WEBVTT FILE 1 00:00.100 --> 00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 2 00:10.650 --> 00:13.209 ...و این زمان حرکته 3 00:17.569 --> 00:18.610 خانم‌ها 4 00:21.610 --> 00:22.610 خیلی‌خب 5 00:23.170 --> 00:25.209 از این همایش چی می‌تونید به‌م بگید؟ 6 00:25.290 --> 00:27.889 «فرداست، ساعت 9 در ستاد «رایشْسْوِر 7 00:27.970 --> 00:29.610 پدرم از چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنه 8 00:29.689 --> 00:31.929 دربارۀ اصلاح راهبردهای دفاعیه 9 00:32.009 --> 00:33.649 می‌خوان «و.ه 808» رو اصلاح کنن 10 00:34.090 --> 00:35.090 و.ه 808»؟» 11 00:35.850 --> 00:36.889 نقشۀ بزرگ 12 00:36.969 --> 00:40.609 دقیقاً، که عکس‌هاش از من دزدیده شد. نقشۀ ثانویه‌مون 13 00:40.690 --> 00:42.649 ،نوسازی تسلیحاتی غیرقانونی در تمام سطوح 14 00:42.730 --> 00:45.249 زمینی، دریایی، هوایی، قراره با یه چیز جدید تجهیز بشه 15 00:45.329 --> 00:48.050 از یک نوع سلاح جدید حرف می‌زنن 16 00:48.730 --> 00:50.329 زدیم توی خال 17 00:50.649 --> 00:52.770 تا الآن که خوب بوده. اما نقشه‌تون چیه؟ 18 00:54.529 --> 00:58.090 و.ه 808» رو به مالکیت خودمون در میاریم» - منظورت چطوریه؟ - 19 00:58.170 --> 01:00.130 اسناد رو به دست میاریم 20 01:00.209 --> 01:01.170 نقشۀ سوم 21 01:02.009 --> 01:03.529 و پیشنهادتون اینه چطور این کار رو انجام بدیم؟ 22 01:03.970 --> 01:06.330 عکس‌های اسناد کفایت نمی‌کنن 23 01:06.649 --> 01:07.850 نه 24 01:07.929 --> 01:12.089 برای تبرئه‌شدن کاتلباخ و هیمن، باید اصل‌شون رو ارائه کنیم 25 01:12.490 --> 01:13.890 و تا دوشنبۀ آینده هم 26 01:14.369 --> 01:17.130 کپی راضی‌شون نمی‌کنه - درسته - 27 01:17.209 --> 01:20.369 دادستان ادعا می‌کنه که ممکنه جعلی باشن 28 01:20.690 --> 01:28.449 و فکر نمی‌کنم «رایشْسْوِر» اسناد فوقِ‌سری رو با درخواستِ رئوفانه رد کنه بیاد 29 01:28.929 --> 01:32.449 به اون دلیل، کپی نمی‌گیریم - خبری هم از درخواست رئوفانه نیست - 30 01:33.369 --> 01:35.729 اما؟ - اصل‌ش رو به دست میاریم - 31 01:35.809 --> 01:38.009 و «رایشْسْوِر» اصلاً متوجه‌ش هم نمی‌شه 32 01:38.089 --> 01:40.809 اقلاً نه تا وقتی که تحویل دادگاه داده باشیم‌ش 33 01:42.169 --> 01:43.649 پیشنهادتون اینه چطور این کار رو انجام بدیم؟ 34 01:44.770 --> 01:46.449 یه جفت ایجاد می‌کنیم 35 01:47.169 --> 01:48.130 چی‌چی؟ 36 01:48.449 --> 01:50.649 خانم بینکه صورت‌جلسه‌نویس رو می‌شناسه - شیفتۀ دیرینه - 37 01:50.729 --> 01:53.130 ...قطار سوار می‌شه - ...من می‌تونم به‌ش - 38 01:53.530 --> 01:54.449 شما بگو 39 01:55.490 --> 01:58.490 ...دکتر گرگوریوس، صورت‌جلسه‌نویس - شیفتۀ دیرینه - 40 01:58.569 --> 02:01.209 بعد از همایش، سوار اولین قطار برگشت به «وروتسواف» می‌شه 41 02:01.289 --> 02:03.530 اون موقع اسناد اصلی همراه‌شه 42 02:03.970 --> 02:08.090 ما اون‌جا خواهیم بود، به وقت محلی 12:36 بعدازظهر، ایستگاه قطار «اشلِیزشر»، سکوی ب 43 02:08.169 --> 02:10.329 و من اتفاقی به‌ش برمی‌خورم 44 02:10.769 --> 02:12.769 ببخشید، قربان - ببخشید - 45 02:13.690 --> 02:15.009 دکتر گرگوریوس؟ 46 02:16.850 --> 02:22.289 الیزابت بینکه. آسایشگاه «اهلبک»، 1920. یادتونه؟ 47 02:22.370 --> 02:24.250 تب غده‌دار؟ 48 02:25.289 --> 02:28.410 !چه سورپرایزی 49 02:29.049 --> 02:32.250 قطارتون اینه؟ - «بله، برمی‌گردم «وروتسواف - 50 02:32.329 --> 02:33.329 شما هم؟ 51 02:33.410 --> 02:36.449 «نه، متأسفانه نه. من می‌رم... «ارفورت 52 02:36.530 --> 02:37.810 نیم ساعت دیگه 53 02:37.889 --> 02:38.970 چه حیف 54 02:39.410 --> 02:42.489 بعد از این‌همه مدت دوباره همدیگه رو می‌بینیم و فوراً باید جدا بشیم 55 02:42.569 --> 02:46.850 یه دکه روی سکو هست - خانم بینکه حواس سوژه رو پرت می‌کنه - 56 02:47.609 --> 02:49.090 و می‌کشوندش به دکۀ مذکور 57 02:49.169 --> 02:53.009 یه کافه‌موکای فوری اون‌جا، خیلی سریع؟ - بسیارخب - 58 02:54.729 --> 02:56.850 حداکثر 10 دقیقه 59 02:56.930 --> 02:59.530 من باید 25 دقیقه مونده به 1 نشسته باشم روی صندلی‌م 60 03:00.329 --> 03:04.410 دراین‌بین، خانم زیگرس و یک نفر سوم اسناد رو تصاحب می‌کنن 61 03:05.930 --> 03:08.850 من از قبل با نامزد ایده‌آل‌ش تماس گرفتم 62 03:08.930 --> 03:11.370 بفرمایید. دو تا قهوه 63 03:11.889 --> 03:12.889 ممنون 64 03:13.810 --> 03:15.889 اوه، خدا - حواس‌ت باشه - 65 03:15.970 --> 03:17.530 ببخشید. من درست‌ش می‌کنم 66 03:17.609 --> 03:20.769 آدم‌مون مدارک رو می‌گیره و می‌رسونه به من 67 03:20.850 --> 03:24.650 ،تو رو هیچ‌وقت از یاد نبردم. روزهای بی‌دغدغه لب دریا 68 03:24.729 --> 03:27.410 ،جوری که دل سنگین من سبک‌تر شد 69 03:27.769 --> 03:30.449 و فقط به‌خاطر این‌که تو اون‌جا بودی، انزلم 70 03:33.769 --> 03:36.090 ممنون - خواهش می‌کنم - 71 03:37.009 --> 03:40.049 ولی بگو 10 سال اخیر رو چطور بودی 72 03:41.169 --> 03:42.210 بگیرش، سریع 73 03:44.210 --> 03:45.970 اما وظیفۀ من در این چیه؟ 74 03:46.049 --> 03:50.650 شما داخل یکی دیگه از کوپه‌های قطاری و جفت رو ایجاد می‌کنی 75 03:50.729 --> 03:51.729 برای آرامش اعصاب؟ 76 03:52.530 --> 03:56.210 البته که توسط یک تایپ‌کنندۀ درجه‌یک به انتخاب خودتون ازتون پشتیبانی می‌شه 77 04:00.690 --> 04:04.930 ،به‌محض این‌که من مدارک رو رسوندم به‌تون همه‌چیز به شما دو نفر بستگی داره 78 04:05.009 --> 04:06.970 بیاید. پنج دقیقه فرصت دارید 79 04:10.530 --> 04:14.569 همین صفحه‌ست. «و.ه 808». پیوست، به تاریخ 18 ژانویۀ 1931 80 04:16.049 --> 04:17.210 آماده؟ - بزن بریم - 81 04:18.970 --> 04:23.530 سربرگ، وسط‌چین، دابلیوی بزرگ، اِچ بزرگ، فاصله، 8-0-8 82 04:24.689 --> 04:29.929 ،پاراگراف آ. سطح اول جنگ‌افزار، دونقطه هوانیرو، موشک، نقطه‌ویرگول 83 04:30.010 --> 04:33.450 ،«پس فرا خونده شدم به شورای کارشناسان «رایشْسْوِر 84 04:33.530 --> 04:36.729 ...و به کارکنان نظام مشاوره می‌دم 85 04:37.729 --> 04:38.929 توی یه کاخ سرّی 86 04:39.929 --> 04:42.129 تو چطور، الیزابت؟ 87 04:42.729 --> 04:45.289 واسه بار دوم انجام‌ش دادی...؟ - چی‌کار؟ - 88 04:45.369 --> 04:46.970 با کسی ازدواج کردی؟ 89 04:47.049 --> 04:50.929 نه. چه حرف‌ها! پیشنهاداتی داشتم، اما قبول نکردم 90 04:51.289 --> 04:54.129 ،پاراگراف ب، سطح دوم جنگ‌افزار، دونقطه 91 04:54.210 --> 04:57.609 اقدامات حکومت نشأت‌گرفته از «رایشْسْوِر»، نقطه 92 04:58.090 --> 05:01.809 «لعنت! زدم «رایشْسْمیِر - مهم نیست. ادامه بده - 93 05:05.570 --> 05:08.369 خب، اون زمان توی سال دوم عزاداری‌م بودم 94 05:08.450 --> 05:10.609 خسران‌م هنوز خیلی عمیق بود 95 05:12.410 --> 05:15.809 .خدای بزرگ. من همین الآن باید برم پیش‌خدمت! صورت‌حساب، لطفاً 96 05:16.689 --> 05:19.450 «کنارم بمان، ای که تو هستی بسی پری‌چهره» 97 05:22.010 --> 05:23.450 باید به کار گرفته شود... 98 05:23.530 --> 05:25.929 نقطه - زود باشید، دو دقیقه مونده - 99 05:26.570 --> 05:30.410 من هیچ‌وقت نفهمیدم که آیا احساسات من در وجود تو طنین‌انداز شده بود یا نه 100 05:31.210 --> 05:34.169 بالأخره، پیش‌خدمت، ما عجله داریم - یک لحظه - 101 05:34.530 --> 05:35.770 باقی پول‌تون 102 05:37.890 --> 05:39.970 پرانتز، موشک 103 05:40.049 --> 05:45.049 از انواع پیشرفته‌ترین فناوری‌های تخریب‌گرانه باید به کار گرفته شود، نقطه 104 05:45.050 --> 05:50.450 گاهی اوقات تنها یک نگاه اجمالی کافیه تا آدم از مدار زندگی عادی‌ش خارج بشه 105 05:51.090 --> 05:56.729 دو، سه، سه‌وْنیم، چهار، چهار‌وْنیم 106 05:57.249 --> 05:58.609 خیلی ممنون 107 05:59.609 --> 06:00.970 تا دم قطار همراهی‌م می‌کنی؟ 108 06:05.850 --> 06:07.890 چی‌کار کنم؟ - بداهه‌پردازی کن - 109 06:15.729 --> 06:23.410 و ازاین‌رو تا سال 1939 «رایش آلمان» را به جایگاه اَبَرقدرتیِ 1914 باز خواهیم گرداند، نقطه 110 06:24.450 --> 06:25.050 تمام 111 06:29.650 --> 06:33.729 نمی‌تونی با قطار بعدی بری؟ - ببخشید. باید با این قطار برم - 112 06:33.809 --> 06:36.970 هر چیز دیگه‌ای به‌مثابۀ خیانت ملیه 113 06:37.330 --> 06:38.369 انزلم؟ 