WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:02.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.430 --> 00:00:04.926
باید صورت‌جلسۀ بازجویی
از متهم گریتا اُوربک رو ببینم

00:00:04.950 --> 00:00:06.006
پروندۀ قتل بندا

00:00:06.030 --> 00:00:08.886
تمام پرونده‌های بندا از هفتۀ قبل زیر
چفت‌وبست‌ان. به اختیار ویژه نیاز داری

00:00:08.910 --> 00:00:10.966
به‌فرمان کی؟ -
مستشار ونت -

00:00:10.990 --> 00:00:13.130
داری تبدیل به یه جاسوس خِبره می‌شی

00:00:13.990 --> 00:00:17.450
زاموئل کاتلباخ، ویراستار -
اون از آشناهاتون نیست؟ -

00:00:20.790 --> 00:00:25.766
،سه قتل در یک هفته. بتی وینتر
فیلیکس کرمپین، و تیلی بروکس

00:00:25.790 --> 00:00:31.966
تو و کارآگاه رت الآن جفت‌تون با هم به اون سه پرونده
که ظاهراً به هم مرتبط‌ هستن رسیدگی می‌کنید

00:00:31.990 --> 00:00:34.410
آبروـمون در خطره، آقایون

00:00:34.590 --> 00:00:36.326
نورپردازـه رو می‌شناختید؟ -
نه -

00:00:36.350 --> 00:00:39.046
ولی منافع مشترکی داشتیم

00:00:39.070 --> 00:00:40.646
«انجمن برادری زحل»

00:00:40.670 --> 00:00:42.086
سازمان بدنام‌ـیه

00:00:42.110 --> 00:00:48.810
شما در تاریخ 24 سپتامبر دعوت هستید... اسم»
«شب: اُزیریس. تریستن رات بسیار منت گذاشت
[ اُزیریس: ایزد جهان زیرزمینی و زندگی ]

00:01:03.110 --> 00:01:04.810
تو بشین پشت فرمون

00:01:09.790 --> 00:01:12.806
خانم ریتر با «انجمن برادری
زحل» ارتباط برقرار کرد

00:01:12.830 --> 00:01:14.210
اون کار رو چجوری کرد؟

00:01:14.310 --> 00:01:16.566
ظاهراً، دنبال رقاص‌ان

00:01:16.590 --> 00:01:19.286
برای مراسم. اون چند نفری رو سراغ داره -
می‌تونم تصور کنم از کجا -

00:01:19.310 --> 00:01:21.486
در هر صورت، باید به‌طور
نامحسوس تعقیب‌ـش کنیم

00:01:21.510 --> 00:01:25.286
امکان نداره. خودمون رو در چنین
تحقیقاتی بسپریم دست یه ناشی؟ هرگز

00:01:25.310 --> 00:01:27.330
وقتی رات رو ببینم، بازداشت‌ـش می‌کنم

00:01:27.510 --> 00:01:28.850
نمی‌کنی

00:01:28.870 --> 00:01:30.250
باید تحت پوشش باشیم

00:01:31.790 --> 00:01:37.406
گوش کن، رت. تو یه‌مرتبه از کُلن سروکلّه‌ت پیدا می‌شه
و انداخته می‌شی جلوی من. مقام من رو می‌گیری

00:01:37.430 --> 00:01:40.727
ولی عنوان شغلی برنامه‌ریزی‌شده‌ای برات نه وجود
داره، و نه نیازی هست که وجود داشته باشه

00:01:40.728 --> 00:01:46.126
نمی‌دونم کی از اون بالا هوات رو داره و نمی‌دونم توی
این شهر دست‌ـت با چه کس دیگه‌ای توی یه کاسه‌ست

00:01:46.150 --> 00:01:49.450
ولی می‌دونم که بهت اعتماد ندارم -
پس خوب به هم میایم -

00:01:49.870 --> 00:01:52.370
تو به من اعتماد نداری، منم حتی
کم‌تر از اون بهت اعتماد دارم

00:01:54.000 --> 00:01:57.100
« ویلای تریستن رات »
« برلین، دالم »

00:02:05.630 --> 00:02:07.966
به محض این‌که یارو رو ببینم، بازداشت‌ـش می‌کنم

00:02:07.990 --> 00:02:10.246
و فردا توی نشریات راجع بهش بخونی؟ -
نه -

00:02:10.270 --> 00:02:12.366
کُل کارـمون باید مطلقاً محتاطانه باشه

00:02:12.390 --> 00:02:13.690
شب به‌خیر

00:02:13.990 --> 00:02:16.846
.مطمئن نیستم این‌جا باشه
تاریک به نظر می‌رسه

00:02:16.870 --> 00:02:18.490
آدرس که همینه

00:02:18.590 --> 00:02:19.890
بیا

00:02:20.230 --> 00:02:22.290
می‌دونی چه انتظاری ازـمون می‌ره؟

00:02:22.350 --> 00:02:24.970
بله. همه‌چیز بهم توضیح داده شده

00:02:25.310 --> 00:02:26.610
...خب، پس

00:02:32.550 --> 00:02:34.249
اُزیریس

00:02:41.670 --> 00:02:42.970
شب به‌خیر

00:02:43.510 --> 00:02:44.810
شب به‌خیر

00:02:48.270 --> 00:02:49.610
خانم

00:02:51.110 --> 00:02:52.850
دنبال من بیاید

00:03:28.550 --> 00:03:34.850
.هرمس تریسمجیستوس
...هرمس تریسمجیستوس
از دانش‌مندان علوم غریبه و صاحبان طب و کیمیا ]
[ در مصر که از باورمندان تناسخ انسان است

