WEBVTT 00:00:11.361 --> 00:01:25.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.880 --> 00:01:35.216 .جای دوری نبرش، روبرتو - .حتماً - 00:01:59.993 --> 00:02:02.954 .5‏ تا ستاره بهش دادم، تونی. 5 تا ستاره 00:02:20.263 --> 00:02:22.390 .سلام چطوری؟ 00:02:22.557 --> 00:02:25.143 ،شاید معمولاً دیر بیاد 00:02:25.310 --> 00:02:29.022 .ولی رهبر جسورمون دست‌خالی نمیاد 00:02:34.777 --> 00:02:37.030 میخوای پولی چیزی بهمون بدی؟ 00:02:37.196 --> 00:02:38.990 .بهتر از اون ،دستتون به هاندی نمی‌رسه 00:02:39.157 --> 00:02:43.703 برای همین این پسرهای بد رو برای .یه مناسبت خاص نگه داشته بودم 00:02:49.333 --> 00:02:54.213 ،هرکدوم از شما عنترا که تا حالا مشروب نمی‌خورده .غلط کرده، از امشب شروع می‌کنه 00:03:09.896 --> 00:03:15.484 ".برو به غرب، مرد جوان. برو به غرب" - برای چی؟ - 00:03:15.651 --> 00:03:18.279 منظورت از "برای چی" چیه؟ .این یه نقل‌قول خیلی معروفه 00:03:18.446 --> 00:03:19.989 از کی؟ 00:03:20.156 --> 00:03:23.242 .چمیدونم... از اون مادرت .نمیدونم 00:03:23.409 --> 00:03:27.955 ...نمیدونم .خیلی‌خوب، بیخیال. تو بگو 00:03:28.122 --> 00:03:29.957 .کمکش کن، اسپنس .کمکش کن، عزیزم 00:03:30.124 --> 00:03:31.751 ،من بلد نیستم نقل‌قول بگم .اونقدرها باهوش نیستم 00:03:31.917 --> 00:03:34.086 .در مقایسه با افراد این میز تو نابغه‌ای 00:03:34.253 --> 00:03:36.213 .بذارید یه مقدار اطلاعات در اختیارتون بذارم با موفقیت 00:03:36.380 --> 00:03:39.842 ...و خودسازی تعهد به‌وجود میاد 00:03:40.009 --> 00:03:41.886 ،و حالا میدونیم برادرهامون 00:03:42.052 --> 00:03:46.515 ،اول با آقای چارلز گرین ...مرد بزرگ شروع می‌کنیم 00:03:47.766 --> 00:03:50.853 ،و برادر دیگه‌مون ،ریکی جرت حیله‌گر 00:03:51.020 --> 00:03:54.315 عازم سفر طولانی، پرافتخارشون به .کرانه‌ای دیگه، کالیفورنیا هستن 00:03:54.481 --> 00:03:56.317 .ما فقط داریم جابجا میشیم .قرار نیست بمیریم که، داداش 00:03:56.483 --> 00:03:57.985 اینقدر فشار روی منه که 00:03:58.152 --> 00:04:00.446 .حس می‌کنم دارم می‌میرم - .برادرهامون به سلامت برن - 00:04:00.613 --> 00:04:03.657 .این برادرهامون دارن با جت شخصی میرن .نه با قطارهای واگن‌باری 00:04:03.824 --> 00:04:08.162 .ببند دهنتو. دارم حرف میزنم 00:04:08.329 --> 00:04:12.207 دوستون داریم، دل‌مون براتون تنگ میشه، و .تا وقتی برگردید جاتون خالی‌‍ه 00:04:12.374 --> 00:04:14.209 .به‌سلامتی - .به سلامتی همین می‌نوشم - 00:04:15.794 --> 00:04:19.131 ،باشد که همیشه یک پیرهن پاک، وجدان پاک 00:04:19.298 --> 00:04:24.678 و سکه‌های کافی توی جیبتون برای اینکه .برای خودتون آبجو بخرید داشته باشید .ایرلندی بود 00:04:24.845 --> 00:04:28.432 .بخور و دهنت رو ببند - !به سلامتی این هم می‌خورم - 00:04:30.017 --> 00:04:32.728 اسپنسر، تا ماشین همراهم میاد؟ 00:04:32.895 --> 00:04:36.398 .باورم نمیشه، پسر .انتظار بوسه‌ی خداحافظی نداشته باش 00:04:36.565 --> 00:04:39.526 .لعنتی - .شاید نظرت عوش بشه - 00:04:41.862 --> 00:04:45.198 نگاهش کن. می‌بینم که اون کوتاهی کردن‌های .سال‌گذشته بیهوده نبوده [پنج میلیون و صدوپنجاه هزار دلار] 00:04:45.365 --> 00:04:47.993 .وقتی میگم هوات رو دارم، دارم - .همون‌موقع می‌دونستم - 00:04:48.160 --> 00:04:52.623 .فقط یه‌جور مدرک واقعی میخواستم - مثلاً یه قسمت از "دِیت‌لاین" ها؟ - 00:04:52.789 --> 00:04:55.083 .آره. شایعات، البته، میگفتن دنبال گسترش دادن بودجه‌ای 00:04:55.250 --> 00:04:58.003 .آره، ما دنبال گسترش دادنیم - .من هم همینطور، عزیزم - 00:05:00.464 --> 00:05:03.008 .رو من حساب کن - مطمئنی؟ - 00:05:03.175 --> 00:05:06.303 .بییخال، پسر، معلومه که آره .و تازه یه 5 میلیون دیگه هم بعد از این تو راهه 00:05:06.470 --> 00:05:07.846 .الان فشار رو حس می‌کنم 00:05:08.013 --> 00:05:09.890 .خودت میدونی میخوای تا لس‌آنجلس دنبالمون بیای 00:05:10.057 --> 00:05:14.269 .نه من و کالیفورنیای جنوبی با هم جور نمی‌شیم - چرا، چی‌شده مگه؟ - 00:05:14.436 --> 00:05:18.273 .یه داستان طولانی برای یه زمان دیگه‌ست .یالا، برو خونه 00:05:18.440 --> 00:05:19.900 .دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم - 00:05:21.151 --> 00:05:25.238 "لس‌آنجلس، یک ماه بعد" 00:05:34.372 --> 00:05:35.749 .یه مقدار خیلی زوده 00:05:35.916 --> 00:05:38.752 .و صبح عالی تو هم بخیر، اسپنسر 00:05:38.918 --> 00:05:40.795 شما؟ - .کندیس بروور هستم - 00:05:41.671 --> 00:05:44.716 کندی. چی شده که افتخار شنیدن صدات نصیبم شده؟ 00:05:44.883 --> 00:05:47.010 .حدس میزدم مرد سحرخیزی باشی، اسپنسر 00:05:47.177 --> 00:05:49.721 تصور می‌کردم ساعت 4 صبح توی باشگاه .با دمبل کار کنی 00:05:49.888 --> 00:05:52.724 .