WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:11.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.200 --> 00:00:21.480
<i>وقتي که يه راز داري,</i>

00:00:22.080 --> 00:00:24.880
<i>احساس ميکني از چيزي که بايد باشي</i>
<i>جدا شدي,</i>

00:00:28.000 --> 00:00:29.280
<i>ولي هيچوقت احساس تنهايي نميکني.</i>

00:00:40.800 --> 00:00:42.680
<i>درواقع چيزي که ياد ميگيري اينه که.</i>

00:00:43.160 --> 00:00:47.080
<i>هيچ رابطه اي بين دو نفر قويتر از</i>
<i>راز بينشون نيست</i>

00:01:35.960 --> 00:01:38.200
<i>رازها مثل ريسمان هاي نامرئي هستن</i>

00:01:38.280 --> 00:01:40.280
<i>که مارو به هم متصل ميکنن</i>

00:01:58.120 --> 00:02:00.480
<i>بعضي مواقع، راز ها</i>
<i>تبديل به يک بار(وزن) غير قابل تحمل ميشه</i>

00:02:00.920 --> 00:02:02.960
<i>و آرزو ميکني که بتوني به همه(رازتو) بگي,</i>

00:02:03.600 --> 00:02:05.320
<i>ولي اون کار اشتباه بزرگيه</i>

00:02:45.000 --> 00:02:46.920
<i>چيزي که مارو کنار هم نگه ميداره ميتونه فرو بريزه</i>

00:02:48.640 --> 00:02:50.760
<i>و اونموقع ما نميدونيم که کي هستيم</i>

00:03:03.960 --> 00:03:06.560
بي حرکت! پليس -
ايست! پليس -

00:03:07.320 --> 00:03:08.400
حرکت نکنيد -
بخواب رو زمين -

00:03:08.480 --> 00:03:10.120
بخواب رو زمين -
منو پوشش بده -

00:03:10.200 --> 00:03:11.160
دارمش

00:03:11.240 --> 00:03:12.760
-حواست بهش هست؟
-آره

00:03:14.200 --> 00:03:15.040
زود باش

00:03:15.120 --> 00:03:16.000
پسر خوب

00:03:16.840 --> 00:03:18.080
در لعنتي

00:03:29.680 --> 00:03:30.720
تو سوفيايي؟

00:03:35.840 --> 00:03:36.920
<i>در اعماق وجودمون,</i>

00:03:37.920 --> 00:03:39.760
<i>بدون راز هامون ما چي هستيم؟</i>

00:03:43.280 --> 00:03:44.240
خوش اومدي

00:04:40.360 --> 00:04:43.920
بهم زنگ بزن

00:05:51.640 --> 00:05:54.160
انتخابات عمومي ايتاليا 2020

00:05:57.920 --> 00:06:01.960
<i>:تنکو درباره ي عشقي نزديک نوشت"</i>
<i>بسيار دور</i>

00:06:03.520 --> 00:06:05.400
<i>دوست عزيز من، نااميد نشو</i>

00:06:06.080 --> 00:06:08.480
<i>"عشق شايد آنقدر ها هم دور نباشد</i>

00:06:10.160 --> 00:06:11.480
<i>خب، تنکو خودکشي کرد</i>

00:06:13.840 --> 00:06:14.680
هوي

00:06:15.720 --> 00:06:17.760
از زمين به لودو-
چي؟-

00:06:18.080 --> 00:06:19.280
ميخواي درباره ي "پيشز" بدوني؟
(يک صورت فلکي که در طالع بيني ازش استفاده ميشه)

00:06:19.560 --> 00:06:22.160
لطفا نه! کي اين چرت و پرتا رو ميخونه؟

00:06:22.840 --> 00:06:23.760
آله ميخونه

00:06:24.200 --> 00:06:25.440
اون يه کارآموزه

00:06:26.320 --> 00:06:27.320
باورت ميشه؟

00:06:27.760 --> 00:06:29.720
تو با کسي قرار ميزاري که طالع بيني مينويسه

00:06:33.400 --> 00:06:35.600
فقط سه ساعت خوابيدم

00:06:35.960 --> 00:06:37.600
ديشب نشنيدم بري بيرون از خونه

00:06:37.680 --> 00:06:39.400
معلومه، تو ساعت 8 ميري ميخوابي

00:06:41.760 --> 00:06:43.120
حب، تو به جاش چيکار ميکني؟

00:06:43.880 --> 00:06:44.840
ميرم ميرقصم

00:06:45.400 --> 00:06:46.640
عاشق موسيقي ام

00:06:47.160 --> 00:06:48.040
آره؟

00:06:48.480 --> 00:06:49.720
منو نگاه کن-
نه-

00:06:49.800 --> 00:06:52.280
چشاتو بهم نشون بده لودو -
هي نه -

00:06:57.000 --> 00:06:58.720
من يه خون آشامه

00:06:59.640 --> 00:07:00.480
آره ميدونم

00:07:05.480 --> 00:07:07.800
گوش کن، من امروز يه جلسه
راهنمايي(مشاوره) دانشگاه دارم
(همون هدايت تحصيلي خودمون)

