WEBVTT

00:00:03.165 --> 00:00:05.998
.ما اين‌جاييم توي ساحل ديگه
.کاليفرنيا

00:00:07.357 --> 00:00:09.899
.لنس کليانز بايد شرکتش رو بفروشه

00:00:11.106 --> 00:00:13.649
کار لنس چيه؟ -
.شاه ورزش‌هاي اکشنه -

00:00:13.732 --> 00:00:15.857
،ورزشکارها، موتوکراس، بي‌ام‌ايکس

00:00:15.981 --> 00:00:17.965
،اگه بتوني برونيش
.مي‌تونم به خورد مردم بدمش

00:00:19.065 --> 00:00:21.398
آماده‌اي روي رفيقت لنس 50 ميليون
دلار شرط ببندي؟

00:00:23.357 --> 00:00:25.398
.آماده‌ام

00:00:25.732 --> 00:00:27.825
توي اين تيم يه سري
.استعدادهاي جوان عالي داريم

00:00:27.836 --> 00:00:28.533
.آره

00:00:28.607 --> 00:00:30.732
.ولي يکم تکبر بيشتر نياز داريم

00:00:30.981 --> 00:00:32.673
.مي‌خوام راجع به بازي دوباره باهات حرف بزنم

00:00:32.732 --> 00:00:34.065
.بايد تمرينت رو ببينم

00:00:34.148 --> 00:00:36.899
.مضطرب نباش، مرد
.از پسش بر ميام، عزيزم

00:00:38.815 --> 00:00:40.981
وقتي فرصت گيرم بياد که
،بيشتر از پول‌هات خرج کنم

00:00:41.065 --> 00:00:42.649
.با شادي قبولش مي‌کنم

00:00:42.732 --> 00:00:44.899
.ما پول زيادي به اين شرکت تزريق کرديم

00:00:44.981 --> 00:00:47.273
،براتون يادآوري مي‌کنم
.من يه کارمند نيستم

00:00:47.357 --> 00:00:49.273
.واسه خودم کار مي‌کنم
گرفتي؟

00:00:49.357 --> 00:00:51.899
تو گرفتي؟ -
.آره، آخ -

00:00:51.981 --> 00:00:53.065
.اخراجي، رفيق

00:00:54.106 --> 00:00:55.106
ممنون ميشم اگه

00:00:55.273 --> 00:00:57.065
نظرت راجع به ريکي رو
.تغيير بدي

00:00:57.148 --> 00:00:59.190
مرد، راجع به آماده شدن واسه
.اين فصل جدي‌ام

00:00:59.273 --> 00:01:01.023
يه بچه‌اي هست که مي‌خوام
.يه سر بهش بزني

00:01:01.106 --> 00:01:02.815
.مهاجم برتر کشوره

00:01:02.899 --> 00:01:05.106
.دانشگاهي نيست
.مدرسه‌ايه

00:01:05.523 --> 00:01:07.023
.مي‌خوام پول بگيرم

00:01:07.106 --> 00:01:08.148
.يه نقشه دارم

00:01:10.273 --> 00:01:11.523
اومدم بهتون يه موقعيت پيشنهاد بدم

00:01:11.607 --> 00:01:13.649
.که تبديل به غول‌هاي رسانه‌اي بشيد

00:01:13.732 --> 00:01:15.690
دوست داري صاحب يه شبکه باشي

00:01:15.774 --> 00:01:16.940
که ارزشش نيم ميليارد دلاره؟

00:01:17.440 --> 00:01:19.065
.به فوتبال تغيير کاربري ميديم

00:01:19.148 --> 00:01:20.223
.پايه‌ام

00:01:20.690 --> 00:01:22.899
!زودباش امضاش کن، عزيزم
.تبريک ميگم

00:01:22.981 --> 00:01:24.273
.دوپينگ کردم

00:01:26.607 --> 00:01:28.649
،اگه جواب آزمايشت مثبت بياد
.مي‌اندازمت بيرون

00:01:29.065 --> 00:01:30.148
!حالا، قرارداد رو امضا کن

00:01:31.106 --> 00:01:32.523
.اسپنس، اومدن تو خونه

00:01:32.607 --> 00:01:33.623
کي؟

00:01:33.940 --> 00:01:35.357
.کت و شلواري‌ها
اين‌طوري مي‌خواستي حلش کني؟

00:01:35.440 --> 00:01:37.231
،خانوم برور
چه کمکي ازم ساخته است؟

00:01:37.315 --> 00:01:39.065
اسپنسر استراسمور
.شکايت کرده

00:01:39.148 --> 00:01:40.315
.براتون احضاريه اومده

00:01:40.732 --> 00:01:42.732
نگو تصميم گرفتي با يکي از قدرتمندترين

00:01:42.815 --> 00:01:45.815
سازمان‌هاي تمام ورزش‌ها
.در بيوفتي

00:01:46.523 --> 00:01:47.582
چرا

00:01:48.357 --> 00:01:51.649
کنديس زنگ زد و تهديد کرد
.مجوز ثبت‌مون رو باطل مي‌کنه

00:01:51.732 --> 00:01:53.899
.اهميت نميدم -
.ساده نباش -

00:01:53.981 --> 00:01:56.190
!افتادن دنبال‌مون

00:01:56.273 --> 00:01:57.857
.و روي تو اثري نداره

00:01:59.732 --> 00:02:02.106
نظرت چيه روزهاي خوب قديم رو برگردونيم؟

00:02:02.190 --> 00:02:04.357
.دوباره شريک بشيم
فقط خودت؟

00:02:04.649 --> 00:02:06.315
بدون اون يکي؟

00:02:09.357 --> 00:02:11.106
.آره، بدون اون يکي

00:02:11.130 --> 00:02:20.130
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.899 --> 00:02:24.148
هيچوقت خودم رو توي هرچيزي
،خوب در نظر نگرفتم

