WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.115 --> 00:03:07.115
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:07.140 --> 00:03:10.180
کُل محوطه رو برای عملیات فردا بررسی کردیم

00:03:10.659 --> 00:03:13.695
موقعیت مکانی اتاق همایش جوخۀ قتل

00:03:13.779 --> 00:03:15.535
جای ایده‌آلی برای ملاقاته

00:03:15.619 --> 00:03:18.619
ورودی رو کنترل می‌کنیم، شرکت‌کننده‌ها رو خلع‌سلاح می‌کنیم

00:03:19.059 --> 00:03:22.180
همه باید در معرض تفتیش بدنی قرار بگیرن

00:03:22.900 --> 00:03:25.260
ففقط یک نقطۀ دسترسی به جوخۀ قتل هست

00:03:26.140 --> 00:03:29.659
راست‌ش «بازرسی آ» مثل یک دژ محفوظه

00:03:31.180 --> 00:03:32.819
این در چی؟

00:03:33.219 --> 00:03:34.336
بله، می‌دونم

00:03:34.420 --> 00:03:37.740
پشت دفتر کمیسر بوهم، یک اتاق بایگانیه

00:03:39.020 --> 00:03:42.539
حاوی پرونده‌های دو سال اخیر جوخۀ قتله

00:03:43.020 --> 00:03:45.370
ورودیِ سابقِ این اتاق، مسدوده

00:03:49.740 --> 00:03:54.020
پُر واضحه که همه‌چیز رو قبل از دورهمی بررسی می‌کنیم

00:03:56.300 --> 00:04:00.936
شرکت‌کننده‌ها جداجدا با فواصل زمانیِ
پنج‌دقیقه‌ای میان به حیاط شش

00:04:01.020 --> 00:04:03.320
نمی‌خوایم توی حیاط خون‌سردی‌شون رو از دست بدن

00:04:04.140 --> 00:04:07.735
ورودی جوخۀ قتل و تمام راهروهای مجاور رو رصد می‌کنیم

00:04:07.819 --> 00:04:11.460
کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه -
من دومی رو ترجیح می‌دم -

00:04:12.020 --> 00:04:19.140
بعدش، شرکت‌کننده‌ها با فواصل زمانی سه‌دقیقه‌ای تا
وسایل نقلیه‌شون مشایعت، و از محوطه خارج می‌شن

00:04:19.659 --> 00:04:21.820
برای این کار چند نفر لازم داری؟

00:04:22.260 --> 00:04:25.659
به لطف موقعیت مکانی ویژه، فقط 4 نفر. با احتساب خودم

00:04:27.659 --> 00:04:30.655
به نظر می‌رسه فکر همه‌جاش رو کردی، کمیسر

00:04:30.739 --> 00:04:33.099
باید بگم، من هنوز با این راحت نیستم

00:04:33.659 --> 00:04:36.616
پلیس «برلین» باید تمرکزش رو بذاره روی وظایف دمِ‌دست

00:04:36.700 --> 00:04:39.739
صلح‌آفرینی یکی از این وظایف نیست

00:04:44.179 --> 00:04:45.339
به‌نظرم اشتباه می‌کنید

00:04:46.140 --> 00:04:47.140
جناب مستشار جنایی

00:04:47.659 --> 00:04:50.020
این ماجرا پتانسیل شاهکاری رو داره

00:04:50.580 --> 00:04:51.859
...برای ما

00:04:53.020 --> 00:04:53.940
و شهر

00:04:55.900 --> 00:04:56.859
بسیارخب

00:04:59.260 --> 00:05:02.779
پس من می‌رم به آخرهفتۀ طولانی‌م برسم

00:05:03.739 --> 00:05:05.976
شما هم، جناب مستشار جنایی

00:05:06.060 --> 00:05:08.580
نه من این‌جام، نه شما

00:05:08.979 --> 00:05:12.179
اگه این بد پیش بره، توی دردسر میوفتی، رت

00:05:13.060 --> 00:05:16.099
و اگه خوب پیش بره؟ -
اون‌وقت همه‌مون همیشه اطمینان داشتیم -

00:05:19.580 --> 00:05:20.859
موفق باشی

00:05:21.979 --> 00:05:23.299
جناب رئیس‌پلیس

00:05:54.620 --> 00:05:55.539
من سردمه

00:05:59.219 --> 00:06:01.060
بدونِ گراز کار من تموم نشده

00:06:05.500 --> 00:06:07.060
یک ساعت دیگه برمی‌گردم

00:06:10.580 --> 00:06:11.539
من هم باهات میام

00:06:14.060 --> 00:06:15.099
بسیارخوب

00:07:44.299 --> 00:07:45.219
برو

00:07:46.260 --> 00:07:47.700
سریع از این‌جا برو

00:08:56.220 --> 00:08:57.140
این‌جا؟

00:08:59.140 --> 00:09:00.059
این‌جا

00:09:00.380 --> 00:09:01.500
اون‌جا، اون‌ور

00:09:07.699 --> 00:09:10.900
این‌جا. این‌جا. این‌جا بود، آره

00:09:25.100 --> 00:09:26.020
مادر

00:09:31.699 --> 00:09:32.740
آلفرد؟

00:09:34.579 --> 00:09:35.779
آلفرد

00:09:37.059 --> 00:09:38.980
حالا دیگه وضع فقط بهتر می‌شه

00:09:41.380 --> 00:09:42.659
شرکت

00:09:43.779 --> 00:09:46.779
کارخونه‌ها، ملک، حالا دیگه همه‌ش مال تو می‌شه

00:09:53.299 --> 00:09:54.220
مال ما

00:10:22.350 --> 00:10:23.650
« حسابداری حقوق و دستمزد »