00:03:43.350 --> 00:03:46.290
از کجا تشخیص بدیم تریستن رات کدوم‌یکی‌ـه؟

00:04:59.950 --> 00:05:01.970
دروازه‌ها رو باز کنید

00:05:02.430 --> 00:05:04.850
!خودتون رو باز کنید. خودتون رو باز کنید

00:05:05.870 --> 00:05:07.290
اطاعت کنید

00:05:31.830 --> 00:05:35.486
هرمس تریسمجیستوس

00:05:35.510 --> 00:05:36.566
بله

00:05:36.590 --> 00:05:40.170
هرمس تریسمجیستوس

00:05:47.710 --> 00:05:51.010
ما کالبد اثیری بتی وینتر را احضار می‌کنیم

00:05:53.430 --> 00:05:57.130
خودت را نشان بده، بتی وینتر

00:06:01.150 --> 00:06:03.090
از دروازه استفاده کن

00:06:04.270 --> 00:06:06.010
از یولیانا

00:06:11.390 --> 00:06:12.690
آماده شو

00:06:17.070 --> 00:06:20.290
تمام چیزهای مادی را از خود پاک کن

00:06:20.830 --> 00:06:22.130
...درد

00:06:22.230 --> 00:06:25.410
،دروغ... شهوت

00:06:25.510 --> 00:06:27.290
عذاب

00:06:27.590 --> 00:06:29.570
و تبدیل به بتی وینتر شو

00:06:41.670 --> 00:06:43.650
تریستن، حالا

00:06:44.310 --> 00:06:45.446
ارتباط

00:06:45.470 --> 00:06:47.810
زبان‌ـت، سریع

00:06:56.750 --> 00:06:59.010
عشق‌ـت رو نشون‌ـش بده

00:06:59.750 --> 00:07:01.810
اون الآن بهت احتیاج داره

00:07:03.390 --> 00:07:04.770
کمک‌ـش کن

00:07:09.670 --> 00:07:13.570
من در درک‌ناپذیری هدایت‌ـت می‌کنم

00:07:14.190 --> 00:07:16.930
معمای پایان

00:07:18.270 --> 00:07:20.650
...تنها در تجربۀ مرگ

00:07:21.990 --> 00:07:23.530
...مجدد با هم متحد سده

00:07:24.390 --> 00:07:26.330
و یکدیگر رو به‌جا میارید

00:07:27.710 --> 00:07:29.690
کورار رو بنوش

00:07:30.350 --> 00:07:31.810
در یک جرعه

00:08:00.710 --> 00:08:01.806
این چه بساطیه؟

00:08:01.830 --> 00:08:03.166
!پُل

00:08:03.190 --> 00:08:04.650
!یک سایه

00:08:04.790 --> 00:08:07.286
!کمک‌ـم کن. کمک‌ـم کن

00:08:07.310 --> 00:08:10.766
!معشوق من، دارم می‌سوزم

00:08:10.790 --> 00:08:12.886
!دارم می‌سوزم

00:08:12.910 --> 00:08:14.246
!شعله‌ورـم

00:08:14.270 --> 00:08:15.886
کافیه. به این پایان می‌دیم

00:08:15.910 --> 00:08:17.410
الآن وقفه ایجاد نکن

00:08:18.110 --> 00:08:19.650
!معشوق من

00:08:27.630 --> 00:08:29.290
زبان

00:08:50.350 --> 00:08:51.890
دایرۀ تحقیقات جنایی

00:08:54.990 --> 00:08:56.290
تریستن رات؟

00:08:56.870 --> 00:08:58.650
تو بازداشت‌ـی

00:09:06.150 --> 00:09:07.530
!آنو

00:09:10.630 --> 00:09:12.010
آنو مُرده

00:09:12.870 --> 00:09:16.170
آنو در میادین نبرد «فلاندری» مُرد

00:09:16.430 --> 00:09:18.010
من دکتر اشمیت هستم

00:09:18.950 --> 00:09:21.290
و هرگز این‌جا نبودم

00:10:20.390 --> 00:10:22.446
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:10:22.470 --> 00:10:25.926
...من قراره با یک روزنامه‌نگار دیدار کنم -
شناگر یا ناشناگر؟ -

00:10:25.950 --> 00:10:28.166
ببخشید؟ -
دنبال کی می‌گردید؟ -

00:10:28.190 --> 00:10:29.606
زاموئل کاتلباخ

00:10:29.630 --> 00:10:32.410
ناشناگر. همون جلو، اون آقای محترم

00:10:32.430 --> 00:10:33.686
ممنون

00:10:33.710 --> 00:10:35.610
صبح به‌خیر، آقای کاتلباخ

00:10:37.390 --> 00:10:39.250
خب، چی می‌خوای؟

00:10:40.230 --> 00:10:43.570
می‌تونیم منطقی صحبت کنیم
یا هنوز قادر به اون کار نیستید؟

00:10:43.870 --> 00:10:49.646
اگه بالأخره بتونی توضیح بدی که چرا در دعوی زورگیبل
،در دادگاه یک ادعا کردی و به من یک چیز دیگه گفتی

00:10:49.670 --> 00:10:52.566
ممکنه برگردیم به وضع خوش‌سخنی‌مون

00:10:52.590 --> 00:10:55.250
در دادگاه، طرف سازمان‌ـم رو گرفتم

00:10:55.430 --> 00:10:58.090
قضیه فقط همین بود -
می‌دونی چیه؟ گور بابات -

00:10:59.790 --> 00:11:03.370
چی میل دارید؟ -
فیلۀ ماهی. و دو تخم‌مرغ توی یه لیوان -

00:11:03.630 --> 00:11:06.970
شما چیز دیگه‌ای میل ندارید، آقای کاتلباخ؟ -
نه، ممنون -

00:11:07.110 --> 00:11:08.766
و یه فنجون قهوه. تلخ

00:11:08.790 --> 00:11:10.730
2تاش کنید -
بله، قربان -

00:11:11.710 --> 00:11:15.810
باده‌نوشی واسه مَرده، زیاده‌نوشی واسه
آدم‌های پست، واسه بعضی‌ها برعکس‌ـه

00:11:16.070 --> 00:11:21.330
،ولی همون‌طور که عمه یولش‌ـم قدیم‌ها می‌گفت
مردی هژیرـتر از یک میمون یه نعمت‌ـه

00:11:23.070 --> 00:11:26.570
اسم‌تون رو توی یه لیست پیدا کردم. بیاید

00:11:33.390 --> 00:11:35.210
این رو از کجا آوردی؟

00:11:35.590 --> 00:11:38.130
لابه‌لای اسناد پلیس سیاسی بود

00:11:40.350 --> 00:11:43.806
این چیه؟ چرا پلیس سیاسی
اسم من رو توی یه لیست داره؟