00:02:24.231 --> 00:02:27.106
.چه برسه عالي

00:02:27.190 --> 00:02:29.940
هميشه خودم رو کاملاً
.عادي در نظر گرفتم

00:02:30.023 --> 00:02:31.607
.البته نه در سايز

00:02:31.690 --> 00:02:33.482
.بيخيال

00:02:34.899 --> 00:02:37.649
.ولي توي هرچيز ديگه

00:02:37.732 --> 00:02:39.315
،باورش سخته
ولي همون تبديل شد

00:02:39.398 --> 00:02:41.440
به يکي از بزرگ‌ترين قدرت‌هام

00:02:41.523 --> 00:02:44.649
چون يادم داد چطوري
.سخت کار کنم

00:02:44.732 --> 00:02:46.940
يادم داد چطوري
،به جزئيات توجه کنم

00:02:47.023 --> 00:02:51.023
که چيزهايي رو بپذيرم
.که ناراحت کننده هستن

00:02:53.523 --> 00:02:55.774
.حتي دردناکن

00:02:55.857 --> 00:02:59.231
.من فوتبال رو انتخاب نکردم

00:02:59.315 --> 00:03:01.106
.فوتبال انتخابم کرد

00:04:11.984 --> 00:04:13.984
قسمت اول فصل آخر
پروتکل براي بازنده هاست

00:04:23.940 --> 00:04:27.106
.سلام
.وقت شناست

00:04:27.190 --> 00:04:28.398
مي‌دوني چيه؟
.تو برو

00:04:28.482 --> 00:04:29.482
.من يه بخش ديگه دارم

00:04:29.565 --> 00:04:30.774
همون بخشي که

00:04:30.857 --> 00:04:32.231
تو سه ساعت گذشته داشتي مي‌خوندي؟

00:04:32.315 --> 00:04:34.065
.بيخيال

00:04:34.148 --> 00:04:36.023
چه مشکلي با آب داري؟

00:04:36.106 --> 00:04:37.231
چي داري ميگي؟

00:04:37.315 --> 00:04:39.231
.ازش متنفري -
.نيستم -

00:04:39.315 --> 00:04:41.065
چي ميگي؟
.من عاشق آبم

00:04:41.148 --> 00:04:43.565
،هر خونه‌اي که دارم
.بايد کنار اقيانوس باشم

00:04:43.649 --> 00:04:44.732
.مي‌دونم

00:04:44.815 --> 00:04:46.065
چيز خوبيه، درسته؟

00:04:46.148 --> 00:04:47.899
اگه مايوت رو مي‌پوشيدي
.چيز خوبي مي‌شد

00:04:47.981 --> 00:04:49.190
.بيخيال

00:04:49.273 --> 00:04:50.440
سه روز گذشته رو قول مي‌دادي

00:04:50.523 --> 00:04:51.565
.بري موج‌سواري

00:04:51.649 --> 00:04:53.132
.کم‌کم دارم فکر مي‌کنم چرت مي‌گفتي

00:04:54.148 --> 00:04:56.899
،مي‌دوني
،حالا که فکرش رو مي‌کنم

00:04:56.981 --> 00:04:58.482
فکر نکنم تا حالا ديده باشم
.توي آب باشي

00:04:58.565 --> 00:04:59.565
...چي ميگي

00:04:59.649 --> 00:05:00.774
همين صبح
.باهمديگه دوش گرفتيم

00:05:00.857 --> 00:05:02.815
،دارم اقيانوس رو ميگم، نابغه

00:05:02.899 --> 00:05:04.899
...نه يه استخر، يا جکوزي

00:05:04.981 --> 00:05:08.190
...آره

00:05:08.273 --> 00:05:09.607
مي‌دوني چيه، عزيزم؟

00:05:09.690 --> 00:05:12.315
،وقتي فوتبال زنگ مي‌زنه
.بايد جواب بدم

00:05:12.398 --> 00:05:14.899
.خوب پيچوندي، استراسمور

00:05:14.981 --> 00:05:16.690
خب، بهتره بياي پيشم

00:05:16.774 --> 00:05:18.649
وگرنه اون گوشي تخمي رو
.پرت مي‌کنم توي اقيانوس

00:05:18.732 --> 00:05:21.106
.باشه
.الان ميام

00:05:21.190 --> 00:05:23.940
باسمن، دوباره اشتباهي بهم زنگ زدي؟

00:05:24.023 --> 00:05:27.106
.هميشه مي‌خندونديم، استراسمور

00:05:27.190 --> 00:05:28.565
اين روزها کجايي؟

00:05:28.649 --> 00:05:30.940
يه منطقه‌ي خارجي با يه زن زيبا؟

00:05:31.023 --> 00:05:33.273
راستش توي خونه‌ام هستم
.با يه کتاب خوب

00:05:33.357 --> 00:05:34.774
.کسشعر ميگي

00:05:34.857 --> 00:05:36.732
از اون‌جور آدم‌هايي نيستي
.که بخواد تنها باشه

00:05:36.815 --> 00:05:39.106
آره، چطور مگه؟ -
.چون مثل مني -

00:05:39.190 --> 00:05:41.106
فقط دوست داريم
.با ديگران تنها باشيم

00:05:41.190 --> 00:05:42.690
مي‌دوني، اين روزها
.خيلي روحاني‌تر شدم

00:05:42.774 --> 00:05:43.981
.خب، کاش منم بودم

00:05:44.065 --> 00:05:45.565
کمکم مي‌کرد به مشکلاتم
،رسيدگي کنم

00:05:45.649 --> 00:05:47.398
.مشکلات پولدارهاي بزرگ و کوفتيم

00:05:47.482 --> 00:05:49.440
.تا حالا نشنيده بودم مضطرب باشي

00:05:49.523 --> 00:05:51.607
چون فقط هر ده سال يه بار رخ ميده

00:05:51.690 --> 00:05:53.357
.وقتي توافق‌جمعي ليگ منقضي ميشه

00:05:53.440 --> 00:05:55.981
.هيچکس با يه اعتصاب برنده نميشه

00:05:56.065 --> 00:05:57.357
خب، شايد لازمه بهتر با بازيکن‌ها

00:05:57.440 --> 00:05:58.649
،ارتباط برقرار کني

00:05:58.732 --> 00:06:00.774
خصوصاً اگه مي‌خواي 18تا
.بازي انجام بدن

00:06:00.857 --> 00:06:02.857
خب، فکر کردي چرا به تو زنگ زدم؟

00:06:02.940 --> 00:06:07.231
،از همين لحظه
.چيفس يه صاحب جديد مي‌خواد

00:06:07.315 --> 00:06:11.106
جريان تايريک هيل
.هانتس رو دچار مشکل کرده

00:06:11.190 --> 00:06:12.940
پس مي‌خواي چيفس رو بخرم؟

00:06:13.023 --> 00:06:14.981
.تو بهترين کانديد هستي

00:06:15.065 --> 00:06:16.815
.مطمئنم به رنگ پوستم آسيب نمي‌زنه

00:06:16.899 --> 00:06:19.148
.خب، خوشگل که هستي

00:06:19.231 --> 00:06:22.273
و ليگ دوست نداره
.شلخته و درهم به نظر بياد

00:06:22.357 --> 00:06:24.106
.من شبيه تو نيستم، باسمن

00:06:24.190 --> 00:06:25.607
داري ميگي داهاتي‌ام؟

00:06:25.690 --> 00:06:27.482
،کاملاً محترمانه
.درسته

00:06:28.732 --> 00:06:31.190
فرهنگ ما شامل يه مشت
،مرد حشري

00:06:31.273 --> 00:06:34.065
و تخم‌آويزونه
.که زياد با خودت فرقي نداره

00:06:34.148 --> 00:06:35.857
شايد فقط لازمه خاک آينه رو تميز کني

00:06:35.940 --> 00:06:37.190
.و خوب خودت رو برانداز کني

00:06:37.273 --> 00:06:38.690
.خب مشکل از اول همين بود

00:06:38.774 --> 00:06:40.607
من فقط يه عوضي بودم
.که دنبال پول بود

00:06:40.690 --> 00:06:42.398
.واسه همين بايد بازنشسته مي‌شدم

00:06:42.482 --> 00:06:44.523
،از من به تو نصيحت
روزي که بازنشسته شدي

00:06:44.607 --> 00:06:47.523
.روزيه که به سمت مرگت قدم بر مي‌داري

00:07:25.106 --> 00:07:27.065
ببين تو رو، شبيه يه بن هور مدرني

00:07:27.148 --> 00:07:29.231
،که سوار ارابه‌ي نيم ميليون دلاريت هستي

00:07:29.315 --> 00:07:31.732
فقط ارابه‌ي تو با چرم آلکانتارا
،پوشيده شده

00:07:31.815 --> 00:07:33.190
.نه پوست کافران

00:07:33.273 --> 00:07:34.899
.نه... نه، اون پوست کافرهاست

00:07:34.981 --> 00:07:36.231
.و ممنون

00:07:36.315 --> 00:07:38.565
تصوري که داري هميشه
.صبحم رو تابناک مي‌کنه

00:07:38.649 --> 00:07:40.398
...هيچوقت هندونه زير بغلت نمي‌ذارم

00:07:40.482 --> 00:07:42.065
.به هرحال نه توي سالگردت

00:07:42.148 --> 00:07:43.398
منظورت از سالگرد چيه؟

00:07:43.482 --> 00:07:44.899
.امروز چهاردهمه

00:07:44.981 --> 00:07:47.231
.زنم... هجدهم مُرد

00:07:47.315 --> 00:07:48.565
نه، نه، نه، منظورم اينه
امسال شد يه سال

00:07:48.649 --> 00:07:50.732
،از وقتي که اسپنسر ولت کرد

00:07:50.815 --> 00:07:52.565
و شراکت کوچيک ما رو
.راحت کرد

00:07:52.649 --> 00:07:54.065
جدي؟ -
.آره -

00:07:54.148 --> 00:07:56.815
...زياد
.بهش فکر نمي‌کنم

00:07:56.899 --> 00:07:58.940
حداقل زنگ نزده يه خبر بگيره؟

00:07:59.023 --> 00:08:00.398
.نه

00:08:00.482 --> 00:08:02.690
در ضمن، من و تو مشکلات
.مهم‌تري داريم که بحث کنيم

00:08:02.774 --> 00:08:04.940
مثل چي؟ -
.اين -

00:08:05.023 --> 00:08:06.106
.دارن بيرون مي‌اندازن‌مون

00:08:06.190 --> 00:08:07.315
...نه، چي
.امکان نداره

00:08:07.398 --> 00:08:08.774
.اجاره نامه داريم -
جدي؟ -

00:08:08.857 --> 00:08:11.649
.خب، املاک لُس آنجلس همينه

00:08:11.732 --> 00:08:13.607
به طرز تعجب‌آوري
.داري خوب برداشت مي‌کني

00:08:13.690 --> 00:08:15.899
حداقل واسه 24 ساعت گذشته

00:08:15.981 --> 00:08:18.231
.خشم کور کننده‌اي داشتم

00:08:18.315 --> 00:08:20.649
ولي بعد، خشمم رو گذاشتم کنار
،و فهميدم

00:08:20.732 --> 00:08:23.106
.اين يه نعمته

00:08:23.190 --> 00:08:25.273
.داريم وارد املاک ميشيم

00:08:25.357 --> 00:08:28.607
چي، مثل صاحب‌خونه‌هاي بي‌مروت؟ -
.نه دقيقاً -

00:08:28.690 --> 00:08:31.774
نه، دارم ميگم يه خونه واسه خودمون بسازيم

00:08:31.857 --> 00:08:33.607
که همچنين بشه ساختمان تمرين

00:08:33.690 --> 00:08:37.482
کاملاً هوشمند براي جوان‌هاي بااستعداد
و داراي حقوق و مزاياي خوب

