WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:26.791 --> 00:00:29.458 ‫صدها کشتی ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه 00:00:30.041 --> 00:00:31.500 ‫تنها یک روز با اینجا فاصله دارن 00:00:33.958 --> 00:00:37.208 ‫یه لژیون کامله. حداقل 10 هزار سرباز 00:00:37.291 --> 00:00:39.375 ‫نیروهای تو چطور، ماربد؟ 00:00:39.458 --> 00:00:42.333 ‫اگه انقدر نزدیک باشن ‫نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم 00:00:42.416 --> 00:00:44.583 ‫پس باید فورا به کشتی‌ها حمله کنیم 00:00:44.666 --> 00:00:46.125 ‫پیشنهادتون چیه برای حمله؟ 00:00:46.750 --> 00:00:47.916 ‫شنا کردن بلدی؟ 00:00:48.625 --> 00:00:50.500 ‫تا حالا چنین کشتی‌ای دیدی؟ 00:00:51.166 --> 00:00:52.500 ‫گرمانیکوس چطور؟ 00:00:53.041 --> 00:00:55.583 ‫تیبریوس هیچ معامله‌ای نمی‌کنه 00:00:56.625 --> 00:00:57.958 ‫و پای حرفش باقی نمی‌مونه 00:00:58.041 --> 00:01:00.083 ‫باید قبل از اینکه کشتی‌ها برسن ‫به اردوگاه حمله کنیم 00:01:01.125 --> 00:01:03.541 ‫خوشم اومد. پرنده رو از تو آشیانه‌ش می‌زنیم 00:01:05.166 --> 00:01:07.958 ‫تیبریوس سربازها و نیروهای کمکیش رو فراخونده 00:01:08.041 --> 00:01:10.708 ‫اگه اردوگاهی که ازش برای اعزام نیرو علیه ما ‫استفاده می‌کنن از بین بره... 00:01:10.791 --> 00:01:12.250 ‫مجبورن برگردن 00:01:12.333 --> 00:01:16.541 ‫اما چطوری آری، چطوری؟ ‫خودت گفتی که تعدادمون خیلی کمه 00:01:18.500 --> 00:01:19.916 ‫پرچین‌ها، کمانداران... 00:01:20.000 --> 00:01:22.583 ‫حتی امیدی به ورود به اون اردوگاه نیست 00:01:23.083 --> 00:01:25.041 ‫و حتی اگه موفق هم می‌شدیم، ‫بازم تعدادمون کمتر بود 00:01:25.125 --> 00:01:27.250 ‫هر کدوم از ما هم‌تراز ‫سه سرباز رومی هستیم 00:01:27.333 --> 00:01:29.583 ‫شهامتت رو تحسین می‌کنم، تاسنلدا 00:01:30.416 --> 00:01:32.500 ‫تو جنگجوی بزرگی هستی و می‌خوای بجنگی... 00:01:32.583 --> 00:01:33.791 ‫نمی‌خوام بجنگم 00:01:34.583 --> 00:01:38.541 ‫من این جنگ رو نخواستم ‫هیچکدوم از ما این جنگ رو نخواسته 00:01:39.208 --> 00:01:40.458 ‫رومی‌ها ما رو وارد این جنگ کردن 00:01:41.958 --> 00:01:44.083 ‫حاضرم برای صلحی واقعی هرکاری کنم 00:01:45.291 --> 00:01:47.375 ‫اما بدون آزادی، صلح معنایی نداره 00:01:49.000 --> 00:01:53.666 ‫و برای همینه که هر کاری، مسلما هر کاری ‫برای این آزادی انجام میدم 00:01:54.208 --> 00:01:55.083 ‫جملات زیبایی بود 00:01:56.625 --> 00:01:58.625 ‫اما برای این‌کار نیروی کافی نداریم 00:01:59.416 --> 00:02:01.791 ‫پس باید تمام نیروهایی که داریم ‫بسیج کنیم 00:02:02.291 --> 00:02:03.625 ‫حتی افراد سالخورده رو 00:02:04.416 --> 00:02:05.791 ‫هر کسی که می‌تونه شمشیر ‫به دست بگیره 00:02:08.333 --> 00:02:12.958 ‫پس می‌خوای تمام مردمت رو ‫وارد این نبرد کنی؟ 