00:11:43.830 --> 00:11:46.730
هیچ‌کدوم از این اسم‌ها براتون آشنا نیست؟

00:11:47.790 --> 00:11:50.170
باید لیست خوب‌ها باشه

00:11:50.670 --> 00:11:53.290
چی باعث شده این رو بگید؟ -
به‌خاطر اون -

00:11:53.790 --> 00:11:55.006
هانس لیتن

00:11:55.030 --> 00:11:57.766
وکیل‌ـه -
لیتن یکی از اون خوب‌هاست -

00:11:57.790 --> 00:12:00.286
و من توی لیست درست قبل از
اون‌ام. همین رو کم داشتیم

00:12:00.310 --> 00:12:03.690
شاید یه‌سری اسناد توی بایگانی
قاتی هم شده باشه. نمی‌دونم

00:12:04.310 --> 00:12:07.170
ولی باید احتیاط رو شرط کارـتون قرار بدید

00:12:07.270 --> 00:12:08.570
،در روزنامه

00:12:08.950 --> 00:12:11.770
ولی همچنین در زندگی شخصی‌تون -
احتیاط -

00:12:12.430 --> 00:12:15.050
گوش کن، کارآگاه عزیز من

00:12:16.310 --> 00:12:22.890
من یه دست‌نوشتۀ پایان‌یافته توی کشوـم دارم که درـش
اثبات می‌کنم که «لوفت‌هانزا» محرمانه با ارتش هم‌کاری می‌کنه

00:12:22.990 --> 00:12:28.170
«همه‌ش داخل یه آشیانه در فرودگاه «شتاکن
اتفاق میوفته. البته که تماماً غیرقانونی

00:12:29.790 --> 00:12:31.810
...و الآن برام سؤاله که

00:12:33.430 --> 00:12:37.130
الآن این لیست رو بهم نشون دادی
که من رو از لاک‌ـم بیرون بکِشی

00:12:37.150 --> 00:12:43.086
چرا پات رو از این‌جا بیرون نذاری و همه‌چیز رو
به ونت و رفقاش در وزارت رایشسوهر لو ندی؟

00:12:43.110 --> 00:12:45.090
چون همچین کاری سودی به حال من نداره

00:12:45.670 --> 00:12:46.970
ان‌قدر ازخودگذشته؟

00:12:49.990 --> 00:12:51.446
قبلاً این‌جا بودی؟

00:12:51.470 --> 00:12:52.606
نه

00:12:52.630 --> 00:12:55.046
شنیدم میعادگاه دوستان‌تونه

00:12:55.070 --> 00:12:56.810
...هنرمندان، روزنامه‌نگارها

00:12:57.070 --> 00:13:00.486
حالا چون در یه زمینه کار می‌کنیم، به
این معنا نیست که دوست همدیگه‌ایم؟

00:13:00.510 --> 00:13:03.526
بهم اعتماد کن، چندتا نامرد این‌جا هست

00:13:03.550 --> 00:13:05.010
مخصوصاً این‌جلو

00:13:05.350 --> 00:13:06.970
ناشناگرها، آره؟

00:13:07.790 --> 00:13:10.490
می‌بینم که کتاب‌راهنمات رو مطالعه کردی

00:13:12.910 --> 00:13:17.326
تا بهت نگفتم جُم نخور. فهمیدی؟ -
بله -

00:13:17.350 --> 00:13:19.450
...سر میز پشت سر‌ـت

00:13:20.750 --> 00:13:22.166
توماس مان نشسته
[ نویسندۀ بزرگ آلمانی که در سال 1929 برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات شد ]

00:13:22.190 --> 00:13:24.650
چی؟ -
برنگرد. برنگرد -

00:13:24.830 --> 00:13:26.610
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:13:27.150 --> 00:13:29.166
اون متعلق به اون پشت‌ـه، پیش شناگرها

00:13:29.190 --> 00:13:33.086
اه، برادرـش هاینریش و زن‌ـش نلی این‌جاست

00:13:33.110 --> 00:13:34.726
اون کیه؟ امکان نداره، لا دیتریش؟
[ مارلینه دیتریش: بازیگر آلمانی-آمریکایی ]

00:13:34.750 --> 00:13:36.090
!برنگرد

00:13:36.710 --> 00:13:40.250
الآن کی داره میاد؟ اینشتین؟ -
آلبرت اینشتین؟ -

00:13:40.990 --> 00:13:45.090
اوه، خب، همین الآن از در
رفتن بیرون. از دست‌شون دادی

00:13:49.630 --> 00:13:51.290
پست‌فطرت

00:13:54.430 --> 00:13:57.806
بله، این‌جا این‌جوریه. کوسه‌ها و ماهی اسباب‌بازی

00:13:57.830 --> 00:14:01.530
حتی قبل از این‌که متوجه بشی
قورت داده شدی، تُف می‌شی بیرون

00:14:03.310 --> 00:14:07.172
این‌جا، به اندازۀ پشت که موفق‌ها
درـش حضور دارن، متمدنانه نیست

00:14:07.173 --> 00:14:11.570
اونا همه دست همدیگه رو می‌ذارن توی پوست
...گردو. و خودشون هم خبر دارن. ولی این‌جا

00:14:15.230 --> 00:14:17.410
این‌جا، به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی

00:14:21.190 --> 00:14:22.610
...ممنون، گیریون

00:14:22.950 --> 00:14:24.610
که بهم اطلاع دادی

00:14:24.870 --> 00:14:26.570
و به‌خاطر این‌که صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنی

00:14:28.070 --> 00:14:29.450
ایشون حساب می‌کنه

00:14:44.510 --> 00:14:46.170
!چه دافی

00:14:53.070 --> 00:14:54.926
!شارلوته، چه دافی هستی

00:14:54.950 --> 00:14:57.170
تابستون در راه‌ـه

00:15:23.470 --> 00:15:25.250
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:15:25.710 --> 00:15:28.686
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر، سرگروهبان بوهم -

00:15:28.710 --> 00:15:33.050
...شنیدم در راه -
نیم‌تنۀ قشنگ‌تون کو، خانم ریتر، هوم؟ -

00:15:34.390 --> 00:15:36.246
وظایف امروز چیه؟

00:15:36.270 --> 00:15:38.766
این بازجویی‌ها رو تایپ کنید. به طرح دادگاهی

00:15:38.790 --> 00:15:41.290
وکیل مدافع ایالتی درخواست تحویل فوری کرد

00:15:42.190 --> 00:15:46.730
من دارم به‌عنوان یه دستیار در دایرۀ جنایی
آموزش می‌بینم. این کار یه تندنویس‌ـه