00:08:37.565 --> 00:08:41.065
.که به زمين فوتبال سلطه مي‌کنن

00:08:41.148 --> 00:08:44.357
.دو تکه زمين هست

00:08:44.440 --> 00:08:47.357
.من از چپيه خوشم مياد

00:08:47.440 --> 00:08:49.440
اين حرکت بزرگيه، نه، رفيق؟

00:08:49.523 --> 00:08:51.482
مطمئني اسپنسر هنوز درون

00:08:51.565 --> 00:08:52.940
ناخودآگاهت نيست؟

00:08:53.023 --> 00:08:54.981
!نه، نه
.اينقدر حرفم رو بد تعبير نکن

00:08:55.065 --> 00:08:57.065
.تويي که هميشه ازش حرف مي‌زني

00:08:57.148 --> 00:09:00.273
.قضيه ماييم
.آينده‌مون

00:09:00.357 --> 00:09:01.815
جدي؟

00:09:01.899 --> 00:09:03.690
.آره

00:09:03.774 --> 00:09:05.148
.خب، پس بهش فکر مي‌کنم

00:09:05.231 --> 00:09:07.815
.خوبه، چون پيشنهاد خريدش رو دادم

00:09:07.899 --> 00:09:09.231
چي؟

00:09:09.315 --> 00:09:10.981
.بخند، رئيس
.اين عاليه

00:09:11.065 --> 00:09:13.649
،دانته فاولر رو تمديد کرديم
،اريک ودل رو اضافه کرديم

00:09:13.732 --> 00:09:15.023
.و قرارداد متيوز رو بستيم

00:09:15.106 --> 00:09:16.981
بايد اين قرارداد گاف رو
.انجام بديم، بني

00:09:17.065 --> 00:09:19.190
وقتي سوپر بول رو برديم مي‌خندم، باشه؟

00:09:19.273 --> 00:09:20.690
،حالا بگو ببينم
بايد کي رو کات کنيم

00:09:20.774 --> 00:09:22.398
يا مبلغش رو پايين بياريم
که از سقف عبور نکنيم؟

00:09:22.482 --> 00:09:25.190
،سافولد و جوينر
.براي شروع

00:09:25.273 --> 00:09:29.315
.باشه -
.همچنين بارون و هنسون -

00:09:29.398 --> 00:09:32.190
.کلي دردسره

00:09:32.273 --> 00:09:35.690
،چارلز، بني
.از ديدن‌تون خوشحالم

00:09:35.774 --> 00:09:38.231
شنيدم تا بستن قرارداد با گاف
.چيزي فاصله نداريم

00:09:38.315 --> 00:09:40.023
،و علاوه بر گارلي و دونالد

00:09:40.106 --> 00:09:41.190
.داريد مي‌ترکونيد

00:09:41.273 --> 00:09:42.523
.خب، ممنون، آقا

00:09:42.607 --> 00:09:43.815
.بابت حرف‌هاي محبت‌آميزتون ممنونم

00:09:43.899 --> 00:09:46.732
،محبت‌آميز نيست
.فقط صادقانه ميگم

00:09:46.815 --> 00:09:48.357
.ولي يه چيز ديگه هست

00:09:48.440 --> 00:09:49.857
چي؟

00:09:49.940 --> 00:09:52.899
.رفيقت جرت جوابش مثبت شده

00:09:55.231 --> 00:09:57.857
.شوکه کننده است

00:09:57.940 --> 00:10:00.106
.درغگوي افتضاحي هستي، چارلز

00:10:00.190 --> 00:10:02.231
.ولي مطمئنم زنت بهت ميگه

00:10:23.482 --> 00:10:25.231
.لعنت

00:10:25.315 --> 00:10:27.690
.تي، بريم، مرد
.بايد بريم سراغ آبميوه‌ام

00:10:27.774 --> 00:10:29.899
آبميوه؟

00:10:29.981 --> 00:10:32.398
آره، قبل از فصل جديد
.يه پاکسازي طبيعي انجام ميدم

00:10:32.482 --> 00:10:34.565
.رژيم مايعات ميلف رو ميگي

00:10:34.649 --> 00:10:36.190
.مي‌خواستم امتحانش کنم

00:10:36.273 --> 00:10:37.607
.خب، امروز هم روز خوبيه براش

00:10:37.690 --> 00:10:39.231
،پس کيک رو بذار کنار و بيا بريم

00:10:39.315 --> 00:10:41.523
چون سعي دارم از فصل قبلي
.سريع‌تر باشم

00:10:41.607 --> 00:10:44.023
،آره، مثل جيوه بودي
.لغزنده و سمي

00:10:46.398 --> 00:10:48.440
.چاک‌ـه
.مي‌خواد برم پيشش

00:10:48.523 --> 00:10:50.273
احتمالاً مي‌خواد راجع به تمديد قرارداد
فصل آينده‌ام باهام صحبت کنه

00:10:50.357 --> 00:10:51.607
.بعد از کاري که فصل گذشته براش کردم

00:10:51.690 --> 00:10:52.732
.جواب نده

00:10:52.815 --> 00:10:54.106
يعني چي، جواب ندم؟

00:10:54.190 --> 00:10:55.398
.بايد يه چيزي ببيني -
چي‌کار مي‌کني؟ -

00:10:55.482 --> 00:10:57.315
.کيرت رو توي آشپزخونه در نيار

00:10:57.398 --> 00:10:59.357
.جواب دوپينگت مثبت شده

00:11:00.732 --> 00:11:03.190
.شوخيت گرفته

00:11:03.273 --> 00:11:05.148
.گفتي معلوم نميشه

00:11:05.231 --> 00:11:06.482
!يارو اين رو بهم گفت

00:11:06.565 --> 00:11:07.940
.مي‌دونستم نبايد خودم رو درگير مي‌کردم

00:11:08.023 --> 00:11:09.774
منم مي‌دونستم نبايد
.به حرف توي خنگ گوش کنم

00:11:09.857 --> 00:11:11.774
نه، بايد به حرف من و بابا و اَمبر گوش مي‌کردي

00:11:11.857 --> 00:11:12.981
.وقتي بهت گفتيم انجامش ندي

00:11:13.065 --> 00:11:15.357
ولي اون به خاطر سلامتيم بود، باشه؟

00:11:15.440 --> 00:11:19.440
.فقط خفه شو
.کلي نظر ميدي

00:11:19.523 --> 00:11:21.607
.لعنتي، چارلز بيرونم مي‌اندازه

00:11:21.690 --> 00:11:23.607
.بد شد، داداش

00:11:27.398 --> 00:11:29.106
.گندش بزنن

00:11:29.190 --> 00:11:31.649
.چه عجب سفيدپوسته اومد

00:11:31.732 --> 00:11:33.815
،اگه من دير مي‌اومدم
.اخراج مي‌شدم

00:11:33.899 --> 00:11:35.690
جالبيش يه مرد بالغه
که با يه جعبه شيريني

00:11:35.774 --> 00:11:37.649
.منتظر يه مرد ديگه است

00:11:37.732 --> 00:11:39.649
لابد بدجوري يه چيزي رو مي‌خواي، نه رج؟

00:11:39.732 --> 00:11:41.607
،چيزي نيست که مي‌خوام
.چيزيه که نياز دارم

00:11:41.690 --> 00:11:43.148
چي؟
دستمال توالت نرم‌تر؟

00:11:43.231 --> 00:11:45.148
.چون مي‌تونم برات بگيرم -
.احترام، جو -

00:11:45.231 --> 00:11:46.774
.يکم احترام تخمي نياز دارم

00:11:46.857 --> 00:11:48.857
.باشه
.ا ح ت ر ا م

00:11:48.940 --> 00:11:50.607
بفرما، راضي شدي؟

00:11:50.690 --> 00:11:52.023
.لاشي بازي در نيار، جو

00:11:52.106 --> 00:11:54.815
،تمام وقتت رو با لنس مي‌گذروني
،نقشه‌هاي بزرگ مي‌ريزيد

