WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:10.639 « آنچه در بابیلون برلین گذشت » 00:00:10.640 --> 00:00:15.479 وظیفه‌ی ماست که در مقابل هرج‌ومرج سنگر بسازیم 00:00:15.480 --> 00:00:17.839 مثل گنجشک بهشون شلیک شد 00:00:17.840 --> 00:00:19.359 صبر کن، رفیق. کسی این رو ندید 00:00:19.360 --> 00:00:21.999 ،خون‌ـش هنوز خشک نشده اونوقت داری روش سرپوش می‌ذاری 00:00:22.000 --> 00:00:23.240 « به دنبال کار » 00:00:23.920 --> 00:00:24.999 دیگه من رو نمی‌شناسی؟ 00:00:25.000 --> 00:00:26.159 !گریتا 00:00:26.160 --> 00:00:28.359 باید زیر یه ماشین بوده باشه 00:00:28.360 --> 00:00:29.720 گرچه به یه تصادف نمی‌خوره 00:00:30.520 --> 00:00:32.799 .آدم سرسختی نبود این رو خیلی دیر فهمیدم 00:00:32.800 --> 00:00:35.399 پس صاحب‌خونه‌ات دیگه چی در مورد این کارداکوف می‌دونه؟ 00:00:35.400 --> 00:00:36.639 ظاهراً، در تور به سر می‌بره 00:00:36.640 --> 00:00:39.040 همه‌ی اونا به‌خاطر تو کُشته شدن 00:00:39.320 --> 00:00:40.519 !همه‌شون مُردن 00:00:40.520 --> 00:00:43.359 می‌خواستم بپرسم در مورد مستأجر قبلی تحقیق کردی یا نه 00:00:43.360 --> 00:00:46.879 معشوقه‌ی کارداکوف در خیابون هفتم مرانا اشتراسه» زندگی می‌کنه» 00:00:46.880 --> 00:00:48.399 باهاش دیدار می‌کنم 00:00:48.400 --> 00:00:51.280 من رو وصل کنید به سفارت شوروی 00:01:27.280 --> 00:01:29.200 !دست‌ها بالا، پلیس 00:01:30.520 --> 00:01:34.520 لنی. لنی، ببین 00:01:35.760 --> 00:01:37.080 بوم 00:01:37.960 --> 00:01:39.640 اون رو ازش بگیر 00:01:40.320 --> 00:01:43.360 اون پسر بزرگی‌ـه، طرز کارش رو بلده، درسته؟ 00:01:43.400 --> 00:01:44.840 بوم 00:01:45.120 --> 00:01:47.840 هانس، همین حالا هفت‌تیر رو بده به پدرت 00:01:48.280 --> 00:01:49.560 نه 00:01:50.280 --> 00:01:51.960 یالا، بده‌ش به من 00:01:53.480 --> 00:01:54.959 یالا، بده‌ش به من - نه - 00:01:54.960 --> 00:01:56.200 نه 00:02:21.880 --> 00:02:23.400 !اسوتلانا 00:02:24.480 --> 00:02:26.240 اسوتا، کجائی؟ 00:02:29.880 --> 00:02:31.120 بجنب 00:02:34.440 --> 00:02:36.080 اسوتا، کجائی؟ 00:02:36.120 --> 00:02:38.040 باید بریم 00:02:40.360 --> 00:02:41.800 اون تغییر ظاهر دیگه چیه؟ 00:02:41.800 --> 00:02:43.160 چه خبر شده؟ 00:02:43.680 --> 00:02:45.999 اومدن سراغ‌مون. همین الآن‌ـش توی راه‌پله‌ان 00:02:46.000 --> 00:02:48.079 !اسوتلانا، بهت التماس می‌کنم، بجنب 00:02:48.080 --> 00:02:50.880 بی‌درنگ به ما شلیک می‌کنن 00:02:52.720 --> 00:02:55.360 به ما نه. به تو 00:03:20.480 --> 00:03:22.960 !حرومزاده 00:03:26.720 --> 00:03:29.680 !اون حرومزاده دست‌ـم رو جر داد 00:04:45.080 --> 00:04:46.320 اسوتا 00:05:08.040 --> 00:05:09.400 تموم شد 00:06:22.000 --> 00:06:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:52.280 --> 00:06:53.520 بده‌ش من - !نه - 00:06:54.040 --> 00:06:56.479 ول کن - !بس کن - 00:06:56.480 --> 00:06:58.080 !بده‌ش من - !ول کن - 00:06:58.160 --> 00:06:59.520 اون رو بده من 00:07:00.280 --> 00:07:02.280 پس گورت رو گُم کن 00:07:02.720 --> 00:07:05.480 « درجه سه - استعمال دخانیات ممنوع » 00:07:11.360 --> 00:07:12.600 !گریتا 00:07:14.800 --> 00:07:16.040 صبح‌بخیر 00:07:16.160 --> 00:07:17.799 دیشب کجا بودی؟ پیدات نکردم 00:07:17.800 --> 00:07:22.040 .فکر کردم برنمی‌گردی روح‌ـمم خبر نداشت کجا رفته بودی 00:07:22.480 --> 00:07:23.880 خوابیدی؟ 00:07:26.040 --> 00:07:27.440 بیا پس 00:07:34.880 --> 00:07:37.320 برتا، ویدو کجاست؟ - طبقه‌ی پایین - 00:07:45.200 --> 00:07:47.399 اجازه هست مزاحم بشم؟ - دیگه شدی - 00:07:47.400 --> 00:07:49.560 زیاد طول نمی‌کشه. این گریتاست 00:07:49.840 --> 00:07:52.080 خب؟ - شدیداً سفارش می‌شه - 00:08:01.560 --> 00:08:02.840 علاقه‌مندم 00:08:04.160 --> 00:08:05.760 اول باید یه دوش بگیره 00:08:05.920 --> 00:08:08.799 ،دوش‌های کاخ کار نمی‌کنن واسه همین خواهش داریم 00:08:08.800 --> 00:08:10.840 تارهای صوتی‌ـش که کار می‌کنه، آره؟ 00:08:11.280 --> 00:08:12.799 سلام، خانم 00:08:12.800 --> 00:08:14.840 واسه من خانم‌خانم نکن 00:08:14.840 --> 00:08:18.359 ممکنه زیبا باشی، ولی نمی‌تونم چیزی که زیرش هست رو ببینم 00:08:18.360 --> 00:08:21.720 می‌تونیم از کمد قرض بگیریم؟ - در هر صورت که همین‌کارو می‌کنی - 00:08:21.960 --> 00:08:23.200 یالا 00:08:24.840 --> 00:08:27.960 تحت تأثیرم قرار بدید، فرزندان - حتماً - 00:08:33.040 --> 00:08:37.080 .برای هر ملاقات، سه مارک می‌گیری تا فردا می‌تونی یه اتاق بگیری 00:08:37.600 --> 00:08:41.720 .و می‌تونی لباس‌ها رو قرض بگیری فقط باید برشون گردونی 00:08:42.120 --> 00:08:44.040 ...باید بشوری‌شون، ولی 00:08:44.240 --> 00:08:46.200 می‌تونی چیزی که خوش‌ـت میاد رو برداری 00:08:49.880 --> 00:08:51.120 گریتا؟ 00:09:03.480 --> 00:09:04.800 نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:09:08.400 --> 00:09:10.279 ولی گریتا، تو زیبائی 00:09:10.280 --> 00:09:11.920 ولی نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:09:12.320 --> 00:09:13.920 ولی چرا؟ 00:09:14.280 --> 00:09:17.759 .قول می‌دم، اون‌قدرا هم بد نیست خودت می‌تونی مردها رو انتخاب کنی 00:09:17.760 --> 00:09:20.120 .اگه ازشون خوش‌ـت نیاد، پس‌شون می‌زنی روال‌ـش اینه 00:09:35.040 --> 00:09:36.520 ملتهب‌ـه؟ 00:09:36.920 --> 00:09:38.320 یه‌خرده 00:09:42.960 --> 00:09:44.240 اشکالی نداره 00:09:45.200 --> 00:09:46.760 یه چیزی برات پیدا می‌کنیم 00:09:47.760 --> 00:09:49.000 آره 00:09:50.120 --> 00:09:51.600 بیا این‌جا 00:09:53.320 --> 00:09:55.000 همه‌چیز درست می‌شه 00:09:56.640 --> 00:09:57.920 گریتای عزیزم 00:10:52.800 --> 00:10:54.240 لیگنوزه 00:11:06.040 --> 00:11:07.960 اشتفان - شارلوته - 00:11:08.200 --> 00:11:11.359 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - من این‌جا کار می‌کنم - 00:11:11.360 --> 00:11:13.320 الآن دارم دنبال یه پرونده می‌گردم 00:11:15.280 --> 00:11:17.839 ولی این میز سرگروهبان ولتره 00:11:17.840 --> 00:11:20.280 آره، و منم دستیارشم 00:11:22.920 --> 00:11:24.320 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:24.640 --> 00:11:26.080 ...من 00:11:27.120 --> 00:11:30.399 ،من باید یه چیزی تحویل بدم ولی فقط شخصاً. کجاست؟ 00:11:30.400 --> 00:11:33.080 ولتر؟ یه‌جایی توی ساختمون 00:11:33.680 --> 00:11:37.560 بسیارخب، بعداً برمی‌گردم - البته - 00:11:38.920 --> 00:11:40.959 اوه، دعوت هنوز پابرجاست؟ 00:11:40.960 --> 00:11:43.479 برای یکشنبه ساعت یازده بریم شنا؟ 00:11:43.480 --> 00:11:45.999 فکر کردم گفتی واسه باشگاه قایقرانی - اوه - 00:11:46.000 --> 00:11:48.280 آره، البته 00:11:48.520 --> 00:11:50.880 دم ورودی باش. می‌برمـت داخل 00:11:51.920 --> 00:11:53.160 عالیه 00:12:08.680 --> 00:12:11.880 .واقعاً همه‌کار رو امتحان کردم بهتر از این ممکن نیست 00:12:17.280 --> 00:12:20.680 از لابراتوار فیلم پرسیدم نگاتیوها رو کجا نگه می‌دارن 00:12:21.720 --> 00:12:22.919 نگه می‌دارن؟ 00:12:22.920 --> 00:12:25.640 ،گوشه‌ی پایینی سمت راست کنار سوراخ رو می‌بینید؟ 00:12:26.160 --> 00:12:27.840 ماده بنجل‌ـه 00:12:28.080 --> 00:12:30.599 ،لابراتوار مطمئن‌ـه ،تکه‌ای که پیدا کردید 00:12:30.600 --> 00:12:32.320 باهاش ظاهر شد 00:12:32.400 --> 00:12:33.559 خب؟ - ماده‌ی مورد نظر - 00:12:33.560 --> 00:12:36.519 ،از یوگسلاوی وارد شده بود از زاگرب 00:12:36.520 --> 00:12:39.920 .پرس‌وجو کردم اگه اجازه هست؟ 00:12:40.520 --> 00:12:41.679 البته 00:12:41.680 --> 00:12:45.640 تنها لابراتوار فیلمی که گاهی اوقات از روداکور استفاده می‌کنه، گایرـه 00:12:46.000 --> 00:12:47.519 کجاست؟ - نویکُلن - 00:12:47.520 --> 00:12:49.080 کارگاه بزرگی‌ـه 00:12:49.560 --> 00:12:52.160 کمکی بهتون می‌کنه؟ - بله - 00:12:52.600 --> 00:12:54.440 ممنون از زحمات‌ـت 00:13:01.320 --> 00:13:02.760 یوکاتان 00:13:17.480 --> 00:13:22.000 .الو، یه شماره‌ی کُلنی می‌خوام سیزده-صفر-هشت. ممنون 00:13:41.240 --> 00:13:42.519 رت 00:13:42.520 --> 00:13:43.599 هلگا، منم 00:13:43.600 --> 00:13:45.439 گیریون - می‌تونی صحبت کنی؟ - 00:13:45.440 --> 00:13:48.640 آره، البته. اتفاقی افتاده؟ 