114 06:43.210 --> 06:45.410 رایحۀ پوست‌ت رو از یاد برده بودم، الیزابت 115 06:45.489 --> 06:49.090 انزلم - من گرفتار یک «سایرن» شدم - سیرن» یا «سایرن» یا نیمف دریایی اساطیر یونان، موجودی» ] با بدن یک پرنده و سر یک زن است که ملوانان را با آوازهای [ احساس‌برانگیز خود طلسم کرده و به کام مرگ می‌کشاندند 116 06:49.970 --> 06:53.530 برش گردون، سریع. وایسا، وایسا. وایسا. مُهر 117 06:56.609 --> 06:58.450 این باید کوپۀ من باشه 118 06:59.929 --> 07:01.249 بدرود، الیزابت 119 07:02.890 --> 07:05.650 من همین‌جا می‌مونم تا قطار راه بیوفته - بله - 120 07:08.570 --> 07:09.929 بیا از این‌جا بریم 121 07:11.330 --> 07:12.249 کجاست؟ 122 07:12.850 --> 07:15.129 اون‌تو. اما هنوز کپی به دست‌ش نرسیده 123 07:15.210 --> 07:16.369 من ترتیب‌ش رو می‌دم 124 07:17.410 --> 07:20.809 باید بدونم. دوباره داری با احساسات‌م بازی می‌کنی؟ 125 07:20.890 --> 07:22.850 فکر تو هیچ‌وقت از یادم نرفت 126 07:23.289 --> 07:24.729 «با من بیا بریم «وروتسواف 127 07:24.809 --> 07:26.010 الآن؟ - !بله - 128 07:26.609 --> 07:30.530 اما... من مستأجر دارم - !من تنها زندگی می‌کنم، بیا - 129 07:31.010 --> 07:34.410 غیرممکن رو ازم می‌خوای 130 07:34.850 --> 07:36.289 بله. بیا 131 07:37.410 --> 07:39.210 اومدم - !بله - 132 07:41.010 --> 07:43.410 اصل‌ش رو داریم - اما اون همچنان کپی‌ش رو لازم داره - 133 07:49.530 --> 07:50.570 دو ب 134 07:55.890 --> 07:57.090 !یه جیب‌بر 135 07:58.049 --> 07:59.729 !انزلم - همین‌جا بمون - 136 07:59.809 --> 08:00.850 چه خبر شده؟ 137 08:00.929 --> 08:02.609 !پدرسوخته - چی‌کار کردم مگه؟ - 138 08:02.689 --> 08:05.530 !پلیس - توی «برلین» همیشه یه خبری هست - 139 08:05.609 --> 08:07.049 یه جیب‌بر گرفتم - !کمک - 140 08:07.129 --> 08:09.090 !ول‌م کن - میای پاسگاه - 141 08:09.169 --> 08:12.650 ول‌م کن، لطفاً - وایسا تا تحویل پلیس بدم‌ت - 142 08:13.530 --> 08:14.530 !پلیس 143 08:16.570 --> 08:19.689 گذاشتیم احساسات به‌مون غالب بشه، انزلم. خیلی زود 144 08:20.809 --> 08:24.169 ما هم باید فداکاری‌هایی بکنیم - توجه، قطار راه میوفته - 145 08:24.489 --> 08:26.530 اما دوباره دیدار می‌کنیم 146 08:27.010 --> 08:29.530 چطوری؟ - خیلی زود - 147 08:35.249 --> 08:38.500 همه‌چیز تحت کنترله، سرکارها. سوءتفاهم بود 148 08:43.090 --> 08:44.290 دیگه برو ردّ کارـت 149 09:53.330 --> 09:55.330 شارلوته؟ - یک لحظه - 150 09:57.810 --> 09:59.050 درسته 151 10:00.489 --> 10:01.930 بیدارباشه - درسته - 152 10:04.210 --> 10:06.649 پا شو دیگه، کمیسر - به این زودی؟ - 153 10:08.129 --> 10:10.769 بله. وقت نداریم 154 10:18.649 --> 10:19.690 اصلاً؟ 155 10:20.290 --> 10:21.369 یا فقط یه‌خرده؟ 156 10:22.889 --> 10:24.729 یه‌خرده بی هیچ عجله‌ای 157 10:25.330 --> 10:26.529 قبول داری؟ 158 10:37.409 --> 10:39.649 ذخیره‌سازی واسه روز طولانی؟ 159 11:00.529 --> 11:02.970 سرستون‌های مکعبی نساز، هلگا 160 11:04.210 --> 11:09.570 .یک داربست تک کافی نیست هر لایه دو تا راسته، یه دونه طولی 161 11:09.649 --> 11:11.690 یکی‌درمیان. نمی‌تونه اون‌قدر سخت باشه 162 11:18.009 --> 11:20.170 به‌م بگو الماس کجاست، ان‌ماری 163 11:22.129 --> 11:24.850 ...به‌م بگو سنگه کجاست، وگرنه - وگرنه چی؟ - 164 11:26.009 --> 11:28.409 چی در نظر داری، مامانی؟ 165 11:29.369 --> 11:32.249 من دو روزه این‌جام، همه‌ش به‌خاطر تو 166 11:32.330 --> 11:35.090 باید بگی به لطف تو. برای اون دیر نیست 167 11:36.409 --> 11:40.529 این رو خودت سر خودت آوردی، با افادۀ خرده‌بورژوازی‌ت 168 11:41.529 --> 11:44.810 پسرت اون سنگ رو انداخت گردن من تا نشون‌م بده دوست‌م داره 169 11:44.889 --> 11:48.769 اگه آلفرد اصلاً کسی رو دوست داشته باشه، منحصراً خودشه 170 11:50.729 --> 11:51.729 واگذارش کن 171 11:52.970 --> 11:55.210 آلفرد رو؟ هرگز - نه، سنگه رو - 172 11:57.450 --> 12:00.129 روح‌م هم خبر نداره کجاست 173 12:07.369 --> 12:08.369 به‌ت اعتماد ندارم 174 12:09.489 --> 12:11.450 اصلاً به‌ت اعتماد ندارم 175 12:12.090 --> 12:14.090 این احساس متقابله 176 12:16.729 --> 12:18.409 امیدوارم قبل از من بمیری 177 12:19.290 --> 12:20.249 راست می‌گی؟ 