WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.067
اين صاحبين دارن چي ميگن

00:00:01.068 --> 00:00:03.774
وقتي به همچين عوضي‌هايي اجازه ميدن
به کار خودشون برگردن؟

00:00:03.775 --> 00:00:06.589
.چقدر جذاب شدي
.وقتشه کيسان رو اخراج کنيم

00:00:06.590 --> 00:00:08.429
.حق با من بود

00:00:08.430 --> 00:00:10.369
.روي بيچارگي ديگران تمرکز نکن

00:00:10.370 --> 00:00:12.215
تصميم گرفتم راهم رو از کيسان تيگ

00:00:12.216 --> 00:00:13.589
.جدا کنم

00:00:13.590 --> 00:00:15.339
!خيلي احساس سرزندگي مي‌کنم

00:00:15.340 --> 00:00:17.229
.هي، قبل از رفتن تخت رو مرتب کن

00:00:17.230 --> 00:00:18.259
چرا؟

00:00:18.260 --> 00:00:19.839
.رفيق، عاشق برنامه‌ي راديوئيت هستم

00:00:19.840 --> 00:00:21.719
نظرت راجع به اين‌که آبروي
اون احمق‌ها رو بردم چيه؟

00:00:21.720 --> 00:00:23.009
.مرد، همه بايد حقيقت رو بشنون

00:00:23.010 --> 00:00:24.589
،مي‌خواي بياي سراغم
.من همين‌جام

00:00:24.590 --> 00:00:27.397
فقط بدون توي توافق‌نامه‌ي جمعي
.بهترين متحد بازيکنان من هستم

00:00:27.398 --> 00:00:28.881
حالت خوبه، رئيس؟

00:00:28.882 --> 00:00:31.219
.آره، فقط يه جور حمله بهم دست داده

00:00:31.220 --> 00:00:32.639
.مي‌شناسمت، کيسان تيگ

00:00:32.640 --> 00:00:34.430
.اخراج شدي -
چي ناليدي، داداش؟ -

00:00:34.454 --> 00:00:41.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.024 --> 00:01:59.024
قسمت ششم فصل آخر
سرگرم‌آموزي

00:02:01.347 --> 00:02:06.186
،پس براي برادر عزيزمون کيسان
.پايان کار نيست

00:02:06.187 --> 00:02:09.266
،پسر و برادرزاده‌ي عزيزمون

00:02:09.267 --> 00:02:12.436
،همسايه، دوست
.و هم‌تيمي‌مون کيسان

00:02:12.437 --> 00:02:15.806
حيات روح ابدي

00:02:15.807 --> 00:02:18.646
.حالت نصفه و نيمه نداره

00:02:18.647 --> 00:02:22.208
روحيه که مي‌تونيم حسش کنيم

00:02:22.209 --> 00:02:26.418
...و لمسش کنيم و باهاش حرف بزنيم

00:02:26.419 --> 00:02:28.578
هروقت چشم‌هامون رو مي‌بنديم

00:02:28.579 --> 00:02:33.368
يا نسيم رو حس مي‌کنيم
.يا توپ رو از دست ميديم يا پيروز ميشيم

00:02:33.369 --> 00:02:37.248
نبايد مثل پايان يه بازي
،بهش فکر کنيم

00:02:37.249 --> 00:02:39.418
.بلکه آغاز سرفصلي جديد بدونيمش

00:02:39.419 --> 00:02:43.418
،چرا که از طريق اون
زندگي و عشق‌مون ابديه

00:02:43.419 --> 00:02:44.788
.و هميشه با دوام

00:02:44.789 --> 00:02:45.998
ميگيد آمين؟

00:02:45.999 --> 00:02:47.958
!آمين

00:03:11.189 --> 00:03:13.998
.از مراسم‌هاي ختم تخمي متنفرم -
.من از عزاداري متنفرم -

00:03:15.749 --> 00:03:17.368
دوست نداري حس کني؟

00:03:17.369 --> 00:03:19.498
.راستش، هيچي حس نمي‌کنم

00:03:19.499 --> 00:03:20.772
.مشکل اينه

00:03:22.619 --> 00:03:25.158
.منم همين‌جوري‌ام، برادر

00:03:25.159 --> 00:03:27.118
.نشون ميده که اهميت ميديم

00:03:44.119 --> 00:03:45.158
.باسمن

00:03:45.159 --> 00:03:46.668
مراسم چطور بود؟

00:03:46.669 --> 00:03:47.868
.شديد بود

00:03:47.869 --> 00:03:49.498
.اولين آدمي که از دست دادم رو يادمه

00:03:49.499 --> 00:03:53.328
،يه خط دفاع حرفه‌اي
مي‌تونست ستاره بشه

00:03:53.329 --> 00:03:55.998
.تا وقتي تصادف کرد

00:03:55.999 --> 00:04:00.118
،خب، انگار بچه‌هات هستن
.ولي نيستن

00:04:00.119 --> 00:04:02.158
.خب جلسه‌ي صاحبين فرداست

00:04:02.159 --> 00:04:03.328
خب؟

00:04:03.329 --> 00:04:04.918
.بايد بدونم نظرت چيه
[ جايگاهت چيه ]