00:13:49.600 --> 00:13:51.760 فقط می‌خواستم تماس بگیرم 00:13:52.200 --> 00:13:54.160 یه خواب عجیب دیدم 00:13:56.320 --> 00:13:57.680 از آنو 00:13:58.720 --> 00:14:01.119 منظورم اینه، از اسب تراکنرش 00:14:01.120 --> 00:14:02.680 یوکاتان 00:14:03.000 --> 00:14:04.440 آره 00:14:05.960 --> 00:14:07.400 گیریون؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.000 بله؟ 00:14:10.920 --> 00:14:12.640 خیلی دلم برات تنگ شده 00:14:12.920 --> 00:14:14.520 چرا نمیای این‌جا؟ 00:14:15.760 --> 00:14:17.320 بیا برلین 00:14:18.160 --> 00:14:20.240 ولی نمی‌تونم اون‌کارو بکنم 00:14:20.440 --> 00:14:22.400 هیچکس اهمیتی به ما نمی‌ده 00:14:23.000 --> 00:14:25.360 منظورت چیه؟ - ...منظورم اینه - 00:14:26.200 --> 00:14:28.280 خیلی خوب می‌شه این‌جا باشی 00:14:29.120 --> 00:14:32.039 ،منظورت اینه، من و تو ،«و دوتا آبجو توی پارک «تیرگارتن 00:14:32.040 --> 00:14:36.440 در شب توی «ریسی» برقصیم و در «کرومه لنکه» صبحونه بخوریم؟ 00:14:37.880 --> 00:14:39.840 « هرکس یک‌بار در برلین » 00:14:41.600 --> 00:14:43.440 « هرکس یک‌بار در برلین » 00:14:44.040 --> 00:14:45.920 اوه، خیلی خوب می‌شه 00:14:46.280 --> 00:14:48.480 ولی به اون سادگی‌ها نیست 00:14:49.120 --> 00:14:50.440 ...آره 00:14:51.120 --> 00:14:54.240 حق با توئه. فکر مسخره‌ای بود 00:14:56.680 --> 00:14:58.160 دیگه باید برم 00:15:03.080 --> 00:15:03.999 این رو دیدی؟ 00:15:04.000 --> 00:15:05.360 « مبارزات خیابانی خونین » « دویست مُرده؟ » 00:15:18.880 --> 00:15:21.599 !قاتل‌ها! قاتل‌ها 00:15:21.600 --> 00:15:24.320 ...قاتل‌ها! قاتل‌ها 00:15:29.160 --> 00:15:31.400 « مبارزات خیابانی خونین » « دویست مُرده؟ » 00:15:31.520 --> 00:15:35.159 و این اتفاقیه که در اورانین‌اشتراسه برامون افتاد 00:15:35.160 --> 00:15:38.320 نسخه‌ی رسمی. به‌خاطر دوتا خانم 00:15:44.240 --> 00:15:46.200 از سمت‌های مختلف بهمون شلیک شد... » 00:15:46.880 --> 00:15:50.359 چندتن از کمونیست‌ها در حال تیراندازی « به خود من و کاراگاه رت بودند 00:15:50.360 --> 00:15:51.639 جدی هستی؟ 00:15:51.640 --> 00:15:53.919 « یک دست، تنها با دستی دیگر شسته می‌شه » 00:15:53.920 --> 00:15:56.280 « اگه می‌خوای بدست بیاری، باید فدا کنی » 00:15:58.040 --> 00:16:00.600 ذی‌نفوذها زیر فشار زیادی هستن 00:16:05.840 --> 00:16:08.880 با حزب کمونیست آلمان بجنگید » « مرگ بر پلیس‌های قاتل 00:16:10.560 --> 00:16:12.760 رفقا 00:16:13.120 --> 00:16:17.040 به کارگرها مثل سگ شلیک شد 00:16:18.560 --> 00:16:21.119 !خونه‌ها زیر و رو شدن - می‌تونی سبک خودت رو اضافه کنی - 00:16:21.120 --> 00:16:23.759 !از بچه‌ها سوءاستفاده شد - من قدرت بیان خوبی ندارم - 00:16:23.760 --> 00:16:25.039 توسط افراد 00:16:25.040 --> 00:16:28.440 پشت دیوارهای این ساختمونی که این‌جاست - خدا، بازم اون - 00:16:31.520 --> 00:16:35.039 من خودم شاهد این بودم که چطور سعی داشتن برای مبارزین‌مون 00:16:35.040 --> 00:16:39.320 .به‌خاطر مرگ بدست پلیس، پاپوش درست کنن !برای دو زن بی‌گناه 00:16:40.320 --> 00:16:45.400 و رئیس پلیس به مردم می‌گه که آرامش‌تون رو حفظ کنید 00:16:45.840 --> 00:16:52.080 حفظ آرامش» در این وضعیت» ناجورترین شعاره 00:16:54.160 --> 00:17:00.039 به‌خاطر خون رفقامون که پاشیده می‌شه روی سنگ‌فرش‌های خیابون‌هامون 00:17:00.040 --> 00:17:03.400 خون‌شون بدست اون قاتل‌های یونیفرم‌پوش ریخته می‌شه 00:17:07.760 --> 00:17:11.320 باید این آشوب‌انگیزی رو فوراً متوقف کنیم 00:17:12.680 --> 00:17:14.839 !خون کارگران در برلین جاری شده 00:17:14.840 --> 00:17:17.839 خون ما ساکن نیست 00:17:17.840 --> 00:17:20.760 !خون ما در درجه‌ی جوش‌ـه 00:17:24.080 --> 00:17:26.320 می‌دم میدان رو خالی کنن 00:17:26.600 --> 00:17:28.120 ...کارل 00:17:28.440 --> 00:17:31.560 ،باید محتاطانه اقدام کنیم نه این‌که فشار بیشتری به کار بگیریم 00:17:31.920 --> 00:17:34.399 در غیر این‌صورت این وضعیت گریبان خودمون رو می‌گیره 00:17:34.400 --> 00:17:38.559 باید زمان بیشتری بهشون بدیم که یه «فتح باستیل» طرح‌ریزی کنن؟ ،اشاره به یورش به زندان باستیل در ۱۴ ژانویه‌ی ۱۷۸۹ ] [ که نقطه انفجار انقلاب فرانسه بود 00:17:38.560 --> 00:17:40.519 ما باستیل نیستیم 00:17:40.520 --> 00:17:42.600 !