ساعت دو بعداز ظهر؟
00:11:21.120 --> 00:11:22.120
چرا که نه؟
00:11:24.480 --> 00:11:26.080
تو و کيارا خوب با همديگه دوست شدين
00:11:31.000 --> 00:11:32.840
هرگز از فکر کردن بهت دست نکشيدم
00:11:44.400 --> 00:11:45.400
اي مال توه
00:11:46.520 --> 00:11:47.960
و من و تو کارمون باهم تمومه
00:11:50.160 --> 00:11:51.920
اين مسخره بازي رو تمومش کن لودو
00:11:53.080 --> 00:11:57.160
.از همه چي دست بکش تا منم ازت محافظت کنم
نميفهمي؟ من ميخوام تو با من باشي
00:11:58.880 --> 00:12:00.320
خيلي از مردم من رو ميخوان
00:12:03.280 --> 00:12:04.280
فقط تو نيستي
00:12:22.880 --> 00:12:24.960
Your hands around my throat
00:12:30.480 --> 00:12:32.240
Your hands around my throat
00:12:47.040 --> 00:12:48.400
توله ات کجاست؟
(براندو)
00:12:50.240 --> 00:12:52.400
بايد ميديدي کيارا از دستش عصباني شد
00:12:53.080 --> 00:12:54.520
خب، راستش، اون از دست من عصباني شد
00:12:55.120 --> 00:12:56.120
حق با کيارا بود
00:12:56.720 --> 00:12:57.960
قطعا همينطوره
00:13:03.880 --> 00:13:06.520
دارم بهت ميگم، اگه يه بار ديگه به فابيو
دست بزن، صورتتو خورد مي کنم
00:13:07.200 --> 00:13:08.920
به تخمم هم نيست اگه اخراج بشم
00:13:08.960 --> 00:13:10.760
ميدونم من يه عوضي بودم
00:13:11.440 --> 00:13:13.040
نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
00:13:14.640 --> 00:13:18.120
چطور شد يهويي عذاب وجدان گرفتت؟
اين تو نيستي
00:13:19.960 --> 00:13:22.600
درسته. فکر کنم زده به سرم
00:13:34.720 --> 00:13:36.080
با براندو چه اتفاقي افتاد؟
00:13:37.640 --> 00:13:38.640
هيچي. چرا؟
00:13:39.080 --> 00:13:40.080
بي دليل
00:13:42.440 --> 00:13:46.160
اگه مشکلي پيش اومده هنوز هم ميتوني با من
حرف بزني، خودت که ميدوني
00:13:47.160 --> 00:13:48.400
مشکلي پيش نيومده
00:13:50.600 --> 00:13:51.600
باشه
00:13:56.200 --> 00:13:57.880
«تو چيزي به کاميلا گفتي؟»
00:13:57.960 --> 00:14:01.160
همونطوري که از داده ها مشاهده مي کنيد، اين
يک سرمايه گذاري سالم وبي خطره
00:14:03.120 --> 00:14:06.040
بله، ولي من نميدونيم چرا شما روي سرمايه گذارهاي
خصوصي تمرکز مي کنيد، چرا؟
00:14:06.520 --> 00:14:08.760
چون با بخش عمومي، زياد نميشه پيش رفت
00:14:08.840 --> 00:14:12.720
درحالي که بخش خصوصي به اجازه ميده که
اپليکيشن رو توسعه بديم
00:14:12.800 --> 00:14:15.000
همچنين اينکه مخاطبان هدف رو وسعت ببخشيم
00:14:19.160 --> 00:14:20.160
عکس قشنگيه
00:14:20.680 --> 00:14:24.600
اين کمپين تبليغاتي مونه، پسرتون
چشم هاي تيزي داره
00:14:24.760 --> 00:14:26.680
چه عالي، اون کيارا کوچولوه؟
00:14:27.520 --> 00:14:28.840
آره، کوچولو
00:14:31.680 --> 00:14:33.640
هنوز وقت براي تغييرش داريم، آرتو؟
00:14:36.280 --> 00:14:38.040
