WEBVTT 00:00:00.709 --> 00:00:02.240 .داره زنگ می‌زنه !سلام، مربی 00:00:02.250 --> 00:00:03.949 الان با هیئت نماینده‌ها .صحبت کردم 00:00:03.959 --> 00:00:06.065 چی گفتن؟ - .نه، نه، نه - 00:00:06.076 --> 00:00:07.682 به چی می‌تونن نه بگن؟ - .به تو - 00:00:10.459 --> 00:00:11.658 .دویست میلیون دلار 00:00:11.668 --> 00:00:13.532 اون قیمت بازار برای یه معامله‌ی ده ساله 00:00:13.542 --> 00:00:14.616 .با ماست این روزها 00:00:14.626 --> 00:00:16.449 .خواب دیدم کارمون موفق شده بود 00:00:16.459 --> 00:00:18.574 اون باعث شد برم توی ،باقی لیست‌مون بگردم 00:00:18.584 --> 00:00:21.366 .و به این سیو غیرقانونی برخوردم .خام هستن 00:00:21.376 --> 00:00:24.125 ما خیلی بهتر می‌شنویم اگه .غذا تو شکم‌هامون باشه 00:00:24.751 --> 00:00:27.959 آره، راسکو رو می‌شناسی؟ - .حله. زود می‌بینم‌تون - 00:00:29.432 --> 00:00:30.496 !لعنت 00:00:30.507 --> 00:00:33.407 ممنون میشم اگه نظرت راجع به ریکی رو .تغییر بدی 00:00:33.417 --> 00:00:35.491 درباره‌ی این‌که امسال .براتون بازی کنم جدی هستم 00:00:35.501 --> 00:00:37.199 .خبرهای بد دارم .نتونستم معامله کنم 00:00:37.209 --> 00:00:39.013 .پول زیادی می‌خواستن - ،اگه جای تو بودم - 00:00:39.024 --> 00:00:40.916 یه راهی واسه معامله کردن باهاشون .پیدا می‌کردم 00:00:40.927 --> 00:00:42.343 .چون من و تو قبلاً یه معامله‌ای کردیم 00:00:50.679 --> 00:01:59.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.209 --> 00:02:16.417 .ممنون 00:02:18.125 --> 00:02:22.324 .سوراخ کونت رو گشاد کن - .دوستانِ اَندرسون من - 00:02:22.334 --> 00:02:24.699 چه خبر؟ حال‌تون چطوره؟ 00:02:24.709 --> 00:02:27.199 .مراقب استراسموری که با خودش کادو میاره باید بود 00:02:27.209 --> 00:02:29.366 کاملاً مطمئنم ضرب‌المثلش .این‌طوری نیست، برت 00:02:29.376 --> 00:02:32.240 ،وقتی یه کلیه جدید بهت میدن ،قبلیه رو داخلت رها می‌کنن 00:02:32.250 --> 00:02:34.491 پس مثل یه ماشین درب و داغونه که تا همیشه روی چمن 00:02:34.501 --> 00:02:36.449 .بیش از اندازه بزرگ شده‌ی زندگیت پارک شده 00:02:36.459 --> 00:02:39.032 حداقل تو برادری داری که .حاضر بود یکی بهت بده 00:02:39.042 --> 00:02:41.074 .حرکت جوان‌مردانه‌ای بود 00:02:41.084 --> 00:02:42.532 حاضر بود؟ بهم فروختش 00:02:42.542 --> 00:02:44.532 .به قیمت دو میلیون دلار کوفتی 00:02:44.542 --> 00:02:46.491 ،یک ممیز هشت میلیون .پفیوز خسیس 00:02:46.501 --> 00:02:48.449 و حدس بزن چی؟ .ارزشش رو نداشت 00:02:48.459 --> 00:02:50.741 باشه، خب، داستان الان .خیلی بیشتر بالا گرفت 00:02:50.751 --> 00:02:52.074 چی می‌خوای، اسپنسر؟ 00:02:52.084 --> 00:02:53.741 و خواهش می‌کنم بهم نگو اومدی این‌جا 00:02:53.751 --> 00:02:56.282 به دنبال یه راه فرار از اون کابوس موج‌سواری‌ای 00:02:56.292 --> 00:02:57.908 .که خودتون رو داخلش غرق کردید 00:02:57.918 --> 00:02:59.616 نه، اومدم بهتون موقعیتی رو پیشنهاد بدم 00:02:59.626 --> 00:03:02.032 .که تبدیل به غول‌های رسانه‌ای بشید 00:03:02.042 --> 00:03:03.949 توی کانال دسترسی عمومی‌ای که به ارث بردی؟ 00:03:03.959 --> 00:03:06.199 .تنگ ماهی .تنگ‌ ماهی‌هایی دیدم که بهتر از اون بودن 00:03:06.209 --> 00:03:08.537 دقیقاً، واسه همین دارم برندگذاری مجددش می‌کنم 00:03:08.548 --> 00:03:10.190 .و قراره برگردیم به فوتبال 00:03:10.201 --> 00:03:11.783 فکر می‌کنی می‌تونی حقوق لیگ فوتبال رو بخری؟ 00:03:11.793 --> 00:03:14.574 نه. رتبه‌های لیگ فوتبال دارن بدجوری سقوط می‌کنن. ولی می‌دونید چی این‌طوری نیست؟ 00:03:14.584 --> 00:03:16.783 پورن مامانی؟ - .فوتبال دانشگاهی، برت - 00:03:16.794 --> 00:03:18.237 .باید درباره‌ی اون بری دیدن کسی 00:03:18.248 --> 00:03:19.783 خب کدوم دانشگاه؟ 00:03:19.793 --> 00:03:21.293 .یو اِس سی ،معامله‌ی پک12 داره تموم میشه 00:03:21.304 --> 00:03:23.633 و قراره بهشون پیشنهادی بدیم که .نتونن ردش بکنن 00:03:23.644 --> 00:03:25.407 و برنامه داریم چقدر پیشنهاد بدیم؟ 00:03:25.417 --> 00:03:26.949 .200تا در طول 10 سال 00:03:26.959 --> 00:03:28.908 .بیخیال 00:03:28.918 --> 00:03:30.574 میلیون؟ 200میلیون؟ 00:03:30.584 --> 00:03:33.282 اون معامله‌ایه که اومدی این‌جا تا درباره‌اش اذیت‌مون کنی؟ 00:03:33.292 --> 00:03:35.699 نکته مثبتش کجاست؟ - ...نکته مثبت - 00:03:35.709 --> 00:03:38.491 یه راز میلیارد دلاریه که درباره‌ی آینده‌ی بزرگ 00:03:38.501 --> 00:03:41.240 و روشن برنامه‌شون .راضیش کردم 00:03:41.250 --> 00:03:42.908 .ادامه بده - .ادامه بده - 00:03:42.918 --> 00:03:45.616 اگه بهتون بگم بزرگ‌ترین ورزشکار سیاره 00:03:45.626 --> 00:03:47.616 قراره دنیا رو با تصمیمش .شوکه کنه چی 00:03:47.626 --> 00:03:49.532 .لبرون برمی‌گرده دانشگاه 00:03:49.542 --> 00:03:51.240 .نه، این یه شاه جدیده 00:03:51.250 --> 00:03:53.616 و حدس بزنید چند نفر می‌دونن قراره کجا بره؟ 00:03:53.626 --> 00:03:56.574 فقط تو؟ - .آره، و قراره اون‌طوری بمونه - 00:03:56.584 --> 00:03:59.574 .همین الان اطلاعات داخلی میلیارد دلاری تحویل‌تون دادم، پسرها 00:03:59.584 --> 00:04:00.741 ...وای 00:04:00.751 --> 00:04:03.407 .به این میگن دست و پا زدن توی گِل 00:04:03.417 --> 00:04:04.783 ،می‌دونستم فاسدی 00:04:04.793 --> 00:04:06.199 .ولی نه در این حد 00:04:06.209 --> 00:04:07.783 .خب، از اِن‌سی‌اِی‌اِی فاسدتر نیستم، برت 00:04:07.793 --> 00:04:09.990 درباره‌ی این نگران نیستی که اسم و آینده‌ات رو روی حرف یه نوجوون 00:04:10.000 --> 00:04:11.658 شرط ببندی؟ 00:04:11.668 --> 00:04:13.908 .صورتم رو نگاه کن به نظرت نگرانم؟ 00:04:13.918 --> 00:04:18.032 .