جناب شهردار 00:17:42.880 --> 00:17:44.360 آقایون 00:17:44.520 --> 00:17:45.599 ...اونا دیوونه 00:17:45.600 --> 00:17:46.799 « دویست مُرده در اول مـِـی؟ » 00:17:46.800 --> 00:17:47.959 اون بیرون آشوب تمام‌وکمال‌ـه 00:17:47.960 --> 00:17:50.840 چرا نمی‌شینید، شهردار؟ 00:17:51.680 --> 00:17:55.960 برنامه دارید چی‌کار کنید؟ !تمام شهر در اغتشاش‌ـه 00:17:57.200 --> 00:17:59.439 زنجیره‌ای از اقدامات رو کلید زدیم 00:17:59.440 --> 00:18:02.359 تا امشب، دوباره کنترل کامل رو بدست میاریم 00:18:02.360 --> 00:18:03.599 چه اقداماتی؟ 00:18:03.600 --> 00:18:05.999 ،یه خاموش‌باش بعد از تاریکی 00:18:06.000 --> 00:18:09.159 .در تمام محله‌های تحت تأثیر پنجره‌های رو به خیابون باید بسته باشن 00:18:09.160 --> 00:18:11.239 غیرنظامی‌ها از حمل اسلحه منع شدن 00:18:11.240 --> 00:18:16.079 سرپیچی می‌تونه به این معنا باشه که مأمورین ما آتش به اختیار خواهند بود 00:18:16.080 --> 00:18:19.200 اون خیلی ... نیست - خیلی چی نیست؟ - 00:18:19.600 --> 00:18:22.879 نهاد وابسته‌ی خودمون به تا دویست مُرده اشاره کرده 00:18:22.880 --> 00:18:24.320 اون اطلاعات کذب‌ـه 00:18:24.840 --> 00:18:27.840 خب؟ - بیمارستان‌ها تلفات کمتری گزارش می‌دن - 00:18:28.480 --> 00:18:31.599 و این؟ « اعدام توسط گلوله‌های پلیس » 00:18:31.600 --> 00:18:35.839 .اونا دو زن کرویتسبرگی هستن هیچی نشده شهید حساب می‌شن 00:18:35.840 --> 00:18:38.600 این رو چطور می‌خواید تفسیر کنید؟ دفاع از خود؟ 00:18:39.240 --> 00:18:43.079 ،ما چندتا شاهد از جوخه‌ی منکرات داریم دارن یه گزارش می‌نویسن 00:18:43.080 --> 00:18:46.040 که اوضاع رو به نفع ما شفاف‌سازی می‌کنه 00:18:48.960 --> 00:18:51.200 شاید یه راهی باشه که وجهه‌مون رو برگردونیم 00:18:52.080 --> 00:18:53.479 که چه راهی‌ـه؟ 00:18:53.480 --> 00:18:56.400 به‌خاطر می‌سپریم که فقط بحث تفسیره 00:18:57.280 --> 00:19:03.680 « کسی نمی‌نویسه « تظاهرکنندگان مسلح بودن « یا « ما، پلیس‌ها، مورد حمله قرار گرفتیم 00:19:04.520 --> 00:19:06.600 ولی مدرک لازم داریم 00:19:06.800 --> 00:19:10.200 .یه پلیس مجروح یه چیز بدون ابهام 00:19:10.760 --> 00:19:13.720 بله. دقیقاً 00:19:16.560 --> 00:19:19.080 !قاتل‌ها! قاتل‌ها 00:19:26.160 --> 00:19:28.720 بازرس، راه خروج از این طرف‌ـه 00:19:31.600 --> 00:19:35.000 خشونت، عامل تغییر هر جامعه‌ی نو‌ئه 00:19:38.080 --> 00:19:40.600 این چیزیه که مارکس بهمون یاد می‌ده [ فیلسوف آلمانی ] 00:19:40.680 --> 00:19:45.480 و اون ایام پُرخشونت‌ـن، رفقا 00:19:45.920 --> 00:19:49.639 ...به‌خاطر هر رفیق مُرده‌مون 00:19:49.640 --> 00:19:51.079 من می‌تونم عضو بشم؟ 00:19:51.080 --> 00:19:52.839 البته، همین‌جا نام‌نویسی کن، رفیق 00:19:52.840 --> 00:19:57.680 ما باید یکی از نمایندگان این !رژیم ستمگر رو نابود کنیم 00:19:59.800 --> 00:20:03.159 این تنها زبونی‌ـه که اون افراد می‌فهمن 00:20:03.160 --> 00:20:06.600 ...قاتل‌ها! قاتل‌ها 00:20:13.080 --> 00:20:16.200 بسیارخب، ترتیب یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی بده 00:20:16.680 --> 00:20:18.600 بسیارخب. بله 00:20:37.960 --> 00:20:40.160 از آشیانه پریدن. جفت‌شون 00:20:40.400 --> 00:20:43.520 حدس می‌زنید کِی برگردن؟ - مجبورم به شما بگم؟ - 00:20:44.080 --> 00:20:46.679 می‌تونم ببرم‌تون پاسگاه اون‌جا می‌تونیم یه گزارش بنویسیم 00:20:46.680 --> 00:20:50.119 .روح‌ـمم خبر نداره کِی برمی‌گردن هر دفعه فرق می‌کنه 00:20:50.120 --> 00:20:51.360 اونا هنرمندن 00:20:52.640 --> 00:20:56.279 کلید خونه‌شون رو دارید؟ - نه، نه. الآن ندارم - 00:20:56.280 --> 00:20:58.359 دست اونه - کارداکوف؟ - 00:20:58.360 --> 00:21:01.199 بله - کِی این‌جا بود؟ - 00:21:01.200 --> 00:21:02.719 دیشب 00:21:02.720 --> 00:21:06.359 چی؟ - بله. کلیدش رو فراموش کرده بود - 00:21:06.360 --> 00:21:08.920 و طبیعتاً کلید من رو هم برنگردوند 00:21:09.240 --> 00:21:13.160 پس شاید اون خونه باشه؟ - فکر می‌کردم زنگ رو زدی - 00:21:14.120 --> 00:21:16.239 می‌رم بالا در بزنم، باشه؟ 00:21:16.240 --> 00:21:19.320 البته، منتظر می‌مونم 00:21:19.640 --> 00:21:21.640 طبقه‌ی دوم؟ - بله - 00:21:35.880 --> 00:21:37.520 خانم کاراگاه؟ 