تيم بازارياب عاشقش شدن
00:14:38.840 --> 00:14:41.800
ميفهمم آرتور، اما من يک جايزه ي شخصي هم ميخوام
00:14:41.880 --> 00:14:43.160
نه فقط از نوع ماليش
00:14:43.440 --> 00:14:45.400
اگه بخوام بي پرده بگم، من هم يه دختر خوشگل دارم
00:14:50.440 --> 00:14:53.200
ولي ما قبلا کمپين رو راه انداختيم
00:14:53.760 --> 00:14:57.680
معذرت ميخوام، اما براندو سال بعد دبيرستان
رو تموم ميکنه، درسته؟
00:14:57.760 --> 00:14:59.840
دوست نداري که در پروژه سهيم باشي؟
00:14:59.920 --> 00:15:00.920
البته، چرا که نه؟
00:15:00.960 --> 00:15:04.040
براندو قراره روي کسب و کار خانوادگي تمرکز
کنه، اون سرگرمي هاي خودش رو خواهد داشت
00:15:04.120 --> 00:15:07.800
من فکر کنم پِرلا عالي باشه
اگه جاي تو بودم بهش فکر مي کردم آرتورو
00:15:11.000 --> 00:15:13.400
،اين پسر زاده شده براي رئيس شدن
حتي معلم هاش هم همينو بهم ميگن
00:15:13.480 --> 00:15:15.600
اون به همه توي مدرسه دستور ميده، مگه نه؟
00:15:15.960 --> 00:15:18.320
آره، البته
به حرف هاي اونا توجه نکن
00:15:19.360 --> 00:15:21.760
به هرحال، ويتوريو درباره ي گرافيتي
بهم گفت
00:15:21.840 --> 00:15:23.320
فهميدن کي اون کار رو کرده؟
00:15:24.880 --> 00:15:25.880
کدوم گرافيتي؟
00:15:31.160 --> 00:15:33.320
خانم جوان، کدوم گرافيتي؟
شما بايد بدوني
00:15:34.000 --> 00:15:37.840
چيزي نيست بابا، يه احمقي جلوي در ورودي
"نوشته "براندو گي است
00:15:42.560 --> 00:15:44.960
چيز جديدي نيست، خيلي بدتر از اون توي
مدارس دولتي اتفاق ميفته
00:15:45.040 --> 00:15:48.056
!البته، ولي من عادت داشتم از اون کارا انجام بدم
حالا تو اجازه ميدي اونا باهات اين کارو بکنن؟
00:15:48.080 --> 00:15:49.480
بابا چي فکر ميکني؟
00:15:50.640 --> 00:15:52.800
حتما کسي بوده که دلش کتک ميخواسته
00:15:53.800 --> 00:15:55.680
وقتي بفهمم کي بوده
کله شو ميترکونم
00:15:58.480 --> 00:16:00.440
اميدوارم دليلي براي نگران شدن نداشته باشم، برا
00:16:00.480 --> 00:16:01.480
تو چي فکر ميکني؟
00:16:07.520 --> 00:16:08.720
شوخي ميکنم
00:16:10.080 --> 00:16:14.800
هي، خانواده دِ سانتيس بايد به بقاشون
ادامه بدن، مگه نه؟
00:16:16.360 --> 00:16:17.520
يکم زيادي بود
00:16:18.680 --> 00:16:21.360
آرتو، اگه من به جاي تو بودم
درباره استفاده کردن ار پرلا فکر ميکردم
00:16:26.800 --> 00:16:29.280
«دلم برات تنگ شده، کجا غيبت زده؟»
00:16:31.960 --> 00:16:32.960
بيا تو
00:16:34.120 --> 00:16:36.616
متاسفم، ولي تو چيزي درباره ي
گرافيت براندو ميدوني؟
00:16:36.640 --> 00:16:39.120
دارم با آله تلفني حرف ميزنم -
اوه، شرمنده -
00:16:42.840 --> 00:16:45.160
«براندو گيه»
00:17:00.920 --> 00:17:02.120
سلام عزيزم
00:17:03.640 --> 00:17:04.640
سلا مامان
00:17:07.960 --> 00:17:08.960
همه چيز خوبه؟