00:07:08.920 --> 00:07:10.320
تو پارسال چي انتخاب کردي؟

00:07:13.320 --> 00:07:15.320
نميدونم، هيچي

00:07:20.760 --> 00:07:22.360
فکر نکنم امسال رو پاس کنم

00:07:23.440 --> 00:07:25.680
سال بعد همکلاس ميشيم -
نه -

00:07:26.320 --> 00:07:28.720
اون معلمه که دوسش داشتي چي شد؟
نميتونه کمکت کنه؟

00:07:30.040 --> 00:07:30.880
اون رفت

00:07:31.520 --> 00:07:32.800
من ميتونم کمکت کنم اگه بخواي

00:07:33.480 --> 00:07:35.480
ميتونم پيشاپيش برنامه سالانه تو ياد بگيرم

00:07:36.640 --> 00:07:37.920
چه خرخوني

00:07:44.440 --> 00:07:45.800
اوه شرمنده

00:07:59.360 --> 00:08:00.200
صبح بخير

00:08:00.760 --> 00:08:03.560
صبح بخير
من قبلا معلم لودوويکا بودم

00:08:05.040 --> 00:08:07.280
اگه ممکنه دوست داشتم چند دقيقه باهات حرف بزنم

00:08:10.160 --> 00:08:13.600
به محض اينکه فهميدم که زير سن قانونيه
ديگه بهش دست نزدم

00:08:17.800 --> 00:08:19.080
سيمونتا

00:08:19.160 --> 00:08:21.200
چطور جرات ميکني منو با اسم کوچيکم صدا بزني

00:08:22.520 --> 00:08:24.880
پروفسوري که درباره ي دانش آموزاش خيال پردازي ميکنه

00:08:25.920 --> 00:08:28.000
بايد خجالت بکشي

00:08:29.480 --> 00:08:31.160
من واقعا متاسفم

00:08:34.000 --> 00:08:36.030
برو، مگه اينکه بخواي گزارشت بدم

00:08:39.030 --> 00:08:41.120
دختر شما به يک بزرگتر نياز داره

00:08:41.550 --> 00:08:44.640
که بهش يه راه جايگزين رو نشون بده
تا مهارش کنه

00:08:45.760 --> 00:08:47.000
اون کس قطعا تو نيستي

00:08:47.080 --> 00:08:50.040
نه من نميتونم، تو بايد باشي

00:08:53.760 --> 00:08:56.320
به لودو بگو متاسفم بابت کاري که باهاش کردم

00:08:57.840 --> 00:08:59.280
ميخواستم جبران کنم

00:09:04.960 --> 00:09:05.880
بفرماييد

00:09:13.760 --> 00:09:15.200
امشب ميبينمت؟

00:09:15.280 --> 00:09:16.280
البته

00:09:16.360 --> 00:09:17.280
من چي؟

00:09:17.800 --> 00:09:20.640
پس امشب، ميريم که بترکونيم -
آره بابا -

00:09:20.720 --> 00:09:21.600
!فوق العاده س

00:09:21.680 --> 00:09:22.960
براندو چي بچه ها؟

00:09:23.040 --> 00:09:25.840
يه ماهه که نيومده مدرسه -
درساشو پاس نميشه -

00:09:25.920 --> 00:09:27.520
نميدونم ميخواد چيکار کنه

00:09:27.600 --> 00:09:29.560
احتمالا يه شب مولايي داشته

00:09:29.640 --> 00:09:31.240
حداقل خوش گذرونده

00:09:31.320 --> 00:09:33.800
راست ميگن که با يه جنده بوده؟ -
گفته که! نميدونم -

00:09:35.240 --> 00:09:38.880
حب بهش پيام بده
اگه برگشت، ميريم بترکونيم

00:09:40.320 --> 00:09:42.400
بهتره که يه مدتي نبينمش

00:09:43.520 --> 00:09:44.960
چيزاي ديگه اي تو مغزمه

00:09:46.280 --> 00:09:47.600
يعني نگهش ميدارين؟

00:09:48.920 --> 00:09:49.960
اينطور به نظر ميرسه

00:09:52.160 --> 00:09:53.520
...داشتن ازم ميپرسيدن که

00:09:54.160 --> 00:09:55.400
امروز حالت چطوره؟

00:10:04.680 --> 00:10:05.640
بهش دست نزدي

00:10:07.360 --> 00:10:08.280
گشنه م نيست

00:10:12.120 --> 00:10:13.720
ما واقعا نگرانتيم

00:10:33.240 --> 00:10:35.560
زودباش يه چيزي بخور

00:11:14.080 --> 00:11:15.400
ادامه بده

00:11:15.800 --> 00:11:18.360
بعضي مواقع منم اون کارو ميکنم -
چي اينقد خنده داره؟ -

00:11:18.840 --> 00:11:21.200
کوبيدن سرت به چيزي

00:11:21.360 --> 00:11:22.960
خيلي رقت انگيزه، مگه نه؟

00:11:23.240 --> 00:11:24.640
بي احترامي نباشه

00:11:24.840 --> 00:11:26.000
نگران نباش

00:11:26.080 --> 00:11:27.080
ميشه؟

00:11:27.520 --> 00:11:28.400
البته

00:11:31.040 --> 00:11:34.080
تو پسر مشکل سازه ي سال دومي، درسته؟

00:11:35.760 --> 00:11:37.840
اره مشکل ساز. تو چي؟

00:11:39.920 --> 00:11:40.760
من نيستم

00:11:41.400 --> 00:11:42.280
باي

00:11:43.440 --> 00:11:44.320
ممنون

00:12:11.280 --> 00:12:12.360
<i>خب چي ميخواستن؟</i>

00:12:15.640 --> 00:12:17.480
<i>يکي از دختراي مانوئل رو گرفتن</i>

00:12:21.240 --> 00:12:23.840
به من زنگ زدن چون ديدن که مشتريه از مارژ بيرون اومده
(کلوب فيوره)