00:15:46.990 --> 00:15:49.046
پس چرا یه دونه واسه خودت دست‌وپا نمی‌کنی؟

00:15:49.070 --> 00:15:51.090
مطمئن‌ام بهترین‌ها رو سراغ داری

00:15:51.150 --> 00:15:53.330
بسیار خوب، قربان

00:15:56.310 --> 00:15:58.006
اوه، و خانم ریتر؟ -
بله؟ -

00:15:58.030 --> 00:16:00.570
راست‌ـش، یه کار شخصاً برای خودت دارم

00:16:02.070 --> 00:16:05.250
شش بعد از ظهر برگرد و در
پایان روز چراغ‌ها رو خاموش کن

00:16:14.150 --> 00:16:17.526
شما هم برید طبقۀ پایین و هربرت
پلومپه رو ببرید اتاق بازجویی

00:16:17.550 --> 00:16:20.366
پلومپه کیه؟ -
بازیگرـه -

00:16:20.390 --> 00:16:24.530
تریستن رات. اسم واقعی‌ـش هربرت
پلومپه‌ست. این رو دیگه همه می‌دونن

00:16:30.550 --> 00:16:32.570
سلام، لاته -
سلام -

00:16:33.670 --> 00:16:35.606
کجا می‌ری؟ -
بایگانی -

00:16:35.630 --> 00:16:37.730
تا یه سری بازجویی رو تایپ کنم

00:16:38.470 --> 00:16:41.930
برای کی؟ -
بوهم. ازـم کینه به دل گرفته -

00:16:41.931 --> 00:16:44.686
هوم. آشنا به نظر می‌رسه -
خانم ریتر، دنبال‌تون می‌گشتم -

00:16:44.710 --> 00:16:46.850
می‌تونی ببَری‌ـش؟ من سریع میام

00:16:49.230 --> 00:16:52.766
آدرس‌ها و شماره‌تلفن‌های این اسامی رو لازم دارم

00:16:52.790 --> 00:16:55.806
هر چیزی که از ثبت احوال و تلفن‌خونه گیر بیاری

00:16:55.830 --> 00:16:57.130
چیه؟

00:16:57.790 --> 00:16:59.170
هنوز مطمئن نیستم

00:16:59.470 --> 00:17:01.890
ولی اضطراریه -
سریع بهش رسیدگی می‌کنم -

00:17:06.670 --> 00:17:10.730
به نظر میاد با تفرج مشترک‌مون
به پاتوق خلاف‌کارها کنار اومدی

00:17:11.630 --> 00:17:13.450
بر خلاف تو

00:17:13.710 --> 00:17:16.526
اون یعنی چی؟ -
،چند روزـه که یه لباس تن‌ـته -

00:17:16.550 --> 00:17:19.530
بوی گند مشروب می‌دی و حتی
فرصت نکردی یه تنی به آب بزنی

00:17:24.750 --> 00:17:26.530
خانواده‌ام بیرون شهرـه

00:17:26.870 --> 00:17:29.090
واسه چند روز رفتن کُلن

00:17:29.950 --> 00:17:31.450
که این‌طور

00:17:34.790 --> 00:17:37.170
شاید بتونیم ناهار رو با هم بخوریم؟

00:17:37.430 --> 00:17:40.810
قطعاً به قیافه‌ت می‌خوره
که یه چیز قوی احتیاج داری

00:17:41.230 --> 00:17:42.726
یکِ ظهر در اشینگر؟ -
باشه -

00:17:42.750 --> 00:17:45.726
رئیس -
اه، هنینگ. خب؟ -

00:17:45.750 --> 00:17:50.450
هیچی. هلگا رت‌ـی اسم‌ـش
توی هتل‌های شهر ثبت نشده

00:17:51.190 --> 00:17:52.490
ممنون

00:17:59.230 --> 00:18:02.050
و با این‌ها، شما هم می‌تونید بشنوید

00:18:02.710 --> 00:18:04.170
ایده‌ش رو اون‌ها دادن

00:18:04.870 --> 00:18:07.250
این رو می‌زنید توی این

00:18:07.870 --> 00:18:10.090
و بعد... مثل رادیوئه

00:18:13.550 --> 00:18:15.970
خواهیم دید

00:18:16.190 --> 00:18:19.806
متوجه نمی‌شم چرا می‌خواید موکل‌ـم
رو بیش‌تر از این در بازداشت نگه دارید

00:18:19.830 --> 00:18:23.450
آقای رات سعی کردن با همسر
مرحوم‌شون ارتباط برقرار کنن

00:18:23.750 --> 00:18:26.450
که قاتل‌شون در حالی که دارید
ایشون رو آزار می‌دید، هنوز آزاده

00:18:26.451 --> 00:18:30.206
احتمال می‌دادید که همسر مُرده‌تون توی
حیاط استودیوی فیلم باشه، درسته؟

00:18:30.230 --> 00:18:33.486
...نه. من -
آقای رات یک علم‌غیب‌گرا هستن -

00:18:33.510 --> 00:18:38.686
از اون مطلع‌ام -
ایشون یک مراسم اجرا کردن تا با مرحومه ارتباط برقرار کنن -

00:18:38.710 --> 00:18:42.326
ما این رو می‌دونیم. ولی به سؤالِ
مربوط به حیاط علاقه‌مندتریم

00:18:42.350 --> 00:18:46.370
به منظور ایجاد ارتباط با مردگان
باید کارهای به‌خصوصی انجام داد

00:18:46.630 --> 00:18:47.930
گوش‌ـم باهاتونه

00:18:49.590 --> 00:18:55.890
باید در تمام جاهایی که مرحوم
باهاشون آشناست شمع قرار داده بشه

00:18:56.590 --> 00:18:58.210
پیش عکس‌ـش

00:18:58.830 --> 00:19:02.010
بعد از سه روز، می‌شه
اقدام به برقراری ارتباط کرد

00:19:04.150 --> 00:19:06.010
...و حیاط

00:19:06.430 --> 00:19:08.250
دیدم‌ـش

00:19:11.150 --> 00:19:14.810
روبه‌روـم وایساده بود -
چرا شما کلید حیاط رو دارید؟ -