00:17:10.200 --> 00:17:11.280
همه چي خوبه
00:17:12.319 --> 00:17:16.119
،دارم سعي ميکنم نصيحت آلبرتو رو پيش بگيرم
ولي هيچکدوم از اينا با عقل جور درنمياد
00:17:18.640 --> 00:17:20.800
بهم اعتماد کن، فلسفه با رگولي از اين بدتره
00:17:21.720 --> 00:17:24.880
،اگه داره باهات بدرفتاري ميکنه
ميرم باهاش دعوا راه مي اندازم
00:17:24.960 --> 00:17:26.800
نه، نگران نباش
00:17:27.599 --> 00:17:30.720
هشت گرفتم، معدلم به اندازه کافي بالاست
00:17:31.200 --> 00:17:33.359
خب، چرا بهم نگفتي؟
00:17:34.240 --> 00:17:36.120
ببين وقتي بخواي چقدر باهوش ميشي
00:17:36.760 --> 00:17:39.280
اون باهوشه ولي تلاش نميکنه
00:17:42.240 --> 00:17:44.480
عزيزم، نظرت چيه اگه مغازه رو بفروشيم؟
00:18:00.760 --> 00:18:03.680
«تو خيلي خوشگلي، چيزاي خيلي خوبي درباره ات شنيدم»
00:18:03.760 --> 00:18:05.600
«ميتونم ببينمت؟»
00:18:48.760 --> 00:18:50.120
«امشب برات خوبه؟»
00:19:00.480 --> 00:19:02.200
خبري از سياستمدار نشد؟
00:19:03.520 --> 00:19:04.720
نميخواد تو نگران باشي
00:19:06.280 --> 00:19:08.440
ولي من نگرانم -
نبايد باشي -
00:19:12.200 --> 00:19:13.760
کارم تموم شد. ميرم خونه
00:19:24.200 --> 00:19:25.200
اين اينجا چيکار ميکنه؟
00:19:27.280 --> 00:19:28.920
فکر کردم، گمش کردم
00:19:30.080 --> 00:19:31.280
تو خونه ي من جاش گذاشتي
00:19:38.800 --> 00:19:41.360
اينو بهم دادي تا قانعم کني وايسم
00:19:44.480 --> 00:19:47.120
بهم گفتي هرچي که بخوام بهم ميدي
00:19:47.680 --> 00:19:49.040
مثل يه ملکه
00:19:53.480 --> 00:19:55.480
مطمئنم هيچي ازش يادت نمياد
00:19:58.200 --> 00:19:59.640
معلومه که يادم مياد
00:20:34.520 --> 00:20:37.120
چرا ناراحتي؟ خوب بودي که
(Long face : حالت ناراحتي و نااميدي)
00:20:39.120 --> 00:20:40.560
فکرم مشغوله
00:20:45.120 --> 00:20:46.120
ببين ميدونم
00:20:48.880 --> 00:20:50.440
داشتي فقط تظاهر به دويدن ميکردي، مگه نه؟
00:20:51.880 --> 00:20:54.480
منظورت چيه "تظاهر ميکردم"؟ تو گفتي که خوب بودم
00:20:54.560 --> 00:20:56.680
البته، توي راه رفتن خوب بودي
00:20:58.720 --> 00:21:00.200
بيخيال، شوخي کردم
00:21:00.800 --> 00:21:03.000
بهم بگو، چي تو فکرته؟
00:21:03.080 --> 00:21:05.160
داري به چي فکر ميکني؟
00:21:05.480 --> 00:21:06.320
خيلي از چيزا
00:21:06.400 --> 00:21:07.560
!!خيلي از چيزا
00:21:08.320 --> 00:21:09.520
من يه فکر بهتر دارم
00:21:10.800 --> 00:21:13.000
ولي،ميتوني براي پنج دقيقه به چيزي فکر نکني؟
00:21:13.680 --> 00:21:14.680
ميتونم سعي کنم
00:21:15.480 --> 00:21:16.480
بيا بريم خونه ما
00:21:21.280 --> 00:21:24.600
زودباش، حداقل ميتونيم يکم با همديگه وقت بگذرونيم
00:21:39.920 --> 00:21:41.560
اونقدرام بد نبود، مگه نه؟
00:21:41.840 --> 00:21:42.840