00:11:54.899 --> 00:11:56.315
.بعد من از اين و اون مي‌شنوم

00:11:56.398 --> 00:11:57.523
.خداي من، رجي

00:11:57.607 --> 00:11:59.273
چي؟ چي مي‌خواي؟

00:11:59.357 --> 00:12:00.649
.مي‌خوام منم باشم

00:12:00.732 --> 00:12:02.815
حالا، به يه ورم نيست
.تو اسمش رو چي مي‌ذاري

00:12:02.899 --> 00:12:05.398
شايعاتي شنيدم که دارن بيرون‌مون مي‌کنن؟

00:12:05.482 --> 00:12:08.148
چه خبره؟

00:12:08.231 --> 00:12:09.857
وارد معاملات املاکي بزرگ شدي

00:12:09.940 --> 00:12:10.981
و به من نميگي؟

00:12:11.065 --> 00:12:12.440
.مي‌خوام حق نظر داشته باشم

00:12:12.523 --> 00:12:15.357
.آره، خب، فقط يه ملک نيست، رج

00:12:15.440 --> 00:12:17.690
داريم امپراتوري روم رو
.بازسازي مي‌کنيم

00:12:17.774 --> 00:12:20.398
،و ارزون نيست، پس هي
،اگه مي‌خواي تو هم باشي

00:12:20.482 --> 00:12:22.190
برو قرارداد جديد ورنون رو رديف کن، باشه؟

00:12:22.273 --> 00:12:23.565
.روش کار مي‌کنم

00:12:23.649 --> 00:12:25.357
.و من فقط آدمِ ورنون نيستم

00:12:25.440 --> 00:12:27.106
!خب، پس ثابتش کن

00:12:30.981 --> 00:12:32.815
.همه چيز با بابام شروع شد

00:12:32.899 --> 00:12:34.106
به همين زودي خسته شدين؟

00:12:34.190 --> 00:12:35.190
.يادم داد چطوري بازي کنم

00:12:35.273 --> 00:12:37.023
!زودباشيد -
!پايين -

00:12:37.106 --> 00:12:38.190
!آماده
!شروع

00:12:38.273 --> 00:12:39.690
.آدم کلاسيکي بود

00:12:39.774 --> 00:12:41.523
.توي دانشگاه مدافع خط تجمع بود

00:12:41.607 --> 00:12:44.565
و مال زماني بود که
.مي‌تونستي واقعاً مردم رو بزني

00:12:44.649 --> 00:12:46.023
،عاشق رقابتش بود

00:12:46.106 --> 00:12:49.065
ولي فکر مي‌کرد بايد به شکل خاصي
.بازي کن، شکل اون

00:12:49.148 --> 00:12:50.148
!پاشو

00:12:50.231 --> 00:12:52.857
...اگه نمي‌کردي، بعد

00:12:52.940 --> 00:12:54.565
.اصلاً بازي نمي‌کردي

00:12:56.065 --> 00:12:57.565
...ويليام -
.بازي نمي‌کنم، بسمه -

00:12:57.649 --> 00:12:59.065
بازي نمي‌کني؟

00:12:59.148 --> 00:13:00.815
يکم روحيه‌ي سانتيني کبير رو
.درون خودش داشت

00:13:00.899 --> 00:13:02.231
.شروع کن

00:13:02.315 --> 00:13:03.565
.مشکلي باهاش نداشتم

00:13:03.649 --> 00:13:05.732
.برادرم اين‌جوري نبود

00:13:05.815 --> 00:13:07.440
.مثل برادر علافت نباش

00:13:07.523 --> 00:13:09.899
.تو جازن نيستي
.بريم

00:13:14.106 --> 00:13:15.190
.پايين

00:13:17.190 --> 00:13:19.565
،مي‌دوني
،نميشه تاابد اين‌جا بشيني

00:13:19.649 --> 00:13:22.732
.با اين‌که نماي خيلي فوق‌العاده‌ايه

00:13:22.815 --> 00:13:27.065
.نماي زيباييه

00:13:27.148 --> 00:13:29.273
،ببين، اسپنس
مهم نيست چقدر به اون آب

00:13:29.357 --> 00:13:32.106
.زل بزني، جوابش اون بيرون نيست

00:13:32.190 --> 00:13:34.815
مي‌دونم، آخه خيلي چيزها
.واسه فکر کردن هست

00:13:34.899 --> 00:13:36.273
مثل چي؟

00:13:36.357 --> 00:13:38.106
.مثل زندگي

00:13:38.190 --> 00:13:41.106
.خب، فکر به آينده تخصص تو نيست

00:13:41.190 --> 00:13:42.899
خب، پس حمايت بي قيد و شرط چي‌شد؟

00:13:42.981 --> 00:13:45.273
اگه دنبال حمايت
،بي قيد و شرطي

00:13:45.357 --> 00:13:46.482
.به يه استريپ کلاب برو

00:13:47.607 --> 00:13:49.899
.و فقط يکي‌مون اومده تعطيلات

00:13:49.981 --> 00:13:51.774
.اون يکي بازنشسته شده

00:13:51.857 --> 00:13:53.607
.و من دوشنبه ميرم بريستول

00:13:53.690 --> 00:13:56.273
.گوش کن

00:13:56.357 --> 00:13:57.899
فکر مي‌کني بايد بهش فکر کنم؟

00:13:57.981 --> 00:13:59.023
.جدي

00:13:59.106 --> 00:14:00.148
به قدر کافي باهوشم که بدونم

00:14:00.231 --> 00:14:03.106
.توي بي‌کار موندن خوب نيستي

00:14:03.190 --> 00:14:05.649
ولي من کي باشم که بهت بگم
توي چه کاري خوبي يا نيستي؟

00:14:05.732 --> 00:14:07.940
بدون راهنماييت چطور زنده موندم؟

00:14:08.023 --> 00:14:09.273
،مي‌دوني، شوخي مي‌کني

00:14:09.357 --> 00:14:11.190
،ولي جفت‌مون جوابش رو مي‌دونيم

00:14:11.273 --> 00:14:14.607
.و اسمش جو کروتل‌ـه

00:14:14.690 --> 00:14:16.482
راستي حالش چطوره؟

00:14:16.565 --> 00:14:18.190
.خوبه

00:14:18.273 --> 00:14:20.649
،کار خودش رو مي‌کنه
.منم همين‌طور

00:14:20.732 --> 00:14:23.440
خيلي مغروري که باهاش تماس بگيري؟

00:14:23.523 --> 00:14:25.023
.آره، مطمئنم اون هست

00:14:25.106 --> 00:14:27.023
.اسپنس

00:14:27.106 --> 00:14:30.148
ببين، شايد بتوني از اين جريان
.به عنوان يه موقعيت استفاده کني

00:14:30.231 --> 00:14:31.607
،مي‌دوني
.نظر يه شخص دوم رو بگيري

00:14:31.690 --> 00:14:33.315
.نه، از اون نه

00:14:33.398 --> 00:14:35.981
فقط يه سري حرف بهم مي‌زنه
.که دلم نمي‌خواد بشنوم

00:14:36.065 --> 00:14:37.940
مثل چي؟

00:14:38.023 --> 00:14:39.649
مثل اين‌که تمام زندگيم رو صرف

00:14:39.732 --> 00:14:42.774
،زيردست مردم بودن کردم
.نه خودِ رئيس بودن

00:14:56.832 --> 00:14:58.832
.باسمن، ردش مي‌کنم

00:14:58.857 --> 00:15:01.273
نوش؟ -
.نوش -

00:15:05.981 --> 00:15:07.357
.صبح بخير

00:15:07.440 --> 00:15:09.065
بابت اولين سال رياستت
.بهت تبريک ميگم

00:15:09.148 --> 00:15:10.857
،ممنون، کيت
ولي امروز به قدر کافي

00:15:10.940 --> 00:15:12.857
.بهم تبريک گفتن

00:15:12.940 --> 00:15:15.023
.از کار برندينگ‌مون يه گزارش وضعيت مي‌خوام

00:15:15.106 --> 00:15:16.607
از آغاز به کار مونيسيپال چه خبر؟

00:15:16.690 --> 00:15:17.690
.داره پيش ميره

00:15:17.774 --> 00:15:19.190
.پيش رفتن به نظر اميدوارکننده نيست

00:15:19.273 --> 00:15:22.981
مگر اين‌که يه کرم صدپا باشه
.که داره به پروانه تغيير شکل پيدا مي‌کنه