وقتی ارزیابی کنم وکیلم باهات در دسترس خواهد بود 00:04:18.042 --> 00:04:19.125 .حالا برو بیرون 00:04:20.376 --> 00:04:22.532 وقتی سالم باشید .از جفت‌تون بیشتر خوشم میاد 00:04:22.542 --> 00:04:24.282 .اون رو می‌خوام 00:04:24.292 --> 00:04:25.658 .باید برم .باشه 00:04:25.668 --> 00:04:27.000 .عمیق، عمیق 00:04:28.834 --> 00:04:32.407 آره، خب، ایده‌ی عاقلانه‌ی کی بود که براشون مرخ سوخاری بگیره 00:04:32.417 --> 00:04:34.199 انگار چندتا کبوتر توی پارک هستن؟ 00:04:34.209 --> 00:04:36.824 چون سیاه‌پوستم باید از مرغ بدونم؟ 00:04:36.834 --> 00:04:39.157 ،جسی، هی اون صفحه گسترده رو داری؟ 00:04:39.167 --> 00:04:40.949 .باشه، آره، من هم یه دقیقه وقت می‌خوام 00:04:40.959 --> 00:04:42.491 .این اطراف هیچکس بهم گوش نمیدن 00:04:42.501 --> 00:04:44.661 بیشتر این‌جوریه که همه .از گوش کردن بهت خسته شدن 00:04:44.672 --> 00:04:46.491 ...متأسفم، ولی دیگه نماینده‌ی 00:04:46.501 --> 00:04:47.849 !وایسا 00:04:47.860 --> 00:04:49.616 .اون تماس کوفتی رو بذار روی انتظار 00:04:49.626 --> 00:04:51.990 ،دیگه نماینده‌ی کی نیستیم و کی پشت خطه؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.824 .یانی از نایک 00:04:53.834 --> 00:04:56.741 درباره‌ی در دسترس بودن نایجا برای .یه کمپین جدید زنگ زده 00:04:56.751 --> 00:04:58.376 .بده من !بدش من 00:05:00.292 --> 00:05:02.115 .سلام، یانی، رفیق خودم 00:05:02.125 --> 00:05:03.783 .جو کروتل هستم 00:05:03.793 --> 00:05:05.783 !جو! جویی همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:05:05.793 --> 00:05:07.324 من سرپرست خلاق و صاحب جدید 00:05:07.334 --> 00:05:09.532 .اسپورتس ایکس هستم 00:05:09.542 --> 00:05:11.658 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:11.668 --> 00:05:13.741 چی لازم داری؟ - .باید با نایجا صحبت کنم - 00:05:13.751 --> 00:05:15.783 یه ایده برای یه کمپین اِس‌بی جدید ،و توپ دارم 00:05:15.793 --> 00:05:17.699 .ولی باید سریع کار کنم هستش و در دسترسه؟ 00:05:17.709 --> 00:05:19.115 خدایا، متأسفانه 00:05:19.125 --> 00:05:20.824 .اون هم عالیه و هم افتضاح 00:05:20.834 --> 00:05:22.616 .اون نیستش 00:05:22.626 --> 00:05:24.491 .یکی از اعضای خانواده‌اش فوت کرد 00:05:24.501 --> 00:05:25.658 !نه - .آره - 00:05:25.668 --> 00:05:27.183 وایمارانرش، بابی رو می‌شناسی؟ 00:05:27.194 --> 00:05:28.699 !بابی نه - آره. یه ماشین زباله - 00:05:28.709 --> 00:05:30.115 .به بابی زد 00:05:30.125 --> 00:05:32.532 .فوت کرده - .رفیق! افتضاحه - 00:05:32.542 --> 00:05:34.783 .شاید بتونم یه چیزی براش بفرستم 00:05:34.793 --> 00:05:36.824 .نه. فکر نکنم باید بفرستی 00:05:36.834 --> 00:05:38.949 .فقط زخم‌هاش رو دوباره باز می‌کنه 00:05:38.959 --> 00:05:41.491 می‌دونی منظورم چیه؟ - .لعنت! واسه اون بچه دلم می‌سوزه - 00:05:41.501 --> 00:05:43.491 .و سگه .ولی باید برم 00:05:43.501 --> 00:05:45.407 باشه؟ باید .برم دنبال یه استعداد دیگه 00:05:45.417 --> 00:05:48.199 .خب، شاید بتونم تو اون مورد کمکت کنم 00:05:48.209 --> 00:05:49.532 دیگه کی رو دارید؟ 00:05:49.542 --> 00:05:53.990 اگه یه کمپین کم‌تر ستاره‌محور داشته باشید 00:05:54.000 --> 00:05:56.115 و بیشتر درباره‌ی یه انقلاب ،فرهنگی باشه چی 00:05:56.125 --> 00:05:58.449 .یه گروه کامل - باشه، چه گروهی؟ - 00:05:58.459 --> 00:06:00.366 .تمدن غیرقانونی 00:06:00.376 --> 00:06:01.990 .بیخیال، مرد 00:06:02.000 --> 00:06:03.125 .اون بچه‌ها حیوان هستن 00:06:03.136 --> 00:06:04.908 می‌دونی اون‌ها کار پوما رو قبول کردن 00:06:04.918 --> 00:06:06.658 وقتی لنس واسه یه قرارداد کلی آوردشون؟ 00:06:06.668 --> 00:06:08.908 خب، اون قبل از این بود که از دوره‌های 00:06:08.918 --> 00:06:10.990 .تکمیلی به خصوص‌مون قبول‌شون کنیم 00:06:11.000 --> 00:06:12.515 نه بابا؟ - .واقعاً - 00:06:12.526 --> 00:06:15.012 .بهت دروغ نمیگم .تو خیلی واسه کارمون مهمی 00:06:15.023 --> 00:06:16.574 واسه جلسه هستن؟ 00:06:16.584 --> 00:06:18.824 .آره .چطوره امروز یه سر بیای دفتر 00:06:18.834 --> 00:06:21.240 .الانش هم اون‌جام، جو - .عالیه - 00:06:21.250 --> 00:06:22.532 !بوم 00:06:24.626 --> 00:06:26.074 .باشه میشه گوشیم رو پس بدی؟ 00:06:26.084 --> 00:06:28.459 .نمی‌توم .همین الان زدم ریز ریزش کردم 00:06:41.918 --> 00:06:43.616 !لعنت، پسر 00:06:43.626 --> 00:06:46.282 روی پاهات تار عنکبوت در اومده یا چیزی؟ 00:06:46.292 --> 00:06:47.866 .رکورد خودت رو شکوندی 00:06:47.876 --> 00:06:50.532 .فقط پول بهم انگیزه داده، بابا جون .مثل همیشه 00:06:50.542 --> 00:06:52.282 .بهتره فقط اون باشه که بهت فشار میاره 00:06:52.292 --> 00:06:53.616 منظورت چیه؟ 00:06:53.626 --> 00:06:55.240 .فقط همینی که میگم 00:06:55.250 --> 00:06:58.199 .بدن من یه مقبره است .همیشه بوده، همیشه خواهد بود 00:06:58.209 --> 00:07:00.699 عزیزم. آماده شو، با وایتس .قراره باربیکیو بخوریم 00:07:00.709 --> 00:07:03.407 حالا، چرا همیشه باید قضیه نژاد باشه، عزیزم؟ 00:07:03.417 --> 00:07:05.240 .نه، بابا جون، اسم‌شون اینه 00:07:05.250 --> 00:07:07.240 .وایتس باربیکیوی وایت؟ 00:07:07.250 --> 00:07:10.273 حالا قراره سفیدپوست‌ها رو باربیکیو کنیم؟ 00:07:10.284 --> 00:07:12.324 بهتره یکم از اون سس تند رو ،بیاری 00:07:12.334 --> 00:07:14.395 چون می‌دونی گوشت سفید به خوش طعمی 00:07:14.406 --> 00:07:16.567 .گوشت سیاه نیست، عزیزم - کی اصلاً گفته قراره تو بیای؟ - 00:07:16.578 --> 00:07:19.407 !بیخیال، مرد، باید بذاری بیام - اصلاً وایتس کدوم خرهایی هستن؟ - 00:07:19.417 --> 00:07:22.199 یه یارو فنیه است. یه اَپ ساخته که .