00:12:28.080 --> 00:12:28.920
نميدونم

00:12:29.480 --> 00:12:32.040
طرز نگاه اون پليسه رو بهت دوست نداشتم

00:12:35.520 --> 00:12:38.120
...نگران نباش، اونا به کسي -
!نگران نباش تو کونم -

00:12:38.200 --> 00:12:40.280
...اونا هنوز به چيزي شک ندارن -
هنوز -

00:12:47.080 --> 00:12:47.920
...ببين

00:12:48.440 --> 00:12:50.360
بيا بچه هارو براي يه مدت فراموش کنيم

00:12:50.440 --> 00:12:54.040
اگه بيرون از آپارتمان بگيرنشون
ميتونيم بگيم که ربطي بهشون نداريم

00:12:57.160 --> 00:13:02.240
واقعا فکر ميکني بچه اي که با کلي مردم ميخوابه ميتونه دوست داشته باشه؟

00:13:02.600 --> 00:13:03.760
اون انتخاب ديگه اي نداره

00:13:08.320 --> 00:13:09.320
منظورت چيه؟

00:13:13.560 --> 00:13:15.160
اون آزادانه انتخاب نکرده
(///=ميخواد بگه من خيلي خفنم به زور مجبورش کردم)

00:13:51.360 --> 00:13:56.640
به براي اِ
با سوفيا ارتباط برقرار نکن
(منظورش اِما اسم مستعار کياراست)