00:10:25.620 --> 00:10:26.539
ممنون

00:10:27.459 --> 00:10:28.380
بعدی

00:10:31.939 --> 00:10:33.136
سلام، کمیسر

00:10:33.220 --> 00:10:35.699
حقوق ماه گذشته‌م واریز نشد

00:10:36.579 --> 00:10:38.900
نشد؟ پس بذارید یه نگاه بکنیم

00:10:41.419 --> 00:10:43.779
بوهم، درسته؟ -
درسته. بوهم -

00:10:45.380 --> 00:10:46.459
ویلهلم

00:10:50.819 --> 00:10:53.059
خب، کاملاً درسته

00:10:53.699 --> 00:10:55.740
حقوق‌تون رو بانک توقیف کرده

00:10:56.539 --> 00:10:58.380
متوجه نمی‌شم -
مصادره -

00:10:58.900 --> 00:11:00.100
اخذ سپردۀ اجباری

00:11:01.659 --> 00:11:04.699
اما بانک که قبلاً همه‌چیز رو از چنگ‌م درآورده

00:11:05.699 --> 00:11:08.779
خب. فرمان بانک بی‌ابهامه

00:11:09.140 --> 00:11:10.179
حق مالکیت دارن

00:11:11.220 --> 00:11:12.659
کاری نمی‌شه بابت‌ش کرد

00:11:13.500 --> 00:11:17.340
اما من برای کارم باید پول بگیرم. متوجه این هستید؟

00:11:19.620 --> 00:11:21.860
درخواست بیمۀ بیکاری بده، کمیسر

00:11:22.260 --> 00:11:23.579
شما تنها کس نیستی

00:11:42.220 --> 00:11:44.179
صبح به‌خیر، کمیسر -
سلام -

00:11:45.819 --> 00:11:47.419
عجب آدمیه ها

00:11:48.059 --> 00:11:49.260
گوشت‌تلخ

00:12:58.740 --> 00:13:00.419
کمیسر بوهم؟

00:13:08.699 --> 00:13:09.980
می‌شناسم‌تون؟

00:13:10.500 --> 00:13:12.699
نه، اما دوست دارم یه پیشنهادی بدم

00:13:15.500 --> 00:13:16.975
گم شو

00:13:17.059 --> 00:13:21.179
نظرتون چیه تمام نگرانی‌هاتون با یک چشم‌به‌هم‌زدن دود بشه بره هوا؟

00:13:22.779 --> 00:13:23.740
...بدهی

00:13:24.579 --> 00:13:26.020
...آپارتمان

00:13:27.179 --> 00:13:29.579
زن‌وْبچه‌تون می‌تونن برگردن

00:13:35.819 --> 00:13:37.100
تو کی هستی؟

00:13:43.779 --> 00:13:45.100
من فقط می‌خوام کمک کنم

00:13:58.699 --> 00:14:02.495
برای کار به‌خصوصی این‌جائید؟ -
راه‌مون رو بلدیم -

00:14:02.579 --> 00:14:03.539
!یه دقیقه صبر کنید ببینم

00:14:19.299 --> 00:14:20.455
!هی، هی

00:14:20.539 --> 00:14:23.375
این‌جا چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
صبر کنید -

00:14:23.459 --> 00:14:25.419
!بیرون -
دست‌ت رو بکِش -

00:14:27.179 --> 00:14:28.299
نمی‌تونید برید اون‌تو

00:14:28.779 --> 00:14:29.659
!دست‌ت رو بکِش

00:14:30.179 --> 00:14:31.340
بیرون، همین الآن

00:14:31.900 --> 00:14:35.220
فقط دارم خودم رو مطلع می‌کنم -
راست می‌گی؟ ما هم می‌تونیم ملحق شیم؟ -

00:14:36.059 --> 00:14:37.059
رئیس

00:14:41.559 --> 00:14:42.559
!هی

00:14:53.059 --> 00:14:54.140
کمیسر

00:14:54.740 --> 00:14:58.860
ببریدشون بندازیدشون بیرون -
طوری نیست. جوش نزنید -

00:15:00.140 --> 00:15:01.299
پسرها

00:15:03.100 --> 00:15:04.819
...اعتماد خوبه، اما
[ «جملۀ معروف ولادیمیر لنین: «اعتماد خوبه، اما سلطه بهتره ]

00:15:06.900 --> 00:15:07.819
خب، می‌دونی

00:15:10.140 --> 00:15:11.140
...آقایون

00:15:16.900 --> 00:15:17.819
ادامه بدید

00:15:21.900 --> 00:15:23.980
اسم‌تون؟ -
بینکه، الیزابت -

00:15:28.740 --> 00:15:30.620
برید به اتاق ملاقاتی‌ها

00:15:31.620 --> 00:15:34.059
مثل این‌که خیلی هدفمندانه عمل کردن

00:15:34.860 --> 00:15:38.140
...هیچی کم نشده، جز -
دقیقاً همون چیزی که لازم داریم -