00:02:14.041 --> 00:02:16.541 ‫اگه این‌کارو نکنم، مردمی برام باقی نمی‌مونه 00:03:00.333 --> 00:03:02.375 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:03:04.333 --> 00:03:05.750 ‫که زنده می‌بینمت 00:03:09.041 --> 00:03:11.208 ‫من برای چروسکی‌ها می‌جنگم، پدر 00:03:12.291 --> 00:03:13.791 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم... 00:03:57.750 --> 00:03:59.500 ‫نمی‌تونم دوباره از دست بدمت 00:04:01.541 --> 00:04:02.625 ‫تو فقط یه بچه‌ای 00:04:03.708 --> 00:04:05.166 ‫جنگجو نیستی 00:04:09.333 --> 00:04:10.333 ‫هنوز نیستی 00:04:13.708 --> 00:04:17.125 ‫- بچه‌ها به میدان نبرد تعلق ندارن ‫- برای رومی‌ها بچه‌ها... 00:04:17.916 --> 00:04:19.416 ‫زن‌ها و مردها هیچ فرقی نمی‌کنن 00:04:22.083 --> 00:04:24.458 ‫برای اون‌ها، همه‌مون بربر هستیم 00:04:28.166 --> 00:04:30.583 ‫شاید نتونم بجنگم 00:04:32.083 --> 00:04:34.083 ‫اما رومی‌ها که این رو نمی‌دونن 00:04:36.041 --> 00:04:38.833 ‫فقط کافیه باور کنن که می‌تونم 00:05:24.083 --> 00:05:25.083 ‫ممکنه جواب بده 00:05:27.916 --> 00:05:28.916 ‫جواب میده 00:05:45.458 --> 00:05:47.541 ‫کی اونجاست؟ وایسا! 00:05:48.541 --> 00:05:51.291 ‫شلیک نکنید. تنها اومدم 00:05:52.250 --> 00:05:55.291 ‫اطلاعاتی برای فرمانده دارم 00:05:55.375 --> 00:05:56.916 ‫من سگستس‌ام 00:05:57.625 --> 00:06:02.666 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، ‫اجازه بدید باهاش صحبت کنم 00:06:02.750 --> 00:06:04.083 ‫برو به رئیس بگو 00:06:05.083 --> 00:06:06.250 ‫همونطور که گفتم... 00:06:07.166 --> 00:06:12.166 ‫خواهان پناهندگی در روم ‫و طلای کافی برای یک زندگی شرافتمندانه‌ام 00:06:13.458 --> 00:06:16.166 ‫هیچ مردی فقط برای طلا ‫همچین کاری نمی‌کنه 00:06:16.250 --> 00:06:20.458 ‫این حرف رو فقط مردی میزنه ‫که طلای زیادی داره 00:06:21.541 --> 00:06:22.500 ‫قربان 00:06:22.583 --> 00:06:25.583 ‫تا ندادم شلاقت بزنن بگو ببینم ‫چی برای گفتن داری؟ 00:06:25.666 --> 00:06:27.833 ‫اون‌ها از کشتی‌ها خبر دارن 00:06:27.916 --> 00:06:31.208 ‫و ماربد هرکاری برای گرفتن ‫انتقام زنش انجام میده 00:06:31.291 --> 00:06:33.500 ‫اون‌ها گرمانیکوس رو گروگان گرفتن 00:06:34.208 --> 00:06:35.250 ‫اون یه احمقه 00:06:36.500 --> 00:06:37.458 ‫از اولش یه احمق بود 00:06:38.541 --> 00:06:40.208 ‫متاسفانه 00:06:40.916 --> 00:06:43.958 ‫اون‌ها می‌خوان حمله کنن، فردا 00:06:55.625 --> 00:06:58.125 ‫به شما میگن روباه 00:06:59.333 --> 00:07:04.625 ‫یه روباه همیشه