من آخر سحرخیزی هستم ولی امروز رو استراحتمه 00:05:54.142 --> 00:05:56.561 .تازه، یه مقدار حالم خوب نیست 00:05:56.728 --> 00:05:59.898 یه سری خبر دارم که احتمالاً .سیستم ایمنیت رو بالا می‌بره 00:06:00.064 --> 00:06:02.484 .همیشه آماده‌ی شنیدن خبرهای خوب هستم - .نامزد شدی - 00:06:02.650 --> 00:06:05.570 مخالفت با نظر عموم، هنوز آماده‌ی .انجام چنین کاری نیستم 00:06:05.737 --> 00:06:07.989 .منظورم خدمات دولتی نیست 00:06:08.156 --> 00:06:13.161 البته، با سیاست‌های جدید، خیلی خوب .میتونی خودت رو توش جا بدی 00:06:13.328 --> 00:06:15.330 .دقیقاً نمیدونم که این الان تعریف بود یا چی 00:06:15.496 --> 00:06:17.832 .من دارم درمورد تالار افتخار حرف میزنم، اسپنسر 00:06:17.999 --> 00:06:21.836 .من درمورد چنین چیز مهمی دستت نمی‌ندازم 00:06:23.212 --> 00:06:26.132 .خب، واقعاً نمیدونم چی باید بگم 00:06:26.299 --> 00:06:29.218 .خب، من میدونم. تبریک میگم .لیاقتش رو داشتی 00:06:29.385 --> 00:06:33.348 .کندی، خیلی ممنون .واقعاً از تماست ممنونم 00:06:37.894 --> 00:06:40.063 .10‏ ساعت زود اومدی .جلسه‌ی کلیاس ساعت 6ـه 00:06:40.229 --> 00:06:43.274 ،یالا، آماده شو. کلی کار داریم .چند نفر رو باید ببینیم 00:06:43.441 --> 00:06:46.944 مثلاً چیکار؟ کلیاس تنها دلیلی‌‍ه که من .حاضر شدم بیام اینجا 00:06:47.111 --> 00:06:49.822 چیکار میکنی؟ - .نمیدونم، شنیدم داشتی با یکی حرف میزدی - 00:06:49.989 --> 00:06:51.783 .گفتم شاید دیشب کسی رو از بار هتل بلند کردی 00:06:51.949 --> 00:06:54.076 .داشتم با کندیس بروور حرف می‌زدم 00:06:54.243 --> 00:06:56.537 روزهایی که از بار هتل آدم بلند می‌کردم .خیلی وقته که گذشته 00:06:56.704 --> 00:07:01.417 .آره، من هم همینطور. چندشه .کندی بروور، هومـ؟ لعنتی 00:07:01.584 --> 00:07:03.461 دوباره توی دردسر افتادیم، درسته؟ .به جهنم 00:07:03.628 --> 00:07:05.463 نمیتونه آسیبی به من برسونه. دردسر قدیمی؟ دردسر جدید؟ 00:07:05.630 --> 00:07:09.759 نه، مشکلی نیست، فقط توی تالار افتخار .نامزد شدم 00:07:13.888 --> 00:07:16.724 .ای کثافت. مبارکه، پسر 00:07:16.891 --> 00:07:20.186 خدا، کلی انرژی گرفتم .انگار من هم نامزد شدم 00:07:20.353 --> 00:07:24.565 .لعنتی. لیاقتش رو داری .حالا، یالا، دوش بگیر. باید بریم 00:07:24.732 --> 00:07:29.111 .خیلی‌خوب، بریم تو کارش باید بریم تو ترافیک لعنتی بمونیم حالا؟ میخوایم چیکار کنیم؟ 00:07:29.278 --> 00:07:32.615 .میخوایم بریم خرید - کجا می‌ریم، رودئو؟ - 00:07:32.782 --> 00:07:35.785 .نه، مشتری‌های لنس .یکی از رفیق‌های قدیمی‌‍ه منه 00:07:35.951 --> 00:07:39.455 .دیشب بهش برخوردم .میخواد شرکتش رو بفروشه 00:07:39.622 --> 00:07:41.457 .پس از بدبختی‌‍ه یکی دیگه میخوای سود ببری 00:07:41.624 --> 00:07:45.836 مرد، امروز حالم خوبه. روز رو با یه سخنرانی .از کارما شروع نکن 00:07:46.003 --> 00:07:50.424 لنس چیکار میکنه؟ - .اون شاهِ ورزش‌های پرتحرکه - 00:07:56.096 --> 00:07:57.514 .سلام - .سلام، قربان - 00:07:57.681 --> 00:07:59.558 .اندرو هستم، مدیر اجرایی‌تون 00:07:59.725 --> 00:08:02.728 چیزی رفته تو چشمت؟ - .نه، قربان. این تیک عصبی‌‍ه - 00:08:02.895 --> 00:08:06.440 وقتی چند ماه از آشنا شدن با رئیسم بگذره .خوب میشه. چند باری اینطوری شدم 00:08:06.607 --> 00:08:10.361 .باشه، ردیفه. بهم بگو چارلز - .ممنون، چارلز - 00:08:10.527 --> 00:08:14.406 اولین قانون کسب و کار، میخواید میز و صندلی‌تون کجا باشه؟ 00:08:14.573 --> 00:08:18.952 ،خب. فکر میکنم میز رو هول بدیم روبروی پنجره 00:08:19.119 --> 00:08:20.788 ،مبل رو ببریم سمت دیوار 00:08:20.954 --> 00:08:24.249 .میز قهوه و مبل‌های راحتی هم روبروش باشن 00:08:24.416 --> 00:08:25.918 .الان خوب شدی اتفاقی افتاده؟ 00:08:26.085 --> 00:08:28.420 .فقط این مدلی که میگید با فنگ‌شویی سازگاری نداره 00:08:28.587 --> 00:08:31.381 .تازه، فکر می‌کردم میخواید متفاوت‌تر از قبل باشه 00:08:31.548 --> 00:08:35.344 اون اینطوری وسایل رو چیده بود؟ پس چرا چیزی نگفتی؟ 00:08:35.511 --> 00:08:38.388 .ببخشید مذاحم‌تون میشم - آقای تامپسون. حالتون چطوره؟ - 00:08:38.555 --> 00:08:40.307 خوبم. خب حالا با این 00:08:40.474 --> 00:08:43.393 300‏ نفر یا بیشتر آدم که برات کار می‌کنن میخوای چیکار کنی؟ 00:08:43.560 --> 00:08:46.647 .300‏ نفر. فکر نمی‌کردم این تعداد باشن 00:08:46.813 --> 00:08:49.358 ،آره. تمام افراد مدیریت، ارتباطات 00:08:49.524 --> 00:08:52.444 رابط مردم و اشتغال ...فروش مصرف‌کننده و بازاریابی 00:08:52.611 --> 00:08:55.405 ...تجزیه‌تحلیل تاریخ - .اندرو. فهمیدم - 00:08:55.572 --> 00:08:58.909 این شرایط سراسیمه‌ت میکنه؟ .چون به نظر میاد یه‌مقدار سراسیمه شدی 00:08:59.076 --> 00:09:00.494 .