00:14:25.000 --> 00:14:27.840
اونا همه چيو ميدونستن
اسم، اسم خانوادگي، آدرس

00:14:30.880 --> 00:14:32.640
بهم گفتن لازم نيست نگران باشم

00:14:34.400 --> 00:14:36.280
!يعني چي نگران نباش؟

00:14:48.680 --> 00:14:49.680
متاسفم

00:14:51.680 --> 00:14:53.320
دوستام ديگه باهام حرف نميزنن

00:15:01.080 --> 00:15:02.000
همه چي خوبه؟

00:15:06.320 --> 00:15:08.320
آره، اين صبح يه پيامي رو خوندم

00:15:08.400 --> 00:15:09.400
کدوم پيام؟

00:15:12.320 --> 00:15:13.720
هيچي. مهم نيست

00:15:16.800 --> 00:15:18.520
يه چيز ديگه اي رو بايد ازت بپرسم

00:15:21.120 --> 00:15:22.160
...اون

00:15:23.440 --> 00:15:25.000
اون ويديو نبايد نبايد پخش بشه

00:15:26.360 --> 00:15:28.360
البته، حذفش ميکنم

00:15:29.160 --> 00:15:30.480
براي کسي فرستاديش؟

00:15:31.720 --> 00:15:33.560
فقط اون کسي که ميخواست ازم باج گيري کنه

00:15:35.280 --> 00:15:37.000
اون نميخواد که پخش شه

00:15:37.440 --> 00:15:38.440
بهم اعتماد کن

00:15:58.680 --> 00:16:00.440
سلام -
سلام -

00:16:03.080 --> 00:16:04.280
مشکل چيه؟

00:16:07.400 --> 00:16:08.720
بايد باهات حرف بزنم

00:16:10.280 --> 00:16:12.320
اينجا نه، بيا بريم

00:16:22.640 --> 00:16:24.160
يه پاکت ديگه برات اومده

00:16:24.240 --> 00:16:26.560
چرا مهر و موم شده است؟
جاسوسي کردنو تموم کردي؟

00:16:26.640 --> 00:16:28.680
حق نداري که ازم عصباني باشي

00:16:29.680 --> 00:16:31.640
کي ميخواي بالاخره مثل يه مرد رفتار کني؟

00:16:31.720 --> 00:16:33.960
اون مامور مخفي کيربت چي؟

00:16:38.720 --> 00:16:39.680
به خاطر تو انجامش دادم

00:16:39.760 --> 00:16:42.160
ميتونستي باهام حرف بزني -
واقعا؟ -

00:16:42.760 --> 00:16:44.600
بهم ميگفتي که داري مواد ميفروشي؟

00:16:44.680 --> 00:16:46.960
حالا که چي؟
ميخواي بفرستيم کانون اصلاح و تربيت؟

00:16:47.040 --> 00:16:50.000
نه، ولي تصميممو گرفتم

00:16:50.640 --> 00:16:52.880
به نفعته که براي مدتي از رم بري

00:16:53.800 --> 00:16:56.280
فرانسه يا لبنان، انتخاب با خودته -
تو ديوونه اي -

00:16:57.200 --> 00:16:58.760
تا زماني که زير سقف من زندگي ميکني

00:16:58.840 --> 00:17:01.400
من تصميم ميگيرم چيکار کني، مفهومه؟

00:17:04.440 --> 00:17:06.760
حالا ميفهمم چرا مامان از اينجا رفت

00:17:49.960 --> 00:17:53.800
بايد بهش کمک کنيم، بهم زنگ بزن

00:17:54.360 --> 00:17:55.360
يه هديه براتون دارم

00:17:57.120 --> 00:17:59.040
از اينا براي تماس با مشتريا استفاده کنين

00:17:59.800 --> 00:18:01.160
بخاطر سوفيا است؟

00:18:04.800 --> 00:18:05.840
تو ميشناسيش؟

00:18:09.000 --> 00:18:11.480
آره، قبلا بهت گفتم -
فراموشش کن -

00:18:12.760 --> 00:18:15.160
هيچکاري بدون هماهنگي من انجام نده

00:18:18.680 --> 00:18:19.560
ناتاليا؟

00:18:20.760 --> 00:18:21.640
اون چي؟

00:18:22.920 --> 00:18:23.960
چرا اون اينجا نيست؟

00:18:25.240 --> 00:18:26.160
ما با هم دعوامون شد

00:18:32.120 --> 00:18:34.560
نبايد براي يه مدتي ساکت بمونيم؟ -
نه -

00:18:36.480 --> 00:18:39.320
اونا به چيزي شک ندارن -
آپارتمان لونه امن ماست

00:18:42.240 --> 00:18:43.120
نگران نباش

00:18:52.960 --> 00:18:54.160
من به فيوره اعتماد ندارم

00:18:56.480 --> 00:18:58.800
ميدونم -
منم به سوفيا اعتماد ندارم -

00:19:00.040 --> 00:19:01.160
تو زيادي بهش گفتي

00:19:04.040 --> 00:19:05.480
حالا ديگه به من اعتماد نداري؟

00:19:08.640 --> 00:19:09.520
من به تو اعتماد دارم

00:19:10.400 --> 00:19:11.720
ولي اگه بگيرنمون چي؟

00:19:16.520 --> 00:19:18.080
اگه اينجا بمونيم، جامون امنه

00:19:26.200 --> 00:19:27.200
من اينجا پيشتم

00:19:39.240 --> 00:19:40.120
مامان؟

00:19:56.080 --> 00:19:58.000
پروفسور پير فلسفه ات اينجا بود

00:20:10.120 --> 00:20:11.640
اون گفت که تو يه فاحشه اي

00:20:13.200 --> 00:20:14.720
اينکه اون يکي از مشتريات بوده

00:20:16.760 --> 00:20:17.880
بهت آسيب رسوند؟

00:20:23.800 --> 00:20:24.720
آره؟

00:20:28.840 --> 00:20:30.280
بايد باهات چيکار کنم؟

00:20:31.280 --> 00:20:32.240
بهم بگو

00:20:34.280 --> 00:20:36.440
چرا داري اينکارو با من ميکني؟
منو دوست نداري؟

00:20:36.520 --> 00:20:39.240
چرا داري اينطوري رفتار ميکني؟
تو قبلا هم ميدونستي

00:20:40.240 --> 00:20:42.240
فکر نميکردم تا اين حد پيش بري

00:20:42.640 --> 00:20:44.880
من بهت اعتماد کردم -
چه فکري ميکردي؟ -

00:20:44.960 --> 00:20:46.800
چه فکري ميکردي؟

00:20:47.360 --> 00:20:49.240
ما الان يه خانواده داريم

00:20:49.320 --> 00:20:53.160
فکر ميکردم اوضاع با آلبرتو عوض بشه

00:20:53.240 --> 00:20:54.160
واقعا؟

00:20:54.720 --> 00:20:56.480
فدلي ميدونه که تو پول منو گرفتي؟

00:20:58.200 --> 00:21:00.600
وقتي گرفتمش نميدونستم از کجا اومده

00:21:00.680 --> 00:21:01.880
حالا که چي؟

00:21:02.760 --> 00:21:03.960
اينکارو کردم تا به تو کمک کنم

00:21:05.400 --> 00:21:06.360
واقعا؟

00:21:06.880 --> 00:21:09.600
اگه ميخواستي به من کمک کني بايد
بايد يه راه ديگه پيدا ميکردي

00:21:09.680 --> 00:21:10.560
کدوم راه؟

00:21:11.600 --> 00:21:14.320
اين تنها چيزيه که توش خوبم

00:21:18.960 --> 00:21:21.520
اين درست نيست، اين چيزي نيست که بهت ياد دادم

00:21:21.600 --> 00:21:23.400
مامان، تو چي به من ياد دادي؟

00:21:24.640 --> 00:21:25.480
چي؟

00:21:26.040 --> 00:21:29.400
تو حتي نميتوني زندگي خودتو مديريت کني
تو چي به من ياد دادي؟

00:21:30.760 --> 00:21:33.760
...چطور جرات مي
گمشو -

00:22:18.880 --> 00:22:20.400
الان براي نوشيدن يکم زود نيست؟

00:22:23.400 --> 00:22:24.640
دارم جشن ميگيرم

00:22:26.120 --> 00:22:27.600
فردا روز ولنتاينه

00:22:29.960 --> 00:22:30.880
تو چي ميخواي؟

00:22:32.880 --> 00:22:33.920
من نگرانم

00:22:37.080 --> 00:22:38.400
براي من يا براي خودت؟

00:22:40.240 --> 00:22:42.120
صورت بهشتيت نميتونه منو خر کنه

00:22:43.880 --> 00:22:45.800
فکر ميکني پليس ميتونه بهمون برسه؟

00:22:49.240 --> 00:22:50.680
پليس مشکل ما نيست

00:22:52.400 --> 00:22:54.600
به محض اينکه تونستم سر پاي خودم وايسم
ميرم پيش پليس