00:15:23.065 --> 00:15:25.190
.باشه
دن، هايپ‌بيست چي؟

00:15:25.273 --> 00:15:26.607
قراره آغاز به کار رو پوشش بدن؟

00:15:26.690 --> 00:15:28.607
.منفيه

00:15:28.690 --> 00:15:29.857
منفيه؟

00:15:29.940 --> 00:15:32.398
باشه، وضعيت ذهنيم رو
،ازت نپرسيدم، دن

00:15:32.482 --> 00:15:33.523
.بهت گفتم حلش کني

00:15:33.607 --> 00:15:35.273
،خب، خبري نگرفتم ازشون

00:15:35.357 --> 00:15:37.565
و با اين افراد
.خيلي خودموني نشدم

00:15:37.649 --> 00:15:39.273
.يعني، واسه‌مون منطقه‌ي جديد محسوب ميشه

00:15:39.357 --> 00:15:40.857
.ما رو زياد به خاطر پوشاک خيابوني نمي‌شناسن

00:15:40.940 --> 00:15:43.357
پس به چه خاطري مي‌شناسنت، دن؟

00:15:43.440 --> 00:15:45.565
يعني، چند بار بهشون زنگ زدي؟

00:15:45.649 --> 00:15:47.065
به هر کدوم يه بار؟

00:15:47.148 --> 00:15:49.523
خداي من، شنيدين؟
.به هر کدوم يه بار

00:15:49.607 --> 00:15:52.857
خب، حداقل... به ويراستار مسئول زنگ زدي؟

00:15:52.940 --> 00:15:55.231
مي‌دوني، شخصي که مسئوله؟

00:15:55.315 --> 00:15:56.732
.نه

00:15:56.815 --> 00:15:58.732
.نه. نه
واسه چي؟

00:15:58.815 --> 00:16:01.065
خب، چون پروتکل ميگه
بايد صبرکنيم

00:16:01.148 --> 00:16:02.857
،تا اون‌ها بهمون زنگ بزنن
...پس

00:16:02.940 --> 00:16:06.023
آره، پروتکل واسه
.بازنده‌هاي تخميه، دن

00:16:06.106 --> 00:16:07.565
!يا مسيح -
.نکن -

00:16:07.649 --> 00:16:09.148
خدايا، فکر مي‌کني با فقط يه بار زنگ زدن

00:16:09.231 --> 00:16:10.940
اتفاقي مي‌افته؟

00:16:11.023 --> 00:16:13.440
با يه بار زنگ زدن به دوست دخترت
باهاش رفيق شدي؟

00:16:13.523 --> 00:16:14.774
.دوست دخترم اومد سراغم

00:16:14.857 --> 00:16:16.357
بعد از اين‌که يه بار زنگ بزنم
حتي نمي‌تونم

00:16:16.440 --> 00:16:17.732
.با والدينم صحبت کنم

00:16:17.815 --> 00:16:20.148
مي‌دوني چيه، دن؟
.تو يه ترسوي کصخلي

00:16:20.231 --> 00:16:22.440
.اصلاً درست نيست

00:16:22.523 --> 00:16:24.607
چي؟ -
.فحاشي -

00:16:24.690 --> 00:16:26.649
.من که اصلاً با تو حرف نمي‌زنم، کيت

00:16:26.732 --> 00:16:27.981
،ولي من اين‌جام

00:16:28.065 --> 00:16:29.940
و باعث ميشه بخشي از
.صحبت باشم

00:16:30.023 --> 00:16:32.106
.منم هستم
.همگي هستيم

00:16:32.190 --> 00:16:34.940
شايد مدل رهبريم
.به درد همه نمي‌خوره

00:16:35.023 --> 00:16:38.315
.بگو به درد هيچکس

00:16:38.398 --> 00:16:41.940
دن، ميشه لطفاً
تلاش کني دوباره تماس بگيري؟

00:16:42.023 --> 00:16:44.106
.به گمونم

00:16:44.190 --> 00:16:45.607
ديدي، جو؟

00:16:45.690 --> 00:16:47.565
روش‌هاي مؤثرتري وجود داره
که از کارمندهات

00:16:47.649 --> 00:16:49.315
.عملکرد بهتري بگيري

00:16:49.398 --> 00:16:52.607
البته، اگه بخواي
،نشون‌مون بدي چطوريه

00:16:52.690 --> 00:16:55.649
.مي‌تونم برات به هايپ‌بيست زنگ بزنم

00:16:55.732 --> 00:16:58.482
کي استخدامش کرده؟

00:16:58.565 --> 00:17:00.774
،من
.در يه لحظه‌ي نادر فضاوت صحيح

00:17:00.857 --> 00:17:02.315
.چه استخدام کوفتي خوبيه

00:17:02.398 --> 00:17:03.482
.نمي‌دونم چطوري شد

00:17:03.565 --> 00:17:04.774
.آره

00:17:04.857 --> 00:17:06.857
خيلي خوش شانسي
.که چنين همکاري داري

00:17:06.940 --> 00:17:08.315
دومين چيز عاليه

00:17:08.398 --> 00:17:11.315
.بعد از داشتن يه جفت خايه

00:17:11.398 --> 00:17:13.649
به گمونم از جايي که نمي‌تونيم
،مطبوعاتي به خودمون جمع کنيم