00:15:38.980 --> 00:15:41.740
اول دزدی از خونۀ من، حالا هم از وکیل‌مون

00:15:42.299 --> 00:15:44.100
این پایان خطه، خانم الیزابت

00:15:45.059 --> 00:15:48.819
من هم مثل «کنتِ مونت-کریستو» در
شتو دیف» پشت این دیوارها می‌پوسم»

00:15:49.220 --> 00:15:52.695
چرا بپوسید؟ مگه آزاد نشد؟ -
چرا، اما اون آخرِ آخرش -

00:15:52.779 --> 00:15:55.659
‏‏14 سال بعد، دوخته‌شده به کفن یه نفر دیگه

00:15:56.179 --> 00:15:58.299
فکر نمی‌کنم راه دیگه‌ای پیدا کنیم

00:15:58.699 --> 00:15:59.740
و زودتر

00:16:00.819 --> 00:16:03.659
به‌محض این‌که خانم زیگرس برگرده، می‌تونه شفاف‌سازی کنه

00:16:04.140 --> 00:16:05.419
ف‌م‌ا‌ُب

00:16:06.500 --> 00:16:07.740
فقط می‌تونیم اُمیدوار باشیم

00:16:09.500 --> 00:16:10.419
آقای کاتلباخ

00:16:11.059 --> 00:16:11.980
زاموئل

00:16:12.419 --> 00:16:15.220
،قول می‌دم، مادامی که این‌جائی

00:16:15.900 --> 00:16:18.059
اتاق‌ت رو اجاره نمی‌دم

00:16:18.500 --> 00:16:20.500
و روزی یک بار می‌ذاری هوا بخوره، یا چی؟

00:16:21.900 --> 00:16:23.250
باهات محترمانه برخورد می‌کنن؟

00:16:23.380 --> 00:16:26.419
...تا جایی که طبق شرایط می‌شه انتظار داشت. اما حالا که من

00:16:26.939 --> 00:16:30.455
!هجده ماه -
نباید امیدت رو از دست بدی -

00:16:30.539 --> 00:16:32.100
من دست از جنگیدن برات نمی‌کِشم

00:16:34.419 --> 00:16:37.179
شما برج صلابت من‌ای، خانم الیزابت

00:16:39.380 --> 00:16:40.939
...اصلاً خبر داری

00:16:44.020 --> 00:16:46.459
...اصلاً خبر داری که ما دو تا

00:16:47.100 --> 00:16:50.659
داریم مثل «اورفئوس» و «ائورودیکه» ارتباط برقرار می‌کنیم؟
[ از غم‌انگیزترین افسانه‌های عاشقانۀ اساطیر یونان ]

00:16:51.419 --> 00:16:52.860
من «اورفئوس»ت‌ام

00:16:53.699 --> 00:16:54.819
الیزابت

00:16:57.260 --> 00:16:58.699
دوباره ازت می‌پرسم

00:17:00.699 --> 00:17:01.975
می‌خوای با من ازدواج کنی؟

00:17:02.059 --> 00:17:05.216
صحیح، خانم‌ها، تمومه -
!نه، غیرممکنه -

00:17:05.300 --> 00:17:07.175
!اعتراض دارم -
من هم -

00:17:07.259 --> 00:17:09.859
وسط خواستگاری -
وقت ملاقات تمومه -

00:17:09.979 --> 00:17:11.340
یک آره یا نه ساده

00:17:11.699 --> 00:17:14.016
...می‌دونم زیاد عاشقانه نیست، اما

00:17:14.100 --> 00:17:15.496
برای شما هم صدق می‌کنه

00:17:15.580 --> 00:17:19.419
چی می‌گی، خانم الیزابت؟ آره یا نه؟ خواهش می‌کنم، سریع

00:17:20.019 --> 00:17:20.979
...بله، خب

00:17:22.699 --> 00:17:23.620
...پس

00:17:25.540 --> 00:17:27.259
مبارک‌ها باشه، کاتلباخ

00:17:28.860 --> 00:17:31.179
بگیرش. تنباکو تنباکوئه دیگه

00:17:31.939 --> 00:17:35.659
با کمال احترام، هیمن، سیگارهای تو واقعاً میخ تابوت‌ان

00:17:36.219 --> 00:17:39.216
متأسفانه درحال‌حاضر سیگار «مونت-کریستو» نمی‌تونم به‌ت تعارف کنم

00:17:39.300 --> 00:17:42.540
واسه من «مونت-کریستو» نکن -
اما بیوه‌ت که بله رو گفت -

00:17:43.580 --> 00:17:44.979
من دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:17:45.860 --> 00:17:49.296
چیه؟ از دل‌وْجرئت خودت می‌ترسی؟
باید خوش‌حال هم باشی، با اون سن