نه، قربان - .خوبه - 00:09:00.661 --> 00:09:03.413 چون رسماً تمام کسانی که توی این ساختمون 00:09:03.580 --> 00:09:07.167 ،و این تشکیلات سراسری کار میکنن .الان برای تو کار میکنن، چارلز 00:09:07.334 --> 00:09:08.752 .به جز شما، قربان - .آره - 00:09:08.919 --> 00:09:12.380 طبق تجربه‌ی من، بهتره که افراد رو .بی‌خبر نذاری 00:09:12.547 --> 00:09:18.386 .میدونی، فقط اگه چیزی اضافه‌ست حذفش کن شاید کار بهتری پیدا کنن. حله؟ 00:09:18.553 --> 00:09:20.180 .اگه بهم نیاز داشتی تماس بگیر 00:09:22.015 --> 00:09:24.851 هرکی گفته دلش برای خوابیدن روی ،تخت خودش تنگ میشه 00:09:25.018 --> 00:09:27.938 .هیچوقت توی یه هتل پنج ستاره نخوابیده 00:09:28.104 --> 00:09:32.067 دوست نداری باهم بزنیم به جاده؟ فقط خودم و خودت؟ 00:09:32.234 --> 00:09:35.237 بعدش کجا بریم؟ یه جای رمانتیک مثل مالدیو؟ 00:09:35.403 --> 00:09:38.990 !اگه جوابت آره‌ست گوشی رو جواب بده! آره - .سلام، رفیق - 00:09:39.157 --> 00:09:42.160 داداش. ساحل جسمت چپ چطوره؟ .اینجا داره بارون میاد 00:09:42.327 --> 00:09:45.497 آخرین باری که توی لس‌آنجلس بودم یه نفر توی اسپی .داخل مشروبم مواد ریخت و بهم داد 00:09:45.664 --> 00:09:47.666 ،اصلاً بهت نمی‌گم که روی تخت کیا از خواب بیدار شدم 00:09:47.832 --> 00:09:49.876 .ولی خیلی شبیه بیل کازبی بودن 00:09:50.043 --> 00:09:52.921 ،هیچی مثل میای قدیمی نمیشه جایی که حداقل مردم قبل از اینکه 00:09:53.088 --> 00:09:55.256 .ازت سوءاستفاده کنن بهت اطلاع میدن 00:09:55.423 --> 00:09:58.301 ،تا وقتی که اونجا داری عذاب میکشی .ازت میخوام یه کاری برام بکنی 00:09:58.468 --> 00:09:59.844 خیلی‌خوب. چی میخوای؟ 00:10:00.011 --> 00:10:03.056 .یه بچه هست میخوام پیداش کنی .اون رئیس تیم حمله‌ی کشوره 00:10:03.223 --> 00:10:05.433 آره. همونی که بیرون استنفوردـه؟ دستش شبیه توپ جنگی‌‍ه؟ 00:10:05.600 --> 00:10:09.604 .نه. دانشگاهی نه. دبیرستان - .لعنتی - 00:10:09.771 --> 00:10:11.481 .مامانش از دوست‌های خانوادگی قدیمیه 00:10:11.648 --> 00:10:13.942 .فقط یه مقدار راهنمایی نیاز دارن، همین .چیز غیرقانونی‌ای نمیخوان 00:10:14.108 --> 00:10:17.237 .از دورنمای این خوشم نمیاد - کِی آخه چنین چیزی جلوت رو گرفته؟ - 00:10:17.403 --> 00:10:20.990 موضوع تو نیستی. هرکسی با یه کیف پول .با این بچه حرف میزنن 00:10:21.157 --> 00:10:24.077 فقط به خاطر من اینکار رو بکن .وقتی رسیدی اونجا من بهشون زنگ میزنم 00:10:24.244 --> 00:10:26.829 .فقط به خاطر تو - .بهترینی. ممنون، داداش - 00:10:26.996 --> 00:10:29.290 .دلم برات تنگ شده این چیه؟ 00:10:29.457 --> 00:10:33.628 یه چیزی گرفتم که تا وقتی اینجاییم .به تیپ‌مون بخوره 00:10:33.795 --> 00:10:38.174 هی. من دیوونه‌» یا واقعاً نخل‌های اون‌ها سبزتر از نخل‌های ماست؟ 00:10:38.341 --> 00:10:40.093 .نه، فقط تشنه‌ترن 00:10:56.776 --> 00:11:01.739 لعنتی! این کلبه‌ی واقعی‌‍ه ".کدبانوی واقعی‌‍ه شهرستان نارنجی‌‍ه" 00:11:01.906 --> 00:11:07.078 !معلومه - .سلام، خوشحالم که دوباره شما دوتا رو میبینم - 00:11:07.245 --> 00:11:10.873 فکر می‌کنم کم‌کم داره دستم میاد که شماها .از چی خوشتون میاد 00:11:11.040 --> 00:11:15.294 !ازش خوشم میاد - عزیزم، خیلی مهربونی. مگه نه؟ - 00:11:15.461 --> 00:11:18.339 قطعاً همینطوره. شاید یه روزی از همین روزها .یه مرد شبیه ایشون پیدا کنم 00:11:18.506 --> 00:11:21.258 .جنده، فقط برو در رو باز کن 00:11:22.343 --> 00:11:24.553 .میدونی که دارم سربه سرت میذارم، نانسی 00:11:24.720 --> 00:11:26.430 راست میگه؟ - .من رو وارد این واجرا نکن - 00:11:26.597 --> 00:11:31.560 خب، راسته که شما بازنشسته شدی؟ - .هنوز تصمیم نگرفتیم - 00:11:31.727 --> 00:11:35.606 ،همونطور که قبلاً گفتم، دوباره هم میگم من به طور رسمی بازنشست شدم 00:11:35.773 --> 00:11:37.775 .ولی موهبت واقعی اینه که میتونم با دحترم وقت بگذرونم 00:11:37.942 --> 00:11:40.611 .همینطور مامان زیباش - .شاید بریم یه ملاقات با صاحب‌ها داشته باشیم - 00:11:40.778 --> 00:11:44.156 .نه ما نمیریم ملاقات صاحب‌ها .خفه‌شو، تی 00:11:44.323 --> 00:11:46.033 .من واقعاً دیدن بازی‌هات رو دوست داشتم 00:11:46.200 --> 00:11:50.788 جدی باید بیخیال این کارهات بشی قبل از اینکه .همه‌مون رو به کشتن بدی. امبر شوخی نداره 00:11:52.330 --> 00:11:53.830 "جیسن انتولوتی" 00:11:54.458 --> 00:11:57.586 .حموم‌های دونفره و کمدهای دونفره داره 00:11:57.753 --> 00:12:00.256 .چوب بلوط و سرو .نارنجی هرمس توی سرویس مردونه 00:12:00.422 --> 00:12:03.342 .صورتی کم‌رنگ برای سرویس زنونه - .هرکار خودت میخوای بکنی می‌کنیم، عشقم - 00:12:03.509 --> 00:12:06.470 ،همونطور که گفتن، "بچه و مادر خوب زندگی خوب". درسته؟ 00:12:06.637 --> 00:12:10.349 .