نه
00:21:43.960 --> 00:21:45.600
پس هنوز اونقدرام پير نشدم؟
00:21:49.440 --> 00:21:50.600
شب رو نميموني؟
00:21:51.800 --> 00:21:53.720
نه، بايد برم خونه پيش لودو
00:21:56.040 --> 00:21:59.560
ما مثل دو تا بچه ي شونزده ساله هنوز
مخفيانه همديگرو ميبينيم
00:22:00.880 --> 00:22:02.840
خب، اين قسمت باحالشه
00:22:05.080 --> 00:22:06.640
اما بچه هامون چي؟
00:22:07.960 --> 00:22:11.040
ما ميخوايم به عنوان والدين چه نوع الگو هايي
براشون باشيم؟
00:22:11.120 --> 00:22:13.920
،اگه تو نميخواي اينجا زندگي کني
من ميتونم نقل مکان کنم اونجا
00:22:14.360 --> 00:22:16.440
عالي نميشه؟ هر چهار تامون با هم زندگي کنيم
00:22:24.240 --> 00:22:25.720
...نميدونم شايد
00:22:26.640 --> 00:22:29.000
شايد الان خيلي زوده، حتي براي بچه ها
00:22:30.320 --> 00:22:32.960
حضور من ميتونه تاثير خوبي روي لودوويکا
بزاره، از اين مطمئنم
00:22:34.280 --> 00:22:36.000
به نظرت من مادر خوبي نيستم؟
00:22:37.480 --> 00:22:39.120
اينو نگفتم
00:22:40.520 --> 00:22:43.560
،فقط بخاطر اينکه توي مدرسه خوب نيست
به اين معني نيست که يه بازنده است
00:22:43.640 --> 00:22:45.440
يا اگه چند تا اشتباه انجام ميده
00:22:46.080 --> 00:22:48.600
...ميدونم، ميدونم
ولي تو هميشه ازش دفاع ميکني
00:22:48.680 --> 00:22:51.856
معلومه که ازش دفاع ميکنم، اون دختر کوچولوي
منه، و منم نميزارم تو سرزنشش کني
00:22:51.880 --> 00:22:53.360
يا منو نقد کني که چطوري بزرگش کردم
00:22:53.440 --> 00:22:55.440
من کلي اشتباه انجام دادم
00:22:56.000 --> 00:22:58.480
ولي هرکار، هرکاري که انجام ميدم
براي اونه
00:23:00.040 --> 00:23:01.040
من ميرم
00:23:13.080 --> 00:23:14.240
ميشه بيام تو؟
00:23:14.800 --> 00:23:15.800
آره، البته
00:23:22.480 --> 00:23:25.480
اميدوارم از چيزي که درباره ي گرافيتي گفتم
ناراحت نشده باشي
00:23:25.560 --> 00:23:26.760
شوخي ميکني؟
00:23:27.840 --> 00:23:28.840
فقط يه جوک بود
00:23:29.320 --> 00:23:30.640
بابا، ميدونم
00:23:31.640 --> 00:23:32.680
من احمق نيستم
00:23:34.840 --> 00:23:38.520
،من اين همه سال سخت کار کردم، براي شما
تا براي همتون يه زندگي خوب فراهم کنم
00:23:38.600 --> 00:23:41.720
تو ميفهمي، مگه نه؟
فکر ميکنم که کارم خوب بوده
00:23:42.840 --> 00:23:43.840
خب؟
00:23:46.760 --> 00:23:48.320
...اما چيزي که تو نميفهمي اينه که
00:23:48.400 --> 00:23:52.000
نميتوني اين زندگي رو بي ارزش بدوني
00:23:53.240 --> 00:23:55.720
اگه مردم تورو ضعيف ببينن، بهت
احترام نميزارن
00:23:58.920 --> 00:24:00.360
...و از اين دست چيزا
00:24:00.440 --> 00:24:03.160
ميتونه زندگي ات رو نابود کنه، ميفهمي؟
(منظورش گرافيتيه)
00:24:05.640 --> 00:24:06.840
آره، ميدونم
00:24:07.360 --> 00:24:08.360
خودت ميدوني
00:24:10.920 --> 00:24:13.400
