WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.440 --> 00:00:34.320
همه جا داشتم دنبالت مي گشتم
00:00:36.360 --> 00:00:37.360
در رو باز ميکني؟
00:00:39.400 --> 00:00:40.800
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
00:00:41.680 --> 00:00:43.520
يه فاحشه با فاحشه ديگه
اين کلمه در اصل به معني کسي هستش که موهاشو: Pudding bowl)
کاسه اي زده اما در اينجا منظور کسي هستش که با افراد زيادي
(همبستر بوده
00:00:46.560 --> 00:00:49.080
سعي کردم کليد هارو از جيبش بردارم
00:00:49.960 --> 00:00:51.360
اما يه جور ديگه به نظر رسيد
(سوء تفاهم پيش اومد)
00:00:51.760 --> 00:00:53.280
پاشو خيلي از گليمش درازتر کرده
00:00:56.320 --> 00:00:57.560
پدر ومادرم ميفهمن
00:00:59.120 --> 00:01:00.480
يا شايد همين الانش هم ميدونن
00:01:00.920 --> 00:01:03.440
فابيو بهم گفت که براندو رو بوسيده
00:01:07.520 --> 00:01:08.680
فابيوي بيچاره
00:01:09.319 --> 00:01:12.160
گوش کن، بيا بريم گوشي رو گير بياريم
و همه چي رو حذف کنيم
00:01:12.680 --> 00:01:16.040
نه، فايده اي نداره
حتما ويديو رو يه جاي ديگه اي هم ذخيره کرده
00:01:17.360 --> 00:01:18.920
فکري تو کله ته؟
00:01:19.960 --> 00:01:21.120
آره، يه ايده اي دارم
00:01:22.080 --> 00:01:23.440
ولي خيلي ريسکيه
00:01:30.160 --> 00:01:31.480
سرت رو بالا بگير
00:01:32.920 --> 00:01:34.800
حتي اگه گردن زشتي داري
00:02:03.960 --> 00:02:07.080
چرا اون کار لعنتي رو کردي؟
فکر کردي کارت عاديه؟ فازت چيه؟
00:02:07.160 --> 00:02:09.240
چي ميخواي؟ -
آروم باش -
00:02:09.680 --> 00:02:11.720
برو با اون جنده خوش باش و دست از سر منم بردار
(Pudding bowl)
00:02:11.800 --> 00:02:14.960
تو ديوانه اي! اون دوست دخترته
نميتوني اينطوري باهاش رفتار کني
00:02:15.039 --> 00:02:16.400
چرا، مگه تو چطوري باهاش رفتار کردي؟
00:02:17.000 --> 00:02:19.240
درضمن، از کي تا حالا تو به بقيه هم اهميت ميدي؟
00:02:20.200 --> 00:02:23.016
من شروع کردم به درس گرفتن از کارهام، برعکس تو
تو همون عوضي هميشگي هستي
00:02:23.040 --> 00:02:24.040
...اوووه
00:02:25.000 --> 00:02:26.000
من درستش ميکنم
00:02:27.640 --> 00:02:30.320
گوش کن، زياد عصباني نشو، نفس بکش
00:02:30.800 --> 00:02:33.320
اون نيکولويي که هيچي به تخمش
نبود کجاست؟
00:02:33.400 --> 00:02:34.880
و همچنين ميخواست همه رو بگا بده؟
00:02:35.160 --> 00:02:36.160
ها؟
00:02:38.160 --> 00:02:40.000
تو فقط بايد آروم بشي، بهم اعتماد کن
00:02:40.880 --> 00:02:43.600
با ما بيا به کلوب شبانه ي توي روم -
چي؟ کلوب، پسر؟ -
00:02:43.680 --> 00:02:45.800
باورت نميشه اون شب کي رو ديدم
00:02:46.400 --> 00:02:48.200
اون نيمه ديوانه است، اسمش مانوئله
00:02:48.480 --> 00:02:50.761
بهم گفت اگه عکس کيرتو براش بفرستي، خودش