00:19:23.150 --> 00:19:25.246
بیرون اتاق تعویض لباس بتی‌ـه

00:19:25.270 --> 00:19:27.970
امیدوار بودم اون‌جا ببینم‌ـش

00:19:47.470 --> 00:19:51.610
.توی حیاط یه شمع بود
و عکسی از بازیگرـه

00:19:51.710 --> 00:19:53.010
منظور؟

00:19:53.830 --> 00:19:57.010
که ماجرایی که داره برامون تعریف
می‌کنه احتمالاً حقیقت داره

00:19:59.150 --> 00:20:01.250
دیگه چه آتویی ازـش داریم؟

00:20:02.630 --> 00:20:05.926
در حال حاضر چیز زیادی
نداریم. مجبورـیم ول‌ـش کنیم

00:20:05.950 --> 00:20:08.406
نه. به بازجویی‌کردن ازـش ادامه می‌دم

00:20:08.430 --> 00:20:10.210
و بعد ول‌ـش می‌کنی

00:20:11.990 --> 00:20:13.410
اگه مجبور بشم

00:20:20.670 --> 00:20:23.490
.بسیارخب، آقای پلومپه
بیاید از اول شروع کنیم

00:20:54.950 --> 00:20:56.766
ممنون که اتاق‌هاتون رو
موقتاً در اختیارـمون می‌ذارید

00:20:56.790 --> 00:20:58.850
من کمکی از دست‌ـم بر بیاد دریغ نمی‌کنم

00:21:00.230 --> 00:21:03.490
باید بگردم‌تون. بقیه روـش اصرار دارن

00:21:26.790 --> 00:21:30.090
یک نفر سعی داره بنیاد
مشترک‌مون رو تضعیف کنه

00:21:30.830 --> 00:21:36.010
«بذارید تأکید کنم: «مشترک

00:21:36.270 --> 00:21:38.090
ما رقیب‌ایم، بله

00:21:39.110 --> 00:21:41.050
ولی متحد هم هستیم

00:21:42.950 --> 00:21:46.170
ما نظامی رو خلق کردیم که همه ازـش سود ببریم

00:21:47.950 --> 00:21:49.570
املاک

00:21:51.550 --> 00:21:53.090
مشروبات الکلی

00:21:56.470 --> 00:21:57.970
قمار

00:22:00.030 --> 00:22:01.650
خوراک‌شناسی

00:22:04.510 --> 00:22:05.850
زن‌ها

00:22:09.270 --> 00:22:10.730
سرگرمی

00:22:17.510 --> 00:22:20.090
ولی تنها ما مورد حمله قرار داریم

00:22:20.550 --> 00:22:22.210
تنها ما

00:22:25.070 --> 00:22:28.130
سؤال اینه که، کی از این وضع سود می‌بره؟

00:22:28.630 --> 00:22:30.690
کی از سقوط ما سود می‌بره؟

00:22:34.550 --> 00:22:37.010
کدوم‌یک از شما تکه‌ای از کیک ما رو می‌خواد؟

00:22:38.950 --> 00:22:40.810
کدوم‌یک از شما؟

00:22:53.910 --> 00:22:58.690
من و دارودسته‌م، ما شمال رو پوشش می‌دیم

00:23:01.710 --> 00:23:07.926
،این‌جا همه سهم شما از مرکز رو می‌خوان
چه توقعی دارید؟ بهترین بخش‌ـه

00:23:07.950 --> 00:23:12.090
.ابریشم آبی‌آسمانی اعلا
همه همین فکر رو در سر دارن

00:23:12.350 --> 00:23:15.486
ولی ما به‌خاطر اون
دخترهاتون رو از بین نمی‌بریم

00:23:15.510 --> 00:23:21.290
،ما اگه بخوایم همه‌چی رو از نو تقسیم‌بندی کنیم
تو و شریک‌ـت رو از بین می‌بریم، نه دختری رو

00:23:22.510 --> 00:23:25.886
،تو برامون پول‌وپله به وجود میاری
ما هم برات خاکستر به وجود میاریم

00:23:25.910 --> 00:23:28.650
اون‌جوری بود، همون‌جوری هم باید بمونه

00:23:29.310 --> 00:23:30.890
،دارم بهت می‌گم

00:23:32.150 --> 00:23:33.770
،دارم به همه‌تون می‌گم

00:23:35.630 --> 00:23:41.090
اگه کمک‌مون نکنید این یهودا رو پیدا
کنیم، همه با هم کشیده می‌شیم پایین

00:23:45.390 --> 00:23:47.130
شما هم همراه‌مون

00:24:02.870 --> 00:24:09.210
وقتی یهودای اسخریوطی به ارباب‌مون عیسی مسیح خیانت
کرد، چرا دست به اون کار زد، تو چی فکر می‌کنی؟

00:24:10.870 --> 00:24:12.770
از آدم اشتباهی داری می‌پرسی

00:24:13.150 --> 00:24:14.450
چون؟

00:24:14.750 --> 00:24:16.450
من یزدان‌شناس نیستم

00:24:20.310 --> 00:24:24.490
کسی که وفاداری‌ـش رو بلندتر از
همه جار بزنه خائن‌ـه، یهوداست

00:24:25.670 --> 00:24:28.770
و به سرنوشت یهودای تاریخی هم دچار می‌شه

00:24:29.110 --> 00:24:30.410
حلق‌آویز می‌شه

00:24:31.510 --> 00:24:33.330
خودش رو به کُشتن می‌ده

00:24:36.430 --> 00:24:42.530
یهودای اسخریوطی میرایی ارباب‌ـش روی صلیب رو
تشخیص می‌ده و ناگهان متوجه می‌شه که ملعون‌ـه