00:17:13.732 --> 00:17:15.315
بايد يه مهموني آغاز به کار بگيريم

00:17:15.398 --> 00:17:16.649
که بدجوري پر زرق و برق باشه، ها؟

00:17:16.732 --> 00:17:18.148
.چون کارمون اينه -
.آره -

00:17:18.231 --> 00:17:19.649
.درسته؟ آره

00:17:19.732 --> 00:17:21.940
دن، مي‌خواي قسمت‌هاي مياني رو
برات طراحي کنم؟

00:17:22.023 --> 00:17:25.106
،تو فکر بودم، نمي‌دونم
.دو تا کُره باشه

00:17:25.190 --> 00:17:26.649
.مي‌دوني، و يه چيزي وسط‌شون

00:17:26.732 --> 00:17:28.357
.باشه. خيلي خب -
چيه؟ چيه؟ -

00:17:28.440 --> 00:17:30.148
چي گفتم؟ -
.يکم زننده بود -

00:17:30.231 --> 00:17:31.357
...چي
.متوه نميشم

00:17:31.440 --> 00:17:32.815
.اداي خودارضايي رو در آوردي

00:17:32.899 --> 00:17:36.231
.شبيه يه کير و تخم‌ها بود

00:17:36.315 --> 00:17:38.774
.حالا فهميدم

00:17:38.857 --> 00:17:40.607
چه خبر، ريکي؟

00:17:40.690 --> 00:17:42.857
.جيسون، خبرهاي تخمي بدي دارم

00:17:42.940 --> 00:17:45.357
.جوابم مثبت اومد

00:17:45.440 --> 00:17:47.607
.اميدوارم ايدز رو بگي

00:17:47.690 --> 00:17:50.607
.نه، بدتر
.اَندروستن‌ديون

00:17:50.690 --> 00:17:53.023
،باشه، خب
.بيا زيادي واکنش نشون نديم

00:17:53.106 --> 00:17:55.440
.دوپينگ هزينه‌ي جوان موندنه

00:17:55.523 --> 00:17:56.981
.اولين نفر نيستي

00:17:57.065 --> 00:17:58.440
.مطمئناً قرار نيست آخري باشي

00:17:58.523 --> 00:18:00.065
،شايد هزينه‌اش اين باشه
ولي قيمتش چي، مرد؟

00:18:00.148 --> 00:18:01.357
گروهي نيست که سعي دارم
،بخشي ازش باشم

00:18:01.440 --> 00:18:02.899
خصوصاً از جايي که
،چيزي مصرف نکردم

00:18:02.981 --> 00:18:04.690
.مي‌دوني ديگه، عمداً

00:18:04.774 --> 00:18:06.690
.آره
.مي‌دونم که عمدي نبوده

00:18:06.774 --> 00:18:09.023
.لابد يه سياليس آلوده شده بوده

00:18:09.106 --> 00:18:10.565
ميگي حالا سياليس نياز دارم؟

00:18:10.649 --> 00:18:12.398
ترجيح ميدم بلند بشم
و بگم دوپينگ کردم

00:18:12.482 --> 00:18:13.690
.تا بگم داروهاي کير مصرف مي‌کنم

00:18:13.774 --> 00:18:14.857
حالا چارلز رو چي‌کار کنيم؟

00:18:14.940 --> 00:18:17.523
.من حلش مي‌کنم -
ميشه حل و فصلش کنيم؟ -

00:18:17.607 --> 00:18:20.523
اگه دادخواست بديم، رويه‌اش
.خيلي طول مي‌کِشه

00:18:20.607 --> 00:18:22.231
بايد راجع به شوراي خارجي
.تصميم بگيريم

00:18:22.315 --> 00:18:24.273
،فقط هدر دادن وقته
...و با سن تو

00:18:24.357 --> 00:18:25.899
ميگي بايد تعليق چهار بازيه رو
قبول کنم؟

00:18:25.981 --> 00:18:27.231
حرفت اينه؟

00:18:27.315 --> 00:18:29.315
.آره
.نگرانش نباش

00:18:29.398 --> 00:18:30.899
.نگران اون‌ها نيستم

00:18:30.981 --> 00:18:33.231
.نگران بيرون انداخته شدنم

00:19:07.065 --> 00:19:09.315
،بايد با جي صحبت کنيم ،مرد
.قراردادت رو نهايي کنيم

00:19:09.398 --> 00:19:11.065
.نمي‌دونم، رجي -
چي رو نمي‌دوني؟ -

00:19:11.148 --> 00:19:12.649
اگه نخوام برگردم چي؟

00:19:12.732 --> 00:19:14.523
اين‌جا که يه کمپ تابستوني
.داخل شهري نيست، مرد

00:19:14.607 --> 00:19:15.940
.کارته، زندگيت

00:19:16.023 --> 00:19:17.357
اگه يه زندگي ديگه بخوام چي؟

00:19:17.440 --> 00:19:18.940
چيه، تبديل شدي به
دفتر خاطرات بريجت جونز؟

00:19:19.023 --> 00:19:20.231
يعني، چرا نمي‌تونم شبيه رفيق‌مون باشم؟

00:19:20.315 --> 00:19:21.607
.مي‌تونم مثل کولبي باشم

00:19:21.690 --> 00:19:23.981
کولبي يه يچه‌ي 45 کيلويي
.اهل حاشيه‌ي شهره

00:19:24.065 --> 00:19:25.774
.واسه من کليشه نيا، رج

00:19:25.857 --> 00:19:28.106
حرفم اينه شايد گيمينگ
.بايد شغل بعديم باشه

00:19:28.190 --> 00:19:29.690
.به اون آسوني نيست، ورن

00:19:29.774 --> 00:19:30.981
اين بچه‌ها کل زندگي‌شون
.داشتن بازي مي‌کردن

00:19:31.065 --> 00:19:32.398
.منم

00:19:32.482 --> 00:19:34.106
داري ميگي ترجيح ميدي
يکي از اين نردها باشي

00:19:34.190 --> 00:19:35.940
به جاي يه ستاره براي دالاس کابويز بودن؟

00:19:36.023 --> 00:19:38.523
،حرفم اينه که
.مي‌خوام يه چيز جديد رو امتحان کنم

00:19:38.607 --> 00:19:39.940
.باشه، قبول

00:19:40.023 --> 00:19:42.440
چطوره بدلکار تايلر پري بشي؟

00:19:42.523 --> 00:19:43.981
.بيخيال، مرد

00:19:51.774 --> 00:19:53.565
.منتظر تماست بودم

00:19:53.649 --> 00:19:55.398
خودم رو به خاطر قابل پيش‌بيني بودن
.تحويل مي‌گيرم

00:19:55.482 --> 00:19:56.774
.من که نمي‌گيرم

00:19:56.857 --> 00:19:58.732
رفيقت ريکي جرت
.يه بار ديگه برام دردسر درست کرده

00:19:58.815 --> 00:20:02.315
.ولي اين بار حدس بزن چي ميشه
.خودش رو هم توي دردسر انداخته

00:20:02.398 --> 00:20:03.940
،خب، بابت اون راست ميگي
،مطمئناً همين‌طوره

00:20:04.023 --> 00:20:06.106
.و حاضره عواقبش رو قبول کنه

00:20:06.190 --> 00:20:09.190
کدوم عواقب؟ -
.تعليق چهار بازيه -

00:20:09.273 --> 00:20:12.482
.انکارش نمي‌کنيم -
.خيلي شرافتمندانه است -

00:20:12.565 --> 00:20:15.231
،خب، شرافت رو که نمي‌دونم
،ولي کار سودمنديه

00:20:15.315 --> 00:20:16.981
.و سر اون خودم رو قبول دارم

00:20:17.065 --> 00:20:18.981
...سودمند، قابل پيشبيني

00:20:19.065 --> 00:20:20.857
!موقعيت طلبي رو جا انداختي، جي

00:20:20.940 --> 00:20:22.148
.نامرد

00:20:22.231 --> 00:20:23.815
.ديگه در حق کسي لطف نمي‌کنم

00:20:23.899 --> 00:20:25.106
خب، به خودت لطف کن

00:20:25.190 --> 00:20:27.523
چون از قراردادش
.خيلي بهتر عمل کرده

00:20:27.607 --> 00:20:28.857
.اون يه ديوانه است

00:20:28.940 --> 00:20:31.065
.يه ديوانه‌ي ارزونه -
.يکي ديگه گير ميارم -

00:20:31.148 --> 00:20:33.231
.آدم ناجور آشنا بهتره تا ناآشنا، چارلز

00:20:35.440 --> 00:20:37.523
!اي کير بزنه

00:20:39.440 --> 00:20:41.023
.ازت بدم مياد
مي‌دوني، جي؟

00:20:41.106 --> 00:20:45.690
فکر کن يه لطف شخصي
.براي يه دوسته

00:20:45.774 --> 00:20:47.523
.بابت تأخيرم شرمنده، همگي

00:20:47.607 --> 00:20:49.231
.داشتم با مزخرفات کنار مي‌اومدم

00:20:49.315 --> 00:20:51.023
شبيه جک قاتل بعد از يه شب
.بيرون بودن

00:20:52.273 --> 00:20:53.774
.فکر نمي‌کنم ظاهرش اونقدر بد باشه

00:20:53.857 --> 00:20:55.649
.راستش يه تعريف بود، نانسي

00:20:55.732 --> 00:20:59.231
خب نانسي، پيشنهادمون قبول شد؟

00:20:59.315 --> 00:21:01.398
!آره -
.ولي با يه ضميمه -

00:21:01.482 --> 00:21:04.148
باشه، نمي‌دونم ضميمه چيه، تو مي‌دوني؟

00:21:04.231 --> 00:21:06.190
.بله، يه کلمه‌ي لاتينه -
.يعني مثلاً يه سوارکار

00:21:06.273 --> 00:21:09.732
باشه، جواب آره است يا نه؟ -
.يه نه کاملاً ـه -

00:21:09.815 --> 00:21:11.607
.نه کاملاً خيلي شبيه نه است

00:21:11.690 --> 00:21:14.440
،خب، هست
.ولي با يه شرط

00:21:14.523 --> 00:21:15.774
،ببين، با فروشنده حرف زدم

00:21:15.857 --> 00:21:17.774
و ديگه حاضر نيست
.هر دو بخش رو جدا کنه

00:21:17.857 --> 00:21:20.065
مشکل چيه؟

00:21:20.148 --> 00:21:21.899
حالا چندتا پيشنهاد براي خريدش هست

00:21:21.981 --> 00:21:23.899
لامصب گذاشتي اون جنده از
پيشنهادمون سوءاستفاده کنه؟