00:04:04.919 --> 00:04:07.158
.روي دو پاي خودم

00:04:07.159 --> 00:04:09.708
.18‏ بازي براي بازيکنان خوبه

00:04:09.709 --> 00:04:11.538
از کجا مي‌دوني؟
.بازيکن که نيستي

00:04:11.539 --> 00:04:14.368
.تو هم ديگه نيستي

00:04:14.369 --> 00:04:16.328
،دو تا بررسي بازي ديگه مي‌گيرن

00:04:16.329 --> 00:04:18.578
.و ما سقف درآمدي رو افزايش ميديم

00:04:18.579 --> 00:04:21.038
آره، براي خودتون پول خيلي بيشتري
.در مياريد

00:04:21.039 --> 00:04:22.708
.واسه همه

00:04:22.709 --> 00:04:24.828
،آدم سرسختي‌ام
.ولي بي‌ملاحظه نيستم که

00:04:24.829 --> 00:04:25.998
.هر چي مي‌دونم رو بهت ميگم

00:04:25.999 --> 00:04:27.868
،فقط يادت باشه
،شايد بازيکن نباشم

00:04:27.869 --> 00:04:29.579
.ولي يه صاحب بازيکن هستم

00:04:32.369 --> 00:04:35.078
.ديکن الر

00:04:35.079 --> 00:04:37.868
.اسپنسر استراسمور

00:04:37.869 --> 00:04:40.038
دوست دارم بهت بگم دست از تعقيبم برداري

00:04:40.039 --> 00:04:41.288
،و پا روي جاپاهاي من نذاري

00:04:41.289 --> 00:04:43.788
.ولي شنيدم واسه خودت يه تيم جور کردي

00:04:43.789 --> 00:04:45.796
.تبريک ميگم -
.ممنون -

00:04:45.797 --> 00:04:47.578
مي‌دوني، بدم نمياد دست تو رو هم
.به جايي بند کنم

00:04:47.579 --> 00:04:50.208
نه، زيادي پير و خميده شدم که

00:04:50.209 --> 00:04:52.538
.با اون بچه‌هاي جوون سر و کله بزنم

00:04:52.539 --> 00:04:54.248
.نه، ممنون -
.حتماً -

00:04:54.249 --> 00:04:56.748
،اگه تغيير نظر دادي
.خوشحال ميشم

00:04:56.749 --> 00:04:58.918
.ممنونم

00:04:58.919 --> 00:05:01.248
منتظر کسي هستي؟

00:05:01.249 --> 00:05:02.618
.فقط يه تاکسي

00:05:04.919 --> 00:05:07.748
.افسانه‌ها با تاکسي جابجا نميشن

00:05:08.799 --> 00:05:10.702
،تو رو نمي‌دونم
ولي حس تخمي‌اي دارم

00:05:10.703 --> 00:05:12.578
.که به مراسم کيسان نرفتيم

00:05:12.579 --> 00:05:14.038
.بهت که گفتم من مراسم ختم نميرم

00:05:14.039 --> 00:05:15.208
.مي‌ترسم

00:05:15.209 --> 00:05:17.748
.مراسم ختم بعدي‌اي که برم مال خودمه

00:05:17.749 --> 00:05:19.172
.اين يکي رو ديگه ميام

00:05:19.173 --> 00:05:20.828
،هي مرد
.دوباره اون بحث رو پيش نکش

00:05:20.829 --> 00:05:22.418
.باشه -
.هي -

00:05:22.419 --> 00:05:25.868
.حدس بزنيد جوّ کي متشنج شده

00:05:25.869 --> 00:05:26.972
چي‌کار کردي؟

00:05:26.973 --> 00:05:28.868
،حدسم اينه که
.داره تو رو ميگه، کاکاسياه

00:05:28.869 --> 00:05:31.652
امروز توي سول‌سايکل زن چندتا
.از بازيکن‌ها رو ديدم

00:05:31.653 --> 00:05:34.302
،سرزنشم کردن
گفتن به شوهرم بگم

00:05:34.303 --> 00:05:35.842
.بايد توي حرف زدن بيشتر مراقب باشه

00:05:35.843 --> 00:05:37.366
،شرط مي‌بندم واسه تمرينت خوبه

00:05:37.367 --> 00:05:39.358
.با عصبانيت و خشم پدال بزني

00:05:39.359 --> 00:05:40.458
مي‌دوني چيه؟

00:05:40.459 --> 00:05:41.998
جدي ميگم، ريکي، با هر چيزي

00:05:41.999 --> 00:05:43.328
که لازم باشه کنار ميام

00:05:43.329 --> 00:05:44.618
.اگه واقعاً بهش متعهد باشي

00:05:44.619 --> 00:05:46.868
...ولي اگه اين يه جور کار فرعيه

00:05:46.869 --> 00:05:47.958
.خيلي توش واردم

00:05:47.959 --> 00:05:49.498
خيلي؟
.اين کاکاسياه حرفه‌ايه

00:05:49.499 --> 00:05:51.612
.ده لو -
خب، چرا از اون دهن گشادت -

00:05:51.613 --> 00:05:53.038
واسه کمک به بازيکن‌ها استفاده نمي‌کني

00:05:53.039 --> 00:05:54.498
به جاي خراب کردن‌شون؟

00:05:54.499 --> 00:05:58.078
.ولي بايد خنده دار باشه
.ما که کارمون سرگرم‌آموزي نيست

00:05:58.079 --> 00:05:59.918
.ولي برنامه‌مون بايد يه هدفي داشته باشه

00:05:59.919 --> 00:06:02.078
.بيش از حد پيش نبرش
.به همون سکس و پول بچسب

00:06:02.079 --> 00:06:03.458
.خوب شنونده‌اي داره

00:06:03.459 --> 00:06:05.328
،خب، تو که طبق معمول کصخلي

00:06:05.329 --> 00:06:07.788
.ولي شايد خوب بگي

00:06:07.789 --> 00:06:09.078
.يه ايده‌اي دارم

00:06:09.079 --> 00:06:11.118
.جو کروتل رو خبر کن بياد واسه برنامه

00:06:11.119 --> 00:06:13.166
اون پسر سفيدپوست مسخره
قراره چه سودي داشته باشه؟

00:06:13.167 --> 00:06:14.668
.بهم اعتماد کن، داداش

00:06:14.669 --> 00:06:16.159
.باشه، مرد

00:06:17.539 --> 00:06:19.708
.دومينو، مادرجنده

00:06:19.709 --> 00:06:21.578
.کاکاسياه، اون که دومينو نيست

00:06:21.579 --> 00:06:24.038
.سه بار به دفترش زنگ زدم

00:06:24.039 --> 00:06:25.368
.داره مسخره ميشه

00:06:25.369 --> 00:06:27.208
،دستيارش ميگه نمي‌دونه کجاست

00:06:27.209 --> 00:06:28.538
.ولي مي‌دونم اون پفيوز اون داخله

00:06:28.539 --> 00:06:29.592
،داره ازم طفره ميره

00:06:29.593 --> 00:06:31.668
.اميدواره بيخيال کامارا بشم

00:06:31.669 --> 00:06:34.118
اون‌طوري مجبور نيست پيشنهاد
.در حد پدرخوانده‌ام رو به گوشش برسونه

00:06:34.119 --> 00:06:37.158
،مگه شغل يه مديربرنامه اين نيست
که پيشنهادات مشتري‌ها رو قبول کنه؟

00:06:37.159 --> 00:06:40.158
آره، ولي هيچکس
.کاري که بايد رو انجام نميده

00:06:40.159 --> 00:06:41.668
.من ميدم

00:06:41.669 --> 00:06:43.499
.چه بد که هيچکس متوجه نميشه

00:06:46.329 --> 00:06:49.998
ببين، سعي داشتم زمان مناسبي رو

00:06:49.999 --> 00:06:51.368
.براي گفتن اين بهت پيدا کنم

00:06:51.369 --> 00:06:52.958
،يه پيشنهاد شغلي ديگه بهم دادن

00:06:52.959 --> 00:06:54.999
.توي برونز

00:06:56.539 --> 00:06:58.248
فکر کردي الان زمان درستيه؟

00:06:58.249 --> 00:07:00.158
غرايزم دقيق عمل نمي‌کنن؟

00:07:00.159 --> 00:07:02.208
.نمي‌دونم، بني
.خودت بگو

00:07:02.209 --> 00:07:04.038
،زنم رو هيچوقت نمي‌بينم

00:07:04.039 --> 00:07:05.328
...توي خط حمله بازيکن کم داريم

00:07:05.329 --> 00:07:07.748
،رئيسم کاملاً ازم متنفره

00:07:07.749 --> 00:07:11.038
و سر استاديوم 3 ميليارد دلار
!بالاتر از بودجه هستم

00:07:11.039 --> 00:07:13.668
با وجود تمام اين‌ها، هنوز حتي
.قرارداد خودم رو تمديد نکردم