اصلش "زن خوب زندگی خوبه"، عشقم - .واقعا؟ چیزهای معنایی - 00:12:10.516 --> 00:12:13.018 شاید بتر باشه بهم نشون بدی آشپزخونه کجاست 00:12:13.185 --> 00:12:15.020 از اونجا که کارهای پخت و پز رو .بیشتر من انجام میدم 00:12:15.187 --> 00:12:18.607 .مثل یه کار بیست و چهار ساعته‌ست ،نینی سمارا ممکنه هرلحظه بیدار بشه 00:12:18.774 --> 00:12:21.485 و باید یه سری چرت و پرت درست کنم، میدونی؟ 00:12:23.529 --> 00:12:26.532 .بریم کنار پنجره - .خیلی دیوونه‌ای - 00:12:26.698 --> 00:12:29.368 آره، فقط اینطوری میتونم بفهمم .از خونه خوشم میاد یا نه 00:12:29.535 --> 00:12:32.412 .بیا اینجا - .بیا براش دعای خیر کنیم - 00:12:37.042 --> 00:12:39.127 .روشن، خاموش 00:12:42.464 --> 00:12:46.885 گفتی مارکش چیه؟ وایکینگ یا ووف؟ 00:12:57.688 --> 00:13:00.023 50‏ میل برای یه بسته‌ی بتونی .با یه علامت ضربدر روش 00:13:00.190 --> 00:13:02.234 .انتظار یه چیز بزرگ‌تر داشتم 00:13:02.401 --> 00:13:05.153 .شاید دوست دارن خیلی چیزها رو پشت ظاهر نگه دارن 00:13:05.320 --> 00:13:07.322 .یه‌جورایی مثل تو، رفیق 00:13:09.533 --> 00:13:10.909 .خدای من 00:13:13.703 --> 00:13:18.208 .بفرما. جگوار 67 .کلاسیک انگلیسی 00:13:18.375 --> 00:13:20.168 .مثل اینه که روی کس ملکه برونی 00:13:20.335 --> 00:13:23.255 سواری باهاش سخته ولی به‌خاطر .کلاسی که داره می‌ارزه 00:13:24.464 --> 00:13:27.592 .لانس کلینس هستم - .از دیدنت خوشبختم - 00:13:27.759 --> 00:13:29.553 .بابت نامزدی توی تالار افتخار تبریک میگم 00:13:29.719 --> 00:13:31.763 ،باید به لانس می‌گفتم، متأسفم .دست خودم نبود 00:13:31.930 --> 00:13:33.723 .فقط یه نامزدی .باید ببینیم چی پیش میاد 00:13:33.890 --> 00:13:36.351 .فروتنی استعداد توئه، نه من 00:13:36.518 --> 00:13:38.562 جویی توی مدت کوتاهی خیلی .درمورد تو بهم گفت 00:13:38.728 --> 00:13:46.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:47.028 --> 00:13:49.864 .ای وای. شرمنده ندیدمش - .شرمنده من دیدمش - 00:13:50.031 --> 00:13:51.449 .من هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:13:51.616 --> 00:13:54.661 .به کاشانه‌ی فقیرانه‌ی ما خوش اومدید 00:13:54.828 --> 00:13:58.957 ،هفت سال توی بازار .تخصصمون توی ورزش‌های پرتحرکه 00:13:59.124 --> 00:14:03.253 ،ما 250 تا کارمند داریم، همه با سلیقه‌ای بی‌کم و کاست .همونطور که میبینید 00:14:03.420 --> 00:14:07.632 ورزشکار، دارای برند، پخش، مسابقه‌ی موتورسیکلت .مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری 00:14:07.799 --> 00:14:09.259 .اگه میتونی برونیش، بهت می‌فروشمش 00:14:09.425 --> 00:14:12.804 اون کلیپ رابی مدیسون "خواب افیونی" که پارسال برات فرستادم رو یادته؟ 00:14:12.971 --> 00:14:16.558 .کار اون‌ها بود - .آره، کار من بود. با کفش‌های دی‌سی - 00:14:16.724 --> 00:14:18.893 .اون رو یادمه .به نظر گرون میومد 00:14:19.060 --> 00:14:21.187 .واقعاً گرون بود .و همه‌ش به حساب دی‌سی بود 00:14:21.354 --> 00:14:22.730 .نه، ممنون 00:14:22.897 --> 00:14:24.857 ولی اگه دورنماش رو ببینی، فکر نمی‌کنم 00:14:28.194 --> 00:14:31.990 .آره، تازه اسپنسر سلیقه‌ی خوبی هم داره، مثل من 00:14:32.156 --> 00:14:35.702 نظرت راجب موج‌سواری چیه؟ - فکر می‌‌کنی میتونه راحت شناور میشه؟ - 00:14:35.868 --> 00:14:37.954 .اجداد من این وزرش رو اختراع کردن 00:14:38.121 --> 00:14:41.040 اسپنسر، روی دور شانسی، چون موج هانتینگتون .کلاسیک توی آخرهفته‌ی دیگه‌ست 00:14:41.207 --> 00:14:44.001 .به نظر میاد خیلی خوش‌بگذره - .کس تماشایی‌ای داره - 00:14:44.168 --> 00:14:47.046 .کل ساحل پر از کسِ .واقعاً هست، اگه از کس خوشت بیاد 00:14:47.213 --> 00:14:48.589 .من که خوشم میاد 00:14:48.756 --> 00:14:51.050 .ایشون آنه‌ست. اون رئیس بخش برندمونه 00:14:51.217 --> 00:14:52.844 ،و این خانوم جوان باهوش جسی‌‍ه 00:14:53.010 --> 00:14:55.555 .اون یکی از بهترین‌هامون توی اسپورت ایکس‌ـه 00:14:55.721 --> 00:14:57.890 چه‌خبر، رفقا؟ - چه‌خبر؟ - 00:14:58.057 --> 00:15:02.228 میبینم که لانس آپارتمان منابع انسانی رو این روزها .به‌شدت شلوغ نگه می‌داره 00:15:02.395 --> 00:15:04.063 .اسپنسر از لحاظ اجتماعی به شدت مسئوله 00:15:04.230 --> 00:15:07.525 .از نظرمون اشکالی نداره. فقط زبان لانس - .درسته فقط کس‌لیسی من - 00:15:07.692 --> 00:15:12.321 ،لازمه درباره‌ی سیاست‌های مراقب روزانه یا طرح‌های برخورد با موادمون بدونید؟ 00:15:12.488 --> 00:15:14.824 گمون می‌کنم مواد توی این فرهنگ .خیلی رایج هستن 00:15:14.991 --> 00:15:16.951 ما بیشتر از چیزی که شاید فکر کنی .صنفی هستیم، اسپنسر 00:15:17.118 --> 00:15:20.079 .من خودم 5 ساله پاکم .راستش، همین هفته‌ی پیش شد 5 سال 00:15:20.246 --> 00:15:23.624 تبریک میگم. و مرد سوزان؟ - !مرد سوزان - 00:15:23.791 --> 00:15:26.252 ،یه فاصله‌ی یه هفته‌ای .ولی به جز اون، پاکم 00:15:26.419 --> 00:15:29.255 .از هرکسی می‌خواید بپرسید .بذارید به تیم معرفی‌تون کنم 00:15:29.422 --> 00:15:33.300 شماها، گم بشید، بزرگ‌ها اومدن، باید .درباره‌ی کار صحبت کنیم 00:15:33.467 --> 00:15:36.095 بلند بشید، برید بیرون و .کاری که توش وارد هستید رو انجام بدید 00:15:36.262 --> 00:15:39.181 .هیچکس از یه شخص بی‌خانمان خوش قیافه خوشش نمیاد .برید، گم بشید 00:15:39.348 --> 00:15:41.392 ،لنس، باید اعتراف کنم، مرد ،این‌ها خیلی متأثرکننده است 00:15:41.559 --> 00:15:43.352 و از حسی که این‌جا .درست کردی خوشم میاد 00:15:43.519 --> 00:15:45.771 .خیلی لطف داری و همین‌طور خیلی زیباست 00:15:45.938 --> 00:15:48.732 ،که اومدی این‌جا ،شوالیه‌ای در زره جنگی براق 00:15:48.899 --> 00:15:50.693 چون این وضعیت .احتمالاً به گا رفته 00:15:50.860 --> 00:15:52.611 :متخصص‌های مالیم میگن ".داریم می‌خریم‌تون" 00:15:52.778 --> 00:15:54.363 من میگم، "کص نگید، من ".شما رو می‌خرم 00:15:54.530 --> 00:15:59.076 مشکل اینه که، دقیقاً 50 میلیون دلار رو همین گوشه کنارها ندارم، می‌دونید؟ 00:15:59.243 --> 00:16:01.412 50میلیون دلار پول زیادی واسه یه مغازه است 00:16:01.579 --> 00:16:04.123 ،که نماینده‌ی ورزشکارهای حرفه‌ایه .صرف نظر از این‌که چقدر کارشون قوی باشه 00:16:04.290 --> 00:16:07.918 .یه کانال موج‌سواری هم دارن .بهش بگو. کاملاً عمودی هستن 00:16:08.085 --> 00:16:12.840 .جو داره راستش رو بهت میگه .یک یک یک سه 00:16:13.007 --> 00:16:14.383 شاید رسیدن بهش بتونه .یکم آسون‌تر بشه 00:16:14.550 --> 00:16:18.387 .فرقی با تایپ کردن به 206 برای ای‌اِس‌پی‌اِن نداره .ما توی 20 میلیون خونه هستیم 00:16:18.554 --> 00:16:21.557 اخبار رویدادها چی؟ از اون‌ها دارید؟ - .نه، ولی دوست داریم - 00:16:21.724 --> 00:16:24.226 گوش کن، اسپورتس ایکس .می‌تونه یه جالوث جهانی بشه 00:16:24.393 --> 00:16:26.562 واقعاً فکر می‌کنی فرهنگ‌های صنفی‌مون بهش می‌خورن؟ 00:16:26.729 --> 00:16:30.691 من می‌تونم با هرکسی کنار بیام. هرگز اسپورتس .ایکس توی یه اتاق درک نمی‌کنی 00:16:30.858 --> 00:16:34.862 اسپورتس ایکس توی ساحل اتفاق افتاده. بیاید ،بریم اون بیرون 00:16:35.028 --> 00:16:39.158 ،شن بین انگشت‌هاتون رو حس کنیم .بادی که به سرتون می‌وزه 00:16:39.324 --> 00:16:42.119 .ببینیم واقعاً چطوره - .خوشم اومد - 00:16:42.286 --> 00:16:46.415 عزیزم، با این‌که خیلی دوست دارم باهات .بیام شکار خونه، دارم خسته میشم 00:16:46.582 --> 00:16:48.417 .مطمئنم همین‌طوره 00:16:49.418 --> 00:16:52.337 فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ .شبیه یه پرنده‌ی بدون آشیونه‌ام، عزیزم 00:16:52.504 --> 00:16:54.214 .منم همین‌طور - !خفه شو، تی‌تی‌دی - 00:16:54.381 --> 00:16:56.216 قبل از این‌که بفرستیمت .به ساحل جنوبی 00:16:56.383 --> 00:16:59.678 نمیشه تو خونه‌ی مامانم حریم خصوصی داشت .وقتی داریم سکس می‌کنیم 00:16:59.845 --> 00:17:02.764 عزیزم، لازم نیست جلوی بچه‌ات .درباره‌ی عادات جنسیت حرف بزنی 00:17:02.931 --> 00:17:06.685 چرا نه، مامان؟ می‌دونه از کجا اومده. درسته، سرین؟ 00:17:06.852 --> 00:17:10.272 بذار گوش‌های سرین کوچولو رو بگیرم تا .این مزخرفات رو نشنوه 00:17:10.439 --> 00:17:13.108 چرا همه‌اش من رو می‌زنی؟ - !خفه خون بگیر، تی‌تی‌دی - 00:17:13.275 --> 00:17:15.902 عزیزم. جلوی سرین .درست صحبت کن 00:17:16.069 --> 00:17:19.281 اگه می‌خوای می‌تونی ،ناامیدی‌هات رو روی من خالی کنی 00:17:19.448 --> 00:17:21.741 ولی نظر من اینه باید اجاره بدی، محض این‌که .بخوای برگردی و بازی کنی 00:17:21.908 --> 00:17:24.744 نمی‌خوای یه عمارت 15 میلیونی داشته باشی .که توش زندگی نمی‌کنی 00:17:24.911 --> 00:17:27.205 .اون برنمی‌گرده، تی‌تی‌دی - .درسته - 00:17:27.372 --> 00:17:29.666 .کل فصل بیرون نشستم .اصلاً دلم براش تنگ نشد 00:17:29.833 --> 00:17:31.543 حقیقت رو میگی؟ - .آره - 00:17:31.710 --> 00:17:35.422 .خوبه. چون قوانین رو می‌دونی ،بچه هرجا میره که مامان میره 00:17:35.589 --> 00:17:38.383 .و مامانی هرجا میره که بابایی میره .ما بهش میگیم خانواده 00:17:38.550 --> 00:17:42.178 لازم نیست توی یه عمارت 15 میلیون دلاری در ساحل نیوپورت خودم رو زندانی کنم 00:17:42.345 --> 00:17:43.805 .و تو نصف سال رو به تگزاس بری 00:17:43.972 --> 00:17:46.349 .چون اون‌طوری برات بد میشه 00:17:48.727 --> 00:17:51.021 .این اتفاق نمی‌افته، عزیزم باشه؟ 00:17:53.773 --> 00:17:56.568 کیه؟ - .اسپنسر - 00:17:56.735 --> 00:18:00.864 احتمالاً درباره‌ی یه سرمایه گذاری زنگ می‌زنه .که داریم بررسیش می‌کنیم. می‌دونی 00:18:05.285 --> 00:18:07.454 .