سگ‌ها رو برای قرار بازی مچ می‌کنه 00:07:22.209 --> 00:07:24.324 خب، مثل تیندر برای سگ‌ها؟ 00:07:24.334 --> 00:07:25.949 .آره، ولی اون‌ها همیشه پایه‌ی سکس هستن 00:07:25.959 --> 00:07:29.282 لعنت، مرد! مردم همه‌اش !ایده‌های خوبم رو می‌دزدن 00:07:29.292 --> 00:07:31.658 !جدی میگم .مسخره است 00:07:31.668 --> 00:07:34.324 به نظر اون بچه‌ زپرتی‌های اسکیت‌باز دارن خسته‌ات می‌کنن، ها؟ 00:07:34.334 --> 00:07:37.115 .رفیق، مثل هدایت گربه‌های نئشه می‌مونه 00:07:37.125 --> 00:07:39.074 ،اگه بتونم رد این عوضی‌های کوچیک رو بزنم 00:07:39.084 --> 00:07:40.783 .حداقل نتیجه‌اش ارزشش رو خواهد داشت 00:07:40.793 --> 00:07:43.032 می‌دونی، جوزف، به نظر .هدفت رو پیدا کردی 00:07:43.043 --> 00:07:45.589 خدایا، امیدوارم این‌طور نباشه. با برادرها چطور پیش رفت؟ 00:07:45.600 --> 00:07:46.635 .همه چیز خوبه 00:07:46.646 --> 00:07:49.127 .الان پیام دادن پایه‌ان .پول توی بانک، و آماده‌ی کار 00:07:49.138 --> 00:07:50.157 .خبرهای عالی‌‌ایه 00:07:50.167 --> 00:07:51.491 در این حین، من این‌جا خواهم بود 00:07:51.501 --> 00:07:53.366 .نمی‌ذارم کشتی به کوه یخی برخورد کنه 00:07:53.376 --> 00:07:54.741 !هی .نه، نه، نه 00:07:54.751 --> 00:07:56.658 .اون‌ها طراحی جدید نیستن .برشون گردون 00:07:56.668 --> 00:07:58.532 .بندازشون بیرون - .کوه یخی باش، جوزف - 00:07:58.542 --> 00:08:01.157 .کوه یخی باش - اصلاً یعنی چی؟ - 00:08:01.167 --> 00:08:04.699 یعنی... نمی‌دونم .معنیش چه کوفتیه 00:08:04.709 --> 00:08:06.449 :می‌تونم این رو بهت بگم ،وقتی تمام این‌ها تموم شد 00:08:06.459 --> 00:08:08.093 من و تو قراره یه پیک .مشروب ببریم بالا، دوست من 00:08:08.104 --> 00:08:09.491 .دیگه مشروب نمی‌خورم، ترک کردم 00:08:09.501 --> 00:08:11.240 .شوخی می‌کنم - .صبرکن - 00:08:11.250 --> 00:08:13.032 ...نه، من رو نذار روی انتظار 00:08:13.042 --> 00:08:14.532 ،حالی که رسمی نیست 00:08:14.542 --> 00:08:16.491 یه منبع ناشناس برامون تأیید کرده 00:08:16.501 --> 00:08:19.157 که کوئینسی کرافورد یه تعهد زبانی داده 00:08:19.167 --> 00:08:20.866 .که برای باک‌آیز بازی کنه 00:08:20.876 --> 00:08:23.407 !آره - !خیلی‌خب - 00:08:23.417 --> 00:08:25.324 !هی، خفه خون بگیرید 00:08:25.334 --> 00:08:27.240 ...این برد بزرگی برای ایالات اوهایوست 00:08:56.250 --> 00:08:58.240 هی، کی هستی؟ - .می‌دونی کی هستم - 00:08:58.250 --> 00:09:00.908 کدوم گوری بودی؟ - .دارم روی این اِی‌تی‌وی‌ها خودم رو کثیف می‌کنم - 00:09:00.918 --> 00:09:02.574 .باید دفعه‌ی بعد بیای امتحانش کنی 00:09:02.584 --> 00:09:04.574 .حال میده چه خبر؟ 00:09:04.584 --> 00:09:06.199 .ایالت اوهایو، کیو، ایالت اوهایو 00:09:06.209 --> 00:09:07.783 .خبر اینه - .اون رو میگی - 00:09:07.793 --> 00:09:10.282 آره. فکر کنم چیزی که می‌خواستن ،بشنون رو بهشون گفتم 00:09:10.292 --> 00:09:12.115 .مثل بقیه که عشق‌شون رو بهم نشون میدن 00:09:12.125 --> 00:09:14.157 می‌فهمی؟ - بقیه کی هستن؟ - 00:09:14.167 --> 00:09:16.115 .تو نه ،ولی آنک 00:09:16.125 --> 00:09:17.866 .توی شو لبرون رو دیدم 00:09:17.876 --> 00:09:20.240 .این یارو بدجوری باجذبه است .یعنی، هنوز بهم پیام میده 00:09:20.250 --> 00:09:21.658 باید چی‌کار کنم؟ 00:09:21.668 --> 00:09:23.115 .نمیشه به شاه نه گفت 00:09:23.125 --> 00:09:24.616 .چرا، کیو، میگی 00:09:24.626 --> 00:09:26.949 .تو این مورد میگی نه .میگی عمراً 00:09:26.959 --> 00:09:29.157 ببین، بهش گفتم خیلی دوست دارم برم اون‌جا قبل از این‌که تو با اون معاملات 00:09:29.167 --> 00:09:31.407 و داستان‌هات به .صحنه برگشتی 00:09:31.417 --> 00:09:34.616 .ولی اون خبر واسه گذشته است .آخرین چیزی که شنیدم، هنوز منتظر روز نوشتن قراردادیم 00:09:34.626 --> 00:09:36.616 لعنتی، لابد درباره‌ی سفرمون به یو‌اِس‌سی شنیدن 00:09:36.626 --> 00:09:38.824 .و منتشرش کردن - .بد وضعیه - 00:09:38.834 --> 00:09:41.574 آره، هست، کیو. به شدت. قراره .معامله‌مون رو خراب کنه 00:09:41.584 --> 00:09:44.366 می‌فهمی؟ .داریم از پول تو حرف می‌زنیم 00:09:44.376 --> 00:09:46.407 ،می‌خواستی پایه‌ی این معامله باشم .هستم 00:09:46.417 --> 00:09:48.658 ولی اگه مشکلات حل نشده‌ای داری ،که باید بهشون رسیدگی کنی 00:09:48.668 --> 00:09:50.783 .باید بهشون رسیدگی کنی 00:09:50.793 --> 00:09:52.324 می‌فهمی؟ 00:09:52.334 --> 00:09:54.542 .باید یه توقف سریع در کلمبوس داشته باشیم 00:10:04.292 --> 00:10:07.115 .آره 00:10:26.125 --> 00:10:28.157 خب، تو هم توی لیگ بودی؟ 00:10:28.167 --> 00:10:31.324 .آره، سی‌اِف‌اِل .توی کاناداست 00:10:31.334 --> 00:10:34.532 واقعاً؟ همین تازگی .یه خونه‌ی دریاچه‌ای توی ونکوور خریدیم 00:10:34.542 --> 00:10:35.866 جدی؟ - .آره - 00:10:35.876 --> 00:10:37.783 .قدم تو و ریکی همیشه روی چشمه 00:10:37.793 --> 00:10:39.074 ممنون؟ 00:10:39.084 --> 00:10:42.866 منطقه‌ی منزوی‌ایه؟ مثلاً کسی صدای دادت رو نمی‌شنوه؟ 00:10:42.876 --> 00:10:45.407 می‌دونی، بیشتر مردم ...نمی‌فهمن که 00:10:45.417 --> 00:10:48.616 تمام انرژی در نیم‌تنه‌ی پایینی بدن ...درست میشه 00:10:48.626 --> 00:10:50.866 ...و یه جورایی باید از رون‌ها 00:10:50.876 --> 00:10:52.199 .منفجر بشی 00:10:53.542 --> 00:10:55.115 خب، حالا می‌تونم ببینم پسر خوشتیپت 00:10:55.125 --> 00:10:56.741 .جذبه‌اش رو از کجا آورده 00:10:56.751 --> 00:11:00.084 ،عزیزم .فقط نصفش رو بهش دادم 00:11:01.751 --> 00:11:03.824 .فقط یه ساله تو کاخ بوده 00:11:03.834 --> 00:11:05.532 .باید بهش زمان بدیم - .درسته - 00:11:05.542 --> 00:11:09.491 ،یعنی، البته ،ترامپ یه آدم نامتعارفه 00:11:09.501 --> 00:11:12.115 .