00:07:13.669 --> 00:07:16.039
!پس شايد زمان مناسبي نيست

00:07:17.369 --> 00:07:18.939
.فراموش کن حرفي زدم

00:07:24.709 --> 00:07:26.708
خوبي، رئيس؟

00:07:26.709 --> 00:07:28.118
.آره، خوبم

00:07:28.119 --> 00:07:30.248
.فقط فکر کنم يه چيز مسموم خوردم

00:07:30.249 --> 00:07:32.208
...ولي ببين

00:07:35.039 --> 00:07:37.708
.نمي‌تونم دست‌هام رو حس کنم

00:07:37.709 --> 00:07:38.884
.ولي چيزي نيست

00:07:38.885 --> 00:07:42.777
کامارا قبول مي‌کنه و جولي
...و کي‌کي

00:07:42.778 --> 00:07:46.366
،رئيس، رئيس
.ظاهرت خوب نيست

00:07:46.367 --> 00:07:47.918
.خداي من

00:07:49.296 --> 00:07:51.578
.فکر کنم دارم سکته مي‌کنم -
.يا مسيح -

00:07:51.579 --> 00:07:53.078
مي‌خواي به 911 زنگ بزنم؟

00:07:53.079 --> 00:07:55.788
!نه
.نه، نه

00:07:55.789 --> 00:07:58.288
نمي‌ذارم ورنر ببينه مثل يه جور بازنده

00:07:58.289 --> 00:08:00.828
.با برانکارد از اين‌جا بُردنم

00:08:00.829 --> 00:08:02.078
.خودم مي‌رونم

00:08:09.247 --> 00:08:11.248
بايد امروز باهام
.به برنامه‌ي ريکي بياي

00:08:11.249 --> 00:08:12.978
.ترجيح ميدم توي سايه‌ها باشم

00:08:12.979 --> 00:08:14.092
.اون‌جا امن‌تره

00:08:14.093 --> 00:08:15.578
.جاي خوبيه که از کارمون بگيم

00:08:15.579 --> 00:08:17.118
.تازه، به حمايت نياز دارم

00:08:17.119 --> 00:08:18.748
.بهت ايمان دارم، استاد

00:08:18.749 --> 00:08:21.038
،تازه، الان يه 28 ساله رو دفن کردم

00:08:21.039 --> 00:08:24.118
.و امشب دومين سالگرد من و داناست

00:08:24.119 --> 00:08:26.328
.خدايا، چه بد

00:08:26.329 --> 00:08:27.958
.سالگردتون رو نميگم

00:08:27.959 --> 00:08:29.538
.کيسان

00:08:29.539 --> 00:08:31.288
خدايا، دو سال، ها؟

00:08:31.289 --> 00:08:33.618
.باورم نميشه
دنيا داره به کجا مي‌رسه؟

00:08:33.619 --> 00:08:36.788
.احتمالاً به پايان، چون حلقه‌اي نمي‌برم

00:08:36.789 --> 00:08:39.578
،خب، حداقل دانا مي‌دونه چي مي‌خواد

00:08:39.579 --> 00:08:41.828
.و به يه دليل کوفتي اون تو هستي

00:08:41.829 --> 00:08:43.118
.آره، آره
.من يه لاشي خوش شانسم

00:08:43.119 --> 00:08:44.328
،مي‌دونم دانا محشره

00:08:44.329 --> 00:08:46.748
.فقط به ازدواج اعتقاد ندارم

00:08:46.749 --> 00:08:48.458
.پري دندون تخمي که نيست

00:08:48.459 --> 00:08:51.288
.يه نهاد چند قرنيه

00:08:51.289 --> 00:08:53.118
.نهاديه که جواب نميده

00:08:53.119 --> 00:08:55.118
ببين، بايد يه سر
.برم پيش خانواده‌ي کيسان

00:08:55.119 --> 00:08:57.458
.توي اين برنامه آبرومون رو نبري

00:08:57.459 --> 00:08:59.288
،خب، اگه اهميتي مي‌دادي

00:08:59.289 --> 00:09:01.828
پا مي‌شدي بياي، نه؟
.خدافظ

00:09:01.829 --> 00:09:04.158
چه بانمک، شما پسرها هميشه قبل از صبحونه

00:09:04.159 --> 00:09:06.038
يه حال و احوال چاق مي‌کنيد؟

00:09:06.039 --> 00:09:07.618
.آره، به گمونم
.شايد

00:09:07.619 --> 00:09:09.158
که چي؟
مشکلش چيه؟

00:09:09.159 --> 00:09:11.828
،مي‌دوني
قبل از اين‌که قهوه بخورم

00:09:11.829 --> 00:09:13.328
.هيچوقت از کلمه‌ي "ت" دار استفاده نمي‌کنم

00:09:13.329 --> 00:09:14.998
.تعهد

00:09:16.539 --> 00:09:19.368
خب پس، هي، بياي قهوه بخوريم، ها؟

00:09:19.369 --> 00:09:21.498
.بفرما
سه تا فنجون کافيه؟

00:09:21.499 --> 00:09:22.628
.نه جو

00:09:22.629 --> 00:09:24.538
،قضيه اون نيست

00:09:24.539 --> 00:09:25.868
.اگه اين‌جور فکر مي‌کني

00:09:25.869 --> 00:09:28.208
.بايد بهت بگم نيست

00:09:28.209 --> 00:09:29.708
.آره، نه

00:09:29.709 --> 00:09:31.958
.نه، فکر... چيزي رو نمي‌کردم

00:09:31.959 --> 00:09:33.998
.فکر مي‌کنم اين باحاله

00:09:33.999 --> 00:09:37.208
،فکر مي‌کنم آدم باحالي هستي
فازت باحاله

00:09:37.209 --> 00:09:40.038
.عليرغم يه سري تمايلات نسبتاً عجيب

00:09:40.039 --> 00:09:41.708
.آره
.آره

00:09:41.709 --> 00:09:45.578
،يعني مي‌دوني
.اين رابطه جدي نيست

00:09:45.579 --> 00:09:47.788
.جدي نيست، باشه -
.آره -

00:09:47.789 --> 00:09:49.578
.خوشحالم با هم هم‌نظر هستيم

00:09:49.579 --> 00:09:51.708
.آره، منم. منم

00:09:51.709 --> 00:09:53.709
.کاملاً -
.باشه -

00:09:57.855 --> 00:09:59.998
،اسپنس
.انتظارت رو بالا نبر

00:09:59.999 --> 00:10:02.868
،کوچيکه
.ولي بهش ميگم خونه

00:10:02.869 --> 00:10:05.368
مي‌دوني هيچوقت کسي رو
.از روي اندازه‌ي خونه‌اش قضاوت نمي‌کنم

00:10:05.369 --> 00:10:07.918
خب، کسي اين حرف رو مي‌زنه
.که يحتمل توي يه کاخ زندگي مي‌کنه

00:10:09.209 --> 00:10:11.248
هي، يه نوشيدني سرد مي‌خواي؟

00:10:11.249 --> 00:10:12.402
.آره، عاليه

00:10:12.403 --> 00:10:15.039
.يه نگاه تو يخچال بنداز
.من يه نوشيدني زرد مي‌خورم

00:10:17.039 --> 00:10:18.328
بدنت چه حسي داره؟

00:10:18.329 --> 00:10:21.958
فقط يه روز طولاني ديگه
.بعد از يه زندگي طولاني

00:10:21.959 --> 00:10:24.208
واسه ثابت کردنش
.ظاهر پيرم کافيه، رفيق

00:10:24.209 --> 00:10:26.668
.آره، مي‌دونم
.منم همين‌طور

00:10:26.669 --> 00:10:28.708
،هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم، ديکن

00:10:28.709 --> 00:10:31.078
اون قديم‌ها، سخت‌ترين
چالشت کي بود؟

00:10:33.749 --> 00:10:35.248
.جان هانا

00:10:35.249 --> 00:10:38.868
،اون ضربه‌ي سر کيريش
.گوش‌هام بابتش هنوز صدا ميدن، مرد

00:10:38.869 --> 00:10:40.578
.چه پفيوزي بود

00:10:40.579 --> 00:10:42.998
آره، ولي يادمه مثل يه نوزاد

00:10:42.999 --> 00:10:44.078
.اين‌ور اون‌ورش مي‌کردي

00:10:44.079 --> 00:10:45.248
.ولي يه چيزي بهت بگم

00:10:45.249 --> 00:10:48.458
.به خاطر قدرتم نبود
.به خاطر ترس لامصبم بود

00:10:48.459 --> 00:10:50.248
.درسته

00:10:50.249 --> 00:10:52.248
و چيزي که فکر کردي ترسته

00:10:52.249 --> 00:10:54.258
در واقع سرت بود
.که سعي داشت بدنت رو زنده نگه داره

00:10:54.259 --> 00:10:55.382
.آره

00:10:55.383 --> 00:10:57.118
.به گمونم يکي از خوش شانس‌هام

00:10:57.119 --> 00:10:59.748
.آره، جفت‌مون

00:10:59.749 --> 00:11:02.578
جالب ميشه که ببينيم
.تهش چي ميشه، رفيق

00:11:02.579 --> 00:11:04.578
.تو فکرش بودم

00:11:04.579 --> 00:11:06.918
مي‌خواي چطوري تموم بشه؟

00:11:06.919 --> 00:11:10.288
با درد خيلي کم‌تري
.نسبت به آغازش، برادر

00:11:10.289 --> 00:11:12.249
.دردي خيلي کم‌تر

00:11:13.619 --> 00:11:14.998
.وقت بخير، اوبي وان

00:11:14.999 --> 00:11:17.208
اين‌جا نشستيم
،شمشير به دست

00:11:17.209 --> 00:11:18.288
.مشتاقانه منتظرتيم

00:11:21.158 --> 00:11:26.208
آماده‌ام اين چک رو

00:11:26.209 --> 00:11:29.418
به مبلغ 2 ميليون دلار
.براي رؤياهاي الکترونيکيت بهت بدم

00:11:29.419 --> 00:11:32.118
همين، 2 ميليون؟

00:11:32.119 --> 00:11:34.708
صبرکن، اين حتي هزينه‌ي حق امتياز رو هم
.کاور نمي‌کنه

00:11:34.709 --> 00:11:36.618
.انگار نيم قدم تو يه بازي دو قدمي برداشته باشي

00:11:36.619 --> 00:11:38.918
.شايد خودم تأمين ماليش کنم -
.نخير، رفيق -

00:11:38.919 --> 00:11:40.288
.پيشنهاد مي‌کنم قبولش کني

00:11:40.289 --> 00:11:42.418
،بستن قرارداد با بازيکنان
.غيرممکن ميشه

00:11:42.419 --> 00:11:43.998
خب، پس بايد يه سري

00:11:43.999 --> 00:11:45.708
الماس نخراشيده پيدا کنيد، ها؟

00:11:45.709 --> 00:11:47.868
.هنوز معتقد نيستي -
.البته که هستم -

00:11:47.869 --> 00:11:50.708
،خيلي هم هستم
و چکم هم

00:11:50.709 --> 00:11:51.998
.به همون اندازه معتقده

00:11:51.999 --> 00:11:54.468
.پشيمون ميشي -
تهديد بود، رجي؟ -

00:11:54.469 --> 00:11:56.498
.محکوميت بود

00:11:56.499 --> 00:11:59.868
.چک 2 ميليون ناچيزت رو قبول مي‌کنيم

00:11:59.869 --> 00:12:01.578
.نگران نباشيد

00:12:01.579 --> 00:12:03.498
مي‌دونم از کجا
.چندتا الماس نخراشيده پيدا کنيم

00:12:11.959 --> 00:12:13.498
،توي خط مياني مبارزه ره ميده

00:12:13.499 --> 00:12:15.038
.و يه کشتار تمام عياره

00:12:15.039 --> 00:12:16.883
.اين يکي رو کاملاً دارن مي‌بازن

00:12:16.884 --> 00:12:18.226
.بعدي بي‌شک شکست مي‌خوره

00:12:18.227 --> 00:12:21.057
.برادران هنسون نمي‌تونن يه برد بگيرن

00:12:21.058 --> 00:12:23.288
چه ظاهر ناجوري
.براي اين سه برادر

00:12:23.289 --> 00:12:26.288
،هميشه با من داستان درست مي‌کنن
،ولي آخرش

00:12:26.289 --> 00:12:27.998
.من هميشه مي‌برم

00:12:27.999 --> 00:12:30.998
آره خب، اگه اخراج شدن از ليگ

00:12:30.999 --> 00:12:34.038
براي زندگي ميان غلات صبحونه و
،جغ زدن رو برد در نظر بگيري