00:22:56.800 --> 00:22:57.920
داري شوخي ميکني

00:22:58.400 --> 00:22:59.240
تو مستي

00:23:02.480 --> 00:23:03.920
زندگي منو نابود ميکني

00:23:06.560 --> 00:23:08.520
تو خودت اينکارو با خودت کردي عزيزم

00:23:13.520 --> 00:23:16.440
دوست نداري برگردي و يه دختر عادي باشي؟

00:23:20.080 --> 00:23:21.360
اين الان زندگي منه

00:23:34.600 --> 00:23:36.480
&lt;امشب ساعت 10 يه مشتري داري&gt;

00:23:36.560 --> 00:23:40.080
در دسترسي؟

00:23:40.160 --> 00:23:42.360
آره ميتونم انجامش بدم

00:25:02.560 --> 00:25:04.680
شما سه تا دخترا با همين؟ -
آره -

00:25:04.760 --> 00:25:06.800
ميزارم برين تو، يه لحظه

00:25:27.720 --> 00:25:29.520
!همينه داداش

00:25:31.840 --> 00:25:33.400
چرا براندو نمياد مدرسه؟

00:25:34.200 --> 00:25:35.120
نميدونم

00:25:35.200 --> 00:25:38.520
بعضيا ميگن که خيلي حال کرده
بعضيا ميگن اصلا بهش خوش نگذشته

00:25:38.600 --> 00:25:40.320
منظورت چيه؟اون مريض بوده؟

00:25:40.400 --> 00:25:41.800
چرا اهميت ميدي؟

00:25:42.520 --> 00:25:43.920
من بيشتر از تو اهميت ميدم

00:25:44.920 --> 00:25:45.840
بهم اعتماد کن

00:26:46.880 --> 00:26:49.000
فابيو، چه خبرا؟ -
چي؟ -

00:26:49.080 --> 00:26:50.240
چيشده؟

00:27:03.640 --> 00:27:05.480
چي گهي خوردي؟

00:27:12.480 --> 00:27:14.480
من فوق العاده م
(به انگليسي)

00:27:32.080 --> 00:27:39.080
بيا همو ببينيم، بايد حرف بزنيم

00:27:59.800 --> 00:28:00.720
سلام

00:28:35.600 --> 00:28:37.360
نميدونم از کجا شروع کنم

00:28:41.760 --> 00:28:43.200
آسون نيست ميدوني؟

00:28:47.560 --> 00:28:50.160
...سال قبل من و لودو -
من همه چيو ميدونم -

00:28:57.960 --> 00:28:59.720
...يه رز قشنگ -
نه ممنون -

00:29:00.680 --> 00:29:02.160
براي يه خانم زيبا؟

00:29:02.720 --> 00:29:04.000
روز ولنتاينه -
نه -

00:29:04.080 --> 00:29:06.160
يه رز براي دوست دخترتون بگيريد

00:29:06.680 --> 00:29:09.360
بيخيال، يه رز براي دوست دخترت

00:29:10.400 --> 00:29:12.640
يه رز براي دوست دخترت -
بهت گفتم که نه -

00:29:13.120 --> 00:29:15.400
...دوست دخترتون زيباست -
اون دوست دختر من نيست -

00:29:27.560 --> 00:29:29.000
منظورت از همه چيز چيه؟

00:29:29.920 --> 00:29:31.880
پدرم به يکي پول داد که دنبالم کنه

00:29:33.120 --> 00:29:34.520
اون تورو هم دنبال کرده

00:29:36.160 --> 00:29:37.480
چند تا عکس هم گرفته

00:29:41.000 --> 00:29:42.920
نگران نباش، من همه چيو حذف کردم

00:29:49.840 --> 00:29:51.520
رابطه مون مزخرف بود؟

00:29:54.640 --> 00:29:55.480
نه

00:29:55.560 --> 00:29:57.800
پس چطوري تونستي همچين گه کاري اي بکني؟

00:30:07.200 --> 00:30:09.400
شايد ميخواستم که يه کار اشتباه انجام بدم

00:30:13.720 --> 00:30:15.720
همش داشتي به من دروغ ميگفتي

00:30:16.560 --> 00:30:17.720
و هيچوقت پيش من نبودي

00:30:19.880 --> 00:30:22.240
داشتن يه راز باعث شد احساس کنم قويترم

00:30:24.640 --> 00:30:25.600
من يه مکان مخفي داشتم

00:30:27.000 --> 00:30:28.800
هيچکس بهش دسترسي نداشت

00:30:30.800 --> 00:30:31.760
حتي تو

00:30:37.040 --> 00:30:38.280
ميدونم که اشتباهه

00:30:40.560 --> 00:30:41.920
و حال بهم زن

00:30:43.800 --> 00:30:45.160
ولي باعث ميشه که احساس خوبي داشته باشم

00:30:52.880 --> 00:30:54.320
هنوز داري انجامش ميدي؟

00:31:02.360 --> 00:31:03.240
آره

00:31:05.960 --> 00:31:06.920
چرا؟

00:31:16.120 --> 00:31:17.520
اگه من با فيوره حرف بزنم چي؟

00:31:18.280 --> 00:31:19.160
ولش ميکني؟

00:31:25.400 --> 00:31:27.600
منو بعد همه اين چيزا قبول ميکني؟

00:31:35.000 --> 00:31:36.800
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:31:38.880 --> 00:31:40.560
تنها کاري که کردي دروغ گفتن به من بود کيا