ولی برخی از بزرگ‌ترین رهبران‌مون هم همین‌طوری بودن 00:11:12.125 --> 00:11:14.407 باشه، تصور کنید اگه لینکلن .توئیتر داشت 00:11:14.417 --> 00:11:15.658 چی؟ 00:11:15.668 --> 00:11:18.407 .یا تدی رزولت اسنپچت داشت 00:11:18.417 --> 00:11:20.115 ،ولی اون داره ما رو به جلو پیش می‌بره 00:11:20.125 --> 00:11:21.990 .و باقیش فقط سر و صداست 00:11:22.000 --> 00:11:25.157 فقط منظورم اینه باید نگاه بکنید داره .واسه مردمی مثل ما چی‌کار می‌کنه 00:11:25.167 --> 00:11:26.908 مثل ما؟ - !آره - 00:11:26.918 --> 00:11:30.574 .آره، مثل ما - .آره، آمریکایی‌های موفق و خودساخته - 00:11:30.584 --> 00:11:32.908 ازمون متنفر نباشید که می‌خوایم پول‌مون رو نگه داریم، درسته؟ 00:11:32.918 --> 00:11:36.032 ،آره، بیخیال. ما سخت کار می‌کنیم به خاطر عرق و اشک خودمون 00:11:36.042 --> 00:11:38.115 ،پولدار میشیم 00:11:38.125 --> 00:11:41.407 و اون می‌خواد اجازه بده آدم‌هایی مثل ما .ثمره‌ی رنج‌هامون رو نگه داریم 00:11:41.417 --> 00:11:43.658 فکر می‌کنم اون چیزیه که کل کشور می‌تونه .پشتش قرار بگیره 00:11:43.668 --> 00:11:45.324 .ببینید، ما درخواست هیچ کمکی نکردیم 00:11:45.334 --> 00:11:48.074 ،خودمون ساختیمش .و بقیه هم می‌تونن 00:11:48.084 --> 00:11:50.532 آره، پینه‌های روی دست‌هات رو .می‌تونم ببینم 00:11:52.250 --> 00:11:54.240 .ببین، عاشق همینت هستم، ریک 00:11:54.250 --> 00:11:56.959 .تو می‌فهمی .خیلی‌هاتون نمی‌فهمن 00:11:58.751 --> 00:12:00.658 .من می‌فهمم .گرفتی من رو 00:12:00.668 --> 00:12:03.793 .ریکی جرت دقیقاً کسیه که نیازش داره 00:12:05.918 --> 00:12:07.866 چی؟ .نه، باید بلند حرف بزنی 00:12:07.876 --> 00:12:10.574 .به نظر آنتن‌دهیت خراب شده 00:12:10.584 --> 00:12:13.366 چطوره وقتی بهتر شد .بهم زنگ بزنی 00:12:13.376 --> 00:12:14.616 .عوضی 00:12:14.626 --> 00:12:17.115 .اومدی. سلام، عزیزم - .سلام، عزیزم - 00:12:17.125 --> 00:12:19.051 نتونستی بیای دنبال زنت از فرودگاه بیاریش؟ 00:12:19.062 --> 00:12:20.949 ،مادر بچه‌ات ملکه‌ی قلمروت؟ 00:12:20.959 --> 00:12:22.324 ،گوش کن ،می‌خواستم بیام دنبالت 00:12:22.334 --> 00:12:24.741 فقط مدیر برنامه‌ی خون‌آشام گرلی 00:12:24.751 --> 00:12:27.135 الان زنگ زد که قراردادش رو .یه سال زودتر مذاکره‌ی مجدد کنه 00:12:27.146 --> 00:12:28.502 .فقط اوضاع رو بهم ریخت 00:12:28.513 --> 00:12:30.491 آره؟ خب، 405 تلکه‌ام کرد. باشه؟ 00:12:30.501 --> 00:12:31.824 .می‌تونه 00:12:31.834 --> 00:12:33.616 .هی، هی، هی 00:12:33.626 --> 00:12:35.240 .تو مهمی .عیب نداره 00:12:35.250 --> 00:12:37.407 ،باید می‌اومدم دنبالت .می‌دونم 00:12:37.417 --> 00:12:39.324 .آره، باید - ،حالا، خانوم گرین - 00:12:39.334 --> 00:12:42.949 میشه لطفاً به طور رسمی عذرخواهیم رو بپذیری؟ 00:12:42.959 --> 00:12:44.491 .آره، می‌تونم 00:12:44.501 --> 00:12:45.990 .باشه. ممنون 00:12:46.000 --> 00:12:47.658 فقط قراره یه شب توی لُس‌آنجلس باشم 00:12:47.668 --> 00:12:49.491 .قبل از این‌که به کنفرانسم در وگاس برم 00:12:49.501 --> 00:12:51.324 .امروز قرار بود فقط ما باشیم 00:12:51.334 --> 00:12:52.990 .می‌دونم .همه‌اش رو می‌دونم 00:12:53.000 --> 00:12:55.324 فقط باید این یه کار رو انجام بدم، باشه؟ 00:12:55.334 --> 00:12:57.783 .خیلی طول نمی‌کشه ...چطوره 00:12:57.793 --> 00:12:59.324 تو بری یه ماساژ بگیری؟ 00:12:59.334 --> 00:13:01.491 و بعد شاید بری فروشگاه؟ 00:13:01.501 --> 00:13:03.990 ،تا وقتی کارت تموم بشه .میام امشب برات جبران می‌کنم 00:13:04.001 --> 00:13:06.366 چطوره؟ آره؟ - .باشه. آره - 00:13:07.501 --> 00:13:10.157 .یکم از اون بهم بده .عاشقتم، ملکه‌ی من 00:13:10.167 --> 00:13:12.616 .عاشقتم، شاه من .باشه، خدافظ 00:13:23.542 --> 00:13:25.783 اون‌ها چه کوفتی هستن، دمپایی؟ 00:13:25.793 --> 00:13:27.866 ،کفش رانندگی هستن .مادرجنده 00:13:27.876 --> 00:13:29.366 .فراگاموس هستن 00:13:29.376 --> 00:13:31.824 آره، رانندگی می‌کنی تا به پلیس بگی .همه چیز رو دیدی 00:13:31.834 --> 00:13:33.407 این لامصب‌ها 00:13:33.417 --> 00:13:35.532 باعث میشه پدال رو با کشش دقیق بگیری 00:13:35.542 --> 00:13:38.240 در حالی که نشون‌دهنده‌ی مد و فشن روز و قدرتمندانه است 00:13:38.250 --> 00:13:40.949 .و یه دوخت اُروپایی سفارشی 00:13:40.959 --> 00:13:43.532 سفارشی؟ - .درباره‌اش تحقیق کن - 00:13:43.542 --> 00:13:45.366 !هی !راسکو اومده 00:13:45.376 --> 00:13:47.449 چه خبر، دوستان؟ - .از سر راهم برو کنار - 00:13:47.459 --> 00:13:49.074 .بگیر بشین، هرزه 00:13:49.084 --> 00:13:51.491 !لعنت .تو برگشتی 00:13:51.501 --> 00:13:53.032 .آره، ما برگشتیم 00:13:53.042 --> 00:13:54.824 .جالبه .هیچوقت هیچکس برنمی‌گرده 00:13:54.834 --> 00:13:57.449 .خب، ما هیچکس نیستیم، آرامیس 00:13:57.459 --> 00:13:59.574 ما افرادی هستیم که قراره .شما رو پولدار کنن 00:13:59.584 --> 00:14:01.282 جدی؟ چطوری؟ 00:14:01.292 --> 00:14:04.699 خب، برای شروع، امروز یه جلسه با .نایک براتون جور کردیم 00:14:04.709 --> 00:14:06.491 تا حالا اسم نایک تخمی رو شنیدین؟ 00:14:06.501 --> 00:14:08.741 .آره، اون‌ها کتونی‌های تخمی نابی درست می‌کنن 00:14:08.751 --> 00:14:10.574 آره، دارن تقلا می‌کنن 00:14:10.584 --> 00:14:12.407 یکم از اون جادوی سیو غیرقانونی رو روی 00:14:12.417 --> 00:14:14.324 .دل و روده‌های شرکتی‌شون بریزن 00:14:14.334 --> 00:14:16.783 .یعنی، آره .از کارشون خوشم میاد 00:14:16.793 --> 00:14:18.282 .مثل با اِس‌بی و اون‌ جریان‌ها 00:14:18.292 --> 00:14:20.824 آره، آره؟ از کارشون خوشت میاد؟ 00:14:20.834 --> 00:14:22.157 مدل کاری‌شون رو قبول داری؟ 