00:12:34.039 --> 00:12:36.208
.پس آره، تو يه قهرماني، رفيق

00:12:36.209 --> 00:12:37.248
.پيش مياد

00:12:37.249 --> 00:12:38.708
.معنيش اين نيست ازش خوشحالم

00:12:38.709 --> 00:12:42.539
،گوش کن، اومدم مسيري براي
.بازگشت به شکوه رو بهت پيشنهاد کنم

00:12:43.656 --> 00:12:45.905
.گوش ميدم -
.با ما باش -

00:12:45.906 --> 00:12:48.905
من تنها کار مي‌کنم، داتي، باشه؟
.يه شورشي

00:12:48.906 --> 00:12:50.325
.ديگه تو کار تيم نيستم

00:12:50.326 --> 00:12:52.235
به نظر مياد
.کار زيادي نمي‌کني در کل

00:12:52.236 --> 00:12:53.905
به سبک زندگيم گير ميدي؟

00:12:53.906 --> 00:12:55.405
.اگه اسمش رو اين گذاشتي

00:12:55.406 --> 00:12:56.735
بودجه دارين؟ -
.کاملاً -

00:12:56.736 --> 00:12:59.445
به همين زودي؟ -
.ورنون چپش پُره -

00:12:59.446 --> 00:13:00.905
و مي‌تونيد توقيفم رو حل و فصل کنيد؟

00:13:00.906 --> 00:13:03.697
.مي‌تونيم نقدي مخارج‌تون رو پوشش بديم

00:13:03.698 --> 00:13:04.775
.بدک نيست

00:13:04.776 --> 00:13:06.695
،هر چي نياز داشته باشيد
.هواتون رو داريم

00:13:06.696 --> 00:13:09.075
شماها؟
.صبرکن ببينم

00:13:09.076 --> 00:13:10.735
برادرهام رو که نميگي، نه؟

00:13:10.736 --> 00:13:12.325
چي؟
.نه

00:13:12.326 --> 00:13:14.945
.شايد. آره

00:13:14.946 --> 00:13:16.115
،ولي گوش کن
.ببين چي ميگم

00:13:16.116 --> 00:13:17.865
مي‌دونم با اون آدم‌ها

00:13:17.866 --> 00:13:19.785
،مشکل داري
.و مي‌دونم چطوريه

00:13:19.786 --> 00:13:21.985
يه بار سگ برادرم رو
.به خاطر يه بسته کراک فروختم

00:13:21.986 --> 00:13:23.985
معلوم شد سنگ‌هاي پوکي
،موزه‌ي علوم

00:13:23.986 --> 00:13:26.195
.خيلي باارزش بودن ولي اصلاً قابل کشيدن نبودن

00:13:26.196 --> 00:13:30.115
.ولي منظورم اينه. وقتشه بزرگ بشي

00:13:30.116 --> 00:13:31.725
.داريم با برادرهات هم حرف مي‌زنيم

00:13:31.726 --> 00:13:32.825
چي گفتن؟

00:13:32.826 --> 00:13:34.865
گفتن اگه تو حاضر باشي
.راجع بهش تصميم گيري مي‌کنن

00:13:34.866 --> 00:13:36.285
.حرفت رو باور ندارم

00:13:36.286 --> 00:13:37.325
.انگار خالي بنديه

00:13:37.326 --> 00:13:39.945
خودشون گفتن؟ -
.شک نکن -

00:13:39.946 --> 00:13:41.825
.يه راست ميرم سر اصل مطلب، چارلز

00:13:41.826 --> 00:13:43.655
.رفتار بالينيم خوب نيست

00:13:43.656 --> 00:13:46.681
اسکن‌ها نشون ميدن
.دو بار سکته‌ي قلبي کردي

00:13:46.682 --> 00:13:48.285
دو بار؟

00:13:48.286 --> 00:13:50.445
.خفيف بودن، ولي بازم سکته بودن

00:13:50.446 --> 00:13:51.515
.ببخشيد، دکي

00:13:51.516 --> 00:13:52.985
،نمي‌دونستم ممکنه يه بار سکته کني و نفهمي

00:13:52.986 --> 00:13:55.155
.چه برسه به تا

00:13:55.156 --> 00:13:56.985
.قلبت رو يه گسل در نظر بگير

00:13:56.986 --> 00:13:58.155
.ترجيح ميدم نگيرم

00:13:58.156 --> 00:14:00.485
.ممکنه بزرگه کار دستت بده

00:14:00.486 --> 00:14:02.405
سعي داري خايه فنگم کني؟

00:14:02.406 --> 00:14:04.785
.يکي بايد بکنه
رژيمت چطوره؟

00:14:04.786 --> 00:14:06.985
.يادم نمياد
.اشتهام رو از دست دادم

00:14:06.986 --> 00:14:08.285
اضطراب؟

00:14:08.286 --> 00:14:10.235
.آره، آره، يکم دارم

00:14:10.236 --> 00:14:11.945
.اين هم داره بهش اضافه مي‌کنه

00:14:11.946 --> 00:14:13.405
زندگي خانوادگي؟

00:14:13.406 --> 00:14:16.235
،يکم تنهام
.کاش الان اين‌ا بودن

00:14:16.236 --> 00:14:18.025
.خوب ميشي، چارلز

00:14:18.026 --> 00:14:20.945
.بايد چند ماه استراحت کني

00:14:20.946 --> 00:14:22.536
ممکنه؟

00:14:32.076 --> 00:14:33.825
.چه ضايع

00:14:33.826 --> 00:14:35.765
فقط دارم به حرفي که صبح زدي
.فکر مي‌کنم

00:14:35.766 --> 00:14:36.865
الان؟

00:14:36.866 --> 00:14:38.773
.آره، درسته و قبلاً

00:14:38.774 --> 00:14:39.826
.يه جورايي کل روز

00:14:39.827 --> 00:14:41.325
پس وسواس گرفتي؟

00:14:41.326 --> 00:14:43.025
.نه. نمي‌دونم

00:14:43.026 --> 00:14:44.865
چه چيزي وسواس در نظر گرفته ميشه؟

00:14:44.866 --> 00:14:46.318
،ببين
،بهتره خودت رو جمع و جور کني

00:14:46.319 --> 00:14:47.725
.چون اودل هر لحظه مياد

00:14:47.726 --> 00:14:49.025
اودل؟ -
.آره -

00:14:49.026 --> 00:14:50.985
واي، صميمي شدين، ها؟

00:14:50.986 --> 00:14:53.535
.با هر مشتري‌اي که باهاش شريک شديم -
.آره، باشه -

00:14:53.536 --> 00:14:55.729
.جو، بس کن. ظاهرش بده -
.آره -

00:14:55.730 --> 00:14:57.535
اصلاً چرا داره مياد؟

00:14:57.536 --> 00:14:58.865
قراره به همين زودي اخراج‌مون کنه؟

00:14:58.866 --> 00:15:00.865
!او بي جي
.از ديدنت خوشحالم

00:15:00.866 --> 00:15:02.856
.واي، عاشق اون لباسم -
.گم‌شو، جو -

00:15:02.857 --> 00:15:04.985
.باشه -
بايد بيشتر به کارت توجه کني -

00:15:04.986 --> 00:15:06.075
.و کم‌تر به سر و وضع من

00:15:06.076 --> 00:15:07.865
،هيچ گزارش پيشرفتي نبوده

00:15:07.866 --> 00:15:09.025
.حتي يه مد برد هم نداشتيم

00:15:09.026 --> 00:15:11.025
مي‌دوني واسه هر بازي يکي درست مي‌کنم؟

00:15:11.026 --> 00:15:13.085
.برام تازگي داره -
.عذر مي‌خوايم -

00:15:13.086 --> 00:15:15.735
.کارها يکم با تأخير مواجه شده

00:15:15.736 --> 00:15:17.495
،گوش کنيد
.کار من بايد اولويت داشته باشه

00:15:17.496 --> 00:15:18.575
.کاملاً

00:15:18.576 --> 00:15:20.905
واسه همين کل شب بيدار بودم
.داشتم اين ارائه رو آماده مي‌کردم