پس این جریان موج‌سواری خیلی چیز بزرگیه، لنس 00:18:07.620 --> 00:18:09.914 .دبلیواِس‌اِل شوخی نداره .نسل جدید داره اجرا می‌کنه 00:18:10.081 --> 00:18:12.876 .پارسال تحریف اجتماعی بود - .آره. اون‌ها هنرمندهایی هستن که ازشون فیلم گرفته میشه - 00:18:13.042 --> 00:18:15.545 .می‌دونم، جو .توی تور تاب برداشته دیدم‌شون 00:18:15.712 --> 00:18:19.174 به نظر من آدمی نیستی که تو فاز .تور تاب برداشته باشه 00:18:19.340 --> 00:18:21.009 .باور کن، نیستم 00:18:21.176 --> 00:18:23.928 .می‌تونیم با هم کنار بیایم ،نکته‌ی مهم درک کردنه 00:18:24.095 --> 00:18:29.309 این امور مالی نیست، فوتبال نیست، بیشتر .از اونه. سبک زندگیه 00:18:29.475 --> 00:18:33.354 از سبک زندگی‌مون توی میامی خوشم میاد .جایی که دویست نفر رو داریم که رومون حساب می‌کنن 00:18:33.521 --> 00:18:36.566 ،پس چند صدتا بیشتر واقعاً چیه در مقابل موقعیت بی حد و انتها؟ 00:18:36.733 --> 00:18:40.111 .درباره‌ی فهرست فعلیت بهم بگو - .آتیش خالص. بهشون بگو، فریلنس - 00:18:40.278 --> 00:18:44.699 کلی اسلیتر، لیرد همیلتون، تونی ،هاوک، رابی مدیسون 00:18:44.866 --> 00:18:47.869 نایجا هیوستن، زیون رایت، تراویس .پسترانا 00:18:48.036 --> 00:18:51.789 ،ولی از همه بهتر .جواهر تاج اسپورتس ایکس 00:18:51.956 --> 00:18:55.835 .پارکر جونز رو ملاحظه کنید 00:18:56.002 --> 00:18:59.130 .اونی که اون‌جاست، داره کار می‌کنه .احتمال داره کلاسیک رو برنده بشه 00:18:59.297 --> 00:19:02.592 .سیاه‌پوسته - .نه، سیاه‌پوست نیست. سبزه - 00:19:02.758 --> 00:19:05.511 .این پسر پولیه که با پوست روش رو کادوپیچ کردن 00:19:05.678 --> 00:19:08.222 پس فکر می‌کنی قراره جکی رابینسون موج سواری بشه؟ 00:19:08.389 --> 00:19:10.141 که قراره مانع رنگ پوستش رو بشکنه؟ 00:19:10.308 --> 00:19:12.560 بیشتر از اون. این بچه می‌تونه مثل یه مایکل جکسون سفیدپوست بشه 00:19:12.727 --> 00:19:14.437 .با زندگی جنسی‌ای که پیچیده نباشه 00:19:16.147 --> 00:19:19.859 .حتی نمی‌دونم معنی این چیه .ولی از نظر رو به آینده‌ات خوشم میاد 00:19:20.026 --> 00:19:22.361 .ولی این کار ما نیست 00:19:22.528 --> 00:19:25.781 شما رو برای چندتا جلسه‌ی .مشاوره‌ی دیگه ترک می‌کنم 00:19:25.948 --> 00:19:28.826 می‌خوام با شورای اعظم .توی آسمون مشاوره کنم 00:19:28.993 --> 00:19:32.371 .باشه. ما این‌جا خواهیم بود آدم عاشق اون آدم میشه، درسته؟ 00:19:32.538 --> 00:19:35.041 .این ما نیستیم. کارمون این نیست .ما این‌طور آدمی نیستیم 00:19:35.207 --> 00:19:37.168 ،بیخیال، جو .توی کفش‌هام شن کوفتی رفته 00:19:37.334 --> 00:19:41.172 ما هرکسی هستیم که بخوایم بشیم. همیشه این رو بهم میگی، درسته؟ 00:19:41.338 --> 00:19:45.384 ما مدیرهای مالی بودیم؟ توسعه‌دهنده‌های املاک بودیم؟ 00:19:45.551 --> 00:19:50.347 ما شونه‌هایی بودیم که بازنده‌های سوپر بول 300 پوندی با قد 2 متر روشون گریه کنن؟ 00:19:50.514 --> 00:19:54.101 ،نه، هیچ‌کدوم اون چیزها نبودیم ولی همه‌اش رو انجام دادیم، درسته؟ 00:19:55.102 --> 00:19:58.981 آماده‌ای 50 میلیون دلار روی رفیقت لنس شرط ببندی؟ 00:19:59.148 --> 00:20:02.318 آره. فکرکنم. یعنی، می‌دونی، با ...کمک ما 00:20:02.484 --> 00:20:05.362 فکر می‌کنی، یا می‌دونی؟ .حتی صدات مطمئن نیست، جو 00:20:05.529 --> 00:20:09.158 .هی. من آماده‌ام 00:20:09.325 --> 00:20:11.076 چقدر باید اون‌جا باشم؟ 00:20:11.243 --> 00:20:14.246 یا مسیح مقدس، مرد، چرا این حس منفی رو به این‌جا داری؟ 00:20:14.413 --> 00:20:16.290 متخلف حمایت از کودکان هستی؟ 00:20:16.457 --> 00:20:18.667 یه دختر لیکری رو حامله کردی؟ 00:20:18.834 --> 00:20:20.210 .پیچیده است، جو 00:20:20.377 --> 00:20:22.171 .نخواستم وضعیت فیس‌بوکت رو بهم بگی 00:20:22.338 --> 00:20:26.300 فقط ازت می‌خوام تو این موقعیت .باهام کنار بیای 00:20:26.467 --> 00:20:29.678 .به پسرت پیام بده، بگو برمی‌گردیم .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:20:30.888 --> 00:20:35.851 ،نمی‌دونم گوشی همراهش باشه .ولی می‌دونی، به دستش می‌رسه 00:20:36.018 --> 00:20:39.480 .چطورید، دوستان؟ چارلز هستم حال‌تون چطوره؟ 00:20:39.646 --> 00:20:43.358 .یکم این‌جا سرده - .می‌تونم بگم تهویه رو خاموش کنن - 00:20:43.525 --> 00:20:46.236 .منظورم برخورد مردمه، اَندرو 00:20:46.403 --> 00:20:49.656 .سردی‌شون رو حس می‌کنم - .آره - 00:20:49.823 --> 00:20:52.492 فکرکنم همه خیلی ناراحت هستن که .لس رفته 00:20:52.659 --> 00:20:54.912 نه، فقط به شغل‌هاشون ،وابسته شدن 00:20:55.078 --> 00:20:59.124 ،و می‌دونن با بودن تو این‌جا .اون روزها شاید به عدد بیوفتن 00:21:00.959 --> 00:21:04.504 !عذر می‌خوام همگی حال‌تون چطوره؟ 00:21:04.671 --> 00:21:08.633 ،اسم من چارلز گرین‌ـه مدیرکل جدید رمز 00:21:08.800 --> 00:21:11.178 .