ترتيب بقيه کار هارو ميده
00:02:51.200 --> 00:02:52.760
عکس کير؟ -
آره -
00:02:52.840 --> 00:02:54.320
داري چه گهي ميخوري؟
00:02:54.400 --> 00:02:56.576
اين کوني بازيا ديگه چيه؟
من از اينجور کارا نميکنم
00:02:56.600 --> 00:02:58.800
چي داري ميگي؟
بيخيال، خوش ميگذرونيم
00:03:02.680 --> 00:03:03.720
روت حساب ميکنم
00:03:08.400 --> 00:03:09.480
داميانو
00:03:09.560 --> 00:03:10.560
چه خبر؟
00:03:11.040 --> 00:03:12.960
...رابطه کيارا و براندو
00:03:15.200 --> 00:03:16.200
همش تقصير منه
00:03:17.320 --> 00:03:19.640
بخاطر محافظت از من اون کارو کرد -
محافظت در برابر چي؟ -
00:03:20.320 --> 00:03:21.760
نميتونم بهت بگم
00:03:21.840 --> 00:03:23.280
خب، برام مهم نيست
00:03:23.360 --> 00:03:27.000
اون هنوز عاشقته، هميشه عاشقت بوده
00:03:29.000 --> 00:03:31.480
فکر ميکنم بايد بهش يه شانس ديگه بدي
00:03:53.320 --> 00:03:54.320
اين عادلانه نيست
00:03:56.080 --> 00:03:58.040
بخاطر کاري که کرد بايد اخراجش کنن
00:03:59.280 --> 00:04:00.280
حق با توه
00:04:01.720 --> 00:04:03.080
ازشون دور بمون
(اکيپ براندو اينا رو ميگه)
00:04:03.880 --> 00:04:04.960
تو مثل اونا نيستي
00:04:22.160 --> 00:04:23.160
براندو
00:04:32.240 --> 00:04:34.480
يکي از دوستات بود که اين ويديو رو پخش
کرد، درسته؟
00:04:36.800 --> 00:04:39.040
...راستش بابا -
تو ميگي که کار يکي از دوستات بوده -
00:04:57.080 --> 00:04:58.800
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
00:05:03.040 --> 00:05:06.800
دنبال لودوويکا استوري ميگردم
من پدرش هستم
00:05:07.160 --> 00:05:10.040
بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
باعث افتخارمه، توماسو رگولي
00:05:10.120 --> 00:05:11.760
معلم تاريخ و فلسفه
00:05:11.840 --> 00:05:14.840
چه افتخاري! لودوويکا چندباري باهام
درباره ي شما حرف زده
00:05:15.400 --> 00:05:16.640
واقعا؟ چه چيزهايي گفته؟
00:05:16.720 --> 00:05:19.640
اينکه از سال اول دبيرستان تا حالا شما
معلم محبوبش هستين
00:05:21.400 --> 00:05:23.680
باعث تاسفه که امسال اولين سال تدريس
من توي اين مدرسه است
00:05:23.760 --> 00:05:26.360
يه لحظه الان بهش زنگ ميزنم -
نه، نميخوام دردسر به وجود بيارم -
00:05:26.840 --> 00:05:29.720
فقط اومدم که يه سلامي بهش بکنم و
چندتا فرم رو هم بايد تحويل بدم
00:05:30.160 --> 00:05:31.520
شياد يه وقت ديگه
00:05:33.960 --> 00:05:35.120
چشماي زيبا
00:05:35.760 --> 00:05:36.880
موي بلوند
00:05:37.920 --> 00:05:39.160
يه مرد با قيافه زننده
00:05:40.840 --> 00:05:41.840
آره خودشه
00:05:43.000 --> 00:05:45.240
هنوز نفهميده که بايد دست از سرم برداره
00:05:45.280 --> 00:05:46.840
بايد به پليس گزارشش بدي
00:05:51.200 --> 00:05:53.720