00:17:49.380 --> 00:17:52.300
کُل ماجرا از نظر زمانی بی‌ثبات بود

00:17:53.259 --> 00:17:55.060
واسه همین خیلی مرددم

00:17:55.659 --> 00:17:59.060
...خب، به‌تون تبریک بگم، یا

00:17:59.939 --> 00:18:01.935
همه‌چیز یه‌مرتبه خیلی سریع پیش رفت

00:18:02.019 --> 00:18:04.699
منظورتون اینه ساعت ملاقات تموم شد؟ -
بله، درسته -

00:18:05.219 --> 00:18:09.135
...و بعد کاتلباخ دوباره ازم پرسید، بله، اون رو یادمه، و بعد

00:18:09.219 --> 00:18:11.219
...باید یه چیزی می‌گفتم، و

00:18:12.739 --> 00:18:15.380
روح‌م هم خبر نداره چی گفتم، آقای لیتن

00:18:16.060 --> 00:18:18.060
اوه، جداً؟ جواب‌ش چی بود؟

00:18:18.939 --> 00:18:20.100
مسئله هم همینه

00:18:20.620 --> 00:18:22.900
زیاد از این بابت مطمئن نیستم

00:18:24.419 --> 00:18:25.860
...بله بود

00:18:26.739 --> 00:18:27.820
یا نه؟

00:18:28.820 --> 00:18:29.939
یا گفت هی؟

00:18:30.540 --> 00:18:33.259
یادتون نیست؟ -
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ -

00:18:34.060 --> 00:18:41.056
ممکنه، بله، اما... باید اقرار کنید که برای
چنین سؤال ساده‌ای کمِ‌کم‌ش غیرعادیه

00:18:41.140 --> 00:18:44.620
خب، خیلی عجله‌ای پیش رفت. مثل برق

00:18:47.100 --> 00:18:51.300
خیلی‌خب. اگه درست متوجه شده باشم، حالاحالاها زندانه

00:18:52.380 --> 00:18:53.736
درسته

00:18:53.820 --> 00:18:56.419
تمدید موعد رد شد، صریحاً

00:18:56.820 --> 00:18:59.580
اقلاً، این کمی به‌م فرصت می‌ده که سبک‌سنگین کنم

00:19:00.300 --> 00:19:02.419
همه‌چیز باید به‌دقت بررسی بشه

00:19:04.060 --> 00:19:07.939
،امیدوارم این براتون قابل‌قبول باشه
اما من تصمیم رو استیناف کردم

00:19:09.060 --> 00:19:10.259
بله، البته

00:19:10.820 --> 00:19:13.179
فعلاً کار دیگه‌ای از دست‌مون ساخته نیست

00:19:16.219 --> 00:19:17.979
هنوز خبری از خانم زیگرس نیست؟

00:19:19.939 --> 00:19:20.780
نه

00:20:07.699 --> 00:20:11.699
تو بودی چی‌کار می‌کردی، ادگار؟ هوم؟

00:20:26.820 --> 00:20:29.780
من تمام راه‌های قانونی رو به کار می‌گیرم، قول می‌دم -
بسیارخوب -

00:20:33.380 --> 00:20:34.419
وگنر

00:20:35.580 --> 00:20:36.540
کارل

00:20:38.060 --> 00:20:40.979
سلام، رفیق قدیمی. بیا، بگیر بشین

00:20:42.820 --> 00:20:45.816
...برای من، یه فنجون چای «فریسی»، اجمالاً دم

00:20:45.900 --> 00:20:47.056
مهمل

00:20:47.140 --> 00:20:50.016
وقتی ما رو قابل دونستی، باید جشن بگیریم. دو لیوان شامپاین

00:20:50.100 --> 00:20:53.375
چندتا هم تخم‌مرغ می‌خورم. صحیح

00:20:53.459 --> 00:20:56.016
کار مزایده‌ت سودآور به نظر می‌رسه

00:20:56.100 --> 00:20:58.300
بله، درسته، وگنر، درسته

00:21:00.219 --> 00:21:03.060
اعجاب‌انگیز. درواقع خارق‌العاده

00:21:03.540 --> 00:21:06.790
لاشخورها برای تمام چیزهایی می‌جنگن که
برّه‌های نیازمند سعی دارن از شرّشون خلاص بشن

00:21:07.699 --> 00:21:10.659
هزینه‌های عجیبی برای آثار هنری پیشِ‌پااُفتاده پرداخت می‌شه

00:21:11.459 --> 00:21:14.095
برای جواهرات هم، درسته؟ -
بله، البته -

00:21:14.179 --> 00:21:15.860
طلا همیشه جوابه

00:21:16.259 --> 00:21:17.699
الماس چطور؟

00:21:19.939 --> 00:21:21.789
چیز به‌خصوصی در نظر داری؟

00:21:22.459 --> 00:21:25.979
عزبِ مادام‌العمر بانویی نشان کرده؟

00:21:28.060 --> 00:21:29.219
نه

00:21:29.699 --> 00:21:31.375
به سلامتی‌ت -
ممنون -

00:21:31.459 --> 00:21:33.100
این هم به سلامتی «ژرمانیا»مون

00:21:33.540 --> 00:21:34.580
«به سلامتی «ملت ژرمانیا

00:21:35.019 --> 00:21:37.499
نامردی اگه از ته دل نگفته باشی -
نامردی اگه از ته دل نگفته باشی -

00:21:42.900 --> 00:21:45.860
وقتی می‌تونم کفِ لیوان رو ببینم قلب‌م چقدر به درد میاد