00:24:42.790 --> 00:24:45.490
که نام‌ـش تا ابدالاباد ملعون‌ـه

00:24:46.510 --> 00:24:48.330
می‌فهمه که باید بمیره

00:24:50.070 --> 00:24:51.810
و خودش رو به کُشتن می‌ده

00:25:40.830 --> 00:25:43.450
پذیرش رو باخبر کردید؟ -
بله -

00:25:47.710 --> 00:25:49.126
اوه -
ببخشید -

00:25:49.150 --> 00:25:51.970
سلام -
به همین زودی اومدید -

00:25:53.390 --> 00:25:55.210
گوش واینستاده بودم

00:25:56.110 --> 00:25:58.610
نمیاید داخل؟ -
ممنون -

00:26:10.150 --> 00:26:11.490
قند؟

00:26:11.910 --> 00:26:13.890
بله، دو تا

00:26:19.310 --> 00:26:20.810
ممنون

00:26:27.550 --> 00:26:32.730
به حل وضعیت متزلزل‌تون نزدیک‌تر شُدید؟

00:26:33.950 --> 00:26:37.810
فکر می‌کنم دیگه یک قدم
برگشت‌ناپذیر برداشتم

00:26:39.670 --> 00:26:41.250
قدمی به کجا؟

00:26:42.310 --> 00:26:44.650
دور. دور از تمام چیزهایی که بود

00:26:47.190 --> 00:26:50.090
ولی برام سؤال هم هست که
چرا دارم این کار رو انجام می‌دم

00:26:52.190 --> 00:26:54.490
چه کاری؟ -
قبول کمک‌تون -

00:26:54.790 --> 00:26:56.290
دیدار باهاتون

00:26:58.670 --> 00:26:59.726
این

00:26:59.750 --> 00:27:01.970
ما فقط داریم یک میان‌وعده میل می‌کنیم

00:27:04.750 --> 00:27:06.130
گپ می‌زنیم

00:27:10.190 --> 00:27:12.530
چرا خطرِ ازدست‌دادن همه‌چیز رو بکنم؟

00:27:15.790 --> 00:27:18.170
شما می‌خواید به نامعلوم، آگاه بشید

00:27:19.750 --> 00:27:21.610
به نامعلومِ درون‌تون

00:27:22.550 --> 00:27:30.330
همیشه می‌دونستید که وجود داره، ولی
همواره پس‌ـش زدید به داخل اون محفظۀ تاریکی

00:27:30.710 --> 00:27:38.250
،که تمام چیزهایی که نمی‌تونید درک‌شون کنید
که ازـشون هراس دارید رو درـش انبار می‌کنید

00:27:47.150 --> 00:27:49.210
...من توی چشم‌هاتون نگاه می‌کنم و

00:27:52.070 --> 00:27:54.330
حیرت می‌بینم

00:27:56.630 --> 00:27:58.530
همه‌چیز بیگانه به نظر می‌رسه

00:27:59.750 --> 00:28:01.250
...تقریباً

00:28:01.550 --> 00:28:04.170
...تک‌تکِ لحظات روز مثل

00:28:06.270 --> 00:28:08.650
مثل زندگی یک شخص دیگه‌ست

00:28:10.630 --> 00:28:14.410
ولی شما خودت همون شخص‌ـی

00:28:21.790 --> 00:28:28.170
ما به ندرت لحظاتی داریم که احساس قدرت
،برای بالارفتن و رسیدن به سطحی دیگر کنیم

00:28:29.030 --> 00:28:33.050
که از مسیری که اوضاع داره طی
،می‌کنه جهتی متفاوت انتخاب کنیم

00:28:33.670 --> 00:28:36.770
ظاهراً بدون اختیار خودمون

00:28:39.310 --> 00:28:42.730
ما بر حسب اتفاق در چنین
لحظه‌ای با هم آشنا شدیم

00:28:46.430 --> 00:28:48.210
به همین خاطر این‌جائیم

00:28:54.110 --> 00:28:56.646
عکس، عکس. عالیه

00:28:56.670 --> 00:28:59.690
کارآگاه، تصدیق شده که
تریستن رات مظنون‌ـه؟

00:29:00.070 --> 00:29:04.770
کارآگاه! کارآگاه، تصدیق شده که
تریستن رات مظنون‌ـه؟ مجرم اونه؟

00:29:08.830 --> 00:29:11.490
شما «شبح بابلسبرگ» هستید، آقای رات؟

00:29:16.910 --> 00:29:20.446
لیتن، کاتلباخ، پکتمن

00:29:20.470 --> 00:29:23.006
و شماره‌تلفن‌ـی از آقای پکتمن ندارید؟

00:29:23.030 --> 00:29:25.046
نه، ندارم. فقط آدرس محل کارـشون رو دارم

00:29:25.070 --> 00:29:28.446
همون هم کار من رو راه می‌ندازه، ممنون -
زمین مسابقۀ هاپگارتن -

00:29:28.470 --> 00:29:30.766
زمین مسابقۀ توی هاپگارتن -
آدرس رو نیاز دارید؟ -

00:29:30.790 --> 00:29:32.890
نه، می‌دونم کجاست. خدا نگه‌دار

00:29:38.270 --> 00:29:41.850
متصدی، شماره‌تون؟ -
خانم؟ یه اطلاعاتی لازم دارم -

00:29:42.350 --> 00:29:44.566
دنبال یه قفل‌ساز در فریدریشسهاین هستم

00:29:44.590 --> 00:29:48.090
و نام؟ -
کسلر. هورست کسلر -

00:29:48.590 --> 00:29:50.330
موردی دارید؟

00:29:51.270 --> 00:29:54.446
یک هورست کسلر در
گروینبرگراِشتراسه دارم

00:29:54.470 --> 00:29:56.766
کجاش؟ -
غذاخوری صوفیدا -

00:29:56.790 --> 00:30:00.170
غذاخوری صوفیدا. ممنون، خدا نگه‌دار

00:30:03.670 --> 00:30:05.366
یا اون‌یکی کیف رو ببین

00:30:05.390 --> 00:30:08.770
...لطفاً ببین که چیز هست

00:30:10.230 --> 00:30:11.650
می‌دونی؟

00:30:12.950 --> 00:30:15.050
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:30:15.470 --> 00:30:17.126
با من بیا، ارنا