00:31:42.440 --> 00:31:45.160
چطوري بدونم که فردا نميري به يه پيرمرد ديگه بدي؟

00:31:55.560 --> 00:31:56.560
راست ميگي

00:32:01.840 --> 00:32:03.200
نميتونم جواب اين سوالو بدم

00:32:45.560 --> 00:32:46.440
صبح بخير

00:32:47.360 --> 00:32:48.200
صبح بخير

00:32:50.000 --> 00:32:51.320
براندو چطوره؟

00:32:52.160 --> 00:32:53.520
فدلي، براندو خوبه

00:32:53.960 --> 00:32:55.440
بيشتر از خوب البته، در واقع

00:32:56.600 --> 00:32:57.880
مشکل اينجاست که

00:32:59.600 --> 00:33:01.520
براندو نميخواد که تو رو ببينه

00:33:03.040 --> 00:33:03.880
متاسفم

00:33:04.320 --> 00:33:05.640
...ميدونم، اين

00:33:07.120 --> 00:33:09.400
...نيکولو بهم گفت که اون حالش خوب نيست، پس

00:33:09.960 --> 00:33:11.520
فقط ميخواستم يه سلامي بکنم

00:33:11.600 --> 00:33:14.080
بهت که گفتم براندو نميخواد ببيندت

00:33:14.960 --> 00:33:15.800
ميفهمي؟

00:33:35.040 --> 00:33:36.240
سلام، پليس؟

00:33:36.320 --> 00:33:38.240
&lt;عشق و شجاعت&gt;

00:33:40.880 --> 00:33:42.800
من يه فيلمي دارم که شايد به نظرتون جالب بياد

00:33:42.880 --> 00:33:45.000
من ميخوام که ناشناس باقي بمونم، مشکلي که نداره؟

00:33:47.880 --> 00:33:49.960
حتي اگه درباره يه فاحشه زير سن قانوني باشه؟

00:33:53.920 --> 00:33:55.840
البته، ميتونم روي خط بمونم

00:34:15.670 --> 00:34:16.600
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:34:16.670 --> 00:34:19.230
له، ميخواستم با خانم آلتيري صحبت کنم

00:34:19.320 --> 00:34:21.080
دخترامون با هم ميرن مدرسه

00:34:21.150 --> 00:34:22.800
براتون خبرش ميکنم -
ممنون -

00:34:29.480 --> 00:34:32.000
سيمونتا، متاسفم که منتظرت گذاشتم

00:34:32.080 --> 00:34:33.230
مغذرت ميخوام که مزاحمت شدم

00:34:33.320 --> 00:34:35.440
سلام -
نه بابا اين چه حرفيه -

00:34:36.360 --> 00:34:37.360
بيا بشينيم

00:34:40.040 --> 00:34:42.920
اونا بهت يه فنجون قهوه پيشنهاد(تعارف) دادن؟ -
آره، ممنونم -

00:34:44.520 --> 00:34:46.150
مشکل چيه؟ اتفاقي افتاده؟

00:34:48.360 --> 00:34:50.670
...آره دخترا، فکر ميکنم که اونا

00:34:50.760 --> 00:34:53.000
چي؟ -
با آدماي اشتباهي قاطي شدن -

00:34:54.520 --> 00:34:56.360
منظورت از "آدماي اشتباهي" چيه؟

00:34:57.840 --> 00:34:59.120
مطمئن نيستم

00:34:59.720 --> 00:35:02.000
لودو ديگه به حرفاي من گوش نميکنه

00:35:02.080 --> 00:35:03.600
از کنترل خارج شده

00:35:05.160 --> 00:35:06.400
...من فهميدم که

00:35:08.160 --> 00:35:09.120
...خب

00:35:13.720 --> 00:35:16.280
کيارا چطوره؟ تو مدرسه اوضاعش چطوره؟

00:35:16.640 --> 00:35:17.800
اونم همينطوريه؟

00:35:19.120 --> 00:35:20.400
خب، راستشو بخواي

00:35:20.480 --> 00:35:24.760
بايد بهت بگم که چند ماه پيش، من نگران بودم

00:35:25.120 --> 00:35:26.560
الان بيشتر خودشه

00:35:27.880 --> 00:35:29.080
نميدونم چيکار کنم

00:35:30.520 --> 00:35:31.800
کمک لازم دارم

00:35:33.600 --> 00:35:36.360
ما سعي کرديم بهش بفهمونيم که درباره آينده ش فکر کنه

00:35:36.440 --> 00:35:38.200
کار کرد، فکر کنم

00:35:39.000 --> 00:35:40.720
چرا اينو با لودوويکا امتحان نميکني؟

00:35:41.840 --> 00:35:44.080
امسال ديپلم شو ميگيره، درسته؟

00:35:44.320 --> 00:35:45.160
ميبيني؟

00:35:46.720 --> 00:35:49.280
فکر نکنم بتونم چيزي براي آينده ش بهش پيشکش کنم

00:35:50.640 --> 00:35:52.520
سيمونتا، اين حرفو نزن

00:35:52.920 --> 00:35:53.960
تو مادرشي

00:35:55.400 --> 00:35:56.840
حتي اگه چندتا اشتباهم کرده باشي

00:35:57.480 --> 00:35:58.760
ميتوني جبران کني

00:36:01.480 --> 00:36:03.760
تو کانديداي خوبي هستي
سخنگوي خوبي هم هستي

00:36:04.640 --> 00:36:05.640
راي منو داري

00:36:05.920 --> 00:36:06.960
ممنون

00:36:08.120 --> 00:36:09.120
ممنون

00:36:13.360 --> 00:36:14.720
...ميفهمم، ميدوني

00:36:18.320 --> 00:36:20.240
والد بودن سخته

00:36:30.400 --> 00:36:32.320
اون لوسيوني که ازم خواستي رو برات آوردم

00:36:34.800 --> 00:36:35.800
ممنونم

00:36:39.880 --> 00:36:40.880
بهم ريخته به نظر مياي

00:36:43.520 --> 00:36:44.800
ديشب نخوابيدي؟

00:36:46.560 --> 00:36:47.920
نه زياد

00:36:52.000 --> 00:36:54.280
ميدوني که الان زمان مناسبي براي
گند زدن نيست، درسته؟