00:14:22.167 --> 00:14:25.824 باشه، خوبه. مگه این‌که نمی‌خواید هر کوفتی که اون هست رو بنوشید 00:14:25.834 --> 00:14:28.741 و شام‌تون رو از توی قوطی بخورید ،وقتی به سن تخمی من برسید 00:14:28.751 --> 00:14:30.574 خودتون رو جمع و جور می‌کنید 00:14:30.584 --> 00:14:32.574 و می‌ذارید ازتون مایه بذاریم 00:14:32.584 --> 00:14:34.032 .قبل از این‌که بشید میمِ دیروز 00:14:34.042 --> 00:14:36.741 .خوشم اومد ،عمو فستر امروز اومده بازی کنه 00:14:36.751 --> 00:14:38.449 باشه؟ 00:14:38.459 --> 00:14:40.292 .هر روز کارم اینه - .آره - 00:14:41.584 --> 00:14:43.407 اون چه کوفتیه؟ 00:14:45.209 --> 00:14:46.407 چی، از ای و جِی خوشت نمیاد؟ 00:14:46.417 --> 00:14:48.699 ای و جی؟ .از بی و جی خوشم میاد 00:14:48.709 --> 00:14:50.449 .این مثل شاش و جی می‌مونه 00:14:51.959 --> 00:14:54.115 .ساعت 4 یه ماشین می‌فرستیم 00:14:54.125 --> 00:14:56.167 .مطمئن بشید خبر مرگ‌تون آماده‌اید 00:15:01.751 --> 00:15:03.783 باید عجیب باشه، ها؟ 00:15:03.793 --> 00:15:05.783 .تو چنین سن جوانی بازنشسته بشی 00:15:05.793 --> 00:15:07.616 خب، شاید تو اون مورد .سورپرایزت کنم 00:15:07.626 --> 00:15:09.282 واقعاً؟ 00:15:10.323 --> 00:15:12.157 .خبر جدید 00:15:12.167 --> 00:15:14.250 .باشه، هی، لب‌هامون بسته است 00:15:15.584 --> 00:15:18.407 .یه نفر به جری جونز زنگ بزنه 00:15:18.417 --> 00:15:20.783 !یه زانو زننده‌ داریم 00:15:20.793 --> 00:15:22.324 .رفیق 00:15:22.334 --> 00:15:23.949 بیاید به جنبش احترام بذاریم، باشه؟ 00:15:23.959 --> 00:15:25.324 .جنبش 00:15:25.334 --> 00:15:27.990 با این‌که ورزشکارها نظرشون رو بگن مشکلی داری یا چیزی؟ 00:15:28.000 --> 00:15:29.616 .نه، نه تو وقت خودشون 00:15:29.626 --> 00:15:31.157 .فقط پرچم رو وارد قضیه نکن 00:15:31.167 --> 00:15:32.658 .شماها قضیه رو درباره‌ی پرچم می‌کنید 00:15:32.668 --> 00:15:33.908 شماها یعنی چی؟ 00:15:33.918 --> 00:15:35.616 .باشه، آروم 00:15:35.626 --> 00:15:38.491 .ولی واقعاً یه سؤال جدی ازت دارم 00:15:38.501 --> 00:15:41.532 ،اگه برگردی اون بیرون قراره زانو بزنی؟ 00:15:41.542 --> 00:15:44.157 ،گوش کن، یه لطفی بهم بکن ،بیا سوژه‌ی بحث رو عوض کنیم 00:15:44.167 --> 00:15:46.658 باشه، رفقا؟ - حالا سیاستمدار شدی؟ - 00:15:46.668 --> 00:15:48.658 بیخیال، این‌جا همه‌مون .تو یه سطح هستیم 00:15:48.668 --> 00:15:50.115 .می‌تونی بهمون بگی .زودباش 00:15:50.125 --> 00:15:52.240 .لعنتی - .آره - 00:15:52.250 --> 00:15:53.949 !قراره زانو بزنی - !کاملاً می‌زنی - 00:15:53.959 --> 00:15:55.658 !می‌دونستم - !خبر مرگت زانو می‌زنی - 00:15:55.668 --> 00:15:58.157 !معلومه می‌زنم، مادرجنده 00:15:58.167 --> 00:16:00.699 .و هر یک‌شنبه زانو می‌زنم !می‌فهمی؟ کیرم تو ترامپ 00:16:00.709 --> 00:16:02.282 !کیرم دهن اون هرزه‌ی نژادپرست 00:16:02.292 --> 00:16:03.866 .وای، پشمام - ...باشه، اون - 00:16:03.876 --> 00:16:06.741 گوش کن، مرد، باید .به دفتر احترام بذاری، ریکی 00:16:06.751 --> 00:16:08.949 !احترام ما کجاست؟ - .اون رئیس جمهور تو هم هست - 00:16:08.959 --> 00:16:11.032 احترام ما !کدوم گوریه، ها؟ 00:16:11.042 --> 00:16:13.989 منظورت چیه؟ - !آدم‌های من. درسته - 00:16:14.000 --> 00:16:15.366 !قضیه نژاد نیست 00:16:15.376 --> 00:16:18.449 ...مادرم من رو بزرگ کرد .یه مادر مجرد با رفاه اجتماعی 00:16:18.459 --> 00:16:20.366 .پنیر دولتی و نون سفید 00:16:20.376 --> 00:16:21.699 و این‌جام چون وقتی کمک نیاز داشتم 00:16:21.709 --> 00:16:24.366 .بهم کمک شد 00:16:24.376 --> 00:16:26.324 .باشه، تو یه استثنا هستی 00:16:26.334 --> 00:16:28.366 .درسته، من یه استثنا هستم 00:16:28.376 --> 00:16:30.199 .پسر کون لقت 00:16:31.084 --> 00:16:43.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:44.084 --> 00:16:45.574 چه خبر، برادر؟ 00:16:45.584 --> 00:16:47.699 کجایی؟ 00:16:47.709 --> 00:16:49.574 .سوکال آفتابی 00:16:49.584 --> 00:16:50.908 .آره، منم 00:16:50.918 --> 00:16:52.574 وقت داری بعداً همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:52.584 --> 00:16:54.199 .می‌دونی چیه، نه ...سرم شلوغه 00:16:54.210 --> 00:16:55.924 الان. مهمه یا میشه بذاریش واسه بعد؟ 00:16:55.935 --> 00:16:57.366 .فقط کنجکاوم 00:16:57.376 --> 00:16:59.199 ببین، برای اون کنجکاوی .قضاوتت نمی‌کنم، برادر 00:16:59.209 --> 00:17:00.282 نه، درباره‌ی خودم 00:17:00.292 --> 00:17:01.741 .کنجکاو نیستم، استراسمور 00:17:01.751 --> 00:17:03.449 .درباره‌ی تو و اَندرسون‌ها کنجکاوم 00:17:03.459 --> 00:17:05.908 خبر پخش شده سعی دارن برای حقوق تلویزیونی 00:17:05.918 --> 00:17:07.282 .یواِس‌سی یه معامله بکنن 00:17:07.292 --> 00:17:09.449 چیزی درباره‌اش می‌دونی؟ 00:17:09.459 --> 00:17:10.783 .نه، هیچی 00:17:10.793 --> 00:17:12.658 ولی، ببین، اون آدم‌ها ،هدف خودشون رو دارن 00:17:12.668 --> 00:17:15.031 و نیاز نداری من بهت بگم .چه هدفیه 00:17:15.042 --> 00:17:16.558 اصلاً اون رو از کجا شنیدی؟ 00:17:16.569 --> 00:17:17.569 .دن دیویس 00:17:19.793 --> 00:17:22.074 .لعنت - .یه چیزی بگو. چون دن گفت - 00:17:22.084 --> 00:17:23.616 .ازم پرسید درباره‌ات چی فکر می‌کنم 00:17:23.626 --> 00:17:25.783 .هوات رو داشتم .بهش گفتم کارت درسته 00:17:25.793 --> 00:17:28.949 .ممنونم - .بهش گفتم آدم روراستی هستی - 00:17:28.959 --> 00:17:30.990 .ولی، مشخصاً، دروغ گفتم 00:17:31.000 --> 00:17:33.449 خودت رو توی یه کار جدید گرفتار کردی 00:17:33.459 --> 00:17:34.699 .ولی تو یه زمینه‌ی دیگه 00:17:34.709 --> 00:17:36.032 ،می‌دونی، درباره‌ی تو 00:17:36.042 --> 00:17:38.699 .