00:15:20.906 --> 00:15:22.445
.نگاه کن

00:15:22.446 --> 00:15:23.945
کل شب داشتم

00:15:23.946 --> 00:15:26.115
.روي طراحي‌ها و معماري کار مي‌کردم

00:15:26.116 --> 00:15:27.406
.خوب به نظر مياد

00:15:29.026 --> 00:15:30.235
خيلي سخته؟

00:15:30.236 --> 00:15:32.075
.تازه داريم شروع مي‌کنيم

00:15:32.076 --> 00:15:33.285
مي‌دوني چيه؟

00:15:33.286 --> 00:15:35.865
،چطوره غذا سفارش بديم
و سر شام راجع بهش حرف بزنيم؟

00:15:35.866 --> 00:15:37.405
.آره، بيا انجامش بديم -
.آره -

00:15:37.406 --> 00:15:38.736
.ميشه. حتماً

00:15:40.366 --> 00:15:42.076
.انجامش بديم

00:15:44.576 --> 00:15:46.985
بابام هميشه بهم مي‌گفت
،براي رسيدن به چيزي که مي‌خواي

00:15:46.986 --> 00:15:49.115
.اولين کارت اينه که درخواست کني

00:15:49.116 --> 00:15:50.735
.ساده است ولي ضروري

00:15:50.736 --> 00:15:52.575
،اين تماس قراره پايان خوشي داشته باشه

00:15:52.576 --> 00:15:55.405
يا بايد برم به سالن ماساژ
ارکيدهاي روز آسيا؟

00:15:55.406 --> 00:15:57.885
اگه جاي تو بودم
.جوک‌هاي قاچاق انسان نمي‌گفتم

00:15:57.886 --> 00:16:00.009
از اون‌جور قيافه‌ها رو داري
.که روش نوشته گناهکارم

00:16:00.010 --> 00:16:01.285
،درسته

00:16:01.286 --> 00:16:02.535
.و بابتش عذر نمي‌خوام

00:16:02.536 --> 00:16:04.825
خب، اين رأي چقدر برام هزينه داره؟

00:16:04.826 --> 00:16:05.875
.بستگي داره

00:16:05.876 --> 00:16:07.735
اون فصل 18 بازيه رو چقدر ناجور مي‌خواي؟

00:16:07.736 --> 00:16:09.115
.باشه، بگو بشنوم

00:16:13.286 --> 00:16:15.115
بهت نگفتم نميان؟

00:16:15.116 --> 00:16:16.235
نگفته بودم؟

00:16:16.236 --> 00:16:17.905
.قول برادرهام مفت نمي‌ارزه

00:16:17.906 --> 00:16:19.615
،رفيق
.يه سه دقيقه دير کردن

00:16:19.616 --> 00:16:20.985
.ميشه 180 ثانيه

00:16:20.986 --> 00:16:23.325
.آره، باحال نيست
.من مي‌پيچم

00:16:23.326 --> 00:16:24.365
.نه -
.باشه، مي‌پيچنم -

00:16:24.366 --> 00:16:26.615
.نه، نپيچ
.داره مي‌پيچه

00:16:26.616 --> 00:16:28.285
...چي

00:16:37.076 --> 00:16:38.615
چه خبر؟ -
.سلام -

00:16:38.616 --> 00:16:39.735
.هوي

00:16:39.736 --> 00:16:41.365
باهم اومدين؟

00:16:41.366 --> 00:16:42.865
.بيرون يددمش

00:16:42.866 --> 00:16:44.405
.اومدي

00:16:44.406 --> 00:16:46.325
.ظاهراً

00:16:46.326 --> 00:16:47.735
مثل دلقکن، نه؟

00:16:47.736 --> 00:16:49.985
.آره

00:16:49.986 --> 00:16:53.535
نوشيدني؟ -
چرا که نه؟ -

00:16:55.656 --> 00:16:57.656
.چاي سرد -
.با سه تا ليمو -

00:17:00.866 --> 00:17:02.485
با مامان حرف زدي؟

00:17:02.486 --> 00:17:03.985
.آره، حرف زدم
چرا؟

00:17:03.986 --> 00:17:07.195
چيزي گفت؟ -
.يعني، به نظر خوبه -

00:17:07.196 --> 00:17:08.989
.دارن حرف مي‌زنن
.شروع خوبيه

00:17:08.990 --> 00:17:10.405
.فکر مي‌کني مي‌ترسم تو روت چيزي بگم

00:17:10.406 --> 00:17:11.655
.نه، نه، اين کار رو نکن

00:17:11.656 --> 00:17:12.985
ننداز گردن من، باشه؟

00:17:12.986 --> 00:17:14.825
.سلام، خانوم‌ها

00:17:14.826 --> 00:17:16.428
چه خبر، پسرها؟

00:17:16.429 --> 00:17:17.985
.من لامار هستم

00:17:17.986 --> 00:17:19.705
.لاوار -
.منم لازار -

00:17:19.706 --> 00:17:21.695
.بذاريد حدس بزنم
.تو جوون‌تره‌اي

00:17:21.696 --> 00:17:23.317
.تو بزرگ‌تره

00:17:23.318 --> 00:17:26.025
و تو هم به نظر مياد انگار
.توجه کافي بهت نشده

00:17:26.026 --> 00:17:27.365
.خوب فهميدي

00:17:27.366 --> 00:17:29.905
خب، آگاهي
.کليد خرد واقعيه

00:17:29.906 --> 00:17:31.789
آره، کليد پول در آوردن چيه؟

00:17:31.790 --> 00:17:33.153
.باشه، گوش کنيد

00:17:33.154 --> 00:17:35.195
نوشيدني مي‌خوريد؟
...ما داريم

00:17:35.196 --> 00:17:36.447
چه خبر، داداش؟

00:17:36.448 --> 00:17:37.535
.پشمام

00:17:37.536 --> 00:17:39.195
.صبرکن
.وايسا، وايسا

00:17:39.196 --> 00:17:40.325
.يه لحظه صبرکن -
.اون دوست دخترمه -

00:17:40.326 --> 00:17:42.252
مي‌خواي اين نردها رو عن کنن؟ -
.نه، اين جريان مي‌تونه تيم‌ساز باشه -

00:17:42.253 --> 00:17:44.365
.خب، اون داداش کوچيکمه -

00:17:44.366 --> 00:17:46.536
کي رو زد؟
کي رو زد؟

00:17:48.119 --> 00:17:49.735
.باشه، اوضاع‌شون خوبه

00:17:52.696 --> 00:17:54.536
.مي‌اندازم‌تون بيرون

00:17:55.696 --> 00:17:58.195
.آره، آفرين
خوبي، مرد؟

00:17:58.196 --> 00:17:59.365
.خوبيم

00:17:59.366 --> 00:18:01.155
.با حرف زور مقابله کن -
.آره -

00:18:03.156 --> 00:18:04.905
!چارلز

00:18:04.906 --> 00:18:07.075
بني، اين‌جا چه غلطي مي‌کني؟

00:18:07.076 --> 00:18:08.735
.خبرهاي خوش

00:18:08.736 --> 00:18:11.785
،تازه دو بار سکته کردم
پس بايد آروم باشي

00:18:11.786 --> 00:18:13.285
.وگرنه خبر خوش نمي‌مونه

00:18:13.286 --> 00:18:14.735
.خدايا، افتضاحه

00:18:14.736 --> 00:18:17.075
.آره
خب، خبر خوش چيه؟

00:18:17.076 --> 00:18:19.155
.کامارا قبول کرده

00:18:19.156 --> 00:18:21.785
چي؟
!آره

00:18:21.786 --> 00:18:23.648
!آره -
!هي -

00:18:23.649 --> 00:18:25.279
.باشه -
.قلبت، قلبت -

00:18:26.196 --> 00:18:27.485
.قلبم خوبه

00:18:27.486 --> 00:18:28.735
چي‌شد؟

00:18:28.736 --> 00:18:30.235
.مديربرنامه‌اش رو اخراج کرده

00:18:33.196 --> 00:18:35.405
،بار بعدي که اومدم
.بايد دفترم رو آماده کرده باشيد

00:18:35.406 --> 00:18:37.905
.در و داف، ميله‌هاي رقاصي

00:18:37.906 --> 00:18:39.985
آره، عکس‌هاي مامان و بابام رو
.يادت نره

00:18:39.986 --> 00:18:42.025
.چه پسر خوبي هستي

00:18:42.026 --> 00:18:44.405
.ممنون
.هيچوقت يادم نميره از کجا اومدم

00:18:44.406 --> 00:18:46.235
.حتماً
.ساحل ميامي

00:18:46.236 --> 00:18:48.115
.آره، زياد زور نزن

00:18:51.076 --> 00:18:52.445
.حتماً

00:18:52.446 --> 00:18:54.485
.بيخيال

00:18:54.486 --> 00:18:56.445
.باشه، خب، انجامش داديم -
.خوبه -

00:18:56.446 --> 00:18:57.615
.خوبه -
...من ديگه -

00:18:57.616 --> 00:18:58.785
.باشه، باشه

00:18:58.786 --> 00:19:00.445
...گوش کن -
.ببين -

00:19:00.446 --> 00:19:02.325
.باشه -
.نه، تو بگو -

00:19:02.326 --> 00:19:03.825
فقط مي‌خوام بگم

00:19:03.826 --> 00:19:05.785
.نمي‌خوام اين مؤذب کننده باشه

00:19:05.786 --> 00:19:07.985
واسه من يا تو؟

00:19:07.986 --> 00:19:09.945
.آره، داشتم خودم رو مي‌گفتم، حتماً

00:19:09.946 --> 00:19:11.945
.ولي آره، آره

00:19:11.946 --> 00:19:14.115
متأسفم که توي اين موقعيت
.قرارمون دادم

00:19:14.116 --> 00:19:16.825
جو، من دختر بزرگي‌ام، و بابت
.عذرخواهيت تشکر مي‌کنم