سوراخ دوم یا سومی ‫برای فرار کردن داره 00:07:06.791 --> 00:07:09.916 ‫حتی اگه بهش نیازی نداشته باشه 00:08:04.333 --> 00:08:08.166 ‫دوازده تابستان پیش... 00:08:08.875 --> 00:08:09.958 ‫در کارتاژ 00:08:12.875 --> 00:08:14.083 ‫یه آهنگر بود 00:08:17.333 --> 00:08:18.708 ‫با چهره‌ای مهربان 00:08:21.291 --> 00:08:23.041 ‫یادم نمیاد 00:08:26.458 --> 00:08:28.458 ‫کشتن من این رو تغییر نمیده 00:08:33.708 --> 00:08:35.291 ‫شاید اصلا من نبودم 00:08:36.166 --> 00:08:37.833 ‫تو بودی 00:08:39.000 --> 00:08:40.875 ‫یادمه 00:08:41.666 --> 00:08:44.791 ‫پس می‌خوای چی بگم؟ 00:08:44.875 --> 00:08:50.291 ‫ازت می‌خوام برای اینکه ببخشمت ‫التماس کنی 00:08:54.625 --> 00:08:55.791 ‫و منم می‌خوام... 00:08:55.875 --> 00:08:57.875 ‫که کونم رو لیس بزنی 00:09:35.208 --> 00:09:37.375 ‫لب‌هاش به تو رفته، تاسنلدا 00:09:38.583 --> 00:09:40.166 ‫توملیکوس... 00:09:52.708 --> 00:09:55.291 ‫- می‌تونم بغلش کنم؟ ‫- باید آماده بشیم 00:10:02.583 --> 00:10:04.333 ‫توملیکوس... 00:10:04.416 --> 00:10:05.750 ‫البته 00:10:20.583 --> 00:10:21.666 ‫چه خبر شده؟ 00:10:23.958 --> 00:10:25.208 ‫چی شده؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.791 ‫هی، با شمام! 00:10:27.875 --> 00:10:29.625 ‫ساکت باش، خائن! 00:10:36.916 --> 00:10:39.166 ‫مراحل آماده‌سازی داره خوب پیش میره 00:10:39.250 --> 00:10:42.916 ‫هر چند خبر نداریم که چند نفر هستن 00:10:43.000 --> 00:10:47.250 ‫تا وقتی که اردوگاه رو برای پهلو گرفتن کشتی‌ها ‫ایمن کنیم، همه چی روبراهه 00:10:47.333 --> 00:10:49.541 ‫اطاعت امر، سرورم 00:10:50.250 --> 00:10:51.333 ‫خوبه 00:10:53.375 --> 00:10:57.458 ‫خبری از گرمانیکوس نداریم؟ 00:10:58.375 --> 00:11:02.958 ‫نه خیر. اما مطمئنید برای نجاتش ‫نمی‌خواید گروهی رو اعزام کنید؟ 00:11:03.541 --> 00:11:05.166 ‫هیچکس وارد یا خارج نمیشه 00:11:06.000 --> 00:11:08.500 ‫نه تا وقتی کشتی‌ها برسن 00:11:14.166 --> 00:11:16.000 ‫فکر می‌کنم می‌خوای من رو بکشی 00:11:17.916 --> 00:11:18.916 ‫اما.... 00:11:20.250 --> 00:11:22.625 ‫فکر می‌کنم میدونی که زنده‌م ‫خیلی با ارزش‌تره 00:11:25.500 --> 00:11:28.583 ‫تا اینکه برای یه خاطره ‫قربانیم کنی 00:11:29.875 --> 00:11:31.000 ‫تحریکم نکن 00:11:31.083 --> 00:11:32.041 ‫دیدو! 00:11:37.000 --> 00:11:38.625 ‫خوب بخوابی، عزیزم! 