00:21:23.981 --> 00:21:26.190
.جو، مراقب صدات باش

00:21:26.273 --> 00:21:27.565
.پلن طراحي بازه -
.آره -

00:21:27.649 --> 00:21:29.857
شرمنده، حالا بايد توي دفتر تخمي خودم

00:21:29.940 --> 00:21:31.899
.با ميزان صداي مشخصي حرف بزنم

00:21:31.981 --> 00:21:33.899
جو، نمي‌شد از اين‌کار
.اجتناب کرد

00:21:33.981 --> 00:21:35.357
،چرا بود، نانسي

00:21:35.440 --> 00:21:37.690
.که از اول پيشنهاد رو نديم

00:21:37.774 --> 00:21:38.940
!ملک رو نمي‌گرفتي

00:21:39.023 --> 00:21:41.065
بايد اين رو يه علامت
از مسيح برداشت کنيم

00:21:41.148 --> 00:21:42.815
که مي‌تونيم بدون هيچ داستاني

00:21:42.899 --> 00:21:44.065
.اين معامله رو بيخيال بشيم

00:21:44.148 --> 00:21:45.440
من بودم فقط يه نفس عميق مي‌کشيدم

00:21:45.523 --> 00:21:46.899
.و هر دو بخش رو مي‌خريدم

00:21:46.981 --> 00:21:48.273
بايد يه چيزي که بيشتر
.توي محدوده‌ي اقتصادي‌مون باشه پيدا کنيم

00:21:48.357 --> 00:21:49.482
مي‌خواي اون کار رو بکني، جو؟

00:21:49.565 --> 00:21:50.565
مي‌خواي هر دوتاش رو رد کني؟

00:21:50.649 --> 00:21:54.106
!راستش نانسي، خفه خون بگير

00:21:54.190 --> 00:21:56.023
خب؟

00:21:57.649 --> 00:22:00.148
بهش بگو هر دو تيکه رو
.بکنه توي کونش

00:22:00.231 --> 00:22:02.649
.داري اشتباه بزرگي مي‌کني، جو

00:22:02.732 --> 00:22:05.565
...نانسي -
.برو در خودت بذار -

00:22:07.106 --> 00:22:10.440
.پشمام
چه خبر، جي؟

00:22:10.523 --> 00:22:12.440
نه، ريک دم پيشخوانه
.داره پول کتوني‌هاي گوسش رو ميده

00:22:12.523 --> 00:22:14.857
خب، به ريکي بگو شغلش مهم‌تر از

00:22:14.940 --> 00:22:16.732
.دمپايي‌هاشه -
.هي -

00:22:16.815 --> 00:22:18.273
رفتي خريد درماني؟

00:22:18.357 --> 00:22:19.607
.معلومه که مضطربم

00:22:19.690 --> 00:22:21.106
با چاک حرف زدي يا نه؟ -
.چرا -

00:22:21.190 --> 00:22:22.398
خب، فازش چطور بود؟

00:22:22.482 --> 00:22:25.315
.خيلي داغون -
.لعنتي -

00:22:25.398 --> 00:22:27.815
،مي‌دونستم بايد مي‌رفتم ديدنش
.شخصاً حلش مي‌کردم

00:22:27.899 --> 00:22:29.440
تمومه، قراردادم رو فسخ مي‌کنه، درسته؟

00:22:29.523 --> 00:22:32.357
.تمديدت کردن -
چي گفتي؟ -

00:22:32.440 --> 00:22:34.815
.ازش خواستم لطف کنه
.شخصيش کردم

00:22:34.899 --> 00:22:37.440
.الان يه قرارداد 2 ساله گرفتيم

00:22:37.523 --> 00:22:39.190
.خودم جواب مثبت دادم

00:22:39.273 --> 00:22:40.315
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه

00:22:40.398 --> 00:22:41.815
.معلومه که نه
چقدر؟

00:22:41.899 --> 00:22:44.482
.هفت ميليون دو ساله -
.عاليه -

00:22:44.565 --> 00:22:46.273
تضميني داره؟ -
.بيخيال، ريک -

00:22:46.357 --> 00:22:48.482
،هيچ چيز توي زندگي تضميني نيست
.مي‌دوني که

00:22:48.565 --> 00:22:50.106
نه، مي‌دوني چيه؟
.حقيقته

00:22:50.190 --> 00:22:51.440
.حقايق بزرگ، مرد
.راست ميگي، جي

00:22:51.523 --> 00:22:52.565
.خيلي ممنون

00:22:52.649 --> 00:22:53.981
خوشحالم مجبور نبودم برم اون‌جا

00:22:54.065 --> 00:22:55.148
.و شخصاً حلش کنم

00:22:55.231 --> 00:22:58.315
.برو يکم از اون پول رو خرج کن

00:23:00.190 --> 00:23:02.023
.چه خرشانسي هستي

00:23:02.106 --> 00:23:04.690
.لعنتي، تو خوش شانسي
.نزديک بود دهنت رو سرويس کنم

00:23:04.774 --> 00:23:07.190
من؟
...خوشبختم که

00:23:20.315 --> 00:23:22.857
،در طول تابستون‌ها
.به چاله شنا مي‌رفتيم

00:23:22.940 --> 00:23:25.023
،مثل خيلي از بچه‌هاي فقير
در حين يه روز تابستوني گرم

00:23:25.106 --> 00:23:27.523
.تنها کار واسه انجام دادن بود

00:23:27.607 --> 00:23:30.190
.برادرم هميشه بيشتر جرئت داشت

00:23:30.273 --> 00:23:32.231
،يه روز
،واسه تحت تأثير قرار دادن ويليام

00:23:32.315 --> 00:23:35.023
چون هميشه سعي داشتم
...برادرم رو تحت تأثير قرار بدم