00:36:57.480 --> 00:36:58.440
منظورت چيه؟

00:36:59.720 --> 00:37:01.680
به نظر مياد زيادي ذهنت مشغوله
(آرامش خيال نداري)

00:37:03.920 --> 00:37:05.440
من ذهنم مشغوله؟

00:37:07.400 --> 00:37:08.560
ناتاليا چي؟

00:37:10.160 --> 00:37:11.760
ميگه ميخواد بره پيش پليس

00:37:11.840 --> 00:37:13.880
اينکارو نميکنه، من ميشناسمش. اون به من اهميت ميده

00:37:13.960 --> 00:37:15.440
تو اون کسي هستي که هنوز روشن نشده

00:37:16.720 --> 00:37:18.200
ما بايد از لودو محافظت کنيم

00:37:19.440 --> 00:37:22.680
من بهش قول دادم که اون(فيلم) پخش نميشه
بايد مسائل رو با ناتاليا راست و ريست کني

00:37:24.720 --> 00:37:25.920
نميتونم هيچ ريسکي بکنيم

00:37:34.320 --> 00:37:35.520
چيز ديگه اي نگفت؟

00:37:37.400 --> 00:37:38.480
چيز ديگه اي هست مگه؟

00:37:43.440 --> 00:37:44.400
هيچي

00:37:45.520 --> 00:37:46.480
حلش ميکنم

00:38:01.800 --> 00:38:03.320
دوست دختر خيلي خوشگله

00:38:03.400 --> 00:38:05.960
ديگه دوست دخترم نيست -
واقعا؟ -

00:38:07.600 --> 00:38:08.920
متاسفم، باعث شرمندگيه

00:38:10.120 --> 00:38:11.680
...به هرحال، اگه تو اومدي اينجا

00:38:11.760 --> 00:38:13.520
به اين معنيه که ميخواي بهش کمک کني، درسته؟

00:38:13.600 --> 00:38:15.040
دوست دارم يه راه خروج بهش بدم

00:38:15.440 --> 00:38:18.400
چرا اين عکسا برات مهمه؟ -
ميخوام از جاکشه باج گيري کنم -