00:11:50.458 --> 00:11:53.000 ‫امشب رو زنده می‌مونی ‫چون بهت نیاز داریم 00:11:53.500 --> 00:11:55.458 ‫اما بهت قول میدم، ‫فردا این موقع... 00:11:55.541 --> 00:12:00.291 ‫کیر کثیف رومیت رو می‌برم ‫و میدم خوک‌ها بخورن 00:12:01.750 --> 00:12:03.041 ‫خوب بخوابی 00:12:03.875 --> 00:12:05.208 ‫عزیزم 00:12:17.291 --> 00:12:18.291 ‫دیدو! 00:12:21.125 --> 00:12:22.541 ‫دوباره فرار نکن 00:12:27.416 --> 00:12:28.916 ‫قبلا هم این کارو کردی 00:12:32.208 --> 00:12:35.000 ‫بدون خداحافظی و یه کلمه حرف... 00:12:37.083 --> 00:12:41.041 ‫نمی‌خواستم کس دیگه‌ای رو درگیر کنم ‫مخصوصا تو رو 00:12:41.125 --> 00:12:42.958 ‫اما به این سادگی نیست 00:12:45.333 --> 00:12:48.625 ‫زمانی که هیچکس رو نداشتم ‫تو نجاتم دادی 00:12:48.708 --> 00:12:49.583 ‫فولکوین 00:12:50.416 --> 00:12:51.583 ‫همیشه به همدیگه گفتیم... 00:12:52.666 --> 00:12:54.541 ‫که هیچ دینی به هم نداریم 00:12:57.833 --> 00:12:59.625 ‫باید راه خودت رو پیدا کنی 00:13:00.708 --> 00:13:01.791 ‫تنهایی 00:13:17.208 --> 00:13:18.416 ‫اما اگه... 00:13:21.666 --> 00:13:23.666 ‫راه من به سمت تو باشه، چی؟ 00:13:49.458 --> 00:13:50.958 ‫فردا می‌جنگیم 00:13:53.541 --> 00:13:54.666 ‫باهمدیگه 00:13:58.458 --> 00:14:00.166 ‫بعدش جفتمون آزاد خواهیم بود 00:14:48.416 --> 00:14:49.250 ‫گایوس... 00:14:50.208 --> 00:14:52.250 ‫چرا اون طرف نیست؟ 00:14:53.625 --> 00:14:56.125 ‫اونم حق داره در مورد سرنوشتش تصمیم بگیره 00:15:59.291 --> 00:16:03.125 ‫شروع کنید! ‫به سمت دروازه شرقی! 00:16:03.208 --> 00:16:05.750 ‫به سمت جناجین! عجله کنید! 00:16:38.666 --> 00:16:41.083 ‫در جناج شرقی داخل جنگل ‫کنار هم جمع شدن 00:16:41.583 --> 00:16:45.541 ‫ده هزار بربر، حداقل 00:16:45.625 --> 00:16:47.333 ‫کشتی‌ها کی میرسن؟ 00:16:48.291 --> 00:16:49.375 ‫امشب 00:16:50.333 --> 00:16:53.000 ‫کمتر از چند ساعت دیگه 00:17:03.333 --> 00:17:05.333 ‫سعی دارن تعدادشون رو پنهان کنن 00:17:06.583 --> 00:17:08.583 ‫که چقدر تعدادشون کمتره 00:17:09.583 --> 00:17:11.208 ‫یا اینکه چقدر تعدادشون بیشتره 00:17:39.166 --> 00:17:40.041 ‫گرمانیکوس! 00:19:23.000 --> 00:19:24.875 ‫سریع، دروازه رو باز کنید! 00:19:26.333 --> 00:19:27.791 ‫دروازه رو باز کنید! 00:19:44.916 --> 00:19:48.208 ‫یه تله‌ست! ‫دارن از طرف دیگه حمله می‌کنن 00:19:48.291 --> 00:19:50.000 ‫اون‌ها در طرف مقابل هستن! 00:20:45.625 --> 00:20:46.750 ‫دروازه رو باز کنید! 00:21:01.750 --> 00:21:03.458 ‫دوباره حمله کنید! 00:21:14.916 --> 00:21:16.708 ‫دروازه لعنتی رو باز کنید! 00:22:48.791 --> 00:22:50.166 ‫تیبریوس کجاست؟ 00:22:57.541 --> 00:22:59.125 ‫تیبریوس! 00:23:01.125 --> 00:23:02.375 ‫تیبریوس! 00:23:04.083 --> 00:23:05.166 ‫ماربد! 00:23:18.750 --> 00:23:19.666 ‫ماربد! 00:23:37.666 --> 00:23:38.500 ‫ماربد 00:24:19.791 --> 00:24:21.916 ‫متاسفم، بابت همه چیز 00:26:19.666 --> 00:26:22.791 ‫داره فرار می‌کنه! ‫داره دوباره قسر درمیره! 