00:30:17.150 --> 00:30:20.570
با من بیا -
پس با علی صحبت کن -

00:30:35.790 --> 00:30:38.610
علی، خواهشاً خوش‌برخورد باش، خیلی‌خب؟

00:30:39.590 --> 00:30:41.970
هورست، تو هم، باشه؟

00:30:49.790 --> 00:30:51.210
بفرما

00:30:52.510 --> 00:30:55.210
می‌تونی خانم رو تا فردا صبح
در اختیار داشته باشی

00:31:12.950 --> 00:31:14.650
مراقب باش، ارنا

00:31:22.070 --> 00:31:23.370
اوه، هورست

00:31:27.110 --> 00:31:28.410
تو نازـی

00:31:29.550 --> 00:31:32.450
چیزی می‌خوری؟ یه‌خرده نون دارم

00:31:36.870 --> 00:31:40.370
من مال توئم. اگه تو بخوای، چیزی می‌خورم

00:31:48.390 --> 00:31:50.050
یه تخم‌مرغ برامون نیمرو می‌کنم

00:31:50.310 --> 00:31:51.890
با نون می‌خوریم‌ـش

00:31:54.830 --> 00:31:56.570
یه فکری به سرـم زده

00:31:57.910 --> 00:31:59.490
می‌خواستم پیشنهادش کنم

00:32:00.310 --> 00:32:04.970
تا الآن با آدم‌هایی آشنا شدم، و اونا بانفوذن

00:32:05.430 --> 00:32:07.886
و اگه با اون علی حروم‌زاده صحبت کنن

00:32:07.910 --> 00:32:10.926
و اگه یه چیزی برای چیزی که اسم‌ـش رو
،سرمایه‌گذاری می‌ذاره بهش پیشنهاد کنم

00:32:10.950 --> 00:32:13.250
مجبور می‌شه دست از سرـت برداره، ارنا

00:32:13.990 --> 00:32:15.290
آره

00:32:15.550 --> 00:32:18.450
چون پیشنهادی بهش می‌دم که مجبوره قبول کنه

00:32:22.150 --> 00:32:26.130
اون‌جوری، موفق می‌شیم که
آزادت کنیم. تا بتونی با من باشی

00:32:28.990 --> 00:32:31.050
هنوزـم می‌خوای با من باشی دیگه، ارنا؟

00:33:20.390 --> 00:33:22.690
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه قادر به اون کار باشه

00:33:23.990 --> 00:33:25.650
خیلی معصوم به نظر می‌رسه

00:33:27.390 --> 00:33:28.606
ببخشید؟

00:33:28.630 --> 00:33:30.250
منظورـم دختره بود

00:33:31.350 --> 00:33:33.330
همچین ترورـی

00:33:34.990 --> 00:33:36.330
چی گیرـش میاد؟

00:33:36.510 --> 00:33:37.970
ابد

00:33:38.430 --> 00:33:39.930
اون اعتراف کرد

00:33:40.190 --> 00:33:44.450
نادم و اعتراف‌کرده در چنین
مواردی به معنای حبس ابده

00:34:24.600 --> 00:34:30.600
« برلین، شارلوتنبورگ »
« 1929/09/26 »
« آشکارسازی حکم »

00:34:37.390 --> 00:34:41.210
به نمایندگی از مردم، حکم متعاقب صادر شده است

00:34:41.470 --> 00:34:45.446
،متهم گریتا اُوربک، کلفَت

00:34:45.470 --> 00:34:54.686
متولد 14-6-1907، به جرم قتل مستشار
،آگوست بندا و دختر وی مارگوت

00:34:54.710 --> 00:34:57.330
محکوم به مرگ می‌باشد

00:34:59.790 --> 00:35:08.130
دادگاه مسلم می‌بیند که قتل به طریقی بدخواهانه
و دسیسه‌آمیز برنامه‌ریزی و مرتکب شده است

00:35:08.590 --> 00:35:10.850
فرجام‌خواهی جایز است

00:35:23.950 --> 00:35:28.330
متهم حکم رو می‌پذیره و صریحاً
از فرجام‌خواهی ممانعت می‌کنه

00:35:31.910 --> 00:35:34.050
دادگاه مختومه‌ست

00:36:09.270 --> 00:36:11.606
کی می‌تونه یه نفر در بند اعدامی‌ها رو عفو کنه؟

00:36:11.630 --> 00:36:13.086
رئیس‌جمهور رایش

00:36:13.110 --> 00:36:14.410
فقط اون؟

00:36:18.470 --> 00:36:20.846
و کسی رو می‌شناسی که باهاش آشنا باشه؟

00:36:20.870 --> 00:36:22.366
با رئیس‌جمهور رایش؟

00:36:22.390 --> 00:36:23.930
نه

00:36:24.590 --> 00:36:26.370
خب، معلومه که زورگیبل

00:36:27.910 --> 00:36:29.006
و ونت

00:36:29.030 --> 00:36:30.686
اون معاون هیندنبورگ بود
اشاره به پاول فون هیندنبورگ که در سال ۱۹۲۵ ]
به ریاست‌جمهوری جمهوری وایمار برگزیده شد و
[ هیتلر را به سِمَتِ صدر اعظم آلمان منصوب کرد

00:36:30.710 --> 00:36:32.770
ولی باید یه کاری بکنیم

00:36:34.270 --> 00:36:35.366
برو به دیدن هانس لیتن

00:36:35.390 --> 00:36:37.286
اون کیه؟ -
وکیل‌ـه -

00:36:37.310 --> 00:36:40.930
.اون «امداد سرخ» رو اداره می‌کنه
می‌تونی شانس‌ـت رو اون‌جا امتحان کنی
شعبۀ آلمانی «امداد سرخ :Rote Hilfe/Red Aid ]
[ بین‌المللی» که وابسته به حزب کمونیست آلمان بود

00:36:44.949 --> 00:36:48.490
شارلوته. حکم سنگین‌ـیه

00:36:49.150 --> 00:36:51.170
ولی اون بمب رو کار گذاشت

00:36:51.990 --> 00:36:54.810
اصلاً انکارـش نکرد -
ولی از گریتا سؤاستفاده شد -

00:36:54.990 --> 00:36:56.650
اون قاتل نیست

00:36:58.030 --> 00:36:59.330
چرا، هست

00:37:09.950 --> 00:37:12.570
چرا ادعا می‌کنی زن‌ـت کُلن‌ـه؟

00:37:13.630 --> 00:37:14.846
ببخشید؟

00:37:14.870 --> 00:37:16.370
من دیدم‌ـش

00:37:16.670 --> 00:37:17.970
برلین‌ـه

00:37:18.510 --> 00:37:21.010
استراحت‌گاه راینگُلد در نورنبرگراِشتراسه

00:37:23.110 --> 00:37:24.410
مطمئن‌ام

00:37:33.670 --> 00:37:35.570
ممنون بابت لیست

00:37:51.390 --> 00:37:54.890
نه، ورودی‌ای از نام «رت» در هفتۀ گذشته نداریم

00:37:55.150 --> 00:37:56.450
متأسف‌ام

00:37:57.430 --> 00:38:01.770
.شواتسباخ. دنبال شواتسباخ بگردید
هلگا رت، با نام خانوادگی پدری شواتسباخ