داستان همیشه مثل گذشته است 00:17:38.709 --> 00:17:40.783 فقط بهتره نشنوم به اسم کوئینسی کرافورد 00:17:40.793 --> 00:17:42.032 .اشاره بشه 00:17:42.042 --> 00:17:44.240 .هی، بیخیال .چنین کاری باهات نمی‌کنم، جی 00:17:44.250 --> 00:17:45.949 بذار برات یادآوری کنم اگه 00:17:45.959 --> 00:17:47.449 ،مشکلات حافظه‌ای داری 00:17:47.459 --> 00:17:48.824 ،که مشخصاً داری 00:17:48.834 --> 00:17:51.990 ،بهتره اون از این قضیه پاک بیرون بیاد 00:17:52.000 --> 00:17:53.793 .وگرنه میام سراغت، مرد بزرگ 00:18:04.292 --> 00:18:06.574 سلام. ممنون که اینقدر زود .من رو ملاقات می‌کنید 00:18:06.584 --> 00:18:08.783 .خواهش می‌کنم، آقای استراسمور 00:18:08.793 --> 00:18:11.407 همیشه خوشحال میشیم یه افسانه رو ،توی این راهروها داشته باشیم 00:18:11.417 --> 00:18:13.658 حتی اگه قدیم‌ها دانشگاه .اشتباهی رو انتخاب کرده باشن 00:18:13.668 --> 00:18:16.648 خب، آدم زندگی می‌کنه و یاد می‌گیره، درسته؟ - .آره، درسته. بشین، لطفاً - 00:18:16.659 --> 00:18:18.282 .ممنون، تاد - ...خواهش می‌کنم. شرمنده - 00:18:18.292 --> 00:18:19.699 ،اوربن نتونست بیاد 00:18:19.709 --> 00:18:21.324 ،ولی داره پی کارهاش رو می‌گیره 00:18:21.334 --> 00:18:22.908 .اگه متوجه منظورم بشی - .آره - 00:18:22.918 --> 00:18:24.824 .من رو مسئول دیوونه خونه کرده 00:18:24.834 --> 00:18:26.908 .درسته، خب، سریع میگم، تاد 00:18:26.918 --> 00:18:28.824 .از طرف کوئینسی کرافورد اومدم 00:18:28.834 --> 00:18:30.240 دوست هستید؟ 00:18:30.250 --> 00:18:31.741 .خب، من عموش هستم 00:18:31.751 --> 00:18:33.491 واقعاً؟ عمو اسپنسر؟ 00:18:33.501 --> 00:18:36.157 .عمو اسپنسی 00:18:36.167 --> 00:18:38.032 .خب، خانواده‌ی کیو خانواده‌ی ماست 00:18:38.042 --> 00:18:41.074 ،از شنیدنش خوشحالم ،چون هر بار خبر بد می‌شنوی 00:18:41.084 --> 00:18:43.984 همیشه می‌خوای از کسی که دوستش داری بشنویش. درسته؟ 00:18:43.995 --> 00:18:45.085 عذر می‌خوام؟ 00:18:45.096 --> 00:18:46.820 .تاد، می‌خوام باهات روراست باشم 00:18:46.831 --> 00:18:49.366 مثل لبرون، کیو می‌خواست .استعدادهاش رو جای دیگه ببره 00:18:49.376 --> 00:18:52.866 دنبال یه محیط مناسب‌تر می‌گرده در مورد ،شرایط تحصیلیش 00:18:52.876 --> 00:18:54.449 .و باید به خونه نزدیک‌تر باشه 00:18:54.459 --> 00:18:56.115 که این‌طور؟ 00:18:56.125 --> 00:18:57.407 .باعث تأسفه که بگم، آره 00:18:57.417 --> 00:18:59.074 بابت کل این جریان ،احساس ناجوری داره 00:18:59.084 --> 00:19:01.449 ،و می‌دونی، در کل اون فقط یه بچه‌ی خجالتیه 00:19:01.459 --> 00:19:04.199 ،که نمی‌خواد کسی رو ناامید کنه پس ازم خواست بیام این‌جا 00:19:04.209 --> 00:19:06.282 و رو در رو ببینمت .تا خبر رو بهت بدم 00:19:06.292 --> 00:19:08.074 ،خب ،از شنیدنش متأسفم 00:19:08.084 --> 00:19:10.282 .و اوربن حتی متأسف‌تر خواهد بود 00:19:10.292 --> 00:19:12.532 به اوربن بگو سیبن حتی ،متأسف‌تر بود 00:19:12.542 --> 00:19:14.265 .ولی فقط یه بچه داره 00:19:14.276 --> 00:19:15.401 درسته؟ 00:19:17.501 --> 00:19:20.783 خب، ممنون که شخصاً اومدی .بهمون خبر بدی 00:19:20.793 --> 00:19:23.157 ،بابت از دست دادنش ناراحت هستیم 00:19:23.167 --> 00:19:25.532 ولی درک می‌کنیم این چیزها 00:19:25.542 --> 00:19:27.616 ،موضوعات شخصی هستن و باید 00:19:27.626 --> 00:19:29.699 .خیلی چیزها رو در نظر گرفت - ببین، تاد، متأسفم - 00:19:29.709 --> 00:19:31.240 ،که خبرهای بد رو بهت دادم 00:19:31.250 --> 00:19:33.240 ولی واقعاً خوشحالم که .درک خوبی داریم 00:19:33.250 --> 00:19:35.115 البته. جینی مطمئن میشه به خوبی 00:19:35.125 --> 00:19:36.741 .به فرودگاه بری 00:19:36.751 --> 00:19:40.157 .نیاز نیست، پرواز خصوصی دارم. ممنون - درسته! آره، شما پسرهای اهل میامی - 00:19:40.167 --> 00:19:41.751 .عاشق پرواز خصوصی‌تون هستید درست میگم؟ 00:19:50.751 --> 00:19:53.990 می‌دونیم دنبال یه ،اشباع‌سازی هدف‌دار می‌گردید 00:19:54.000 --> 00:19:56.990 .و یه کمپین واقعاً ریشه‌دار 00:19:57.000 --> 00:19:59.407 ...خب، این بچه‌ها 00:19:59.417 --> 00:20:01.532 ...این بچه‌ها 00:20:01.542 --> 00:20:04.741 آماده‌ی رسیدن به اون آمار هدف‌دار .ادامه‌دار خواهند بود 00:20:04.751 --> 00:20:08.908 ،داریم براتون حس واقعاً ساخته شده .و قابل اعتماد رو میاریم 00:20:08.918 --> 00:20:11.449 یعنی، نمیشه این‌ها رو توی .یه آزمایشگاه بازاریابی ساخت 00:20:11.459 --> 00:20:12.908 .اطمینان کلید کاره 00:20:12.918 --> 00:20:14.783 .آره - هنوز داریم با ضرری که - 00:20:14.793 --> 00:20:16.918 از کمپین بلا حدید داشتیم .کنار میایم 00:20:18.417 --> 00:20:19.908 .از اون کمپین خوشم اومد 00:20:19.918 --> 00:20:21.115 ،رجی ،ما هم خوش‌مون اومد 00:20:21.125 --> 00:20:22.324 ،ولی مردم حرف زدن 00:20:22.334 --> 00:20:23.949 ،و وقتی اون‌ها حرف می‌زنن .ما گوش میدیم 00:20:23.959 --> 00:20:25.949 .مرد - هی، رایدر، خوبی؟ - 00:20:25.959 --> 00:20:28.491 .فکر نکنم - شماها یه استراحتی می‌خواید؟ - 00:20:28.501 --> 00:20:30.449 .لعنت، لعنت - خوبی، مرد؟ - 00:20:30.459 --> 00:20:32.768 چیزی نیست، چیزی نیست. فقط ،زیادی ردبول خوردن 00:20:32.779 --> 00:20:34.584 .فکر کنم 00:20:38.417 --> 00:20:39.658 !یعنی چی؟ 00:20:40.959 --> 00:20:42.783 !یعنی چی؟ 00:20:42.793 --> 00:20:44.918 .نه، نه، نه .بیخیال، بچه‌ها 00:20:49.292 --> 00:20:52.866 !یعنی چی؟ 00:20:52.876 --> 00:20:55.334 !بیخیال 00:20:56.474 --> 00:20:57.491 !وای نه 00:21:03.793 --> 00:21:06.407 مشکلت چیه؟ 00:21:06.417 --> 00:21:08.116 سعی داری از محله پرتت کنن بیرون 00:21:08.127 --> 00:21:09.366 قبل از این‌که حتی سر و سامون بگیری؟ 