خب، ميبينم که ميتونيم همديگه رو درک کنيم
00:24:17.040 --> 00:24:18.040
باشه
00:25:03.680 --> 00:25:04.680
ميشه يکي به منم بدي؟
00:25:05.520 --> 00:25:06.640
سيگار هم ميکشي؟
00:25:07.360 --> 00:25:10.520
نه نه، اين يه استثناست
00:25:13.680 --> 00:25:14.520
ممنونم
00:25:14.600 --> 00:25:15.600
چه اتفاقي افتاده؟
00:25:22.640 --> 00:25:25.520
ميدوني، تا حالا شده يه کار
...اشتباه انجام بدي
00:25:26.560 --> 00:25:27.560
ولي اهميتي بهش ندي؟
00:25:28.400 --> 00:25:29.400
البته
00:25:31.040 --> 00:25:32.880
خب، اون اتفاق هرگز براي من نيفتاده
00:25:33.440 --> 00:25:35.120
من هميشه احساس گناه ميکنم
00:25:37.680 --> 00:25:39.880
...اگه کاري کردي و الان احساس بدي درباره اش داري
00:25:40.800 --> 00:25:42.720
هميشه وقت براي جبرانش هست
00:25:43.480 --> 00:25:44.480
...نه، اين
00:25:45.320 --> 00:25:49.200
اين يه گرافيتي بزرگه که روي ديوار مدرسه
با اسپري رنگ دائمي کشيدم
00:25:50.160 --> 00:25:51.200
پس، نه
00:25:52.840 --> 00:25:54.600
هنوز اسپري رنگي رو داري؟
00:25:59.320 --> 00:26:04.120
Ooh
00:26:35.200 --> 00:26:37.520
!نه! نه کمکم کنيد! نه
00:26:38.020 --> 00:26:47.520
Agnes Obel از Fuel to fire : آهنگ
00:26:47.640 --> 00:26:50.800
Roses on parade
00:26:50.880 --> 00:26:55.040
They follow you around
00:26:59.440 --> 00:27:01.480
Upon your shore
00:27:01.960 --> 00:27:04.600
As sure as I can say
00:27:05.960 --> 00:27:09.000
Be gone, be far away
00:27:14.760 --> 00:27:16.760
آماده اي؟ -
آره -
00:27:47.440 --> 00:27:50.760
!بسه! من تسليمم! من تسليمم
00:27:58.280 --> 00:27:59.280
منم عاشقتم
00:28:19.240 --> 00:28:20.760
بايد به من افتخار کني
00:28:23.560 --> 00:28:25.000
بدون ساوريو، دارم عالي پول درميارم
00:28:28.000 --> 00:28:29.840
آخرش هميشه من و تو ميمونيم
00:28:34.280 --> 00:28:36.960
بعضي مواقع فکر ميکنم حق با تو بود
00:28:39.000 --> 00:28:40.760
تا کي ميتونم اينطوري زندگي کنم؟
00:28:49.000 --> 00:28:50.000
با من بيا
00:28:52.520 --> 00:28:54.040
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
00:29:01.560 --> 00:29:04.600
«کاميلا چيزي نميدونه ولي داميانو شايد چيزي بدونه»
00:29:04.680 --> 00:29:05.960
«ساعت 10:30 جلوي خونه تون ميبينمت»
00:29:06.040 --> 00:29:07.040
همه چيز خوبه؟
00:29:09.120 --> 00:29:11.160
آره، پدر ومادرم دارن اذيتم ميکنن
00:29:13.240 --> 00:29:15.360
چي گفتن؟ گفتن ميتوني اينجا بموني؟
00:29:18.680 --> 00:29:20.520
نه، ميخوان برگردم خونه
00:29:21.920 --> 00:29:22.920
باي
00:29:40.440 --> 00:29:42.160
از جرعت حقيقت خوشت مياد؟
00:29:43.160 --> 00:29:44.280
بهم بگو چي ميخواي
00:29:47.640 --> 00:29:48.760
پس حقيقت