00:38:02.230 --> 00:38:03.690
اجازه هست؟ -
نه -

00:38:04.030 --> 00:38:07.126
این بر ضدّ قوانین استراحت‌گاه ماست

00:38:07.150 --> 00:38:08.650
وقت من رو تلف نکن

00:38:45.150 --> 00:38:46.530
هلگا؟

00:39:02.350 --> 00:39:03.850
« هلگا »

00:39:05.450 --> 00:39:10.150
« .«ممنون از نوری که به روح ما می‌تابانی. «آ »

00:39:18.230 --> 00:39:19.530
پدر

00:39:21.990 --> 00:39:23.450
پسر

00:39:27.430 --> 00:39:28.890
مادرـت کجاست؟

00:39:29.310 --> 00:39:30.610
رفته

00:39:30.790 --> 00:39:32.610
گُل‌ها رو کی براش فرستاده؟

00:39:34.430 --> 00:39:36.330
آ» کیه؟»

00:39:36.550 --> 00:39:37.890
نمی‌دونم

00:39:38.070 --> 00:39:39.410
!جواب من رو بده

00:40:12.590 --> 00:40:14.646
کافیه، ممنون

00:40:14.670 --> 00:40:16.846
تاس‌کباب‌ـه. از دیروز بارـش گذاشتم

00:40:16.870 --> 00:40:22.490
به خودتون نگیرید، ولی سوخت‌وساز
بدن من در اوج قدرت خودش قرار نداره

00:40:24.830 --> 00:40:26.566
الکل مصرف نمی‌کنید، خوردوخوراک
درست‌حسابی هم که ندارید

00:40:26.590 --> 00:40:28.686
به نظر نمی‌رسه شغل‌تون دیگه براتون خوب باشه

00:40:28.710 --> 00:40:32.570
خواهش می‌کنم، خانم الیزابت، یه
مرد شدیداً مجروح رو لگدمال نکنید

00:40:32.830 --> 00:40:34.766
و دیگه چیزی به من نمی‌گید

00:40:34.790 --> 00:40:37.090
بهم اعتماد کنید، به‌خاطر محفاظت از خودتونه

00:40:37.350 --> 00:40:40.566
در این مورد، معلومات مشترک
تقریباً مصیبت‌بارـتر از معلومات فردی‌ـه

00:40:40.590 --> 00:40:45.846
اگه یه زمانی کار به لبۀ کارد برسه، در هر صورت
باور می‌کنن که من از زدوبندهای شما با‌خبرـم

00:40:45.870 --> 00:40:49.890
زدوبند؟ منظورـتون چیه؟ شروع نکنید

00:40:57.670 --> 00:41:01.290
به‌علاوه، هیچ‌کس فکر نمی‌کنه شما ازـش
باخبرـید. چرا باید چنین فکری بکنن؟

00:41:01.710 --> 00:41:04.290
پس در اون صورت من رازنگه‌دار بی‌شایبه‌تون‌ام

00:41:08.390 --> 00:41:11.770
چرا ان‌قدر مصرانه می‌خواید رازنگه‌دار من باشید؟

00:41:12.110 --> 00:41:14.090
مقالۀ اخیرـتون رو خوندم

00:41:15.030 --> 00:41:16.930
هیچ‌وقت بهم نگفتید

00:41:17.110 --> 00:41:20.250
فقط می‌تونم تصورـش رو بکنم
که شما در تیررس کی قرار دارید

00:41:20.950 --> 00:41:23.450
فکر می‌کنم حق‌تونه که اون رو افشا کنید

00:41:24.030 --> 00:41:26.130
از شنیدن‌ـش خوش‌حال‌ام

00:41:28.710 --> 00:41:31.949
...خانم الیزابت، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شما

00:41:32.350 --> 00:41:35.926
به مجهزسازی غیرقانونی ارتش آلمان
به جنگ‌افزار جدید علاقه‌مند باشید

00:41:35.950 --> 00:41:37.650
باید ازـم می‌پرسیدید

00:41:38.510 --> 00:41:39.850
یه ملاقۀ دیگه؟

00:41:39.950 --> 00:41:42.770
بله، بله. با کمال میل

00:41:44.750 --> 00:41:46.210
ممنون

00:41:51.110 --> 00:41:52.886
وقت دارید؟

00:41:52.910 --> 00:41:54.406
برای چی؟

00:41:54.430 --> 00:41:57.050
می‌خواستید از یه اسرارـی باخبر بشید

00:41:58.470 --> 00:41:59.770
همین الآن؟

00:42:01.230 --> 00:42:02.690
توی اتاق‌ـم

00:42:13.150 --> 00:42:20.010
باید بگم، خانم الیزابت، تاس‌کباب‌تون آغاز تجدید
حیات منه. به‌عنوان یک مرد و یک خبرنگار

00:42:20.350 --> 00:42:21.810
همون خبرنگار خوبه

00:42:34.070 --> 00:42:35.766
آخرین جمله‌ت چی بود؟

00:42:35.790 --> 00:42:38.370
«ای کاش به فیلم‌های صامت چسبیده بود»

00:42:38.630 --> 00:42:41.170
«ای کاش به فیلم‌های صامت چسبیده بود»

00:42:41.470 --> 00:42:43.450
شاهد ویگا لومن

00:42:53.990 --> 00:42:56.686
بالتازار در عزای اِلزایش است

00:42:56.710 --> 00:42:59.930
...وقتی که از بازگشت به پیش او سر باز می‌زند

00:43:08.130 --> 00:43:11.366
« زندگی امروزی »
« ماشین انسانی »

00:43:11.390 --> 00:43:16.086
از بازگشت به پیش او سر باز می‌زند، بنابراین
خواستار این است که او را با یک ماشین جایگزین کند

00:43:16.110 --> 00:43:18.250
یک ماشین انسانی

00:44:59.990 --> 00:45:02.250
من هم‌بندی جدیدت‌ام

00:45:04.950 --> 00:45:13.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.