00:21:45.520 --> 00:21:49.240 خبری نبود. ممنون. خدافظ - خدافظ - 00:22:27.040 --> 00:22:28.480 کسی اون بالاست؟ 00:22:51.360 --> 00:22:52.600 سلام؟ 00:23:54.600 --> 00:23:57.480 به هالندر - بله، آقای ترچکوف - 00:25:16.560 --> 00:25:18.000 خودشه 00:25:18.720 --> 00:25:19.919 سلام، خانم 00:25:19.920 --> 00:25:21.960 کارت خدمت‌تون رو همراه دارید؟ 00:25:23.720 --> 00:25:27.520 .یوهان کونیشی این‌جا نیست اسم کمپانی‌ای دارید؟ 00:25:27.520 --> 00:25:29.360 فیلم‌سازی کونیش 00:25:30.200 --> 00:25:33.240 ...فیلم‌سازی کونیش 00:25:34.000 --> 00:25:35.159 اون رو ندارم 00:25:35.160 --> 00:25:37.080 هیچی؟ نه؟ 00:25:38.800 --> 00:25:42.160 کرایفسکی چطور؟ فرانز کرایفسکی 00:25:44.400 --> 00:25:45.680 بله، این‌جاست 00:25:46.640 --> 00:25:49.759 شما آقای کرایفسکی هستید؟ - نه، من دستیارشون‌ـم - 00:25:49.760 --> 00:25:53.520 فقط خود همون آقا می‌تونه ماده رو تحویل بگیره 00:25:54.600 --> 00:25:57.840 بسیارخب. ناظر فنی این دستور کیه؟ 00:26:06.480 --> 00:26:11.240 ،فیلم 701، استرنبرگ خانم دیتریش 195، برداشت سوم 00:26:13.000 --> 00:26:15.800 ...گوش کن، نمی‌تونی همین‌طوری 00:26:16.360 --> 00:26:18.639 .باید یه نابغه بوده باشی یک بار دیگه 00:26:18.640 --> 00:26:22.840 آقای میر، متأسفم. سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی همین‌طوری اومد تو 00:26:22.880 --> 00:26:24.519 چه خبر شده، میر؟ 00:26:24.520 --> 00:26:27.640 غیرممکن‌ـه... - متأسفم، آقای کارگردان - 00:26:29.520 --> 00:26:33.559 چی فکر می‌کنی؟ این پیانو داره نواخته می‌شه؟ من باید اون چرند رو بخونم؟ 00:26:33.560 --> 00:26:36.160 ،اون واسه تخت رختشویی مشکلی نداره ولی نه این‌جا 00:26:37.440 --> 00:26:39.000 خانمه کیه؟ 00:26:39.640 --> 00:26:41.080 ...اون 00:26:43.800 --> 00:26:45.120 دیتریش‌ـه 00:26:45.720 --> 00:26:47.040 دیتریش 00:26:47.280 --> 00:26:50.200 مارلینه دیتریش، ابله 00:26:53.760 --> 00:26:55.480 چی می‌خوای؟ 00:26:55.960 --> 00:26:57.320 من از جوخه‌ی منکرات‌ـم 00:26:57.440 --> 00:26:58.840 می‌خوام صحبت کنم 00:26:59.720 --> 00:27:00.639 یا این‌جا یا در پاسگاه 00:27:00.640 --> 00:27:03.039 میر، می‌شه لطفاً ادامه بدیم؟ 00:27:03.040 --> 00:27:04.759 وقت‌ـم رو که از سر راه نیاوردم 00:27:04.760 --> 00:27:06.199 !محض رضای خدا 00:27:06.200 --> 00:27:09.480 ،لطفاً من رو وصل کنید به کُلن سیزده-صفر-هشت 00:27:12.680 --> 00:27:14.520 الو؟ - منم - 00:27:14.960 --> 00:27:18.000 اونا فقط یک کپی از هر فیلم کونیش درست کردن 00:27:18.800 --> 00:27:20.240 مطمئنی؟ 00:27:20.760 --> 00:27:23.919 بله - و نگاتیو؟ - 00:27:23.920 --> 00:27:28.159 .نگاتیوها رو اون‌جا نگه نمی‌دارن پیام‌رسان همیشه می‌برد‌شون 00:27:28.160 --> 00:27:31.000 می‌تونی به پیام‌رسان دسترسی پیدا کنی؟ - بله - 00:27:32.040 --> 00:27:36.239 می‌دونی که من ضمانت کردم که ما این مسئله رو قبل از انتخابات حل می‌کنیم 00:27:36.240 --> 00:27:37.599 ازش آگاهـم، پدر 00:27:37.600 --> 00:27:39.720 بسیارخب، من رو در جریان بذار 00:28:12.760 --> 00:28:17.560 کرایفسکی؟ - هنوز نیومده - 00:28:40.040 --> 00:28:43.399 به طرف زیشتراسه » « ودینگ 00:28:43.400 --> 00:28:46.040 مسافران ودینگ، همین حالا سوار بشید 00:28:49.600 --> 00:28:51.200 خبری ندارم 00:28:51.720 --> 00:28:53.000 ولی من دارم 00:28:53.520 --> 00:28:54.920 رفتم به لابراتوار فیلم 00:28:54.960 --> 00:28:57.520 مسافران ودینگ، لطفاً عقب بایستید 00:29:00.680 --> 00:29:03.000 !عقب بایستید 00:29:06.440 --> 00:29:07.960 !اون یه پلیس‌ـه 00:29:08.720 --> 00:29:11.040 !یه پلیس، رفقا، یه قاتل 00:29:11.800 --> 00:29:15.120 .هـی، تو. خائن طبقه‌ی کارگر !گورت رو گُم کن 00:29:15.200 --> 00:29:18.360 !پلیس‌های خوک‌صفت 00:29:36.360 --> 00:29:37.640 و این 00:29:42.080 --> 00:29:43.480 و این 00:29:45.240 --> 00:29:47.040 و کُلی دیگه 00:29:49.760 --> 00:29:51.320 از من می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:29:51.640 --> 00:29:53.200 هیچی 00:29:53.720 --> 00:29:55.480 مطلقاً هیچی 00:29:57.000 --> 00:29:58.600 ...