آماده نيستم که با پليس حرف بزنم
00:05:55.040 --> 00:05:56.240
ميتونم از پسش بربيام
00:05:56.320 --> 00:05:57.360
فکر نکنم
00:05:58.000 --> 00:06:00.720
چيزي که منو خيلي نگران ميکنه اينه که
تو موقعيت رو درک نميکني
00:06:05.680 --> 00:06:07.040
بهت قول ميدم که اين کار رو بکنم
00:06:07.760 --> 00:06:09.040
ولي زمان لازم دارم
00:06:38.920 --> 00:06:40.600
براي من ريسکي داره؟
00:06:43.160 --> 00:06:46.760
اگه بخواي بهت پول ميدم -
نه، نگران نباش -
00:06:47.840 --> 00:06:49.520
تو نيستي که حقوق منو پرداخت ميکني
00:06:51.160 --> 00:06:53.560
ممنونم -
حرفشم نزن، ازش لذت ميبرم -
00:06:54.160 --> 00:06:55.520
آدرس رو برام بفرست
00:07:00.760 --> 00:07:01.760
چه خبرا داميا؟
00:07:01.840 --> 00:07:04.080
درباره ي اون يارو ميدونم -
کدوم يارو؟ -
00:07:04.160 --> 00:07:05.600
...ماشين سياه، که از من عکس ميگيره
00:07:07.400 --> 00:07:08.520
چي؟ از آدماي تو نيست؟
00:07:14.080 --> 00:07:15.760
شايد اون بيرون يکي داره دنبالم ميگرده
00:07:17.440 --> 00:07:19.280
باهات چيکار کرده؟ -
دنبالم ميکنه -
00:07:21.440 --> 00:07:24.120
باشه، نگرانش نباش، خودم حلش ميکنم
هيچ کار احمقانه اي نکن
00:07:29.640 --> 00:07:31.720
هيچوقت از اينکه لو بري نترسيدي؟
00:07:32.360 --> 00:07:33.360
نميدونم
00:07:34.280 --> 00:07:36.040
بعدشم، اين فقط يه بازيه، مگه نه؟
00:07:39.960 --> 00:07:42.520
همه چيزو برات ميفرستم -
اوکي -
00:07:54.080 --> 00:07:56.360
«يک پيغام جديد»
00:08:25.480 --> 00:08:27.720
لودو، چرا جلوي در وايسادي؟
00:08:28.400 --> 00:08:31.320
زودباش، کمکم کن با اين خريدا
00:08:43.080 --> 00:08:45.480
اون روز، يه مرد غريبه اومد توي مغازه
00:08:46.360 --> 00:08:47.480
اينو بهم داد
00:08:54.560 --> 00:08:55.720
حتما يه اشتباهي شده
00:08:57.200 --> 00:08:58.920
اون تو رو ميشناسه -
من نميشناسمش -
00:09:01.920 --> 00:09:04.320
لودو، من بهت اعتماد دارم
00:09:05.880 --> 00:09:08.520
به هرحال، توي هرکاري که ميکني من
ميتونم ازت مراقبت کنم
00:09:09.760 --> 00:09:11.280
کسي هست که بتونه؟
00:09:11.360 --> 00:09:12.360
چي؟
00:09:15.560 --> 00:09:18.360
کسي که اطمينان حاصل کنه که اتفاق بدي برات نيفته
00:09:22.360 --> 00:09:23.520
البته که هست
00:09:24.960 --> 00:09:26.240
نگران نباش
00:09:50.920 --> 00:09:55.520
«مامان:کيارا کجايي؟ بايد حرف بزنيم»
00:10:53.400 --> 00:10:54.880
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:55.520 --> 00:10:56.640
کنجکاو بودم
00:10:58.320 --> 00:11:01.160
به فيوره گفتم که پاي تو رو از اين
قضايا بکشه بيرون
00:11:02.160 --> 00:11:04.680
همينطور که ميبيني به حرفت گوش نداده -
امم -
00:11:06.280 --> 00:11:09.080
مامانت چي؟
براي ناهار منتظرت نيست؟