00:38:19.200 --> 00:38:20.800
تا بترسه و تمومش کنه

00:38:20.880 --> 00:38:23.080
من پول بدست ميارم و دوست دخترت هم در امان ميمونه

00:38:24.080 --> 00:38:25.160
پايان خوش

00:38:26.000 --> 00:38:28.320
نقش من چيه؟
چرا به من نياز داري؟

00:38:28.920 --> 00:38:30.440
اونا ديگه از هتل استفاده نميکنن

00:38:31.920 --> 00:38:34.160
مدرک جمع کردن هم سخته

00:38:35.320 --> 00:38:37.680
ولي براي تو آنچنانم سخت نيست، مگه نه؟

00:38:38.480 --> 00:38:40.320
برو دوباره براي جاکشِ کار کن

00:38:42.640 --> 00:38:44.600
ميحواي به دوست دخترت کمک کني؟

00:38:45.400 --> 00:38:46.600
دوست دختر سابق

00:39:15.600 --> 00:39:16.800
نوستالژي رو حس نکردي؟

00:39:25.280 --> 00:39:26.240
نه واقعا

00:39:28.000 --> 00:39:29.080
پول لازم دارم

00:39:31.320 --> 00:39:33.000
فکر کردم پسر خوبي شدي

00:39:33.760 --> 00:39:35.280
من براي پسر خوب بودن ساخته نشدم

00:39:36.520 --> 00:39:37.920
و با پدرم دعوام شد

00:39:38.840 --> 00:39:39.840
بايد برم

00:39:41.280 --> 00:39:42.800
چند سال پيش منم همچين کاري کردم

00:39:44.040 --> 00:39:45.360
خوش شانس بودم که ساوريو رو داشتم

00:39:46.760 --> 00:39:47.920
بزار برگردم فيو

00:39:53.400 --> 00:39:55.520
هميشه ميتوني از يه دوست استفاده کني، مگه نه؟

00:39:58.000 --> 00:40:00.040
دوستات هميشه اولين کسايي هستن که
بهت خيانت ميکنن

00:40:14.080 --> 00:40:16.200
شايد يه کار ديگه اي باشه که بتوني برام انجام بدي

00:41:14.200 --> 00:41:15.360
داري چي مينوشي؟

00:41:15.880 --> 00:41:16.880
ويسکي

00:41:18.040 --> 00:41:20.640
قديمي(پير)، درست مثل من

00:41:23.640 --> 00:41:24.800
دوست داري امتحانش کني؟

00:41:38.400 --> 00:41:41.080
اولين بار هميشه اينطوريه

00:41:43.000 --> 00:41:44.320
بايد دوباره هم امتحان کني

00:41:53.560 --> 00:41:54.680
يه کم بهتر شد

00:41:58.240 --> 00:42:01.160
فيوره بهم گفت که تو با کسي قرار دوم نميزاري

00:42:02.680 --> 00:42:03.680
درسته؟

00:42:04.920 --> 00:42:05.800
آره

00:43:49.720 --> 00:43:52.240
زبان(مشترک) بين طبيعت و جامعه

00:43:52.560 --> 00:43:53.960
کلمات کليدي

00:43:56.760 --> 00:43:59.640
...فابيو ميخوام ببينمت

00:44:37.240 --> 00:44:39.600
...اشتراک گذاري با
آل پاچيني

00:45:06.720 --> 00:45:08.400
کليداي آپارتمانو لازم دارم

00:45:09.360 --> 00:45:11.880
و تو هم بايد رم رو ترک کني
فيوره نميخواد اين دور و ورا باشي

00:45:21.960 --> 00:45:23.320
باشه، هر جوري که تو بخواي

00:45:25.240 --> 00:45:27.160
اين از کليدا، بده به رييست

00:45:29.520 --> 00:45:30.600
نگران نباش

00:45:30.960 --> 00:45:31.920
من يه نقشه دارم

00:45:34.960 --> 00:45:36.360
داميا، اون ديوونه است

00:45:37.560 --> 00:45:40.160
مارتينو رو يادت مياد، اون روانيه؟ -
خب؟ -

00:45:41.680 --> 00:45:44.240
فيوره بهش پول داد تا لودوويکا رو بترسونه
و اونم برگرده

00:45:44.320 --> 00:45:45.200
کيارا ميدونه؟

00:45:48.640 --> 00:45:49.480
نه

00:45:51.320 --> 00:45:54.080
شايد بايد بهش ميگفتم تا دور منو خط نکشه

00:45:58.760 --> 00:45:59.880
مراقب باش

00:45:59.960 --> 00:46:02.200
بهت که گفتم، فيوره منو کنترل نميکنه

00:46:03.360 --> 00:46:04.640
داشتم درباره کيارا حرف ميزدم

00:46:09.880 --> 00:46:11.200
ولنتاين مبارک

00:46:24.720 --> 00:46:25.640
سوفيا

00:46:28.600 --> 00:46:32.200
پسر يا دختر زير سن ديگه اي هم هست

00:46:32.720 --> 00:46:34.080
که اينکارو بکنه؟

00:46:34.160 --> 00:46:36.480
کس ديگه اي نيست من تنهام

00:46:45.560 --> 00:46:47.240
در کنار مانوئل گيري،

00:46:47.320 --> 00:46:49.480
کس ديگه اي هم بود که ازت استفاده کنه؟

00:46:50.520 --> 00:46:53.640
سوفيا -
-اسممو ميدونم، نيازي به تکرار کردنش نيست

00:46:55.920 --> 00:46:58.160
ميخواستم بپرسم، در کنار مانوئل گيري

00:46:58.760 --> 00:47:00.120
...افراد ديگه اي هم بودن که

00:47:01.680 --> 00:47:04.400
که بهت کمک کنن با غريبه ها ملاقات کني؟

00:47:06.160 --> 00:47:08.880
من که بهت گفتم
فقط مانوئل

00:47:08.960 --> 00:47:10.800
ازش بپرس که روبرتو دي سانتيس رو ميشناسه يانه؟

00:47:11.760 --> 00:47:13.480
روبرتو دي سانتيس رو ميشناسي؟

00:47:16.360 --> 00:47:20.360
اگه سوال بعديت درباره ي مشتري هاي ديگه است
جواب همونه

00:47:20.440 --> 00:47:22.520
شبي که دستگير شدم اولين بارم بود

00:47:24.720 --> 00:47:29.120
نه. ميخواستيم ازت بپرسيم که روبرتو دي سانتيس رو ميشناسي؟

00:47:42.640 --> 00:47:43.600
نه

00:47:43.920 --> 00:47:44.840
معذرت ميخوام

00:47:45.240 --> 00:47:48.440
بهش بگو يه فيلم ازش داريم که توي
دستشويي کلوب داشته ميداده

00:47:52.400 --> 00:47:56.560
ما يه ويديو پيدا کرديم که نشون ميده تو و
...روبرتو دي سانتيس

00:47:56.640 --> 00:47:58.960
من هيچ ربطي به اون نداشتم، اونا منو دخالت دادن

00:47:59.880 --> 00:48:02.480
کي دخالتت داد؟ -
متاسفم، نبايد اينو ميگفتم -

00:48:04.240 --> 00:48:05.840
=//تا حالا اون دختره رو نديده بودم

00:48:05.920 --> 00:48:07.400
کي رو ديدي؟

00:48:10.960 --> 00:48:11.800
سوفيا

00:48:12.080 --> 00:48:14.120
ما فقط سعي داريم بهت کمک کنيم؟

00:48:15.440 --> 00:48:18.000
...اگه چيزي ميدوني، لطفا
اون تو دبيرستان کولوديه، باشه؟

00:48:28.480 --> 00:48:29.920
اسمشو نميدونم

00:48:37.800 --> 00:48:38.760
...با اين اسم شناخته ميشه

00:48:49.680 --> 00:48:50.800
اِما

00:48:51.800 --> 00:49:01.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.