00:21:46.459 --> 00:21:48.979
و حالا برای مزه. دو تا آب‌جو، لطفاً

00:21:51.300 --> 00:21:52.780
...هی، اگه

00:21:53.820 --> 00:21:57.100
یه نفر با یه چیز واقعاً نایاب بیاد سراغ‌ت چی؟

00:21:58.219 --> 00:22:01.375
گیریم یک قطعۀ فردی معروف

00:22:01.459 --> 00:22:03.620
جواهر؟ بستگی داره

00:22:05.860 --> 00:22:08.459
دقیقاً به چی؟ -
به این‌که منظورت از معروف چی باشه -

00:22:09.939 --> 00:22:13.459
...گیریم... یه الماس

00:22:15.140 --> 00:22:16.380
«روتشیلد آبی»

00:22:22.540 --> 00:22:27.100
،وایسا. سوای این حقیقت که این سنگ بیش از 10 ساله که گم شده

00:22:27.739 --> 00:22:30.056
هر کی که به‌م پیشنهادش بده، فوراً می‌فرستم‌ش دیوونه‌خونه

00:22:30.140 --> 00:22:31.739
یا بهتر، زندان

00:22:33.219 --> 00:22:34.256
چرا؟

00:22:34.340 --> 00:22:36.415
من متصدی مزایده‌ام و اجناس دزدی معامله نمی‌کنم

00:22:36.499 --> 00:22:41.135
اگه محل مزایدۀ آبرومندی مثل مال من، اجناس با چنین
آوازۀ بحث‌برانگیزی رو ارائه کنه، چه اتفاقی میوفته؟

00:22:41.219 --> 00:22:43.736
به‌علاوه، کدوم مجموعه‌دار حسابگری علاقه‌مند می‌شه؟

00:22:43.820 --> 00:22:46.320
تو هم باشی «مونا لیزا» رو آویزون نمی‌کنی توی اتاق نشیمن‌ت

00:22:47.100 --> 00:22:48.340
خدانکنه

00:22:49.060 --> 00:22:52.259
بله. فقط فراموش‌ش کن. فقط فکری بین دوستان بود

00:22:53.259 --> 00:22:54.219
فکری احمقانه

00:22:54.659 --> 00:22:55.860
وگنر

00:22:57.340 --> 00:22:58.459
درسته

00:22:59.340 --> 00:23:00.860
ممنون -
نوش -

00:23:05.780 --> 00:23:09.259
حتی آب رو هم با مالت وْ رازک مخلوط کنی، نوشیدنی خوبی می‌شه

00:23:10.979 --> 00:23:13.175
زن‌وْبچه‌ت چطورن، کارل؟

00:23:13.259 --> 00:23:15.979
سطح آگاهی‌ت چنده؟ شمارۀ دو یا سه؟

00:23:17.340 --> 00:23:18.820
سه -
!اعجاب‌انگیز -

00:23:21.140 --> 00:23:24.100
پیشرفت این‌جا هم حاکمه، وگنر

00:24:34.219 --> 00:24:36.340
مرد روی ماه به من می‌نگرد

00:24:38.219 --> 00:24:40.140
درست به روح‌م می‌تابد

00:24:42.259 --> 00:24:44.219
هی، ماه

00:24:45.340 --> 00:24:47.380
تو مرا هاج‌وْواج می‌کنی

00:24:48.620 --> 00:24:51.659
هر رازی که سعی در مخفی‌کردن‌اش دارم

00:24:53.060 --> 00:24:54.659
تو همه‌چیز را پیش‌بینی می‌کنی

00:24:55.140 --> 00:24:57.219
و حتی بیش‌تر می‌دانی

00:24:58.459 --> 00:25:03.300
بر رویش می‌تابی، مرا می‌بینی، زندگی را بر من سخت می‌کنی

00:25:06.979 --> 00:25:08.459
حتی وقتی خوابیده‌ام

00:25:10.100 --> 00:25:12.419
...بر رؤیاهایم می‌تابی، اما

00:25:13.540 --> 00:25:18.659
برایم سبک نمی‌شود، نه، روح‌م به‌کُلی سنگین‌تر است

00:25:21.140 --> 00:25:23.459
بالا می‌روم به روی بام‌ها و درختان

00:25:25.100 --> 00:25:30.056
و سپس دیگر بالا نرفته و سقوط می‌کنم

00:25:30.140 --> 00:25:33.860
ماه، من سقوط می‌کنم، کوبیده می‌شوم

00:25:34.939 --> 00:25:38.259
«سنگ‌فرش‌های جادۀ سنگ‌فرشی «پتسدامر

00:25:40.060 --> 00:25:40.979
ماه

00:25:41.820 --> 00:25:45.620
هیچ‌چیز نمی‌بینم

00:25:48.259 --> 00:25:49.259
دیگر

00:25:55.939 --> 00:25:59.219
آفرین. آفرین، کوردا خانم. عالی

00:26:01.540 --> 00:26:02.659
و بعد آواز

00:26:03.340 --> 00:26:06.736
و بعد قطعۀ شب‌پرۀ زخمی

00:26:06.820 --> 00:26:09.100
بله، بله. خیلی خوب

00:26:12.100 --> 00:26:13.060
ببخشید؟

00:26:16.140 --> 00:26:17.575
کِی می‌تونم شروع کنم؟

00:26:17.659 --> 00:26:20.820
نظر من رو بخواید، همین امشب می‌تونم شروع کنم، مسئله‌ای نیست