00:11:10.920 --> 00:11:12.840
نميخوام برگردم پيش مامانم
00:11:24.680 --> 00:11:27.280
فکر کنم، من فقط زمان کريسمس از
پدر ومادرم خبر پيدا ميکنم
00:11:28.920 --> 00:11:31.560
پس، براي من تصور کار کردن توي
اينجا آسون تره
00:11:34.320 --> 00:11:36.200
من تا حالا هيچکسي رو نااميد نکردم
(منظورش اينه که هيچکسي رو نداره)
00:11:37.320 --> 00:11:39.120
هيچکسي انتظار هيچ چيزي رو از من نداره
00:11:40.320 --> 00:11:41.400
خوش به حالت
00:11:48.240 --> 00:11:50.360
ولي در طولاني مدت، زياد هم خوب نيست
00:11:53.400 --> 00:11:55.160
حداقل ميتوني خودت باشي
00:11:57.160 --> 00:11:59.400
پس تو فکر ميکني اينجا ميتوني خودت باشي؟
00:12:06.080 --> 00:12:07.840
براي من، تو فقط يه دختر تنهايي، نه چيز ديگه اي
00:12:10.920 --> 00:12:14.080
من ترجيح ميدم که تنها باشم تا اينکه
کس ديگه اي رو عذاب بدم
00:12:25.000 --> 00:12:26.840
داميانو داره خاطر تو عذاب ميکشه
00:12:28.400 --> 00:12:29.760
اون لياقت شنيدن حقيقت رو داره
00:12:37.600 --> 00:12:38.600
ميدونم
00:12:40.240 --> 00:12:42.720
،نه، تو نميدوني
تو هيچي نميدوني
00:12:48.560 --> 00:12:50.280
داميانو ديروز اومد پيشم
00:12:54.800 --> 00:12:57.160
من مرداي غمگين زيادي خوابيدم
00:12:57.720 --> 00:12:58.720
خيلي زياد
00:12:59.920 --> 00:13:02.520
ولي هيچکسي رو به اندازه اون داغون نديدم
00:13:06.360 --> 00:13:10.320
پس بيخيال اين کار شو و اگه فيوره
عوضي بازي در آورد، من باهاش حرف ميزنم
00:13:45.200 --> 00:13:46.440
سلام کيارا
00:13:52.480 --> 00:13:54.960
من بابت همه اتفاقاتي که افتاده معذرت ميخوام
00:13:56.800 --> 00:13:59.040
...ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم که براندو هم
00:13:59.120 --> 00:14:01.640
به اندازه من ناراحته، مگه نه؟
00:14:02.680 --> 00:14:04.520
آره، البته، متاسفم کيارا
00:14:11.480 --> 00:14:15.560
طبيعتا، پرلا ديگه توي کمپين تبليغاتي
نخواهد بود، و کيارا جايگزينش ميشه
00:14:15.640 --> 00:14:17.560
مثل همون اول -
...بابا -
00:14:18.880 --> 00:14:21.840
به نظرم خيلي منصفانه است، بيا بريم
00:14:23.000 --> 00:14:25.040
سلام منو به لوييزا برسون -
ممنونم -
00:14:30.880 --> 00:14:32.240
گند زدي کيارا
00:14:32.720 --> 00:14:34.640
و عواقبش رو هم بايد ببيني
00:14:36.880 --> 00:14:39.176
با کمپين تبليغاتي، همه چي حل ميشه
00:14:39.200 --> 00:14:40.040
...نميخوام
00:14:40.120 --> 00:14:43.720
ترجيح ميدي همه به خاطر اون ويديو
درباره ات حرف بزنن؟ ها؟
(کليپي که براندو از جفتشون پخش کرد)
00:14:57.960 --> 00:14:59.760
چرا بهش اجازه دادي همچين ويديويي ضبط کنه؟
00:15:31.480 --> 00:15:32.480
ميري بيرون؟
00:15:33.080 --> 00:15:36.040
ميخوام آلساندرو رو ببينم -
شما دو تا برگشتين پيش هم؟ -