که مطمئنم بیشترتون می‌دونید 00:21:11.345 --> 00:21:16.308 "،حالا، نمی‌خوام بهم بگید "قربان ".یا "آقای گرین" یا "آقای مدیرکل 00:21:16.475 --> 00:21:18.518 .چارلز بگید کافیه 00:21:19.728 --> 00:21:22.314 باشه، فقط می‌خوام بهتون بگم به همه‌تون احترام می‌ذارم 00:21:22.481 --> 00:21:25.776 و در حین این دوره‌ی سخت انتقال .این‌جا کنارتون هستم 00:21:25.942 --> 00:21:27.319 ...پس اگه سؤالی دارید 00:21:27.486 --> 00:21:29.529 چرا دیگه کلوچه‌های شکلات‌ریز دار نمیارن؟ 00:21:29.696 --> 00:21:31.323 !به قدر کافی حمله‌ی پشتیبانی انجام نمیدیم 00:21:31.490 --> 00:21:33.325 ،اون یه اظهارنامه بود .نه یه سؤال، خانوم 00:21:33.492 --> 00:21:35.994 به لغو شدن ارسال کلوچه‌های شکلات‌ریز دار .میگن دروازه‌ی کلوچه‌ای 00:21:36.161 --> 00:21:39.206 .این رو نمی‌دونستم. ممنون شما کارتون این‌جا چیه، آقا؟ 00:21:39.372 --> 00:21:42.542 .عرضه‌ی کالا - .صدور جواز و عرضه‌ی کالا - 00:21:44.920 --> 00:21:49.132 .یکی از دپارتمان‌های موردعلاقه‌ام - .من تو یه باجه‌ی واگذاری تی‌شرت می‌فروشم - 00:21:49.299 --> 00:21:52.802 .باز هم کمک بزرگیه .شغل شما امنه 00:21:52.969 --> 00:21:55.263 فقط مطمئن شو سایز سه ایکس لارج به قدر کافی 00:21:55.430 --> 00:21:57.015 .برای آدم‌های بزرگ و گنده داشته باشی 00:21:57.182 --> 00:22:00.060 شغل من چی؟ - شغل‌های ما؟ - 00:22:00.226 --> 00:22:03.229 .اون یکم بیشتر پیچیده است - .چرت میگی - 00:22:03.396 --> 00:22:08.568 .ببین، ما همه هوای همدیگه رو داریم .می‌تونیم وضع رو مشخص کنیم 00:22:08.735 --> 00:22:12.530 .شماها پایه‌ی این سازمان بزرگ هستید !شما رمز هستید 00:22:12.697 --> 00:22:15.492 شغل‌هامون امنه؟ آره یا نه؟ 00:22:21.956 --> 00:22:26.544 آره! معلومه که آره، شغل همه امنه! این چطوره؟ 00:22:26.711 --> 00:22:30.465 !باشه؟ و قراره کلوچه‌های شکلات ریزدار کوفتی رو برگردونم 00:22:33.760 --> 00:22:37.138 !هورا رمز !آره 00:22:54.238 --> 00:22:57.825 خب، این‌جا کجاست؟ من رو آوردی این‌جا خلاصم کنی؟ 00:22:57.992 --> 00:23:00.703 نه، آروم باش، قرار نیست .بکشمت، رفیق 00:23:00.870 --> 00:23:02.997 .گرچه خیلی بهش فکر کردم 00:23:03.164 --> 00:23:05.500 .آره، خب، من هم همین‌طور 00:23:05.666 --> 00:23:10.046 ،خیلی به کشتن خودم فکر کردم .ولی خایه‌اش رو ندارم 00:23:10.213 --> 00:23:15.301 .خب، خوشحالم خودکشی نکردی .نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 00:23:15.468 --> 00:23:18.012 .برادرم از این پل پرید پایین 00:23:19.263 --> 00:23:23.225 ایسگا گرفتی؟ - به نظرت دارم ایسگا گرفتم؟ - 00:23:23.392 --> 00:23:27.271 ویلیام استراسمور. یه پرش تخمی .تمیز انجام داد و خودش رو کشت 00:23:27.438 --> 00:23:32.693 !یا مسیح - .آره، سال اول دانشگاه بودم - 00:23:32.860 --> 00:23:35.071 یه خط حمله‌ی ستاره بود .این‌جا برای تروجان‌ها 00:23:35.237 --> 00:23:41.535 .آره، یه چیزی یادم اومد. استراسمور. لعنتی خب، چه مشکلی پیش اومد؟ 00:23:42.828 --> 00:23:47.875 .فقط چیزی درست پیش نرفت .گرچه، اون‌طوری شروع نشد 00:23:48.042 --> 00:23:51.754 .متأسفم، مرد. نمی‌دونستم - .عیبی نداره. خیلی‌ها نمی‌دونن - 00:23:52.630 --> 00:23:56.467 .برادر بزرگم بود .اصلی 00:23:56.634 --> 00:23:58.928 ،هرکاری من کردم رو انجام داد .فقط خیلی بهتر 00:23:59.803 --> 00:24:02.473 لعنت، از وقتی .دفنش کردم این‌جا نبودم 00:24:02.640 --> 00:24:05.100 .کصشعر خیلی سنگینیه، مرد ،حتی واسه من 00:24:05.267 --> 00:24:09.313 و من نحوه‌ی سوزوندن زنم رو .تو یه وب‌سایت خودت انجامش بده یاد گرفتم 00:24:11.941 --> 00:24:17.154 ،لُس‌آنجلس می‌تونه جای تاریکی باشه، برادر .ولی واسه من چیزی خیلی بدتره 00:24:23.577 --> 00:24:26.080 یه گریل درون خونه داره .و یه گریل خارج خونه 00:24:26.246 --> 00:24:28.624 چرا جوری میگی انگار یه جور ضرورته؟ 00:24:28.791 --> 00:24:32.503 فکر می‌کنی چون سیاه پوست هستیم، قراره بمیریم اگه چندتا باربیکیو نداشته باشیم؟ 00:24:32.669 --> 00:24:36.381 .بهش گوش نکن. فقط داره سر به سرت می‌ذاره - .خفه خون بگیر، تی‌تی‌دی - 00:24:36.548 --> 00:24:39.134 .دوباره اسپنس‌ـه - .شاید باید جواب بدی - 00:24:40.844 --> 00:24:44.056 آره، راست میگی. احتمالاً .درباره‌ی اون پوله. عذر می‌خوام 00:24:44.223 --> 00:24:47.309 چه خبر، جی؟ - سلام، موکل گم‌شده‌ی قدیمی من چطوره؟ - 00:24:47.476 --> 00:24:49.853 .اون بخش گم‌شده رو درست گفتی .یه چیز خوب بهم بگو 00:24:50.020 --> 00:24:53.815 .کاری که خواستی رو کردم. چندتا تماس گرفتم .خبرهای خوب. شاید یه تیم داشته باشیم 00:24:53.982 --> 00:24:57.069 باشه، کی؟ - .کلیولند - 00:24:57.236 --> 00:25:01.448 شوخیت گرفته؟ اون بدتر از .