00:29:51.960 --> 00:29:53.960
توي فيلم، از پشت بي نظير به نظر ميرسي
00:29:55.560 --> 00:29:57.360
...و وقتي ميچرخي توي دوربين نگاه ميکني
00:29:57.920 --> 00:29:59.320
فقط ميتونم گيف هايي که ازت ميسازن رو تصور کنم
00:29:59.400 --> 00:30:01.160
تو نميفهمي، اون ويديو هيج جايي نميره
00:30:01.200 --> 00:30:02.800
تو حذفش ميکني، ختم کلام
00:30:03.240 --> 00:30:04.240
آره، راست ميگي
00:30:05.720 --> 00:30:06.800
حذفش ميکنم
00:30:09.000 --> 00:30:11.160
ولي تو بايد يه کاري برام انجام بدي
00:30:16.160 --> 00:30:17.160
...خب
00:30:20.360 --> 00:30:21.360
جرعت يا حقيقت؟
00:30:26.040 --> 00:30:27.840
از شبکات اجتماعي حالم به هم ميخوره
00:30:30.360 --> 00:30:31.760
ديگه ازشون استفاده نميکنم
00:30:32.720 --> 00:30:33.840
فقط براي راحتي
00:30:34.680 --> 00:30:37.680
اون عکس هايي که ديدي يکي از دوستام
اونارو ازم گرفته
00:30:40.080 --> 00:30:41.200
...خب، يه دوست
00:30:42.840 --> 00:30:44.680
...نميدونم هنوز دوستيم يا نه
00:30:45.760 --> 00:30:47.200
از موهاي کوتاهت خوشم مياد
00:30:49.720 --> 00:30:53.360
ممنون، مامانم کوتاش کرده، اين تنها
مدليه که ميتونه بزنه
00:30:54.440 --> 00:30:55.440
خب، تو خوش شانسي
00:30:56.200 --> 00:30:57.200
بهت مياد
00:30:57.240 --> 00:31:00.320
واقعا؟ اون بهم ميگه باعث ميشه گردنم بيرون باشه
00:31:01.280 --> 00:31:03.680
بخاطر همينه که اون خالکوبي رو پشت گردنت زدي؟
00:31:03.760 --> 00:31:04.760
يه دليل داره
00:31:07.160 --> 00:31:08.200
از اون تتو خوشم مياد
00:31:33.320 --> 00:31:36.160
من درخواست اتاق آيينه اي رو دادم، ازش خوشت مياد؟
00:32:00.000 --> 00:32:01.800
باشه، حالا ميشه لباس هاتو در بياري، لطفا؟
00:32:33.840 --> 00:32:34.840
بچرخ
00:32:37.960 --> 00:32:38.960
بچرخ
00:32:59.280 --> 00:33:00.880
!نه! نه
00:33:01.920 --> 00:33:02.760
کجا ميري؟
00:33:02.840 --> 00:33:04.480
!بسه -
من هنوز کارم تموم نشده -
00:33:06.400 --> 00:33:07.840
متاسفم، منظوري نداشتم
00:33:09.160 --> 00:33:11.280
پنجاه يورو ديگه بهت ميدم اگه بموني
00:33:13.400 --> 00:33:14.400
بس کن
00:34:07.200 --> 00:34:08.200
کدوم ساختمون؟
00:34:08.960 --> 00:34:09.960
اون يکي
00:34:12.040 --> 00:34:13.040
قشنگه مگه نه؟
00:34:14.679 --> 00:34:15.679
همش براي توه
00:34:16.360 --> 00:34:17.880
پس، هيچ کدومتون نميخواد نگران باشين
00:34:19.360 --> 00:34:22.360
«کيارا : حلش کردم»
00:34:24.920 --> 00:34:27.320
اون دختر جوونه رو از اين کار دور نگه دار
00:34:29.600 --> 00:34:31.280
از کي تا حالا به اون اهميت ميدي؟
00:34:32.360 --> 00:34:34.120
شايد چيزي رو گم کردم؟
00:34:34.199 --> 00:34:36.839
خيلي ريسکيه. اون ماجرا با سياستمداره
برات کافي نبود؟
00:34:36.880 --> 00:34:39.800