00:15:37.240 --> 00:15:40.600
نه، او هنوز نميدونه که ميخوايم همديگه
رو ببينيم، ميخوام سورپرايزش کنم
00:15:41.320 --> 00:15:42.400
ببينم منو ميبخشه يانه
00:15:44.440 --> 00:15:45.720
تو خيلي باحالي
00:15:47.920 --> 00:15:48.920
ممنون
00:15:50.080 --> 00:15:51.080
باي
00:16:09.960 --> 00:16:11.680
لودوويکا اينجا چيکار ميکني؟
00:16:12.480 --> 00:16:15.240
...توي خونه تنها بود و -
نيازي به توضيح نيست بيا تو -
00:16:15.720 --> 00:16:17.840
مطمئني؟ نميخوام مزاحمت بشم
00:16:19.560 --> 00:16:22.480
،نه، اصلا مزاحمم نيستي
منم تنهام، بيا تو
00:17:41.120 --> 00:17:42.400
اون صداي چي بود؟
00:17:42.480 --> 00:17:44.040
هيچي دارم کار ميکنم
00:17:44.640 --> 00:17:45.640
چي ميخواي؟
00:17:45.920 --> 00:17:48.640
همون داستان قديمي
همون داستان کسل کننده ي قديمي
00:17:48.720 --> 00:17:50.720
برام تعريفش کن
خودم ميخوام
00:17:50.800 --> 00:17:51.800
نه
00:17:52.280 --> 00:17:53.360
به هرحال
00:17:53.440 --> 00:17:55.760
زن و بچه چطورن؟ -
خوبن -
00:17:56.560 --> 00:17:58.976
اسمشون چي بود؟ مارا و چينزا، درسته؟
00:17:59.000 --> 00:18:02.040
ميدوني، بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم
که اونا اصلا وجود دارن يا نه؟
00:19:16.280 --> 00:19:19.320
The world has shut me out
00:19:22.320 --> 00:19:25.960
If I give everything
I'll lose everything
00:19:43.200 --> 00:19:44.880
Everything is about...
00:19:44.960 --> 00:19:45.960
!لودوويکا
00:19:50.600 --> 00:19:53.000
I am the most important...
00:19:53.080 --> 00:19:54.080
لودوويکا
00:20:02.000 --> 00:20:05.080
And you really haven't thought
00:20:05.160 --> 00:20:10.160
All those cyclical thoughts
For a while
00:20:21.440 --> 00:20:24.120
And as it keeps going
00:20:25.640 --> 00:20:28.080
I could never be involved
00:20:29.280 --> 00:20:31.080
I could never really see...
00:20:31.160 --> 00:20:34.080
لودوويکا بهم گفت که همه اين کارهارو
بخاطر اون کردي
00:20:36.240 --> 00:20:38.400
به نظرم تقصير اونه که تو توي دردسر افتادي
00:20:39.720 --> 00:20:41.200
کيارا، تو اونجوري نيستي
00:20:45.800 --> 00:20:47.680
ما هردوتامون گند زديم
00:20:53.680 --> 00:20:55.720
چيزهاي زيادي هست که منم بهت نگفتم
00:21:02.560 --> 00:21:04.200
ميشه از اول شروع کنيم؟
00:23:24.320 --> 00:23:27.560
من بيشتر از اين نميتونم براي تو تظاهر
به بي نقص بودن کنم
00:23:31.080 --> 00:23:32.880
شانه هاتو شل کن
00:23:34.040 --> 00:23:37.200
قطعا من اون دختر کوچولوي ساده لوحي که
پدر ومادرم ميبينن نيستم
00:23:41.600 --> 00:23:46.040
من هيچوقت متوجه نشدم که بايد براي بقيه
زندگي کنم يا خودم
00:23:48.000 --> 00:23:49.120
اما الان ميدونم