ولی یک روزی 00:29:59.080 --> 00:30:00.760 ممکنه این تغییر کنه 00:30:05.000 --> 00:30:06.960 کارداکوف بیرون‌ـه 00:30:07.400 --> 00:30:09.840 کی؟ - ویولن‌زن‌ـه - 00:30:10.240 --> 00:30:13.040 چی می‌خواد؟ - نمی‌دونم - 00:30:16.880 --> 00:30:20.440 .داره گند می‌زنه به ماشین‌ـم پول هم نمی‌ده 00:30:23.440 --> 00:30:26.640 آقای کارداکوف، از من چی می‌خوای؟ 00:30:28.080 --> 00:30:30.240 یه چیزی براتون دارم 00:30:32.400 --> 00:30:33.960 نشنیدم چی گفتید 00:30:36.200 --> 00:30:40.000 طلا. طلای سوروکین‌ها 00:30:44.520 --> 00:30:49.720 چی؟ از جانب من؟ - میای تحویل‌ـش بگیری؟ - 00:30:49.840 --> 00:30:53.840 و کجا؟ - پلیس حوزه‌ی چهارده، شارلوتنبورگ - 00:30:56.920 --> 00:31:00.559 « اداره‌ی کل شهربانی برلین » « حوزه‌ی چهارده » 00:31:00.560 --> 00:31:01.840 ممنون 00:31:03.680 --> 00:31:07.600 .می‌دونم، روش‌های نادرستی بود ،ولی من نه آوازه‌ای دارم نه رتبه‌ای که از دست بدم 00:31:07.601 --> 00:31:09.840 می‌تونم اشتباه کنم - اشتباه - 00:31:10.120 --> 00:31:13.319 وانمود کنی پلیسی و به‌طور غیرقانونی وارد یه خونه بشی، اسمـش اشتباه نیست 00:31:13.320 --> 00:31:15.400 پس چیه؟ - بدتره - 00:31:16.080 --> 00:31:18.159 تو به من دروغ گفتی - نگفتم - 00:31:18.160 --> 00:31:21.239 نه؟ - تو فکر کردی من دستیار بوهم‌ام - 00:31:21.240 --> 00:31:24.160 من فقط... خواستم به خواسته‌ات جواب بدم 00:31:26.240 --> 00:31:28.320 به‌علاوه، یه چیزی پیدا کردم 00:31:29.600 --> 00:31:30.880 گلوله 00:31:31.240 --> 00:31:33.960 ...همکارم در پاسگاه گفت - اون همکار تو نیست - 00:31:34.280 --> 00:31:38.680 ببخشید. همکارت گفت کالیبر 6.35 ـه 00:31:42.880 --> 00:31:45.480 !سربازرس. آقای رت 00:31:45.760 --> 00:31:47.520 این‌طوری نباش 00:31:48.520 --> 00:31:49.840 چیزی نیست 00:31:51.560 --> 00:31:55.960 ضمناً، الکسی کارداکوف دیشب هنوز این‌جا بود 00:31:57.840 --> 00:31:59.280 کجا، توی برلین؟ 00:31:59.480 --> 00:32:01.480 توی خونه‌ی سوروکینا 00:32:01.600 --> 00:32:04.480 سرایدار گفت که کلیدش رو فراموش کرده بود 00:32:05.560 --> 00:32:10.560 پس... واقعاً شهر رو ترک نکرد - این‌طور به‌نظر میاد - 00:32:11.360 --> 00:32:13.079 یالا - کجا؟ - 00:32:13.080 --> 00:32:15.560 یه نگاه دقیق‌تر به چیزی که توی چمدون‌ـه، می‌ندازیم 00:32:17.800 --> 00:32:19.040 بذار من انجامـش بدم 00:32:22.840 --> 00:32:24.080 یالا 00:32:41.240 --> 00:32:42.560 و این؟ 00:32:42.920 --> 00:32:43.839 این به گوش‌ـت خورده؟ 00:32:43.840 --> 00:32:45.240 « گروه نوازندگان ایلیا ترچکوف » 00:32:45.480 --> 00:32:46.920 ترچکوف 00:32:47.960 --> 00:32:50.760 کارداکوف و سوروکینا همراه با ایلیا ترچکوف می‌نوازن 00:32:50.880 --> 00:32:52.799 می‌شناسمـش - کیه؟ - 00:32:52.800 --> 00:32:56.759 .یه رهبر ارکستر معروف همراه «عمو جیم» در هالندر می‌نوازه 00:32:56.760 --> 00:33:00.080 .ولی معمولاً با یه ارکستر دیگه شنبه‌ها 00:33:00.560 --> 00:33:01.800 امروزه که 00:33:02.640 --> 00:33:05.680 عالیه، می‌ریم - می‌ریم؟ - 00:33:06.480 --> 00:33:08.400 چرا باید تو رو با خودم ببرم؟ 00:33:08.400 --> 00:33:11.120 چون من می‌دونم هالندر کجاست و تو نمی‌دونی 00:33:11.120 --> 00:33:12.879 و هیچکس دیگه‌ای هم که می‌شناسی، نمی‌دونه 00:33:12.880 --> 00:33:16.119 و اگرم می‌دونستن، بهت نمی‌گفتن - اوه جداً؟ - 00:33:16.120 --> 00:33:18.440 بله، تو پلیسی 00:33:21.400 --> 00:33:22.640 این رو نمی‌خوری؟ 00:33:31.840 --> 00:33:34.800 اُرگیس، کالیبر 6.35. این چی بهت می‌گه؟ 00:33:35.720 --> 00:33:38.000 می‌تونه برای کارداکوف مناسب باشه - چرا؟ - 00:33:38.280 --> 00:33:39.880 یه «اسلحه برای اپرا»ـست 00:33:40.120 --> 00:33:42.599 توسط افرادی به کار می‌ره که تیراندازی بلد نیستن 00:33:42.600 --> 00:33:45.200 موسیقی‌دان‌ها، هنرمندها، و این‌جور افراد 00:33:49.080 --> 00:33:51.920 پس، امشب، ساعت نُه در هالندر 00:33:52.800 --> 00:33:57.520 .نُه؟ قبل از نیمه‌شب رفتن به اون‌جا فایده‌ای نداره یک یا دوء شب بهتره 00:33:59.240 --> 00:34:03.240 بسیارخب، پس نیمه‌شب - ایستگاه فریدریش‌اشتراسه. همین نزدیکی‌ـه - 00:34:05.720 --> 00:34:09.880 .من از «ولتیونه» هستم ...