00:26:25.739 --> 00:26:26.780
...کوردا خانم

00:26:28.219 --> 00:26:29.699
ببخشید

00:26:30.499 --> 00:26:32.620
ما دیگه دنبال خواننده نیستیم

00:26:37.499 --> 00:26:38.580
کی می‌گه؟

00:26:46.340 --> 00:26:48.739
استر، لطفاً وایسا

00:26:49.300 --> 00:26:50.499
استر

00:26:52.219 --> 00:26:53.739
من واقعاً متأسف‌ام

00:26:54.219 --> 00:26:58.100
اما ظاهراً یه آدم‌هایی نمی‌خوان این‌جا استخدام بشی

00:26:58.620 --> 00:27:01.979
اگه منظورت شوهرمه، هاینریش، اون مُرده

00:27:02.580 --> 00:27:03.820
اون‌یکی هم همین‌طور

00:27:04.900 --> 00:27:06.100
اقلاً برای من مُرده

00:27:07.340 --> 00:27:10.659
و همین الآن، شما دو تا خوشگله هم مُردید

00:27:11.540 --> 00:27:12.900
خداحافظ

00:27:18.499 --> 00:27:19.580
عروسک رو ول کن

00:27:28.179 --> 00:27:30.860
باید بگم، من هنوز با این راحت نیستم

00:27:31.459 --> 00:27:34.419
پلیس «برلین» باید تمرکزش رو بذاره روی وظایف دمِ‌دست

00:27:35.739 --> 00:27:38.659
صلح‌آفرینی یکی از این وظایف نیست

00:27:52.939 --> 00:27:55.620
پسرۀ روی بوم بود ها -
بنی -

00:27:59.939 --> 00:28:01.380
دوست‌پسرت بود؟

00:28:07.179 --> 00:28:08.100
متأسف‌ام

00:28:09.860 --> 00:28:11.459
می‌تونی این‌جا بمونی، تونی

00:28:11.780 --> 00:28:15.739
اما با آس‌وْپاسی‌م نمی‌دونم دیگه چقدر وسع‌م به این‌جا می‌رسه

00:28:16.739 --> 00:28:17.860
...و بدون کار

00:28:18.300 --> 00:28:19.499
نگران‌ش نباش

00:28:19.860 --> 00:28:21.300
زیاد نمی‌مونم

00:28:21.860 --> 00:28:24.140
یه چیزی پیدا می‌کنم، نگران نباش

00:28:26.179 --> 00:28:27.580
به همین راحتی، آره؟

00:28:30.340 --> 00:28:33.659
خودت رو ببین. با اون قدی که تو کشیدی، باید برج کرایه کنی

00:28:35.900 --> 00:28:37.900
توی فکر برج آب بودم

00:28:44.939 --> 00:28:47.860
فکر می‌کردم سیگاری نیستی -
واسه بعده -

00:28:53.060 --> 00:28:56.056
با یه زنه از بهزیستی حرف زدم. اسم‌ش هلفرس‌ـه

00:28:56.140 --> 00:28:57.175
می‌شناسم‌ش

00:28:57.259 --> 00:29:01.380
از یه مدرسۀ روستایی برام گفت، خیلی
تجملاتی. «دریاچۀ تگل»، یه جزیره‌ای

00:29:02.019 --> 00:29:03.100
بابِ روزه

00:29:03.860 --> 00:29:06.776
اون‌جا فقط درس نمی‌خونی، بازی می‌کنی وْ آواز هم می‌خونی

00:29:06.860 --> 00:29:09.536
آره، حتماً، من وْ آواز

00:29:09.620 --> 00:29:11.470
ممکنه بتونه یه جایی برات دست‌وْپا کنه

00:29:12.780 --> 00:29:14.259
من پرورشگاه نمی‌رم

00:29:15.419 --> 00:29:16.340
توی هیچ‌کدوم‌شون

00:29:17.459 --> 00:29:19.959
نه حتی اگه بابِ روز باشه -
پرورشگاه نیست -

00:29:20.459 --> 00:29:23.780
تونی، یه فرصته -
من توی هیچ فرصتی هم نمی‌رم -

00:29:25.179 --> 00:29:26.900
اون‌ها بهتر از من می‌تونن

00:29:29.219 --> 00:29:32.780
و ممکنه در یه مقطعی آدم‌حسابی بشی

00:29:33.620 --> 00:29:34.540
مثلاً چجوری؟

00:29:34.979 --> 00:29:36.540
رئیس‌پلیس؟

00:29:39.019 --> 00:29:39.939
نه

00:29:41.179 --> 00:29:42.340
رئیس همه‌چی

00:29:47.820 --> 00:29:49.900
تقصیر من بود کارـت رو از دست دادی

00:29:51.459 --> 00:29:53.415
من رو هیچ‌وقت به‌خاطرش نمی‌بخشی، مگه نه؟

00:29:53.499 --> 00:29:54.659
گذشته‌ها گذشته

00:29:56.620 --> 00:29:57.820
این‌جوری بهتره

00:29:58.620 --> 00:30:01.300
بی‌خیال. و کمیسر خوشگل‌ت

00:30:03.259 --> 00:30:04.459
چی می‌گی واسه خودت؟

00:30:05.019 --> 00:30:07.300
عین دماغِ روی صورت‌ت ضایع‌ست

00:30:09.140 --> 00:30:10.060
حالا حرفیه؟

00:30:12.140 --> 00:30:13.060
تعریف کن

00:30:15.499 --> 00:30:17.140
هنوز معلوم نیست
[ به فرانسوی ]