00:23:52.200 --> 00:23:54.520
چيزهاي زيادي هستن که من بهت نگفتم
00:23:57.080 --> 00:23:59.800
همه ي اين مدت من يه زندگي مخفي داشتم
00:24:01.920 --> 00:24:03.680
که از همه مخفي اش کرده بودم
00:24:07.200 --> 00:24:11.160
اما اميدوارم که روزي برسه که تو بتوني بخاطر کسي
که هستم توي چشمام نگاه کني
(خود واقعيم رو قبول کني)
00:24:21.120 --> 00:24:22.840
و بعد از اون ميتونيم با همديگه ادامه بديم
00:24:23.920 --> 00:24:25.280
تو و من واقعي
00:24:25.800 --> 00:24:27.560
اگه ميخواي واقعيت من رو بشنوي
00:24:31.960 --> 00:24:33.680
پس الان انتخاب با توه
00:24:34.960 --> 00:24:36.440
درباره تو و فابيو شنيدم
00:24:37.040 --> 00:24:38.520
چي ميدوني درباره ما؟
00:24:41.200 --> 00:24:42.280
اون بهت گفت؟
00:24:45.080 --> 00:24:45.920
ميکشمش
00:24:46.000 --> 00:24:47.640
مهم نيست کي بهم گفت
00:24:50.320 --> 00:24:53.320
چرا سعي نميکني خوشحال باشي بجاي اينکه
زندگي بقيه رو نابود کني
00:24:54.520 --> 00:24:56.560
گوش کن، تو داري زندگي خودتو خراب ميکني نه من
00:24:58.160 --> 00:25:00.880
يه بار ديگه گند بالا بيار، تا به پليس گزارشت بدم
00:25:15.000 --> 00:25:17.920
اون کيه؟ يکي از همکارات؟ -
اون يه دختر شانزده ساله است -
00:25:25.120 --> 00:25:27.840
ويديو رو حذف کن
00:25:36.480 --> 00:25:38.880
دوست دارم بدونم کجاي تربيت تو اشتباه کردم
00:25:39.080 --> 00:25:42.240
چون هميشه هر چيزي رو که خواستي بهت دادم، هرچيزي
00:25:43.320 --> 00:25:44.360
...بابا، من
00:25:45.000 --> 00:25:46.640
من فقط ميخواستم تو رو خوشحال کنم
00:25:48.920 --> 00:25:50.600
ميدونم، من گند زدم
00:25:51.560 --> 00:25:54.600
ولي بهت قول ميدم، من به خانواده مون اهميت ميدم
00:25:56.640 --> 00:25:58.520
و هرکاري براي محافظت ازش انجام ميدم
00:25:58.600 --> 00:26:01.040
خيلي خب روبرتو بيا بريم ، اون فهميد
00:26:01.120 --> 00:26:03.440
چي رو فهميده؟ اينکه يه عوضيه؟
00:26:04.960 --> 00:26:07.496
اين پروژه ميتونست بهترين فرصت براي
خواهرت باشه
00:26:07.520 --> 00:26:09.600
فهميدي که همه چيز رو خراب کردي؟
00:26:09.960 --> 00:26:12.520
وقتي درباره ي محافظت از خانواده حرف
ميزني بهش فکر کن
00:26:26.320 --> 00:26:27.360
چي ميخواي؟
00:26:28.320 --> 00:26:29.920
داشتم فکر ميکردم نيکو
00:26:36.720 --> 00:26:39.600
من ميخوام که رابطه بالغانه اي رو
باهات بسازم
(يعني مثل آدم هاي عاقل رفتار کنيم)
00:26:40.040 --> 00:26:42.120
نه، گوش کن، ويرجي
منم داشتم فکر ميکردم
00:26:43.440 --> 00:26:45.160
من يکم وقت لازم دارم
00:26:45.240 --> 00:26:47.400
من حامله ام. فکر کنم
00:26:50.640 --> 00:26:53.120
منظورت چيه "فکر ميکني"؟
پريودم دير شده -
00:26:53.800 --> 00:26:56.960
...خوبه، احتملا مثل همون عقب افتادن هاي عاديه -