00:19:16.826 --> 00:19:18.655
ولي توي توي هيچ موقعيتي

00:19:18.656 --> 00:19:22.735
،قرارم ندادي که خودم نخوام
.جوک هم درست نکن

00:19:22.736 --> 00:19:25.615
،درست نمي‌کنم
.حتي اگه خودش وجود داشته باشه

00:19:25.616 --> 00:19:26.945
.پنج‌تاش رو يادمه

00:19:26.946 --> 00:19:29.325
.تو آدم خوبي هستي، جو

00:19:29.326 --> 00:19:32.655
ميشه يکم نقد سازنده بهت بدم؟

00:19:32.656 --> 00:19:34.682
.آره، حتماً

00:19:34.683 --> 00:19:36.075
.حسادت بانمک نيست

00:19:36.076 --> 00:19:38.155
در واقع، نشونه‌ي ضعفه

00:19:38.156 --> 00:19:42.325
.و يه جورايي ضايع و چندشه

00:19:42.326 --> 00:19:45.535
.گرفتم -
.بيخيال، اطرافت رو ببين -

00:19:45.536 --> 00:19:47.405
عزت نفس
.نبايد برات مشکلي باشه

00:19:47.406 --> 00:19:49.655
.نه، والدينه که اين بلا رو سر آدم مياره

00:19:49.656 --> 00:19:51.975
.آره
.خرابم کردن

00:19:51.976 --> 00:19:52.985
.آره

00:19:52.986 --> 00:19:57.155
به هر حال، زير اين لايه‌ي بزرگ
،از تزلزل

00:19:57.156 --> 00:19:59.825
.يه آدم خيلي شجاع و باحالي

00:19:59.826 --> 00:20:02.195
.ولي مشخصه، که به هم نمي‌خوريم

00:20:02.196 --> 00:20:04.655
بيا فقط روي کار تمرکز کنيم

00:20:04.656 --> 00:20:06.825
و براي او بي جي و بقيه
.بهترين کار رو ارائه بديم

00:20:06.826 --> 00:20:08.155
.باشه -
باشه؟ -

00:20:08.156 --> 00:20:09.485
.آره، باشه
.قبوله

00:20:09.486 --> 00:20:10.735
.باشه -
.آره -

00:20:10.736 --> 00:20:13.025
...دست بديم يا
.نمي‌دونم

00:20:13.026 --> 00:20:14.115
.بزنيم قدش -
...بزنيم -

00:20:14.116 --> 00:20:16.025
.با مشت

00:20:16.026 --> 00:20:17.695
.مشت ضايعي بود

00:20:17.696 --> 00:20:19.528
.فردا مي‌بينمت -
.فقط... فردا مي‌بينمت -

00:20:19.529 --> 00:20:20.825
.باشه، خدافظ -
.آره -

00:20:32.696 --> 00:20:33.735
.سلامتي

00:20:37.656 --> 00:20:39.535
دنبال چي مي‌گردي؟ -
.هيچي -

00:20:39.536 --> 00:20:41.075
.فقط حباب‌هاي تخمي رو ديد مي‌زنم

00:20:41.076 --> 00:20:42.365
مشکليه؟

00:20:44.156 --> 00:20:46.695
.ممنون

00:20:58.906 --> 00:21:00.405
.باشه، دوستان

00:21:00.406 --> 00:21:03.116
صاحبين فردا قراره
.به يه فصل 18 بازيه رأي بدن

00:21:05.076 --> 00:21:06.785
مضطربي؟

00:21:06.786 --> 00:21:09.510
.نه، فقط قطع رابطه‌ي سختي داشتم

00:21:09.511 --> 00:21:10.785
.همين

00:21:10.786 --> 00:21:12.905
و دارم يه مجتمع
،چند ميليون دلاري مي‌سازم

00:21:12.906 --> 00:21:14.875
،و هيچي از ساخت و ساز بلد نيستم
...پس

00:21:14.876 --> 00:21:16.985
آره، همه‌مون
.مشکل داريم

00:21:16.986 --> 00:21:18.365
.لب و لوچه رو جمع کن، عزيزدل
.بريم

00:21:18.366 --> 00:21:20.155
.باشه

00:21:20.156 --> 00:21:21.825
18‏ بازي يعني دو هفته‌ي ديگه

00:21:21.826 --> 00:21:22.945
.بايد با رفيق‌هام سر و کله بزنم

00:21:22.946 --> 00:21:25.575
.به بازيکن‌ها بيشتر فشار مياد

00:21:25.576 --> 00:21:27.299
ولي کار شماها همينه، درسته؟

00:21:27.300 --> 00:21:29.195
رفيق، شغلت چيه؟ -
.گوشي مي‌فروشم، داداش -

00:21:29.196 --> 00:21:30.285
.باحالهف مرد

00:21:30.286 --> 00:21:31.615
.کار خيلي خوب و حلاليه

00:21:31.616 --> 00:21:33.985
ولي اگه بهت بگم بايد
روزهاي بيشتري رو کار کني چي؟

00:21:33.986 --> 00:21:35.475
که پول بگيرم؟
.حاضرم

00:21:35.476 --> 00:21:36.575
.فکرش رو مي‌کردم

00:21:36.576 --> 00:21:37.945
حالا اگه بهت بگم

00:21:37.946 --> 00:21:42.155
کارگر معدني يا چوب‌تراش
يا آهن‌بُر؟

00:21:42.156 --> 00:21:43.735
،هر چي بيشتر کار کني

00:21:43.736 --> 00:21:45.785
خطرش بيشتره که
،يه پايي چيزي از دست بدي

00:21:45.786 --> 00:21:47.485
.يا بيوفتي توي ديگ داغ

00:21:47.486 --> 00:21:48.905
.به گمونم حاضر نيستم

00:21:48.906 --> 00:21:51.445
،يعني، اين افراد
فقط مردم طبقه‌ي کارگر هستن

00:21:51.446 --> 00:21:53.025
،روزانه تمام زورشون رو مي‌زنن

00:21:53.026 --> 00:21:54.115
.درست مثل تو

00:21:54.116 --> 00:21:55.695
.ممنون که گوش ميدين -
!جو -

00:21:55.696 --> 00:21:57.445
،براتون نوارهاي قديمي

00:21:57.446 --> 00:21:59.735
،جديد
.و غيره داريم

00:21:59.736 --> 00:22:03.562
،مهمون بعدي‌مون استاد امور مالي
،و مديرعامل اسپورتس ايکس

00:22:03.563 --> 00:22:05.128
.آقاي جو کروتل هستش

00:22:05.129 --> 00:22:06.218
.از ديدن‌تون خوشحالم

00:22:06.219 --> 00:22:08.735
.اين‌جا شبيه کنسرت جکسون براون شده

00:22:08.736 --> 00:22:10.155
.يا مسيح -
جکسون کي؟ -

00:22:10.156 --> 00:22:12.325
.دست بردار تي، خودت رو متنوع کن

00:22:12.326 --> 00:22:13.615
.جو، ظاهرت خوبه مرد

00:22:13.616 --> 00:22:14.695
.به مردم بگو چرا اومدي

00:22:14.696 --> 00:22:15.725
چه کارها مي‌کني، مرد؟

00:22:15.726 --> 00:22:18.485
.بي سر و صدا سلطه مي‌کنم -
.نه بابا -

00:22:18.486 --> 00:22:20.155
.بي سر و صد -
.آره، آره -

00:22:20.156 --> 00:22:22.615
.داره تواضع به خرج ميده -
،آره، شرکتم اسپورتس ايکس -