00:21:09.377 --> 00:21:10.710 .آره، دوست دارم تلاش‌شون رو ببینن 00:21:10.721 --> 00:21:13.240 بچه‌مون باید با بچه‌های اون‌ها .بره مدرسه، ریکی 00:21:13.250 --> 00:21:14.866 شده به اون فکر کنی؟ 00:21:14.876 --> 00:21:17.157 .باید هر روز این آدم‌ها رو ببینم 00:21:17.167 --> 00:21:19.032 لعنتی، چرا نمی‌تونی فقط مؤدب باشی؟ 00:21:19.042 --> 00:21:20.949 ریدم به مؤدب بودن! اون مرد داشت جوری باهام حرف می‌زد 00:21:20.959 --> 00:21:24.330 .انگار عاشق جامعه‌ام نیستم - !این جامعه‌ی توئه، پسر - 00:21:24.341 --> 00:21:25.824 مشخصاً باید دوزت رو 00:21:25.834 --> 00:21:26.990 .بیشتر کنی، ریکی 00:21:27.000 --> 00:21:28.574 .یعنی، داری غیرمعقول رفتار می‌کنی 00:21:28.584 --> 00:21:30.949 .احساساتی شدی .انگار یکی از فیوزهات پریده 00:21:30.959 --> 00:21:32.324 حالا روانشناسمم شدی، مرد؟ 00:21:32.334 --> 00:21:34.032 تو نمی‌تونی یه روانشناس کوفتی رو شناسایی کنی 00:21:34.042 --> 00:21:36.190 اگه از اقیانوس بپره بیرون و !کیرت رو گاز بگیره 00:21:36.201 --> 00:21:38.199 .باشه، ببین، آروم باش 00:21:38.209 --> 00:21:40.407 عزیزم، اوضاع این‌جا متفاوته، باشه؟ 00:21:40.417 --> 00:21:42.532 گاهی باید .دلایل‌مون رو واسه خودمون حفظ کنیم 00:21:42.542 --> 00:21:44.682 ازت نمی‌خوایم حست رو .عوض کنی 00:21:44.693 --> 00:21:46.366 .خدایا !شما رو باور نمی‌کنم 00:21:46.376 --> 00:21:47.783 .می‌خوای آخر و عاقبتت مثل کپ بشه 00:21:47.793 --> 00:21:49.449 .خب، اون مرد یه جنبش رو رهبری کرد 00:21:49.459 --> 00:21:52.032 مردم من رو واسه چی به خاطر خواهند آورد؟ 00:21:52.042 --> 00:21:53.324 یا تو رو، پیرمرد؟ 00:21:53.334 --> 00:21:55.282 ببین، میراث رو 00:21:55.292 --> 00:21:58.366 توی میدون کسب می‌کنن، توی ،زمین بین زنجیرها 00:21:58.376 --> 00:21:59.908 .نه با حرف زدن 00:21:59.918 --> 00:22:02.783 پس ببندش قبل از این‌که بیشتر از چیزی که .بتونی از پسش بربیای برات هزینه بالا بیاره 00:22:02.793 --> 00:22:04.366 ،عزیزم، ما ازت حمایت می‌کنیم ...فقط 00:22:04.376 --> 00:22:06.209 .فقط نه درواقع 00:22:10.042 --> 00:22:11.449 .گفتم حساسه 00:22:11.459 --> 00:22:13.918 .تی‌تی‌دی، خفه خون بگیر - .هر دفعه - 00:22:32.584 --> 00:22:33.908 .سلام، عزیزم 00:22:33.918 --> 00:22:35.532 .سلام 00:22:35.542 --> 00:22:37.866 .ببین چی خریدم 00:22:37.876 --> 00:22:39.990 !این رو ببین آدم نمی‌میره براش؟ 00:22:40.000 --> 00:22:42.908 لعنت، عزیزم، چیزی هم توی فروشگاه‌ها گذاشتی بمونه؟ 00:22:42.918 --> 00:22:44.908 احتمالاً پس‌انداز دانشگاه .کیکی رو خرج کرده باشی 00:22:44.918 --> 00:22:46.969 پسر، خواهش می‌کنم، می‌دونی .قراره بورسیه بگیره 00:22:46.980 --> 00:22:48.449 تازه، باید با این همه وقت آزاد 00:22:48.459 --> 00:22:50.532 .غیر منتظره‌ام یه کاری می‌کردم 00:22:50.542 --> 00:22:52.542 .متأسفم، عزیزم 00:22:53.709 --> 00:22:55.824 !ولی فقط تموم نمیشه 00:22:55.834 --> 00:22:57.699 ،قراردادها، ایمیل‌ها 00:22:57.709 --> 00:22:59.866 ،غرور این یارو .رباط پاره‌ شده‌ی اون یارو 00:22:59.876 --> 00:23:02.990 .ماشین پاپ‌کورن - .باید آروم باشی - 00:23:03.000 --> 00:23:05.616 .نمی‌تونم .نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم 00:23:08.709 --> 00:23:13.032 می‌دونی، فقط حس می‌کنم دارم همه رو 00:23:13.042 --> 00:23:15.407 .همیشه سرافکنده می‌کنم 00:23:15.417 --> 00:23:17.949 ،سازمان ،بازیکن‌ها 00:23:17.959 --> 00:23:20.282 ...دوست‌هام 00:23:20.292 --> 00:23:22.616 ،و مهم‌تر از همه .تو و کیکی رو 00:23:22.626 --> 00:23:24.407 چرا چنین حرفی رو می‌زنی؟ 00:23:24.417 --> 00:23:27.574 !چون تمام این‌ها رو ببین 00:23:27.584 --> 00:23:28.959 این حالا شده زندگی‌مون؟ 00:23:31.250 --> 00:23:35.199 نه، خودمون رو آوردم این‌جا با ،این فکر که یه چیزی تو ذهنمه 00:23:35.209 --> 00:23:37.115 ...فکر کردم - ،چیزی که فکر کردی اینه که - 00:23:37.125 --> 00:23:39.741 گفتی قراره بالأخره .رئیس بشی 00:23:39.751 --> 00:23:41.990 .قراره سرنوشتت رو تکمیل کنی 00:23:42.000 --> 00:23:44.658 یادته وقتی نگران بدهی‌ها و تبلیغات 00:23:44.668 --> 00:23:46.990 جی‌پی‌اِس توی نمایشگاه بودی؟ 00:23:47.000 --> 00:23:49.990 آره. اون موقع خیلی آسون‌تر بود. حالا .زیاد بد به نظر نمیاد 00:23:50.000 --> 00:23:52.668 ،اون موقع می‌ترسیدی شکست بخوری .و حالا می‌ترسی موفق بشی 00:23:54.209 --> 00:23:56.157 نداشتن تو و کیکی این‌جا 00:23:56.167 --> 00:23:58.324 .واقعاً داره خسته‌ام می‌کنه 00:23:58.334 --> 00:24:01.366 .مطمئن نیستم بتونم ادامه‌اش بدم 00:24:01.376 --> 00:24:05.240 انگار گاهی حس می‌کنم انگار .یه نیمه آدم هستم یا چیزی 00:24:05.250 --> 00:24:09.449 .آقای گرین ...تو خیلی چیزها هستی 00:24:09.459 --> 00:24:12.240 .ولی یه نیمه آدم یکی از اون‌ها نیست 00:24:12.250 --> 00:24:13.908 .به اون میگن یه مرد کامل 00:24:15.668 --> 00:24:17.449 ...این مرد 00:24:17.459 --> 00:24:19.157 ...کاملت رو... حس کن 00:24:19.167 --> 00:24:20.783 .سر کار 00:24:20.793 --> 00:24:22.074 اَندرو رو جایی ندیدی؟ 00:24:22.084 --> 00:24:23.532 .نه. اون بیرون نبود [ اَندرو - یه مشکلی داریم ] 00:24:23.542 --> 00:24:25.699 ...باشه، خب، اون [ اَندرو - کیرم تو ترامپ و کیرم تو وایتس | توئیت ریکی جرت ] 00:24:25.709 --> 00:24:27.658 ...بیا این میز رو خالی کنیم 00:24:27.668 --> 00:24:29.532 یه کلاس از ورزشکارهای فوق‌العاده‌ی دیگه 00:24:29.542 --> 00:24:31.866 .که امسال دوباره بهشون نگاه کرد 00:24:31.876 --> 00:24:33.532 جولیان، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:24:33.542 --> 00:24:35.949 .