نه، خيلي عقب افتاده -
00:26:59.560 --> 00:27:01.040
تست دادي؟
00:27:01.120 --> 00:27:03.360
نه هنوز، يکي خريدم ولي ميترسم
تنهايي انجامش بدم
00:27:16.840 --> 00:27:18.240
نگران نباش
00:27:21.800 --> 00:27:22.880
با همديگه انجامش ميديم
00:28:19.120 --> 00:28:20.280
مثبته
00:28:57.040 --> 00:28:58.400
زندگي کردن اينجا چطوريه؟
00:29:00.560 --> 00:29:02.200
لودوويکا اونقدرا هم بد نيست
00:29:04.800 --> 00:29:06.720
اگه از دست من عصباني هستي، درک ميکنم
00:29:18.680 --> 00:29:20.720
فقط اينکه، قبلا ميدونستم چيکار بايد بکنم
00:29:21.840 --> 00:29:23.880
ولي الان، حتي خودمم نميشناسم
00:29:29.880 --> 00:29:32.240
آرزو دارم برگرديم به اون زماني که
من و تو وکيارا بوديم
00:29:33.200 --> 00:29:34.400
عالي ميشد
00:29:36.760 --> 00:29:38.800
ولي اون اولين کسي بود که کنار کشيد
00:29:41.360 --> 00:29:44.000
يا شايد هم تقصير ما بود که بهش
شانس دومي نداديم
00:29:51.920 --> 00:29:54.280
بابت چيزي که به داميانو گفتي ممنونم
00:29:55.680 --> 00:29:56.800
منو نجات دادي
00:29:57.360 --> 00:29:59.440
بهت گفتم که ازت متنفر نيست
00:30:00.280 --> 00:30:02.160
درحالي که من هميشه گير بازنده ها ميفتم
00:30:02.840 --> 00:30:04.800
من تو معاشرت با آدما خوب نيستم
00:30:05.240 --> 00:30:06.480
اون يارويي که همش دنبالت بود چيشد؟
00:30:09.920 --> 00:30:11.320
شايد بهتره بري پيش پليس
00:30:13.160 --> 00:30:14.680
اگه همه چيز آشکار بشه چي؟
00:30:21.640 --> 00:30:22.640
مادرم
00:30:23.080 --> 00:30:26.000
در بهترين حالت مغازه رو ازش ميگيرن
اونم زندگي اش بگا ميره
00:30:31.240 --> 00:30:32.840
و خدا ميدونه ما روهم کجا ميفرستن
00:30:36.640 --> 00:30:38.360
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
00:30:38.440 --> 00:30:40.080
نه، هيچوقت اين اتفاق نميفته
00:30:41.960 --> 00:30:43.160
من فراريت ميدم
00:30:52.400 --> 00:30:54.640
فکر ميکنم بايد بريم به آپارتمان فيوره
00:30:57.440 --> 00:30:59.040
اونجا بيشتر احساس امنيت ميکني
00:31:03.400 --> 00:31:05.320
نگرانم که خودمو بازيچه دست بقيه کردم
00:31:05.840 --> 00:31:07.000
منم اونجا خواهم بود
00:31:09.120 --> 00:31:10.440
هرگز نميزارم همچين اتفاقي بيفته
00:31:12.120 --> 00:31:13.520
تقريبا داري منو ميترسوني
00:31:16.120 --> 00:31:17.600
من چقدر شبيه بريتانيايي ها هستم؟
00:31:30.640 --> 00:31:31.640
فابيو
00:31:33.160 --> 00:31:34.480
چطوري؟ -
گمشو -
00:31:35.040 --> 00:31:36.520
ميدونم عصباني هستي
00:31:36.760 --> 00:31:39.520
نه. نه، داري اشتباه ميکني
ديگه حتي به تخمم نيستي
00:31:41.240 --> 00:31:42.240
حق با توه
00:31:42.920 --> 00:31:44.320
من يه هيولاي لعنتي ام
00:31:45.720 --> 00:31:47.880
خواهش ميکنم، بهم بگو چطوري