تو خونه گیر افتادن با اَمبره 00:25:01.615 --> 00:25:04.576 آره، فکر می‌کردم شاید !این رو بگی. ولی، گوش کن 00:25:04.743 --> 00:25:06.578 حالا که مردم می‌دونن آماده‌ی کار هستیم 00:25:06.745 --> 00:25:09.706 و تو آماده‌ای بازی کنی .پیشنهادهای بیشتری میاد 00:25:09.873 --> 00:25:12.709 .جی، من واسه این ساخته نشدم، مرد باید نجاتم بدی. باشه؟ 00:25:12.876 --> 00:25:15.128 .تو آدمش هستی .خب، تو و مسیح 00:25:15.295 --> 00:25:19.466 گوش کن، ریکی، سعی کن یکم ،انرژی مثبت وارد دنیا کنی 00:25:19.633 --> 00:25:22.636 و انرژی مثبت ازش .پس می‌گیری، بهم اعتماد کن 00:25:32.229 --> 00:25:35.106 عاشق این‌جام. چقدر می‌خوان؟ - .15میل - 00:25:35.273 --> 00:25:38.902 !گور پدرش .بیاید یکم ریشه تو زمین بذاریم 00:25:50.038 --> 00:25:52.832 اون بچه‌ایه که جیسون بابتش بهت زنگ زد؟ 00:25:52.999 --> 00:25:57.087 .متأثرکننده است .آماده‌ی مصاحبه هم هست 00:25:57.253 --> 00:26:00.048 ،زیاد به بچه نگاه نمی‌کنم .مامانش رو نگاه می‌کنم 00:26:00.215 --> 00:26:02.092 اون مامان کوفتیشه؟ - .آره - 00:26:02.258 --> 00:26:06.429 .حرفم رو تصحیح می‌کنم .باید به اون جلسه بری 00:26:06.596 --> 00:26:10.433 .ندیدیم اون‌جا هستی - .نگران نباش، می‌دونم دیدنم سخته - 00:26:10.600 --> 00:26:14.813 درست میگی. بیا بشینیم. فوتبال دبیرستان رو دنبال می‌کنی؟ 00:26:14.979 --> 00:26:18.274 من همه چیز و همه کس رو نگاه می‌کنم. به نظرم .تا 3 سال دیگه بچه رو می‌بینم 00:26:18.441 --> 00:26:20.568 .این‌طوری شدی بازیکن دفاعی سال 00:26:20.735 --> 00:26:23.988 .دقیقاً. همه چیز رو باید از پیش آماده کنی - آره، یه جورایی مثل زندگی، درسته؟ - 00:26:24.155 --> 00:26:27.951 آره. ولی سرمایه گذاری؟ .اون من رو بدجوری می‌ترسونه 00:26:28.117 --> 00:26:30.828 عیبی نداره. واسه همین این‌جا هستیم، و .قراره کمکت کنیم 00:26:30.995 --> 00:26:33.581 .افتخار ما به انتخاب تصمیم‌های درسته 00:26:33.748 --> 00:26:36.584 قراره یه استراتژی سرمایه گذاری .طراحی شده فقط برای خودت بسازیم 00:26:36.751 --> 00:26:38.503 سؤالی برای ما داری؟ 00:26:38.670 --> 00:26:40.630 جیسون بهم گفت شماها .بهترین توی کار هستید 00:26:40.797 --> 00:26:43.049 پس اگه اون .بهتون اعتماد داره، من هم دارم 00:26:43.216 --> 00:26:45.968 تازه، شماها پرواز کردید به این‌جا .تا من رو ببینید، پس... من پایه‌ام 00:26:46.135 --> 00:26:48.596 .باشه - .بیا انجامش بدیم - 00:26:48.763 --> 00:26:52.183 چقدر باید بدم؟ - .بابت آب؟ خودمون پرداخت می‌کنیم - 00:26:52.350 --> 00:26:54.977 .ممنونم .حالا بیا یکم پول در بیاریم 00:26:55.144 --> 00:26:57.271 .اون پول رو برات در میاریم 00:26:59.357 --> 00:27:02.985 .خب، لعنت، مرد .از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تر شد 00:27:03.152 --> 00:27:04.779 ،چون اعتبارمون از خودمون جلو زده 00:27:04.946 --> 00:27:07.240 و چنین معاملاتی .فقط قراره آسون و آسون‌تر بشه 00:27:07.406 --> 00:27:08.908 .در حالی که دیگران سخت و سخت‌تر میشن 00:27:09.075 --> 00:27:12.245 به همین زودی داری زخم‌هات رو لیس میزنی؟ - .نه، راستش رو میگم - 00:27:12.411 --> 00:27:15.373 .حتی به زخم‌های خودم فکر نمی‌کردم .به تو فکر می‌کردم 00:27:15.540 --> 00:27:17.959 .نه. به زخم‌های من فکر نکن .اون‌ها خیلی عمیق هستن 00:27:18.125 --> 00:27:21.254 درسته. واسه همین الان فقط می‌خوام .صحیح و سالم به میامی برگردم 00:27:21.420 --> 00:27:24.173 .به میامی برنمی‌گردیم 00:27:32.682 --> 00:27:34.225 ...اسپنس 00:27:38.020 --> 00:27:42.358 .از این‌که باهام مخالفت نکردی خیلی ممنونم، جدی میگم .ولی ضروری نیست 00:27:42.525 --> 00:27:46.821 نمی‌خوام جستجوی موفقیت خودم رو .نسبت به سلامتی عقلی تو ارجح بدونم 00:27:46.987 --> 00:27:50.449 .این‌جا جای سالمی برای تو نیست - .نه، نیست - 00:27:50.616 --> 00:27:55.371 نه، نیست. شیرفهم شدیم. پس به لنس .زنگ می‌زنم و میگم نیستیم 00:27:58.207 --> 00:28:02.837 ،جو، شاید این‌جا برام ایده‌ی بدی ابشه .ولی واسه تو خوبه 00:28:03.003 --> 00:28:05.422 تازه، مجبورم می‌کنه .اوضاعم رو روبراه کنم 00:28:05.589 --> 00:28:09.260 .و خیلی وقته باید انجامش می‌دادم، دوست من 00:28:09.426 --> 00:28:12.429 ،پس این‌جا می‌مونیم .اون معامله رو انجام میدیم 00:28:12.596 --> 00:28:17.268 اون‌کار رو برام می‌کنی؟ - .فقط واسه تو این‌کار رو می‌کنم - 00:28:18.769 --> 00:28:25.192 .باید این‌کار رو بکنم. می‌خوام !لازمش دارم. خیلی ممنون 00:28:25.359 --> 00:28:29.780 .آروم باش، گنده بگ - .درک می‌کنی. ممنون - 00:28:30.906 --> 00:28:33.283 .ممنون که واسه من زجر می‌کشی 00:28:35.160 --> 00:28:36.995 .قراره عالی بشه 00:28:38.190 --> 00:28:43.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.