00:22:22.616 --> 00:22:25.325
داره به هر جايي که فضا داره
،توسعه پيدا مي‌کنه

00:22:25.326 --> 00:22:27.055
.کامل و کل‌نگرانه

00:22:27.056 --> 00:22:29.405
.تازه با او بي جي قرارداد بستيم
.شايد بشناسيدش

00:22:29.406 --> 00:22:30.485
او بي جي؟

00:22:30.486 --> 00:22:32.325
.اسمش رو ميگه
.طرف کله گنده‌اس

00:22:32.326 --> 00:22:33.985
به گمونم يعني مديربرنامه‌ي سابق

00:22:33.986 --> 00:22:35.445
و شريکت خوب به کار اومدن، ها؟

00:22:35.446 --> 00:22:36.825
.جيسون اوضاعش عاليه، آره

00:22:36.826 --> 00:22:37.945
.خوبه که هستش

00:22:37.946 --> 00:22:39.195
.داره روي تمام چيزها کار مي‌کنه

00:22:39.196 --> 00:22:41.075
.الان پاتريک ماهومز

00:22:41.076 --> 00:22:42.235
.دومين اسم گنده

00:22:42.236 --> 00:22:43.535
.داري همه رو ميگي

00:22:43.536 --> 00:22:44.655
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:44.656 --> 00:22:46.843
.ببخشيد
حواست رو پرت کردم؟