ميتونم برات جبرانش کنم؟
00:31:50.280 --> 00:31:52.760
راستشو بگو. خودت باش
00:31:56.160 --> 00:31:58.280
تو نميفهمي -
من ميفهمم -
00:31:58.760 --> 00:32:01.680
...نه. پدرم، بقيه
00:32:01.760 --> 00:32:04.480
گوش کن، من به کسي نياز دارم که حمايتم
کنه و ازم دفاع کنه
00:32:05.480 --> 00:32:07.440
نه کسي که ترسش رو مقدم تر از
خودش ميدونه
(منظورش ترسو بودنه)
00:32:13.800 --> 00:32:14.920
فقط فراموشش کن
00:32:18.080 --> 00:32:19.440
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
00:33:27.960 --> 00:33:29.040
دوست دختر داري؟
00:33:34.080 --> 00:33:35.080
ربطي به من نداره
00:33:39.680 --> 00:33:41.600
...تا حالا اين اتفاق برات افتاده که فکر کني
00:33:41.680 --> 00:33:44.520
يه نفر رو ميشناختي اما، درحقيقت اون طوري
که فکر ميکردي نبودن؟
00:33:46.000 --> 00:33:47.000
البته
00:33:48.800 --> 00:33:51.880
هرمقدار که به بقيه نزديکتر ميشي
شناختنشون مهم تر ميشه
00:33:54.800 --> 00:33:56.440
و اگه از چيزي که ميفهمي خوشت نياد؟
00:33:58.000 --> 00:34:00.160
ببين داميانو، انسان ها پيچيده هستن
00:34:04.920 --> 00:34:06.480
من به مشورت احتياج دارم، بابا
00:34:07.160 --> 00:34:08.160
خوشحال ميشم بتونم کمک کنم
00:34:14.360 --> 00:34:16.239
«فيوره:سر به سرم گذاشتي؟»
00:34:21.880 --> 00:34:22.880
خب؟
00:34:24.600 --> 00:34:26.480
«اون باروي که تعقيبت ميکرد رو دادم تعقيبش کنن»
00:34:26.560 --> 00:34:28.440
«بهم گفتن رفته توي خونه تون»
00:34:33.080 --> 00:34:34.760
دارم گوش ميدم داميانو، بگو
00:34:38.080 --> 00:34:39.360
چيزي مهمي نيست، ولش کن
00:36:08.560 --> 00:36:09.720
!عزيزم
00:36:19.560 --> 00:36:20.560
سلام
00:36:21.800 --> 00:36:22.800
ميتونيم باهم بريم؟
00:37:16.920 --> 00:37:19.520
هي براندو، کدوم جهنمي هستي؟
فقط تو اينجا نيستي
00:37:21.960 --> 00:37:23.520
بيخيال، آروم باش
00:39:09.440 --> 00:39:10.440
گمش کردم
00:39:11.040 --> 00:39:15.000
به هرحال بيرون سفارت ميتوني پيداش کني
داره برميگرده همونجا. بله
00:39:37.480 --> 00:39:39.120
فيوره رفت دنبال اون مرده
00:39:44.440 --> 00:39:45.800
مطمئني همه چيز خوبه؟
00:39:48.120 --> 00:39:49.480
هنوز من و تو هستيم
00:39:50.560 --> 00:39:52.000
فقط جامون امن تره، درسته؟
00:39:59.320 --> 00:40:00.560
براندو چي؟
00:40:02.400 --> 00:40:03.400
حل شد
00:40:29.920 --> 00:40:31.400
کارت با لودوويکا خوب بود
00:42:13.400 --> 00:42:14.520
«حذف»
00:42:22.000 --> 00:42:26.480
Special thanks to my bestie Mel ;)
00:42:26.481 --> 00:42:30.481
پايان فصل دوم
00:42:30.482 --> 00:42:40.482
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:42:40.483 --> 00:42:50.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.