00:30:17.699 --> 00:30:19.900
مشخص نیست -
طبق معمول، درسته؟ -

00:30:25.820 --> 00:30:26.739
نه

00:30:28.939 --> 00:30:30.499
یه‌جورایی فرق داره

00:30:32.620 --> 00:30:34.699
بیا بریم پایین پیش جکی

00:30:35.259 --> 00:30:37.219
از ته‌مونده‌های غذا بخوریم -
آره -

00:30:41.659 --> 00:30:42.699
لاتی؟

00:30:45.900 --> 00:30:46.860
ممنون

00:31:08.060 --> 00:31:10.459
شب به‌خیر، فرشته -
چطور پیش رفت؟ -

00:31:12.100 --> 00:31:13.019
نپرس

00:31:19.459 --> 00:31:20.456
غذا خوردید؟

00:31:20.540 --> 00:31:21.776
آره -
آره -

00:31:21.860 --> 00:31:22.820
خوبه

00:31:33.659 --> 00:31:34.900
یه تلگرام اومد

00:31:35.979 --> 00:31:37.259
«از «آمریکا

00:31:43.060 --> 00:31:43.979
بلمان؟

00:31:50.179 --> 00:31:55.140
هالیوود» حرف نداره، نقطه. هنرمندانی»
در سطح تو خواهان دارن، نقطه

00:31:55.620 --> 00:31:57.860
می‌تونی نقل‌مکان به این‌جا رو تصور کنی؟

00:32:05.580 --> 00:32:06.659
چی نوشته؟

00:32:45.860 --> 00:32:46.939
بیاید بریم

00:34:40.260 --> 00:34:41.180
بوهم

00:34:46.900 --> 00:34:49.296
کنترل تسلیحات -
تفنگ‌هاتون رو بذارید این داخل، لطفاً -

00:34:49.380 --> 00:34:50.340
تفنگ‌ها رو در بیارید

00:34:51.979 --> 00:34:54.419
درهرصورت تفتیش‌تون می‌کنم -
آرام، بچه -

00:34:58.019 --> 00:34:59.535
کنترل تسلیحات

00:34:59.619 --> 00:35:01.776
تفنگ‌هاتون رو بذارید این داخل، لطفاً -
ندارم -

00:35:01.860 --> 00:35:03.619
!هی، پنجه‌هات رو بکِش

00:35:10.660 --> 00:35:11.579
کنترل تسلیحات

00:35:12.300 --> 00:35:13.619
سلاح ندارید؟

00:35:20.539 --> 00:35:22.019
لطفاً دنبال من بیاید

00:35:52.860 --> 00:35:56.415
لطفاً تفنگ‌هاتون رو بذارید این داخل -
تفنگ‌ها رو در بیارید، بذاریدشون اون‌جا -

00:35:56.499 --> 00:35:57.419
یالا

00:35:58.099 --> 00:35:59.019
سریع‌تر

00:36:25.700 --> 00:36:27.419
خانم‌ها، آقایون

00:36:28.099 --> 00:36:32.099
همه‌مون ممنون‌ایم که این دعوت غیرعادی رو پذیرفتید

00:36:33.260 --> 00:36:37.660
قبل از این‌که بذارم به کارـتون برسید، بذارید
یک بار دیگه موضع پلیس رو روشن کنم

00:36:38.099 --> 00:36:44.736
هیچ‌یک از مشاجرات خشونت‌آمیز و تبهکارانۀ
،روزها و هفته‌های اخیر، بی‌مجازات نخواهد موند

00:36:44.820 --> 00:36:47.979
علی‌رغم هر توافق احتمالی‌ای که ممکنه امشب بکنید

00:36:48.340 --> 00:36:51.696
ما باپشتکار و با کمال سختگیری

00:36:51.780 --> 00:36:55.539
هر مرگ و هر جرم رو حل می‌کنیم

00:36:58.979 --> 00:37:01.340
...و حالا از این فرصت بی‌بدیل استفاده کنید

00:37:02.660 --> 00:37:03.860
و صلح کنید

00:37:04.860 --> 00:37:06.700
دقیقاً سه ساعت فرصت دارید

00:37:26.220 --> 00:37:28.740
ما یک بار دیگه ساختمون رو بررسی می‌کنیم، باشه؟

00:38:13.099 --> 00:38:15.459
درسته. بیاید شروع کنیم

00:38:22.860 --> 00:38:24.419
...همکاران، هم‌نشینان

00:38:24.979 --> 00:38:26.939
دوستان، دشمنان

00:38:27.860 --> 00:38:29.099
«سلاطین «برلین

00:38:29.660 --> 00:38:34.900
این‌که امشب دور هم جمع شدیم تا مذاکره کنیم واقعاً بی‌بدیله