بچه محشره 00:24:35.959 --> 00:24:37.616 .توی نسل یه بار پدید میاد 00:24:37.626 --> 00:24:40.324 .250تاش کردم که پیشنهاد رو از روی میز بردارم 00:24:40.334 --> 00:24:42.699 .حرکت عاقلانه‌ای بود .پشیمون نمیشی 00:24:42.709 --> 00:24:45.334 .جی، باید برم - ...هی - 00:25:06.584 --> 00:25:08.584 .شب بخیر، آقای استراسمور 00:25:11.042 --> 00:25:12.949 .باشه 00:25:12.959 --> 00:25:14.741 مشکلی هست، اَفسر؟ 00:25:14.751 --> 00:25:16.990 .امیدوارم نباشه 00:25:17.000 --> 00:25:19.491 می‌خوای از ماشین بیای پایین، آقای استراسمور؟ 00:25:19.501 --> 00:25:21.908 و چرا باید بخوام این‌کار رو بکنم؟ 00:25:21.918 --> 00:25:25.157 .چون خیلی مؤدبانه ازت درخواست کردیم 00:25:33.959 --> 00:25:36.115 پس فکر می‌کنی هواپیمای خودم رو بمب‌گذاری می‌کنم، ها؟ 00:25:36.125 --> 00:25:38.449 .اون تریگره ،زیاد تو کار بمب نیست 00:25:38.459 --> 00:25:40.407 .ولی مواد دوست داره 00:25:40.417 --> 00:25:42.574 ،منظورم اینه .پیدا کردن‌شون رو دوست داره 00:25:42.584 --> 00:25:44.949 مشکلات زیادی با پروازهای خصوصی داشتیم 00:25:44.959 --> 00:25:47.491 .که پول و مواد مخدر رو حمل می‌کردن اخیراً 00:25:47.501 --> 00:25:50.115 فقط می‌خوایم یه نگاه کوچیک به ماشین کرایه‌ای‌تون .بندازیم قبل از این‌که برید 00:25:50.125 --> 00:25:52.459 .البته 00:25:57.209 --> 00:25:58.949 .برای اون‌ها نسخه دارم 00:25:58.959 --> 00:26:00.824 .واسه یه نفر کلی قرصه 00:26:00.834 --> 00:26:03.616 .به قدری کافیه که یه فیل نئشه کنه 00:26:03.626 --> 00:26:05.918 .می‌دونی، فروش‌ اون‌ها یه جرمه 00:26:07.334 --> 00:26:09.532 .نه بابا 00:26:18.556 --> 00:26:20.556 خدا یه مادرجنده است 00:26:26.125 --> 00:26:30.240 .آقای استراسمور ...شنیدم یه سری 00:26:30.250 --> 00:26:31.834 .مشکلات قرص دارید 00:26:33.668 --> 00:26:36.658 .وکیل - .اون لزومی نیست، اسپنسر - 00:26:36.668 --> 00:26:39.032 مشکلی نداره که اسپنسر صدات کنم، داره؟ 00:26:39.042 --> 00:26:40.115 شما؟ 00:26:40.125 --> 00:26:42.449 ،اسم من جیمی دیل پریچارده 00:26:42.459 --> 00:26:45.074 .ولی دوست‌هام بهم میگن جی‌دی 00:26:45.084 --> 00:26:46.866 .واسه اون قرص‌ها نسخه دارم جی‌دی 00:26:46.876 --> 00:26:49.074 .به اون قرص‌ها اهمیت نمیدم 00:26:49.084 --> 00:26:51.990 اون فقط روشم بود که کاری کنم پسرهام بتونن تو رو دستگیر کنن 00:26:52.000 --> 00:26:54.282 .تا بتونیم یه صحبت کوچیک داشته باشیم 00:26:54.292 --> 00:26:56.658 .می‌دونم یکم دراماتیکه 00:26:56.668 --> 00:27:00.574 ولی می‌خواستیم مطمئن بشیم ...که توجه 00:27:00.584 --> 00:27:02.491 .کامل‌تون رو داشته باشیم 00:27:02.501 --> 00:27:04.574 می‌خواستین؟ 00:27:04.584 --> 00:27:06.908 این اولین باره که به کلمبوس میای؟ 00:27:06.918 --> 00:27:08.908 ،می‌دونی ،این‌جا شهر زیباییه 00:27:08.918 --> 00:27:10.741 .و جایی عالی که به دانشگاه بری 00:27:10.751 --> 00:27:13.157 می‌دونی، با زنم توی دانشگاه آشنا شدم؟ 00:27:13.167 --> 00:27:16.157 .سی و پنج سال پیش .و هنوز رابطه‌مون قویه 00:27:16.167 --> 00:27:17.990 ،هی، حالا 00:27:18.000 --> 00:27:21.032 شاید باور این حرف ...برات سخت باشه، ولی 00:27:21.042 --> 00:27:23.074 .من هم قبلاً یکم بازی می‌کردم 00:27:23.084 --> 00:27:25.366 .آره .یعنی، رده‌ی دوم، البته 00:27:25.376 --> 00:27:27.918 !ولی، مرد، روحیه‌اش رو داشتم 00:27:29.209 --> 00:27:34.032 اون یارو تاد که امروز باهاش حرف زدی رو یادته؟ 00:27:34.042 --> 00:27:38.209 .هم‌اتاقی سال اولم بود - .پس تو یه بوستر هستی - 00:27:39.918 --> 00:27:41.042 .از اون کلمه متنفرممم 00:27:42.209 --> 00:27:45.876 .حامی مشتاق رو... ترجیح میدم 00:27:47.709 --> 00:27:50.741 ببین، من تمام این کارها رو .فقط به خاطر غرورش انجام میدم 00:27:50.751 --> 00:27:53.366 ،حالا، واسه کسی مثل خودت .اون شاید چالش‌برانگیز باشه 00:27:53.376 --> 00:27:57.908 ،ولی... برای بعضی‌هامون .خب، کافیه 00:27:57.918 --> 00:28:00.199 .بذار یه چیزی بهت بگم، جی‌دی 00:28:00.209 --> 00:28:03.088 فقط سعی داشتم به پسر دوست‌دخترم کمک کنم .چندتا تصمیم زندگی بگیره 00:28:03.099 --> 00:28:05.416 شاید باورش .واسه تو سخت باشه، ولی حقیقت داره 00:28:05.427 --> 00:28:08.010 .بذار یه چیزی دیگه بهت بگم ،اگه اتفاقی روی رژه‌ی رزت شاشیدم 00:28:08.021 --> 00:28:09.799 پس بهتره یه چتر ،کوفتی باز کنی 00:28:09.810 --> 00:28:11.491 چون پرسه زدن تو ،این‌جا، و این 00:28:11.501 --> 00:28:13.752 ،و تمام این مزخرفات .اصلاً من رو نمی‌ترسونه 00:28:13.763 --> 00:28:16.990 .خوبه .تو رو نمی‌ترسونه 00:28:17.000 --> 00:28:20.407 خب، من توی اِن‌سی‌اِی‌اِی یه سری دوست دارم 00:28:20.417 --> 00:28:23.866 که با وارد کردن ترس از خدا توی قلبت .خیلی لذت می‌برن 00:28:23.876 --> 00:28:25.658 که این‌طور؟ 00:28:25.668 --> 00:28:28.084 پس می‌خوای بلا ملا سرم بیاری، جی‌دی؟ 00:28:29.793 --> 00:28:33.292 ...بچه توی باک‌آی می‌مونه 00:28:34.918 --> 00:28:37.532 ،همه چیز به روال عادی برمی‌گرده 00:28:37.542 --> 00:28:41.199 .و زندگی واسه همه خوبه 00:28:41.209 --> 00:28:44.491 ،و اگه نباشه میایم سراغت 00:28:44.501 --> 00:28:48.115 و هرچیزی که دست‌های کوچیک و .کثیفت رو داخل‌شون فرو کردی 00:28:48.125 --> 00:28:51.584 ...و باور کن .یه چیزهایی می‌دونیم 00:28:53.084 --> 00:28:55.125 .درسته، اون‌طرف رو نگاه کن 00:28:56.668 --> 00:28:58.459 .سلول 4 رو باز کنید 00:29:09.751 --> 00:29:10.949 .اسپنسر 00:29:12.376 --> 00:29:13.542 .این‌ها رو فراموش نکن 00:29:15.668 --> 00:29:16.908 .برای دردت 00:29:20.334 --> 00:29:40.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.