00:23:35.106 --> 00:23:36.940
فکر مي‌کني چقدر بلنده؟

00:23:37.023 --> 00:23:39.523
35‏ فوت؟
شايد بيشتر؟

00:23:39.607 --> 00:23:40.774
مي‌خواي بپري؟

00:23:40.857 --> 00:23:42.482
.بستگي داره
اول تو مي‌پري؟

00:23:42.565 --> 00:23:44.190
.دنبال تو که نميرم

00:23:44.273 --> 00:23:47.523
با اين هيکلت کوچيکت
.حرف‌هاي قلنبه مي‌زني

00:23:47.607 --> 00:23:50.106
.چيزي من رو نمي‌ترسونه، داداش بزرگه

00:23:52.774 --> 00:23:54.231
نياز نيست واسه من خودنمايي‌اي
.چيزي بکني

00:23:54.315 --> 00:23:56.148
.حرفت رو باور دارم

00:24:02.607 --> 00:24:05.065
.ديدن يعني باور کردن

00:24:20.148 --> 00:24:21.398
،وقتي از 50 فوتي مي‌پري

00:24:21.482 --> 00:24:23.607
.آب مثل بتن مي‌مونه

00:24:23.690 --> 00:24:26.565
يکي از محکم‌ترين ضرباتي بود
.که بهم خورده بود

00:24:26.649 --> 00:24:29.565
.دستم و چندتا دنده‌هام شکست

00:24:29.649 --> 00:24:31.398
.برادرم پريد داخل که نجاتم بده

00:24:40.065 --> 00:24:43.273
.از اون موقع با آب مشکل داشتم

00:24:52.690 --> 00:24:55.148
در هر خونه رو مي‌زني
و از مذهبت حرف مي‌زني، ها؟

00:24:55.231 --> 00:24:57.315
.فقط اگه فوتبال باشه

00:24:57.398 --> 00:24:59.482
مي‌دوني، بايد مي‌دونستم
.اصل قضيه رو رو مي‌کنن

00:24:59.565 --> 00:25:01.273
،آره، بايد مي‌دونستي

00:25:01.357 --> 00:25:03.273
و اين‌که به اين راحتي
.ول کنت نيستم

00:25:03.357 --> 00:25:05.940
ببين، خودت رو
.دست ننداز، اسپنسر

00:25:06.023 --> 00:25:08.273
.اين موقعيتيه که تو زندگي يه بار پيش مياد

00:25:08.357 --> 00:25:10.315
بستگي داره از زندگي کي
.حرف بزني، کنديس

00:25:10.398 --> 00:25:12.815
.واي

00:25:12.899 --> 00:25:15.315
.واقعاً زيادي به موفقيت رسيدي

00:25:15.398 --> 00:25:16.981
،واسه رسيدن بهش روحم رو فروختم

00:25:17.065 --> 00:25:18.815
.و روحي واسه فروش نداشتم

00:25:18.899 --> 00:25:20.981
خب، درون‌گرايي
،چيز خوبيه

00:25:21.065 --> 00:25:22.649
.ولي از يه نماي 30 هزار فوتي ببين

00:25:22.732 --> 00:25:24.482
.نمي‌خوام يه عروسک خيمه شب بازي باشم، کنديس

00:25:24.565 --> 00:25:26.148
،سيستم خرابه
.خودت مي‌دوني

00:25:26.231 --> 00:25:28.273
تنها راه تغييرش اينه که
.بخشي ازش باشي

00:25:28.357 --> 00:25:31.148
،و در ضمن
تو هم به اندازه‌ي بقيه‌شون

00:25:31.231 --> 00:25:32.774
.پسر خوبي هستي

00:25:32.857 --> 00:25:34.981
،آقاي بازيکن فوتبال گنده بگ

00:25:35.065 --> 00:25:37.482
،عضو تالار مشاهير
...کار درست و

00:25:37.565 --> 00:25:38.649
.نگو

00:25:40.231 --> 00:25:43.273
به شکلي کاملاً ناخوش‌آيند
.جزئي از شخصيتت هستن

00:25:43.357 --> 00:25:45.565
فقط به اين اهميت ميدم که بازيکن‌ها
.به حقوق‌شون برسن، همين

00:25:45.649 --> 00:25:47.523
،توافق جمعي ليگ خيلي زود از راه مي‌رسه

00:25:47.607 --> 00:25:49.732
،و شنيدم شايد يه اعتصاب ايجاد بشه

00:25:49.815 --> 00:25:51.357
.و شايد لازمه اعتصاب بشه

00:25:51.440 --> 00:25:53.357
،ببين، اسپنسر
،مي‌توني انکار کني

00:25:53.440 --> 00:25:56.607
.ولي اين... اوج شغليته

00:25:56.690 --> 00:25:57.981
،به خاطر پدرته

00:25:58.065 --> 00:26:00.357
،که سال‌ها شغلي ناچيز داشت

00:26:00.440 --> 00:26:03.190
،و برادرت
.که خيلي زودهنگام فوت کرد

00:26:03.273 --> 00:26:04.940
براي هر کسيه

00:26:05.023 --> 00:26:07.357
که نتونست سيستم رو، ليگ رو
.شکست بده

00:26:07.440 --> 00:26:09.398
.تو دادي
!تبريک ميگم

00:26:09.482 --> 00:26:11.523
و اگه نخوام ناجي باشم چي؟

00:26:11.607 --> 00:26:12.981
اگه واسه کسي ديگه
اين رو بخوام چي؟

00:26:13.065 --> 00:26:15.690
،قبول کن، اسپنسر
.اين سرنوشتته

00:26:15.774 --> 00:26:18.357
،واسه يه سري‌ها
.پدر بودنه

00:26:18.440 --> 00:26:20.065
ولي تو؟

00:26:20.148 --> 00:26:22.231
اينه که اولين صاحب اکثريت سياه پوست

00:26:22.315 --> 00:26:23.690
.در تاريخ ليگ هستي

00:26:23.774 --> 00:26:26.565
.سقف رو بشکاف
.احمق نباش

00:26:26.649 --> 00:26:29.732
،مي‌توني به روش خودت انجامش بدي
.با شرايط خودت

00:26:31.440 --> 00:26:33.231
.يه لحظه صبرکن

00:26:36.148 --> 00:26:38.607
.سلام، رفيق
.يه مدتي شده

00:26:38.690 --> 00:26:40.398
سلام، مي‌دونم اين روزها

00:26:40.482 --> 00:26:42.565
،رفتي تفريح و استراحت
.پس سريع ميگم

00:26:42.649 --> 00:26:44.231
.تو فکر گسترشم

00:26:44.315 --> 00:26:45.523
،مي‌خوام يه فضاي باز بسازم

00:26:45.607 --> 00:26:47.565
يه جور مکه‌ي اسپورتس ايکس
...براي تمرين و

00:26:47.649 --> 00:26:49.231
مي‌دوني چيه؟
،به نظر خيلي جالب مياد

00:26:49.315 --> 00:26:52.065
.ولي بايد بعداً باهات تماس بگيرم، جو

00:26:52.148 --> 00:26:55.398
.وسط يه جريان بزرگم

00:26:55.482 --> 00:26:58.190
.مي‌خوام چيفس کانزاس سيتي رو بخرم

00:27:06.023 --> 00:27:08.315
.هر دو زمين تخمي رو مي‌خريم

00:27:10.857 --> 00:27:12.774
.باشه، انجامش ميدم

00:27:12.857 --> 00:27:17.357
تيم رو مي‌خرم، ولي لامصب رو
.به روش خودم مديريت مي‌کنم

00:27:17.440 --> 00:27:19.273
.انتظاري هم از اين کم‌تر ندارم

00:27:21.106 --> 00:27:22.732
.سلامتي

00:27:22.815 --> 00:27:25.065
.سلامتي

00:27:34.231 --> 00:27:36.981
،بعضي‌ها فکر مي‌کنن من نترسم

00:27:37.065 --> 00:27:39.440
.حتي سر به هوا

00:27:41.523 --> 00:27:44.148
.من اين‌جوري بازي مي‌کنم

00:27:44.231 --> 00:27:46.774
.خيلي کارهام رو اين‌جوري کردم

00:27:49.106 --> 00:27:50.440
.ولي اشتباه نکنيد

00:27:50.523 --> 00:27:53.357
مثل خيلي‌هاي ديگه
.ترس روم تأثير گذاشته

00:27:55.523 --> 00:27:56.981
چون ترس باختن

00:27:57.065 --> 00:27:59.774
.خيلي از اميد بردن مؤثرتره

00:28:04.231 --> 00:28:06.357
.همه ترس دارن

00:28:06.440 --> 00:28:09.899
فرق اينه
.باهاش چي‌کار مي‌کني

00:28:09.923 --> 00:28:14.923
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:14.947 --> 00:28:31.947
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:52.565 --> 00:29:55.190
.تو فکر يه حرکتم
.يه حرکت نه خيلي محبوب

00:29:55.565 --> 00:29:56.774
اگه يه تيم رو بخريم چي؟

00:29:59.106 --> 00:30:00.190
،همه يه رؤيا دارن

00:30:00.440 --> 00:30:03.357
ولي اون رؤيا رو چطوري
به واقعيت تبديل مي‌کني؟

00:30:03.565 --> 00:30:05.273
.قراره پيشگام باشيم

00:30:05.732 --> 00:30:07.649
.هايپ‌بيست واسه آغاز به کار مياد

00:30:08.815 --> 00:30:10.690
،مي‌دوني
.مردم همين‌جوري تسليم نميشن

00:30:11.106 --> 00:30:13.690
بايد روي کار روزانه‌ات
.متمرکزت کنيم

00:30:14.148 --> 00:30:15.398
.گيمينگ مي‌تونه کار روزانه‌ام باشه

00:30:15.482 --> 00:30:18.106
...آخر جريان -
باهم رديفين؟ -

00:30:18.190 --> 00:30:19.440
.تا وقتي مال من باشه

00:30:19.690 --> 00:30:20.981
.فقط بايد قبولش کني...

00:30:25.774 --> 00:30:27.649
.ازش متنفرم -
حسوديت شده؟ -

00:30:27.732 --> 00:30:29.398
.البته که نه
.مسخره است

00:30:31.607 --> 00:30:32.774
.صاحب‌ها مي‌خوان بري

00:30:33.023 --> 00:30:35.190
.سه ميليارد روش سرمايه گذاشتيم

00:30:36.023 --> 00:30:38.607
،اسپنسر، محض اطلاعت
.اين خونه‌ي منه

00:30:38.690 --> 00:30:40.148
.ما تو حالت بحرانيم

00:30:43.649 --> 00:30:46.649
...ببخشيد. نميشه بريد داخل
.يکي به نگهباني زنگ بزنه

00:30:46.732 --> 00:30:48.106
.بهتره بگي همه رو بيارن