00:38:36.340 --> 00:38:38.499
لحظه‌ایه که باید جدی‌ش بگیریم

00:38:39.860 --> 00:38:40.780
باب

00:38:42.300 --> 00:38:43.260
اِلزه

00:38:44.340 --> 00:38:45.260
آدولف

00:38:46.539 --> 00:38:48.059
ایده

00:38:51.619 --> 00:38:53.419
چطور شد که به این‌جا کشید؟

00:38:56.180 --> 00:39:00.576
خیلی نامعقول، تأسف‌آور، غیرضروری

00:39:00.660 --> 00:39:02.180
...ما همه

00:39:22.180 --> 00:39:23.935
،ما فقط به همدیگه صدمه نمی‌زنیم

00:39:24.019 --> 00:39:28.419
سیستمی رو نابود می‌کنیم که با مشقت ساختیم

00:39:38.099 --> 00:39:41.349
...اگه پارسال یه نفر به‌م می‌گفت که می‌شینیم این‌جا

00:39:41.780 --> 00:39:45.579
،توی شهربانی «قلعۀ سرخ»، چون تمام اُمیدهامون نااُمید شده

00:39:46.180 --> 00:39:48.019
حتی به‌ش شلیک هم نمی‌کردم

00:39:48.579 --> 00:39:50.180
،فرصت‌های زیادی هست

00:39:51.059 --> 00:39:53.860
اما چنین فرصتی احتمالاً فقط همین امروزه

00:39:55.740 --> 00:39:57.260
...چیزی که سعی دارم بگم

00:39:58.300 --> 00:40:00.579
به‌نظرم همه‌مون توی این بازی باختیم

00:40:02.419 --> 00:40:03.660
همه‌مون که این‌جا نشسته‌ایم

00:40:04.660 --> 00:40:06.820
و باختن دقیقاً نقطه‌قوت‌مون نیست

00:40:08.820 --> 00:40:13.935
مخصوصاً نقطه‌قوت من -
بیاید با این شروع کنیم که اولشلِیگر رو کی کُشت -

00:40:14.019 --> 00:40:16.860
من هم دوست دارم بدونم -
کار ما که نبود -

00:40:17.700 --> 00:40:19.700
مطمئناً از سر راه برداشت‌ش...

00:40:20.860 --> 00:40:23.216
آروم باش، اِلزه. واسه همین این‌جائیم

00:40:23.300 --> 00:40:25.495
تو چطور، باب؟ -
به من هیچ ارتباطی نداره -

00:40:25.579 --> 00:40:27.499
اما داد می‌زنه که روش کار توئه، دوست من

00:40:34.499 --> 00:40:35.900
شرم‌آوره

00:40:36.660 --> 00:40:37.700
چه خبر شده؟

00:40:38.459 --> 00:40:40.780
آقای گرِیف! کی ترتیب این رو داده؟

00:40:47.979 --> 00:40:50.895
...متأسفانه نمی‌تونم بذارم برید داخل. من -
جریان چیه؟ -

00:40:50.979 --> 00:40:54.015
...الآن نمی‌تونم توضیح بدم، اما باید حرف‌م رو باور کنید

00:40:54.099 --> 00:40:55.539
این‌همه تفنگ دیگه واسه چیه؟

00:41:00.059 --> 00:41:02.216
...جناب رئیس‌پلیس -
اوه، رئیس -

00:41:02.300 --> 00:41:04.900
!اگه کار رئیس بود که من می‌دونستم -
!بوهم! بوهم -

00:41:05.979 --> 00:41:06.900
این چه بساطیه؟

00:41:08.220 --> 00:41:11.096
تصاحبی خصمانه به‌دست «باشگاه‌های حلقه»؟ -
نمی‌تونی بری اون‌تو -

00:41:11.180 --> 00:41:12.455
با زبون خوش بذار رد شم

00:41:12.539 --> 00:41:15.935
این یک عملیات هماهنگ‌شده‌ست. همه‌چیز تحت کنترله

00:41:16.019 --> 00:41:19.495
،نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. نمی‌ذاری برم توی دفترم

00:41:19.579 --> 00:41:22.939
چون یه‌مشت خلافکار پست اون‌توئه

00:41:23.660 --> 00:41:25.380
!چطور جرئت می‌کنی

00:41:27.860 --> 00:41:28.939
!ول‌م کن

00:41:29.619 --> 00:41:31.459
نه. الآن نمی‌تونی بری داخل

00:41:34.939 --> 00:41:36.619
چغلی‌ت رو نمی‌کنم، بوهم

00:41:37.619 --> 00:41:38.539
چی؟

00:41:39.939 --> 00:41:42.820
هیچ‌کس از دهن من نمی‌شنوه که اون‌جا می‌خوابی

00:41:43.300 --> 00:41:45.340
که دیگه جایی واسه زندگی‌کردن نداری

00:43:36.260 --> 00:43:37.740
بیا قال‌ش رو بکّنیم

00:46:55.139 --> 00:46:56.780
چه می‌شه کرد؟

00:46:57.780 --> 00:46:59.499
دوست‌ش داشتم

00:47:15.500 --> 00:47:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.