00:22:46.844 --> 00:22:48.445
رابطه‌مون داره سر راه

00:22:48.446 --> 00:22:50.325
زمان گوش دادن به راديوي
ورزشي عزيزت قرار مي‌گيره؟

00:22:50.326 --> 00:22:52.756
اون شريکمه که داره از معامله‌اي حرف مي‌زنه

00:22:52.757 --> 00:22:54.717
.که قراره آينده‌مون رو تأمين کنه

00:22:55.826 --> 00:22:57.865
کدوم آينده؟ -
.باشه -

00:22:57.866 --> 00:22:59.235
مي‌دوني چيه؟
.مي‌دونم جريان چيه

00:22:59.236 --> 00:23:01.025
ديدم داشتي توي تيراميسو رو مي‌گشتي

00:23:01.026 --> 00:23:02.735
.انگار اينديانا جونز کوفتي هستي

00:23:02.736 --> 00:23:05.155
...گوش کن، من

00:23:05.156 --> 00:23:06.825
.حلقه‌اي برات ندارم

00:23:06.826 --> 00:23:09.365
کي ميگه اصلاً الان جوابم آره است؟

00:23:09.366 --> 00:23:11.485
.لاف مي‌زني

00:23:11.486 --> 00:23:13.075
،اصلاً نمي‌دونم مي‌خوام ازدواج کنم يا نه

00:23:13.076 --> 00:23:14.195
.چه برسه با تو

00:23:14.196 --> 00:23:15.285
در واقع، حتي نمي‌دونم

00:23:15.286 --> 00:23:17.366
.اين رابطه جواب ميده يا نه

00:23:22.576 --> 00:23:24.365
يا مسيح، چه گوهي داري مي‌خوري؟

00:23:24.366 --> 00:23:26.025
.بيا ازدواج کنيم

00:23:26.026 --> 00:23:27.650
.کون لقت -
.نه، بيخيال -

00:23:27.651 --> 00:23:29.630
.جدي هستم -
جدي هستي؟ -

00:23:29.631 --> 00:23:32.049
.بدجوري

00:23:32.050 --> 00:23:34.012
.فکر کردم به ازدواج اعتقاد نداري

00:23:34.013 --> 00:23:35.746
،ندارم
.و هيچوقت جواب نميده

00:23:35.747 --> 00:23:38.247
فقط ديگه انرژيش رو ندارم
.که باهاش بجنگم

00:23:39.326 --> 00:23:41.735
،پس اگه قراره شکست بخوره
،مي‌خوام با تو شکست بخوره

00:23:41.736 --> 00:23:43.786
.چون عاشقتم

00:23:47.786 --> 00:23:49.736
.يه رواني کوفتي هستي

00:23:51.236 --> 00:23:53.076
.رواني تو

00:23:58.736 --> 00:23:59.825
قرارداد بسته شده؟

00:23:59.826 --> 00:24:01.945
!بهمون بگو -
.اين‌جا فضاي امنيه، مرد -

00:24:01.946 --> 00:24:03.535
.باشه، آره، درسته -
.باشه -

00:24:03.536 --> 00:24:06.485
.اين رو بهتون ميگم
.قرارداد تقريباً حله

00:24:06.486 --> 00:24:09.075
.قراره بزرگ‌ترين قرارداد تاريخ باشه

00:24:10.406 --> 00:24:13.405
شماره‌ي سوم، که مردم
.قراره سرش رد بدن

00:24:13.406 --> 00:24:15.609
.جوري که گفتي قراره تاريخي بشه

00:24:15.610 --> 00:24:17.025
،پس داري ميگي

00:24:17.026 --> 00:24:18.285
از دنجر راس بزرگ‌تره؟

00:24:18.286 --> 00:24:19.445
.آره -
بزرگ‌تر از وينس؟ -

00:24:19.446 --> 00:24:22.285
.آره
راستش، مي‌دوني، تنها دليلي

00:24:22.286 --> 00:24:23.445
...که بزرگ‌تر

00:24:23.446 --> 00:24:24.735
.اون قيافه رو به خودش گرفته

00:24:24.736 --> 00:24:25.945
.لعنتي -
.اون قيافه -

00:24:25.946 --> 00:24:26.985
.بهمون بگو، برادر

00:24:26.986 --> 00:24:28.835
.پلتفرم مال توئه
.بگو

00:24:30.156 --> 00:24:33.655
.اسپنسر استراسمور يه خوک طماعه

00:24:33.656 --> 00:24:35.435
!گفت

00:24:35.436 --> 00:24:37.505
.شنيدين
.جو کروتل گفت

00:24:37.506 --> 00:24:38.945
.اسپنسر، رفيقت

00:24:38.946 --> 00:24:41.239
،باشه
،حالا که داري آزادانه حرف مي‌زني

00:24:41.240 --> 00:24:43.945
،برادر آزاد من
فکر مي‌کني اسپنسر

00:24:43.946 --> 00:24:46.945
راجع به فصل 18 بازيه‌ي جديد
چه فکري مي‌کنه؟

00:24:46.946 --> 00:24:49.115
.نمي‌دونم چه حسي داره

00:24:49.116 --> 00:24:51.615
.من فقط طرفدار بازيکنانم

00:24:51.616 --> 00:24:53.285
.لعنتي

00:24:53.286 --> 00:24:55.252
.کارت سياه‌پوستي افتخاري اين يارو رو بهش بدين

00:24:55.253 --> 00:24:57.445
خيلي وقته منتظرم

00:24:57.446 --> 00:24:58.655
.درخواستم مورد موافقت قرار بگيره

00:25:06.656 --> 00:25:10.365
.کنديس -
.اسپنسر -

00:25:10.366 --> 00:25:12.575
آماده‌اي؟ -
واسه چي؟ -

00:25:12.576 --> 00:25:14.535
.رسماً بشي بخشي از دستگاه

00:25:14.536 --> 00:25:16.075
خب، براي تعمير
،يه چيز خراب

00:25:16.076 --> 00:25:17.485
.بايد واردش بشي

00:25:17.486 --> 00:25:19.325
باسمن بهم گفت
هزينه‌ي رأيت

00:25:19.326 --> 00:25:21.325
.بيمه‌ي درماني عمر بوده

00:25:21.326 --> 00:25:22.865
.جاه طلبانه است

00:25:22.866 --> 00:25:25.235
،خب، اگه جاه طلب نباشي
.پس تلاش نمي‌کني

00:25:25.236 --> 00:25:27.985
.مرد مهم -
.باسمن -

00:25:27.986 --> 00:25:29.535
بريم تمومش کنيم؟

00:25:29.536 --> 00:25:32.695
همه‌تون هم‌نظريد؟ -
.تا وقتي نظر مال من باشه -

00:25:33.946 --> 00:25:35.348
مي‌دوني، مي‌خوام قبل از رأي‌گيري بيمه‌ي عمر

00:25:35.349 --> 00:25:36.542
.با صاحبين حرف بزنم

00:25:36.543 --> 00:25:37.689
.به وقتش

00:25:37.690 --> 00:25:39.445
مطمئنم خوشحال ميشن
.حرفت رو بشنون

00:25:39.446 --> 00:25:41.445
.حالا بيا شروع کنيم

00:25:41.446 --> 00:25:43.155
راجع به توسعه‌ي برنامه‌

00:25:43.156 --> 00:25:44.905
.طولاني مدت بحث داشتيم

00:25:44.906 --> 00:25:47.195
،در پيشبيني توافق‌نامه‌ي جمعي

00:25:47.196 --> 00:25:49.785
وقتشه راجع به برنامه‌ي 18 بازيه

00:25:49.786 --> 00:25:51.405
.به شفافيت و توافق عام برسيم

00:25:51.406 --> 00:25:54.155
دو تا بازي پيش فصلي بي‌ارزش رو حذف کنيم

00:25:54.156 --> 00:25:56.865
.و دو تا بازي ديگه به برنامه اضافه کنيم

00:25:56.866 --> 00:25:59.325
انجمن بازيکنان ليگ برتر رو
.دشمن‌مون مي‌کنه

00:25:59.326 --> 00:26:00.905
.تبديلش مي‌کنيم به بخشي از يه پکيج بزرگ‌تر

00:26:00.906 --> 00:26:02.575
.اشتباهه

00:26:02.576 --> 00:26:05.655
.موافقين برنامه‌ي توسعه يافته بگن آري

00:26:05.656 --> 00:26:07.486
.آري

00:26:14.696 --> 00:26:16.026
.آري

00:26:17.326 --> 00:26:19.025
.خب، بفرماييد

00:26:19.026 --> 00:26:22.026
.تبريک به طرفداران‌مون

00:26:23.326 --> 00:26:24.615
.خوبه

00:26:24.616 --> 00:26:26.115
ادامه بديم؟

00:26:26.116 --> 00:26:28.026
.گوش‌مون با توئه

00:26:31.736 --> 00:26:35.825
.ما سرپرست‌هاي يه سازمانيم

00:26:35.826 --> 00:26:37.785
به خودمون مديونيم

00:26:37.786 --> 00:26:40.868
،مراقب اون سازمان باشيم
ولي با اين شروع ميشه

00:26:40.869 --> 00:26:42.919
که مراقب افرادي باشيم
.که واقعاً بازي مي‌کنن

00:26:44.286 --> 00:26:48.575
حالا پکيج بازنشستگي‌مون
.توي هر ورزش حرفه‌اي هست

00:26:48.576 --> 00:26:53.535
و وقتي مي‌بينيد به طور ميانگين
...مبلغ 43 هزار دلار براش در نظر گرفتيم

00:26:53.536 --> 00:26:57.695
در مقابل حداقل 57 هزار دلار
،ليگ برتر بسکتبال

00:26:57.696 --> 00:26:59.785
وقتي بازي ما خيلي خشن‌تر

00:26:59.786 --> 00:27:02.076
.و ناتوان کننده است

00:27:03.286 --> 00:27:07.985
،و بهم اعتماد کنيد
.شخصاً مي‌دونم

00:27:07.986 --> 00:27:10.695
،جيم براون، ديکن الر

00:27:10.696 --> 00:27:14.615
ديک باتکس، و ارل کمبل، حق‌شون
.بهتر از اينه

00:27:14.616 --> 00:27:18.075
حق اين رو کسب کردن
.که بهتر باهاشون رفتار بشه

00:27:18.076 --> 00:27:20.535
و دليلي نداره که کسي
از کهنه‌کارهاي ليگ برتري‌مون

00:27:20.536 --> 00:27:22.655
براي پوشش هزينه‌هاي پزشکيش

00:27:22.656 --> 00:27:24.286
.بي‌پول بشه يا در تنهايي بميره

00:27:25.786 --> 00:27:27.905
.ما استاندارد طلايي هستيم

00:27:27.906 --> 00:27:29.655
،بايد طبق اون رفتار کنيم

00:27:29.656 --> 00:27:31.695
و هرگز نبايد بازي

00:27:31.696 --> 00:27:35.695
يا کهنه‌کارهاي
.ليگ‌مون رو سرافکنده کنيم... هيچقوت

00:27:35.696 --> 00:27:37.535
.ممنون

00:27:42.116 --> 00:27:44.785
شوق و از خود گذشتگيت براي اين مشکل

00:27:44.786 --> 00:27:48.445
.الهام‌برانگيز و واگيره

00:27:48.446 --> 00:27:52.966
و همه‌مون هيجان‌زده‌ايم
.که باهات وارد اين مخاطره بشيم

00:27:54.906 --> 00:27:56.655
،ولي بعد از صحبت‌هايي با ملاحظه

00:27:56.656 --> 00:27:58.485
تصميم گرفتيم قراره مطمئن بشيم

00:27:58.486 --> 00:28:02.285
که داريم به روش مناسبي
.براي بازيکنان انجامش ميديم

00:28:02.286 --> 00:28:04.865
يعني اين رأي گيري رو عقب مي‌اندازيم

00:28:04.866 --> 00:28:07.445
تا وقتي زمان داشته باشيم
که واقعاً به قدر کافي تحقيق کنيم

00:28:07.446 --> 00:28:09.985
.که لايق اين مسئله است

00:28:09.986 --> 00:28:11.195
.همين

00:28:11.196 --> 00:28:14.115
.ممنون، آقايون و خانوم‌ها

00:28:14.116 --> 00:28:15.405
.جلسه خاتمه پيدا مي‌کنه

00:28:33.406 --> 00:28:35.025
.پنجره‌ي تخمي رو بده پايين

00:28:35.026 --> 00:28:36.535
.بهم قول دادي

00:28:36.536 --> 00:28:38.856
.بهت گفتم تلاش مي‌کنم و کردم

00:28:38.857 --> 00:28:40.025
.ازم استفاده کردي

00:28:40.026 --> 00:28:41.825
.مراقب باش، اسپنسر

00:28:41.826 --> 00:28:45.365
فصل طولاني‌اي داري
.که تيمت رو براش آماده کني

00:28:47.366 --> 00:28:49.535
نه، مردم همين‌جوري چيزي رو
.دو دستي تقديم نمي‌کنن

00:28:49.536 --> 00:28:51.985
،وقتي بهت ميگن نه
.دوباره مي‌پرسي

00:28:53.236 --> 00:28:54.485
،وقتي بازم بهت ندادنش

00:28:54.486 --> 00:28:56.735
.فقط بايد خودت بگيريش

00:28:56.759 --> 00:29:01.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:29:01.783 --> 00:29:12.783
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:20.355 --> 00:30:21.918
پاتريک کدوم گوريه؟

00:30:21.919 --> 00:30:24.277
.قايم با شک بازي مي‌کنه
.من قايمش مي‌کنم، تو پيداش کن

00:30:24.278 --> 00:30:25.785
.الان دارم ميام لس آنجلس

00:30:25.786 --> 00:30:27.535
،وقتي رسيدم
.اين قرارداد رو حل مي‌کنيم

00:30:27.536 --> 00:30:29.449
مي‌خواي قرارداد ببندي، عوضي؟

00:30:29.450 --> 00:30:30.695
.منتظرتم

00:30:32.576 --> 00:30:35.365
.بعضي‌ها در حالت هميشگي مشاجره هستن

00:30:35.366 --> 00:30:36.865
.واسه نجات پيدا کردن نيازش دارن

00:30:36.866 --> 00:30:40.485
قهرمان تنومند
.با غنائم جنگ بر مي‌گرده

00:30:40.486 --> 00:30:43.325
.عاشق برنامه‌ي راديويي هستم
مي‌خوايم برنامه‌ات رو

00:30:43.326 --> 00:30:44.985
.پلتفرمي براي موقعيت‌هاي بزرگ‌تر کنيم

00:30:44.986 --> 00:30:46.575
سعي داري من رو تبديل به استيو هاروي کني؟

00:30:46.576 --> 00:30:49.405
،به عنوان کسي با نظرات زياد
.هيچ جوابي نداري

00:30:49.406 --> 00:30:52.325
چته، چارلز؟
راجع به قراردادت مضطربي؟

00:30:52.326 --> 00:30:55.655
،بقيه ازش متنفرن
،ولي مهم نيست چقدر تلاش کنن

00:30:55.656 --> 00:30:56.825
.نمي‌تونن ازش دوري کنن

00:30:56.826 --> 00:30:59.285
.دو بار سکته کردم -
!چي؟ -

00:31:01.286 --> 00:31:04.405
نظرم چيه؟
لازمه بپرسي؟

00:31:04.406 --> 00:31:05.841
.نگهبان پير رئيسه

00:31:05.842 --> 00:31:07.865
و دارن ما رو به مسيري مي‌برن

00:31:07.866 --> 00:31:09.785
.که باعث نابودي بازي بزرگ‌مون ميشه

00:31:09.786 --> 00:31:13.946
آينده‌ي فوتبال
.با بازيکنان و طرفدارانه