من یه روزنامه‌نگار معتبرم. عذر می‌خوام 00:34:14.560 --> 00:34:16.000 سلام، همسایه 00:34:16.240 --> 00:34:18.959 آقای کاتلباخ. چه خبر شده؟ 00:34:18.960 --> 00:34:21.639 رئیس‌تون سعی داره آبروش رو نجات بده 00:34:21.640 --> 00:34:24.239 مثلاً، اگه کمونیست‌ها شلیک می‌کنن، ما هم می‌تونیم 00:34:24.240 --> 00:34:28.039 .متأسفانه داریم نصف‌ـش رو از دست می‌دیم برحسب اتفاق یه در پشتی که نمی‌شناسید؟ 00:34:28.040 --> 00:34:30.240 آقایون، به این مصاحبه‌ی مطبوعاتی خوش اومدید 00:34:31.480 --> 00:34:35.279 ما ترتیب‌ـش رو دادیم تا این وضعیت رو شفاف‌سازی کنیم 00:34:35.280 --> 00:34:37.200 عذر می‌خوام - عذر می‌خوام - 00:34:37.320 --> 00:34:40.280 عذر می‌خوام. این آقای محترم با منه 00:34:40.840 --> 00:34:43.999 پلیس نبود که اغتشاشات رو ،تحریک کرد 00:34:44.000 --> 00:34:46.239 بلکه احزاب کمونیست بودن 00:34:46.240 --> 00:34:50.199 ،که بدون هیچ احترامی برای نظام حکومتی 00:34:50.200 --> 00:34:54.079 خواستار حمله به نیروهای پلیس شدن 00:34:54.080 --> 00:34:59.240 که تنها برای تشنج‌زدایی اون‌جا بودن 00:35:00.120 --> 00:35:03.639 بذارید یکی از قهرمانان‌مون رو ،بهتون معرفی کنم 00:35:03.640 --> 00:35:06.359 که تعهد دلاورانه‌اش برای نظم و قانون 00:35:06.360 --> 00:35:10.079 به لطف بلشویک‌های ستیزدوست رگباری از گلوله در خودش جای داد 00:35:10.080 --> 00:35:12.320 پاسبان فریتس دور 00:35:16.640 --> 00:35:18.200 یه قهرمان حقیقی، اون؟ 00:35:19.640 --> 00:35:20.960 !دروغ‌ـه 00:35:21.080 --> 00:35:22.440 بوم 00:35:24.000 --> 00:35:25.159 عالیه 00:35:25.160 --> 00:35:27.280 از جانب میهن: متشکریم 00:35:27.320 --> 00:35:28.600 عالیه 00:35:47.520 --> 00:35:49.879 « نیازمندی‌ها: سرایدار، منشی، نظافت‌چی » 00:35:49.880 --> 00:35:52.039 « مکانیک، پاسدار، تربیت‌کننده‌ی سگ، بایگانی‌کننده » 00:35:52.040 --> 00:35:54.519 سلام. یه تقاضانامه دارم 00:35:54.520 --> 00:35:55.759 برای دستیار بازرس 00:35:55.760 --> 00:35:57.360 حوزه؟ - قتل - 00:35:58.200 --> 00:36:00.440 گواهی رفتاری‌ـت رو داری؟ 00:36:00.600 --> 00:36:03.480 بعداً تحویل‌ـش می‌دم - ...بذارش اون‌تو - 00:36:04.640 --> 00:36:08.080 « تقاضانامه‌ها » 00:36:15.920 --> 00:36:18.599 « نیاز به کلفت » 00:36:18.600 --> 00:36:21.000 « مستشار دولتی بندا » 00:36:28.280 --> 00:36:31.079 نحوه‌ی بیان دقیق‌ـش همینه؟ - بله - 00:36:31.080 --> 00:36:32.480 خیلی خوبه 00:36:33.920 --> 00:36:36.520 یافته‌های جدید دیگه‌ای نیست؟ 00:36:38.000 --> 00:36:39.880 مخاطرات پیش‌بینی‌نشده؟ 00:36:41.080 --> 00:36:44.280 من نامرئی‌ام. ازش مطمئنم 00:36:45.320 --> 00:36:48.000 هیچوقت نباید از چیزی مطمئن باشی 00:36:50.280 --> 00:36:51.840 البته 00:36:52.720 --> 00:36:55.240 خودت می‌دونی این امر چقدر حساس‌ـه 00:36:56.160 --> 00:36:59.320 در یه مقطعی سرنخ سرنوشت‌ساز پدیدار می‌شه 00:36:59.880 --> 00:37:02.680 نباید این لحظه رو از دست بدیم 00:37:02.840 --> 00:37:05.080 می‌دونم، آقای مستشار 00:37:08.120 --> 00:37:12.040 کارـت خوبه، اشتفان - ممنون - 00:37:13.320 --> 00:37:16.159 ولی کلمه‌ی «امنیت» رو از واژگان‌ـت حذف کن 00:37:16.160 --> 00:37:17.640 بله، قربان 00:37:41.040 --> 00:37:44.760 عذر می‌خوام - عجب! خوب به‌نظر میای - 00:37:45.920 --> 00:37:48.320 چه جذاب! بیا 00:38:08.040 --> 00:38:09.960 شب خوش - شب خوش - 00:38:14.600 --> 00:38:17.520 زیبا! چقدر محفل ما رو منوّر کردی 00:38:18.600 --> 00:38:21.040 بریم گرد بزنیم به بینی‌مون؟ 00:38:21.600 --> 00:38:23.160 الآن برمی‌گردم 00:39:05.560 --> 00:39:07.040 بازرس؟ 00:39:11.480 --> 00:39:12.880 !آقای گرف 00:39:13.400 --> 00:39:16.920 انتظار نداشتم این‌جا باشید - منم همین‌طور - 00:39:19.080 --> 00:39:20.880 عذر می‌خوام 00:39:21.480 --> 00:39:22.800 و شب خوش 00:39:23.320 --> 00:39:26.159 مبهوت‌کننده مثل همیشه - به همچنین - 00:39:26.160 --> 00:39:27.719 سلام، عزیزم 00:39:27.720 --> 00:39:29.839 .پارسال دوست، امسال آشنا همه‌چیز مرتبه؟ 00:39:29.840 --> 00:39:32.319 آره. و خودت؟ - خوب - 00:39:32.320 --> 00:39:34.520 چیزی که اون می‌خوره رو برام بریز 00:39:35.000 --> 00:39:37.240 لیموناد برای خانم 00:39:37.640 --> 00:39:40.239 چی؟ با یه گیلاس، لطفاً 00:39:40.240 --> 00:39:41.479 و شما؟ - ممنون - 00:39:41.480 --> 00:39:43.359 باید برگردم پیش خانواده‌ام 00:39:43.360 --> 00:39:45.040 بازرس 00:39:57.120 --> 00:40:00.040 اون ترچکوف‌ـه؟ روی صحنه؟ 00:40:01.720 --> 00:40:04.280 آره، خودشه. زمان استراحت باهاش دیدار می‌کنیم 00:40:10.440 --> 00:40:12.040 بریم؟ 00:40:16.840 --> 00:40:19.000 اوه، کارداکوف 00:40:19.880 --> 00:40:22.719 داره استعدادش رو حروم می‌کنه، کودن 00:40:22.720 --> 00:40:26.560 ازش متنفرم. به‌قدری با استعداده که مجبوری ازش متنفر باشی 00:40:27.120 --> 00:40:30.159 بهش گفتم، تو ستاره‌ی حقیقی هستی 00:40:30.160 --> 00:40:32.879 ویولن احمقانه‌ت، شیطان‌ـه 00:40:32.880 --> 00:40:35.439 اونوقت می‌ره برای انقلاب می‌نوازه 00:40:35.440 --> 00:40:38.640 ازش متنفرم. از اون قلعه متنفرم 00:40:38.680 --> 00:40:41.399 قلعه‌ی سرخ»، درسته؟» - همه‌شون دیوونه‌ان - 00:40:41.400 --> 00:40:44.120 واقعاً فکر می‌کنن می‌تونن استالین رو سرنگون کنن 00:40:44.200 --> 00:40:46.799 کُل قضیه یه حماقت وحشتناک‌ـه 00:40:46.800 --> 00:40:52.159 ،رهبره، تروتسکی، توی ترکیه‌ست داره جون باقی مردم رو به باد می‌ده 00:40:52.160 --> 00:40:54.399 ازش متنفرم - ،کنتس چطور - 00:40:54.400 --> 00:40:56.840 خانم سوروکینا؟ - اوه، اون - 00:40:57.680 --> 00:40:59.760 اون اوضاع رو بدتر کرد 00:41:00.720 --> 00:41:02.560 کارداکوف رو بالهوس‌ کرد 00:41:03.200 --> 00:41:05.400 بعدش باهاش فرار کرد 00:41:06.200 --> 00:41:07.880 ازش متنفرم 00:41:08.160 --> 00:41:10.200 این کارداکوف کجا می‌تونه باشه؟ 00:41:10.840 --> 00:41:14.080 ...قسم خوردم که پیش خودم نگه‌ش دارم، ولی 00:41:15.400 --> 00:41:17.960 احتیاط موردعلاقه‌ی من نیست 00:41:20.840 --> 00:41:22.760 در کوپنیک 00:41:25.000 --> 00:41:27.000 در وارم‌اشتراسه 00:41:27.320 --> 00:41:29.400 یه‌جور زیرزمین‌ـه 00:41:29.760 --> 00:41:31.920 توش یه چاپخونه‌ست 00:41:33.080 --> 00:41:34.360 و؟ 00:41:35.080 --> 00:41:37.880 مرکز فرماندهی «قلعه‌ی سرخ»ـه 00:41:50.400 --> 00:41:52.879 اون قطعه رو خیلی دوست دارم - منم همین‌طور - 00:41:52.880 --> 00:41:55.679 چی؟ - می‌خوای برقصی؟ - 00:41:55.680 --> 00:41:57.040 جدی می‌گی؟ 00:42:14.800 --> 00:42:16.160 ضمناً، متأهلی؟ 00:42:17.120 --> 00:42:18.239 نه 00:42:18.240 --> 00:42:19.839 ولی دوست‌دختر داری؟ 00:42:19.840 --> 00:42:21.200 به اون سادگی‌ها نیست 00:42:22.200 --> 00:42:24.359 « عشق ساده نیست. خیلی پیچیده‌ست » 00:42:24.360 --> 00:42:27.120 وگرنه زیگیسموند ما خودش رو » « خجالت‌زده نمی‌کرد 00:42:28.080 --> 00:42:29.599 و تو؟ - من؟ - 00:42:29.600 --> 00:42:32.520 دوست‌پسر؟ ول‌مون کن 00:42:32.840 --> 00:42:35.239 ،چرا دیدگاه مردم نسبت به اون یه جوره ولی در برلین یه جور دیگه؟ 00:42:35.240 --> 00:42:38.599 .ما فقط کمی از بقیه بی‌حیاتریم از افراد پاک 00:42:38.600 --> 00:42:40.879 ،همیشه یه جواب سریع داری حتی اگه جواب سریعی وجود نداشته باشه 00:42:40.880 --> 00:42:42.919 یه جواب سریع بهتر از سکوت کسل‌کننده‌ست، درسته؟ 00:42:42.920 --> 00:42:44.480 و همیشه حرف آخر رو می‌زنی 00:42:45.400 --> 00:42:46.960 نه 00:43:34.040 --> 00:43:35.560 ساعت چنده؟ 00:43:37.320 --> 00:43:38.840 دیگه می‌برمـت خونه 00:43:39.840 --> 00:43:40.839 نه 00:43:40.840 --> 00:43:42.079 ولی من باید برم 00:43:42.080 --> 00:43:43.680 خبری از حاضرجوابی نباشه 00:43:44.480 --> 00:43:46.720 ...این خلیلی محبت‌آمیزه، آقای رت، ولی 00:43:46.840 --> 00:43:48.480 من خودم برنامه دارم 00:43:49.600 --> 00:43:50.960 فردا می‌بینمـت 00:43:54.960 --> 00:43:56.200 بالأخره می‌ری خونه؟ 00:44:01.680 --> 00:44:03.080 ...نه، ولی 00:44:03.640 --> 00:44:06.200 کسی واسه این بهم پول می‌ده؟ 00:44:08.600 --> 00:44:10.640 برای کارم؟ 00:44:12.800 --> 00:44:14.400 روح‌ـمم خبر نداره 00:44:15.880 --> 00:44:17.200 منظورت چیه؟ 00:44:19.840 --> 00:44:21.680 ما تازه شروع کردیم 00:44:22.640 --> 00:44:24.920 بسیارخب. خدافظ 00:44:29.000 --> 00:44:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.