دارم به اِما پيام ميدم
همه چيز حل شده
00:34:39.880 --> 00:34:42.456
به تخمم نيست که اون دختره به سن قانوني
...نرسيده، ميرم پيش پليس
00:34:42.480 --> 00:34:44.800
اون دختر داره کلي پول برامون درمياره
00:34:45.840 --> 00:34:47.760
...تو ميفهمي داري زندگي شو نابود ميکني
مگه نه؟
00:34:50.719 --> 00:34:54.040
وقتي من بهت اين شانسو دادم، تو خودت
تصميم گرفتي توي بازي بموني
00:34:54.120 --> 00:34:55.120
اين درباره ي من نيست
00:34:55.199 --> 00:34:56.199
حق با توه
00:34:56.760 --> 00:34:59.520
ولي ما هردومون ميدونيم که تو
هيچ اخلاقياتي نداري
00:35:00.639 --> 00:35:02.320
پس براي من سخنراني نکن
(نظرت اصلا برام اهميتي نداره)
00:35:02.960 --> 00:35:05.640
فقط به پول فکر کن مثل هميشه
00:35:28.360 --> 00:35:29.360
دير برگشتي
00:35:31.080 --> 00:35:32.640
چطور هنوز نرفتي تو تخت خواب؟
00:35:34.240 --> 00:35:35.360
منتظر تو بودم
00:35:39.200 --> 00:35:40.760
ماه ها بود منتظرت بودم
00:35:48.880 --> 00:35:49.920
من برگشتم
00:36:57.040 --> 00:37:00.040
«مارتينو: بابت عصر عذر ميخوام، اميدوارم بتوني منو ببخشي»
00:37:01.480 --> 00:37:04.200
«هنوز دارم درباره ي اون عصر فکر ميکنم»
00:37:04.280 --> 00:37:05.640
«تو واقعا فوق العده اي»
00:37:05.720 --> 00:37:06.640
«ميتونم پنج شنبه ببينمت؟»
00:37:06.720 --> 00:37:08.000
«ديزيره، کي در دسترسي؟»
00:37:08.040 --> 00:37:09.120
«توي همون جاي هميشگي ميبينمت؟»
00:37:09.160 --> 00:37:10.800
«نميتونم صبر کنم تا دوباره ببينمت»
00:37:10.880 --> 00:37:13.840
«ديزيره تو فوق العاده اي ميتونم براي فردا
تو رو رزرو کنم؟»
00:37:14.080 --> 00:37:16.080
«همون جاي هميشگي ميبينمت؟»
00:37:16.160 --> 00:37:18.160
«ديزيره، کي در دسترسي؟»
00:38:33.640 --> 00:38:34.640
سلام
00:38:35.120 --> 00:38:36.120
سلام
00:38:38.120 --> 00:38:40.440
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
00:38:47.280 --> 00:38:49.040
ديروز، داشتم درباره خودمون فکر مي کردم
00:38:54.120 --> 00:38:55.160
ديگه اين رابطه رو نميخوام
00:38:56.400 --> 00:38:57.400
اين يعني چي؟
00:38:58.360 --> 00:38:59.560
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
00:39:01.680 --> 00:39:03.760
کيارا، ديروز چه اتفاقي افتاد؟
00:39:05.880 --> 00:39:07.720
ديگه نميخوام با تو باشم
00:39:28.360 --> 00:39:34.280
Gonna die if sweet man
Should pass me by
00:39:34.880 --> 00:39:38.720
If I die, where'll he be
00:39:43.720 --> 00:39:49.120
Gonna die if sweet man
Should pass me by
00:39:49.600 --> 00:39:53.840
If I die, where'll he be
00:40:33.640 --> 00:40:39.400
Gonna die if sweet man
Should pass me by
00:40:40.040 --> 00:40:53.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.