178 12:20.769 --> 12:22.489 از چی می‌ترسی؟ 179 12:22.570 --> 12:23.649 ...از تو 180 12:28.889 --> 12:33.810 از این‌که شبانه یواشکی بری توی قبرستان و اسم‌م رو از روی سنگِ‌قبر بخراشی پاک کنی 181 12:34.729 --> 12:35.889 جالب بود 182 12:36.690 --> 12:38.330 باید اعتراف کنم، دختر 183 12:40.889 --> 12:41.850 یالا 184 12:43.450 --> 12:45.529 بسپرش به من، من می‌چّینم‌شون 185 12:51.090 --> 12:55.450 لیبنبرگ» 57-20 رو می‌خواستم، لطفاً» 186 12:56.009 --> 12:58.009 یک لحظه، لطفاً. وصل‌تون می‌کنم 187 13:01.409 --> 13:04.649 کاخ «لیبنبرگ»، تلفنِ آلفرد نیسن، وگنر هستم 188 13:04.729 --> 13:06.330 خیلی خوب گوش کن 189 13:07.290 --> 13:08.889 این آخرین تماس‌مه 190 13:09.609 --> 13:13.409 یا سنگه رو می‌گیرم، یا زن‌ها می‌میرن 191 13:13.769 --> 13:15.369 این رو به آقای نیسن بگو 192 13:19.009 --> 13:20.090 گوش کن 193 13:21.609 --> 13:22.889 الماسه دست ماست 194 13:24.050 --> 13:25.850 ...«روتشیلد آبی» 195 13:26.769 --> 13:28.249 دوباره ظاهر شده 196 13:28.970 --> 13:29.930 خوبه 197 13:36.249 --> 13:37.290 امشب 198 13:38.450 --> 13:42.570 «ساعت 9 در «چوینن‌فرتل 199 13:42.649 --> 13:44.529 «مورلاک»، نبش «گورمان» 200 13:45.850 --> 13:46.850 میام 201 14:19.570 --> 14:21.690 مقداری صدقه، دوست من [ به ییدیش ] 202 14:22.050 --> 14:24.050 سوی چشم‌هام رفته [ به ییدیش ] 203 14:24.930 --> 14:28.170 خوبی کن وْ یه صدقه‌ای بده - برو ردّ کارـت - [ به ییدیش ] 204 14:28.249 --> 14:31.369 !امشب «شبات»ـه. تو یکی از مائی [ به ییدیش ] 205 14:32.769 --> 14:33.769 نه 206 14:34.810 --> 14:36.769 نه، نیستم [ به ییدیش ] 207 14:38.369 --> 14:40.769 و تو کور نیستی - خب؟ - [ به ییدیش ] 208 14:42.489 --> 14:44.290 هی، کوری 209 14:49.729 --> 14:50.850 ممنون 210 15:30.409 --> 15:32.249 ...این الآن اتفاقه 211 15:32.930 --> 15:34.090 یا تقدیر؟ 212 15:34.450 --> 15:37.129 من دارم می‌رم شهرداری، جناب سرهنگ 213 15:38.970 --> 15:41.529 کار مهمی در انتظار آقای جوانه؟ 214 16:37.129 --> 16:38.249 !هی 215 16:58.210 --> 16:59.450 !هی 216 17:13.290 --> 17:16.810 از «بازرسی آ» تماس می‌گیرم. لطفاً من رو وصل کنید به «ویلمرسدرف» 02-14. ممنون 217 17:16.889 --> 17:18.010 در حال وصل‌شدن 218 17:19.810 --> 17:21.050 الو؟ - بله، الو؟ - 219 17:21.449 --> 17:23.570 بله، چیه؟ - آقای وینتخاب، لطفاً - 220 17:26.369 --> 17:30.209 آقای وینتخاب؟ من پیشنهادی دارم که به احتمال زیاد به‌ش علاقه‌مندید 221 17:36.689 --> 17:40.330 چه خبر شده؟ ادامه بدید - رت، پلیس جنایی - 222 17:41.169 --> 17:43.369 من با یک پیشنهاد برای شما این‌جام 223 17:45.290 --> 17:47.169 آدولف لایب، ملقب به «آدولف عضله»؟ 224 17:49.770 --> 17:51.330 چه خدمتی از دست‌مون ساخته‌ست، ارباب؟ 225 17:51.929 --> 17:52.850 باب کور» شمائی؟» 226 17:53.530 --> 17:56.850 همه‌ش قانونیه. همه‌ش ثبت شده و سالمه 227 17:56.929 --> 17:59.209 نظرتون چیه دعوت‌تون کنم به یک ملاقات؟ 228 17:59.649 --> 18:00.689 برای پایان‌دادن به این جنگ 229 18:02.689 --> 18:04.969 از نظر من جنگ برای کسب‌وْکار ضرر داره 230 18:05.050 --> 18:07.369 به‌شدت. دخترها ول معطل‌ان 231 18:07.449 --> 18:09.169 ما پیشنهاد ملاقات «باشگاه‌های حلقه» رو داریم 232 18:09.530 --> 18:13.969 ما یعنی کی؟ - «ما. من. پلیس «برلین - 233 18:19.409 --> 18:20.889 شرمنده، کمیسر 234 18:21.730 --> 18:23.209 هیچ‌کس پی‌ش رو نمی‌گیره 235 18:23.290 --> 18:26.169 از زمان تمام اتفاقاتی که افتاده، هیچ‌کدوم‌مون به همدیگه اعتماد نداریم 236 18:26.250 --> 18:27.929 ما از امنیت‌تون اطمینان حاصل می‌کنیم 237 18:28.010 --> 18:29.010 شما؟ 238 18:29.090 --> 18:31.490 به نفع ماست که شما صلح کنید 239 18:31.570 --> 18:34.730 بدون هیچ خون‌ریزی دیگه‌ای - بدون خون‌ریزی توی «برلین»؟ - 240 18:35.050 --> 18:37.490 از نظر من که همه‌ش به امور مطروحه بستگی داره 241 18:42.209 --> 18:45.530 اگه بقیۀ کودن‌ها باشن، به‌ش فکر می‌کنم 242 18:48.290 --> 18:49.649 اِلزۀ آهنین» هست» 243 18:50.810 --> 18:52.129 اون سلیطه 244 18:52.209 --> 18:53.290 نه نمیارم 245 18:54.730 --> 18:55.810 اما... آره 246 18:56.209 --> 18:58.169 بله هم نمیارم - خیلی‌خب - 247 18:59.050 --> 19:01.889 اما کجا؟ - در مکانی بی‌طرف - 248 19:01.969 --> 19:04.010 اون‌وقت کجا باید باشه، کمیسر؟ 249 19:04.449 --> 19:05.609 بسپریدش به من 250 19:06.609 --> 19:10.770 آسیب‌شناسی، دکتر شوارتز هستم - خانم شولتز هستم، از حسابداری حقوق و دستمزد - 251 19:11.609 --> 19:15.689 می‌خوام با آقای مالتزیش صحبت کنم - چند روزیه بیرونِ‌شهره - 252 19:15.770 --> 19:18.929 بیرونِ‌شهر؟ - ممکنه برای شیفتِ دیروقت بیاد - 253 19:19.010 --> 19:21.090 مفهومه - هیچ‌کس هیچی به‌م نمی‌گه - 254 19:21.169 --> 19:23.409 بعداً دوباره امتحان می‌کنم. ممنون - بله، همین کار رو بکنید - 255 19:30.050 --> 19:31.449 بله؟ - من‌ام - 256 19:32.889 --> 19:33.889 کجائی؟ 257 19:33.969 --> 19:36.209 جلوی درِ جلویی. بیا پایین 258 19:39.810 --> 19:40.889 !گیریون 259 19:43.129 --> 19:44.050 گیریون 260 19:54.090 --> 19:55.250 باید می‌دیدم‌ت 261 19:56.449 --> 19:57.530 خُل‌ای 262 20:04.770 --> 20:07.969 زنگ زدم به... دکتر شوارتز 263 20:10.770 --> 20:11.770 دربارۀ رودی؟ 264 20:14.050 --> 20:16.490 آسیب‌شناسی. گفت ممکنه رودی بیرونِ‌شهر باشه 265 20:18.810 --> 20:21.209 به من که یه داستان دیگه گفت - واقعاً؟ چی؟ - 266 20:22.209 --> 20:23.290 که رفته برقصه 267 20:26.129 --> 20:27.490 کمِ‌کم یک دروغ 268 20:42.609 --> 20:43.530 امشب؟ 269 20:45.409 --> 20:46.330 تا ببینیم چی می‌شه 270 21:03.449 --> 21:04.369 آقای گرِیف 271 21:05.649 --> 21:07.169 وظیفه رو به اتمام رسوندم 272 21:08.850 --> 21:11.609 امروز؟ امروز انجام‌ش دادی؟ - بله - 273 21:12.369 --> 21:13.649 بیا 274 21:37.609 --> 21:38.530 خوبه 275 21:39.369 --> 21:40.290 بسیار خوب 276 21:43.369 --> 21:44.369 آقای گرِیف 277 21:46.250 --> 21:47.969 ازت ممنون‌ام. مهم بود 278 21:52.649 --> 21:53.570 چیه؟ 279 21:56.090 --> 21:57.050 بریز بیرون 280 21:58.730 --> 21:59.689 ...برای مردی با 281 22:01.490 --> 22:04.209 ...با گرایشات من، کارم همیشه 282 22:04.889 --> 22:05.889 آسون نیست 283 22:07.969 --> 22:10.050 اما خودم باید باهاش دست‌وْپنجه نرم کنم 284 22:11.169 --> 22:13.689 ...ببخشید، من نمی‌خوام - راینهولد - 285 22:14.250 --> 22:15.490 من مافوق‌ت‌ام 286 22:16.570 --> 22:17.889 و دوست‌ت 287 22:19.129 --> 22:20.649 می‌تونی با من بی‌پرده صحبت کنی 288 22:23.010 --> 22:24.889 با کمال احترام، کمیسر 289 22:25.530 --> 22:26.449 نمی‌تونم 290 23:19.689 --> 23:21.850 حتی توی تعطیلات هم ول‌کن نیستید 291 23:22.449 --> 23:24.290 به‌م گفته شد که این‌جا پیداتون می‌کنم 292 23:27.570 --> 23:30.770 و، به برنامه‌تون چطور واکنش نشون دادن؟ - به‌طور مثبت - 293 23:31.810 --> 23:33.570 سلام، چاوز - سلام - [ به ییدیش ] 294 23:33.649 --> 23:34.969 همه‌شون هستن 295 23:35.449 --> 23:37.850 به شرط این‌که شما هم باشی 296 23:39.409 --> 23:40.969 پیشنهاد من سر جاشه 297 23:41.050 --> 23:43.889 ملاقاتی بین تمام مسئولین در مکانی امن 298 23:45.090 --> 23:46.330 چنین چیزی وجود نداره 299 23:47.649 --> 23:48.889 چرا، داره 300 23:49.810 --> 23:50.770 و کجاست؟ 301 23:54.090 --> 23:55.929 «ادارۀ کل شهربانی «برلین 302 24:08.409 --> 24:09.570 همه موافقت کردن 303 24:09.571 --> 24:12.850 وینتخاب هم؟ - بله. اون هم - 304 24:12.851 --> 24:15.369 کِی؟ - آخرهفتۀ پیشِ‌رو - 305 24:15.929 --> 24:17.090 «توی شهربانی «کاخ سرخ 306 24:23.490 --> 24:24.969 آبراهام 307 24:26.369 --> 24:27.810 !آبراهام گلدشتِین 308 24:28.369 --> 24:29.730 در بازه 309 24:34.889 --> 24:36.689 بیا تو، آبراهام، بیا تو [ به ییدیش ] 310 24:37.810 --> 24:39.770 شب به‌خیر [ به ییدیش ] 311 24:43.129 --> 24:45.649 خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی [ به ییدیش ] 312 24:45.730 --> 24:48.969 خودم رو غافلگیر کردم [ به ییدیش ] 313 24:57.290 --> 24:58.409 ممنون 314 25:00.050 --> 25:02.969 بیا تو. همه می‌خوان باهات آشنا بشن [ به ییدیش ] 315 25:03.369 --> 25:04.290 همه؟ [ به ییدیش ] 316 25:05.369 --> 25:09.010 باید با رگ‌وْریشۀ آلمانی‌ت آشنا بشی [ به ییدیش ] 317 25:12.770 --> 25:17.369 بچه‌ها، این آوروم گلدشتاین‌ـه از آمریکا [ به ییدیش ] 318 25:17.730 --> 25:22.330 پسر مویشه گلدشتاین مرحوم، فرزند خواهرزاده‌مه [ به ییدیش ] 319 25:27.090 --> 25:30.889 خب، «شبات» مبارک - !هفته مبارک - [ به ییدیش ] 320 25:33.530 --> 25:35.810 بیاید قال‌ش رو بکّنیم [ به ییدیش ] 321 26:04.209 --> 26:05.330 آمین 322 26:22.889 --> 26:24.209 والتر اشتنس؟ 323 26:25.250 --> 26:28.530 تو با تأثیر آنی از زندان آزاد هستی 324 26:44.929 --> 26:45.850 رت 325 26:48.490 --> 26:49.409 ممنون 326 26:50.969 --> 26:54.330 چطور موفق شدی، نظر ونت رو عوض کنی؟ 327 27:00.250 --> 27:01.889 کمی متقاعدسازی کردم 328 27:13.490 --> 27:14.969 بیا، تروپ‌فورر 329 27:15.730 --> 27:17.449 بیا بریم «اِس آ»مون رو پس بگیریم 330 27:18.129 --> 27:20.649 فکر می‌کرد باید هل بده، اما باید می‌کشید [ به ییدیش ] 331 27:27.770 --> 27:32.490 آوروم، تعریف کن، همسرت کجاست؟ چرا نیاوردی‌ش این‌جا؟ [ به ییدیش ] 332 27:34.330 --> 27:36.530 از ماست یا آمریکایی‌ـه؟ [ به ییدیش ] 333 27:37.010 --> 27:40.330 آمریکایی‌ـه - و اسم‌ش چیه؟ - [ به ییدیش ] 334 27:41.129 --> 27:43.889 رُزی. طلاق گرفتیم [ به ییدیش ] 335 27:44.330 --> 27:45.530 طلاق؟ [ به ییدیش ] 336 27:45.609 --> 27:49.889 آمریکاست دیگه. از ما امروزی‌ترن [ به ییدیش ] 337 27:50.330 --> 27:52.090 طلاق؟ بلا به دور [ به ییدیش ] 338 27:52.449 --> 27:54.369 بگو ببینم، دایی، کارـت چیه؟ [ به ییدیش ] 339 27:55.770 --> 27:57.330 تجارت - معاملات؟ - [ به ییدیش ] 340 27:57.730 --> 27:58.969 بله. بله 341 27:59.050 --> 28:00.570 چجور معاملاتی؟ [ به ییدیش ] 342 28:02.850 --> 28:03.929 چیزهای مختلف [ به ییدیش ] 343 28:04.010 --> 28:09.169 کمی از همه‌چیز؟ - بله. می‌شه این رو گفت - [ به ییدیش ] 344 28:09.250 --> 28:11.330 خب، قطعاً خیاط نیست [ به ییدیش ] 345 28:13.570 --> 28:16.090 می‌شه بپرسم چجور معاملاتی؟ [ به ییدیش ] 346 28:16.649 --> 28:19.969 من توی کار تجارت «چویینگ گام»(آدامس)‌ام [ به انگلیسی ] 347 28:21.130 --> 28:23.609 تجارت «جوییش» (یهودی)؟ - تجارت «جوییش» (یهودی) چیه دیگه؟ - 348 28:24.129 --> 28:26.490 جوییش» نه. «چویینگ». آدامس» 349 28:28.010 --> 28:28.969 این 350 28:32.850 --> 28:34.290 می‌دونی؟ 351 28:35.609 --> 28:36.929 می‌خوری؟ 352 28:39.889 --> 28:41.169 می‌خوای امتحان کنی؟ 353 28:44.250 --> 28:45.609 این داویده [ به ییدیش ] 354 28:45.689 --> 28:48.250 فرزند برادرزن‌م [ به ییدیش ] 355 28:48.330 --> 28:50.889 «پسرِ مردخای و یارا از «چرنیوتسی [ به ییدیش ] [ شهری در اُکراین ] 356 28:52.010 --> 28:53.850 نگران نباش، حلاله [ به ییدیش ] 357 28:54.770 --> 29:00.010 قوم‌وْخویش پدرت‌ان، از سمت بومی خانواده‌مون [ به ییدیش ] 358 29:00.011 --> 29:03.490 دایی. دایی. اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. باشه؟ [ به ییدیش ] 359 29:03.889 --> 29:04.850 ییدیش؟ 360 29:05.250 --> 29:06.369 چه طعمی؟ 361 29:06.449 --> 29:09.570 بجو، بجو. قورت‌ش نده. به جویدن ادامه بده [ به ییدیش ] 362 29:10.449 --> 29:11.810 یواش 363 29:14.649 --> 29:16.169 به بقیه هم بده [ به انگلیسی ] 364 30:03.570 --> 30:04.929 امشب دادگاهه 365 30:08.530 --> 30:09.449 و بعد؟ 366 30:25.290 --> 30:27.369 و هنوز زن‌ها رو ول نکردی برن؟ [ به ییدیش ] 367 30:28.490 --> 30:30.929 نگران نباش، دایی. مشکلی پیش نمیاد [ به ییدیش ] 368 30:31.010 --> 30:33.649 باید ول‌شون کنی برن [ به ییدیش ] 369 30:33.730 --> 30:34.929 می‌کنم [ به ییدیش ] 370 30:35.530 --> 30:37.570 خدا رو شکر. کِی؟ [ به ییدیش ] 371 30:38.530 --> 30:39.810 امروز. فردا [ به ییدیش ] 372 30:40.770 --> 30:45.570 هنوز دست‌م نیست، سنگه - البته که نه. چطور ممکنه دست‌ت باشه - [ به ییدیش ] 373 30:46.209 --> 30:50.649 مطمئن‌ام الماسه دست نیسن هم نیست [ به ییدیش ] 374 30:51.010 --> 30:54.090 اما پس چرا نوکرش می‌خواد سنگه رو بده به‌م؟ [ به ییدیش ] 375 30:56.169 --> 30:59.969 امروز. دو ساعت دیگه - شب «شبات»؟ - [ به ییدیش ] 376 31:00.730 --> 31:04.169 برای شما «شبات»ـه. برای آلمانی‌ها شب جمعه‌ست [ به ییدیش ] 377 31:05.330 --> 31:07.169 پچ‌پچ پنهانی دیگه بسه [ به ییدیش ] 378 31:12.969 --> 31:16.250 باید تله باشه [ به ییدیش ] 379 31:16.330 --> 31:17.530 نرو، باشه؟ [ به ییدیش ] 380 31:19.570 --> 31:22.929 شنیدی؟ نرو اون‌جا. خب؟ [ به ییدیش ] 381 31:25.050 --> 31:25.969 ...بنوشیم [ به ییدیش ] 382 31:26.929 --> 31:28.570 به سلامتی مهمان افتخاری‌مون [ به ییدیش ] 383 31:29.649 --> 31:31.929 ،به سلامتی آوروم، برادرمون [ به ییدیش ] 384 31:32.850 --> 31:35.010 که جاش خیلی وقت بود که خالی بود [ به ییدیش ] 385 31:35.490 --> 31:39.449 که بالأخره راه خونه رو پیدا کرد [ به ییدیش ] 386 31:39.929 --> 31:43.570 !آوروم عزیز، با آرزوی بهترین‌ها و عمری طولانی [ به ییدیش ] 387 31:44.010 --> 31:46.209 و به سلامتی همسر سابق‌ت - !و به سلامتی همه‌مون - [ به ییدیش ] 388 31:46.290 --> 31:48.129 !نوش - نوش - [ به ییدیش ] 389 31:56.050 --> 31:57.609 ...قوم‌وْخویش گرام [ به ییدیش ] 390 31:58.889 --> 32:00.810 خیلی ممنون از همه‌تون [ به ییدیش ] 391 32:01.609 --> 32:04.609 ممنون، لیوی. عالی بود [ به ییدیش ] 392 32:05.169 --> 32:08.969 میریام، یوسف، برتا [ به ییدیش ] 393 32:09.050 --> 32:11.609 همۀ شما بومی‌ها [ به ییدیش ] 394 32:12.889 --> 32:14.929 اما من دیگه باید برم [ به ییدیش ] 395 32:15.330 --> 32:16.570 یک قرار ملاقات دیگه دارم [ به ییدیش ] 396 32:16.649 --> 32:20.010 چرا می‌خوای بری؟ هنوز که آواز نخوندیم [ به ییدیش ] 397 32:20.090 --> 32:22.609 متأسفانه نمی‌تونی از زیرش در بری [ به ییدیش ] 398 32:26.409 --> 32:27.850 !بیاید قال‌ش رو بکّنیم [ به ییدیش ] 399 32:34.730 --> 32:37.929 ♪ به آسمون نگاه کن، پرستوها هر سال میان ♪ 400 32:38.010 --> 32:40.889 ♪ همراه با خودشون بهار وْ اقبال میارن ♪ 401 32:45.449 --> 32:48.929 ♪ نمی‌دونن لونه‌شون هنوز زیر طاقه یا نه ♪ 402 32:49.010 --> 32:51.649 ♪ اما بااین‌حال همیشه برمی‌گردن ♪ 403 32:55.850 --> 32:59.609 ♪ اما تو به فکر گذشته‌ای ♪ 404 33:00.810 --> 33:04.929 ♪ به‌م بگو چی توی فکرته ♪ 405 33:06.290 --> 33:11.969 ♪ سرنوشت قصد خیری برات داره، عزیزم ♪ 406 33:12.050 --> 33:15.730 ♪ بیا یه‌خرده پیش من بشین ♪ 407 33:16.609 --> 33:21.169 ♪ آتش اجاق فقط واسه توئه ♪ 408 33:22.449 --> 33:26.449 ♪ نون کمی کهنه‌ست، شراب هنوز تازه‌ست ♪ 409 33:27.850 --> 33:30.290 ♪ اقبال ♪ 410 33:30.369 --> 33:34.290 ♪ تو با خودت حامل فردائی ♪ 411 33:34.369 --> 33:37.050 ♪ پرستو همیشه برمی‌گرده ♪ 412 33:38.290 --> 33:40.449 ♪ اقبال ♪ 413 33:40.969 --> 33:44.929 ♪ دوروْبر رو نگاه کن، همه‌چی مال توئه ♪ 414 33:45.010 --> 33:47.689 ♪ بذار باد آوازی شبانه برات بخونه ♪ 415 33:49.250 --> 33:52.689 می‌بینی پرستوها پر می‌زنن می‌رن؟ ♪ ♪ از تو چیزی نمی‌دونن 416 33:52.770 --> 33:55.330 ♪ حالا پر می‌زنن می‌رن خونه، پر می‌زنن برمی‌گردن ♪ 417 34:00.090 --> 34:03.530 وقتی توی زندگی‌ت عجله می‌کنی ♪ ♪ کار نابه‌خردانه‌ای انجام ندی 418 34:03.609 --> 34:06.810 ♪ پیش من بشین، نگرانی‌هات رو از یاد ببر ♪ 419 34:10.250 --> 34:14.409 ♪ کفش‌هات رو بذار گوشه ♪ 420 34:15.690 --> 34:19.770 ♪ کت‌ت رو آویزون کن ♪ 421 34:20.850 --> 34:26.529 ♪ جایی که دنبال عشق وْ اقبال می‌گشتی ♪ 422 34:26.610 --> 34:30.130 ♪ پیداش نمی‌کنی، همه‌ش همین‌جاست ♪ - نرو. تله‌ست - [ به ییدیش ] 423 34:30.569 --> 34:31.770 فراموش‌ش کن [ به ییدیش ] 424 34:31.850 --> 34:35.250 ♪ آتش اجاق فقط واسه توئه ♪ 425 34:36.770 --> 34:40.610 ♪ نون کمی کهنه‌ست، شراب هنوز تازه‌ست ♪ 426 34:42.089 --> 34:43.170 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 427 34:44.449 --> 34:48.170 نه، ممنون. من... من به‌هرحال دیگه داشتم می‌رفتم 428 34:49.489 --> 34:52.529 می‌بینی؟ پلیس خبر کرد [ به ییدیش ] 429 34:55.810 --> 34:59.089 اجداد ما احمق نبودن [ به ییدیش ] 430 35:00.170 --> 35:03.089 شب «شبات» رو آدم خونه می‌مونه [ به ییدیش ] 431 35:10.210 --> 35:13.049 ♪ من رو فراموش کردی؟ ♪ 432 35:21.529 --> 35:24.210 ♪ بذار باد آوازی شبانه برات بخونه ♪ 433 35:33.130 --> 35:35.330 یه «مامپه هالب + هالب» یه بطری کوچک [ نوعی نوشیدنی الکلی تلخ ] 434 35:56.929 --> 35:57.850 ممنون 435 36:08.449 --> 36:11.529 اومدی - آقایون، این دور به حساب من - 436 36:19.290 --> 36:23.130 !رفقا، این هم به سلامتی اوبرفورر جدیدمون، ولف-هاینریش فون هلدورف 437 36:23.730 --> 36:25.330 نوش - نوش - 438 36:51.610 --> 36:53.250 خفه شید 439 36:55.089 --> 36:58.730 خب، «پیرانیا»های کوچولو، چی می‌گید؟ 440 37:03.650 --> 37:07.089 راضی نشدید؟ - !نه - 441 37:09.888 --> 37:11.888 دوست نداشتید؟ [ به انگلیسی ] 442 37:11.889 --> 37:12.850 !نه 443 37:16.489 --> 37:22.009 همه با هم دست رو بگیریم؟ - !آره - 444 37:22.690 --> 37:25.089 ...دست، دست 445 37:26.850 --> 37:28.089 چه اتفاقی داره میوفته؟ 446 37:28.610 --> 37:30.889 نقطه‌عطف شب. سفت بچسب، هرمان 447 37:30.969 --> 37:33.810 ...دست، دست 448 37:40.049 --> 37:44.489 ...و یک... و دو 449 37:44.889 --> 37:46.730 !و سه 450 37:49.009 --> 37:51.449 بدرود! خدافظ [ به فرانسوی و انگلیسی ] 451 37:51.929 --> 37:53.889 !بری دیگه برنگردی 452 38:00.009 --> 38:03.170 لطفاً من رو وصل کنید به «بازرسی آ»، کمیسر رت 453 38:05.650 --> 38:06.650 بله، منتظر می‌مونم 454 38:48.929 --> 38:53.250 فکر کنم 1882 بود. ویلهلم بارتلمان اختراع‌ش کرد 455 38:53.330 --> 38:55.290 که این‌طور - خیلی گرم‌وْنرمه - 456 38:55.369 --> 38:58.089 درسته - یه سفر سه‌ساعت‌وْنیمه‌ست - 457 38:58.770 --> 39:02.969 ساحل قشنگیه - قلب‌م اومد توی دهن‌م - 458 39:03.290 --> 39:05.889 حالا دیگه برق‌کارها آخرهفته‌ها رو هم کار می‌کنن؟ - همیشه - 459 39:06.650 --> 39:07.929 قصد مزاحمت نداشتم 460 39:15.049 --> 39:18.089 شب‌تون به‌خیر، آقایون - ساعات بازدید از 7:30 صبحه - 461 39:20.009 --> 39:23.489 گرهارد، من رو به جا نیاوردی؟ - اوه، خانم ریتر - 462 39:24.409 --> 39:26.409 ببخشید، مدتیه ندیدم‌تون 463 39:26.489 --> 39:28.170 مرخصی استعلاجی بودم 464 39:28.690 --> 39:29.969 چی شد؟ 465 39:31.250 --> 39:35.730 حادثه سر کار، توی دایرۀ قتل. از روی نردبون افتادم وْ مچ پام پیچ خورد، بدجور 466 39:36.290 --> 39:39.369 یه بار هم من اون‌جوری شدم. کبود شده بود، چندین وْ چند هفته 467 39:39.449 --> 39:41.969 من هم. اما الان توپِ توپه 468 39:42.049 --> 39:43.810 همچنان باید نشان‌تون رو ببینم 469 39:45.610 --> 39:49.850 واسه همین اومدم. نشان‌م رو روی میزم جا گذاشتم 470 39:51.489 --> 39:54.130 بله، با عقل جور در میاد - ممنون - 471 40:14.690 --> 40:15.969 ...پرده‌ها بالا 472 40:16.929 --> 40:21.850 «به افتخار مهمان خیلی ویژه‌مون از «باواریا 473 40:22.690 --> 40:27.569 !سلطان یُدل [ به انگلیسی ] 474 41:23.250 --> 41:26.889 زنده‌باد هیتلر، سرهنگ‌دوم. می‌خوای به جانشین‌ت تبریک بگی؟ 475 41:29.489 --> 41:31.449 !سربازها، حروم‌زاده رو بگیرید 476 41:35.929 --> 41:39.049 !اِس آ» پیش‌روی می‌کنه» 477 41:39.130 --> 41:41.009 منتظر چی هستید، رفقا؟ 478 41:41.089 --> 41:43.810 !مرگ بر «اِس‌اِس» و خائنین مونیخی 479 41:43.889 --> 41:47.449 !زنده‌باد اوبرفوررِ «برلین»! زنده‌باد اشتنس 480 41:48.730 --> 41:52.290 ...رفقا، زنده‌باد - !اشتنس - 481 41:53.170 --> 41:54.690 !حساب اون کلاه‌مشکی‌ها رو برسید 482 42:54.369 --> 42:55.290 رودی؟ 483 43:02.369 --> 43:03.409 دکتر شوارتز؟ 484 43:48.130 --> 43:49.130 سلام؟ 485 44:24.210 --> 44:25.529 رودی. رودی 486 44:28.130 --> 44:30.049 رودی. رودی، خدای من 487 44:42.409 --> 44:44.850 !من نمی‌خوام برم اون‌تو - !خفه شو - 488 45:26.850 --> 45:27.810 سلام؟ 489 45:31.009 --> 45:32.730 شارلوته، این‌جائی؟ 490 45:44.350 --> 45:49.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.