00:26:22.875 --> 00:26:23.958 ‫نه، نمیره 00:28:14.041 --> 00:28:15.250 ‫فولکوین، هی 00:28:32.500 --> 00:28:33.666 ‫فولکوین 00:28:35.416 --> 00:28:37.375 ‫خیلی ازت متنفر بودم 00:28:41.583 --> 00:28:43.583 ‫چون خیلی عاشقت بودم 00:28:56.416 --> 00:28:58.666 ‫باید یه قولی بهم بدی، آری 00:29:01.125 --> 00:29:03.333 ‫هر قولی، دوست من. هر قولی 00:29:05.041 --> 00:29:06.750 ‫باید به توملیکوس عشق بورزی 00:29:08.250 --> 00:29:09.958 ‫مثل پسر خودت 00:29:19.208 --> 00:29:21.833 ‫باید همونطور که عاشق من بودی، ‫عاشق اونم باشی 00:29:23.166 --> 00:29:24.208 ‫بهم قول بده 00:29:28.750 --> 00:29:29.916 ‫بهم قول بده! 00:29:34.291 --> 00:29:35.333 ‫قول میدم 00:29:36.583 --> 00:29:37.666 ‫قول میدم 00:29:43.875 --> 00:29:46.541 ‫فولکوین... 00:29:50.875 --> 00:29:52.250 ‫فولکوین... 00:29:58.250 --> 00:29:59.541 ‫پدر! 00:30:00.541 --> 00:30:01.541 ‫پدر! 00:30:03.000 --> 00:30:04.583 ‫هیچکس تو رو ندید و... 00:30:08.000 --> 00:30:09.708 ‫سوار اسبت شو 00:30:13.750 --> 00:30:15.375 ‫سوار اسبت شو! 00:30:15.458 --> 00:30:17.500 ‫یه سرباز رومی تا لحظه آخر می‌جنگه! 00:30:17.583 --> 00:30:19.250 ‫تا لحظه مرگش! 00:30:20.333 --> 00:30:22.208 ‫- برای روم ‫- یه سرباز این‌کارو می‌کنه! 00:30:22.291 --> 00:30:24.125 ‫نه سزار آینده! 00:30:24.916 --> 00:30:28.375 ‫اون باید بدونه که چه زمانی ‫یه نبرد دیگه ارزش جنگیدن نداره! 00:30:28.458 --> 00:30:30.291 ‫افرادم دارن می‌جنگن! 00:30:34.500 --> 00:30:38.166 ‫کدوم سزار افرادش رو رها می‌کنه؟ 00:30:41.500 --> 00:30:45.625 ‫ژرمانیا تنها یکی از سرزمین‌هاست ‫و این اردوگاه تنها یکی از اردوگاه‌هاست 00:30:46.625 --> 00:30:47.625 ‫یک روز... 00:30:48.375 --> 00:30:52.791 ‫می‌تونی تصمیم بگیری که تمام ‫ژرمانیا رو با خاکستر یکسان کنی 00:30:52.875 --> 00:30:54.125 ‫تا اون موقع... 00:30:56.166 --> 00:30:58.125 ‫همین الآن سوار اسبت میشی 00:31:05.500 --> 00:31:06.500 ‫برای روم! 00:31:11.291 --> 00:31:12.416 ‫اشتباهه، پدر 00:31:36.375 --> 00:31:37.500 ‫فولکوین؟ 00:31:40.208 --> 00:31:41.041 ‫فولکوین؟ 00:31:42.166 --> 00:31:43.125 ‫فولکوین 00:32:26.458 --> 00:32:28.375 ‫کشتی‌ها دارن برمی‌گردن! 00:33:05.500 --> 00:33:08.250 ‫وقتی گرگ حمله کرد ‫هر سه‌تامون خیلی جوون بودیم 00:33:09.875 --> 00:33:12.000 ‫فکر می‌کردیم دنیا متعلق به ماست 00:33:14.416 --> 00:33:17.250 ‫اما گرگ بهمون یاد داد ‫که مرگ همواره در کمینه 00:33:19.000 --> 00:33:21.500 ‫و قول دادیم که از همدیگه محافظت کنیم 00:33:23.250 --> 00:33:24.416 ‫تا آخرش 00:33:38.708 --> 00:33:40.958 ‫دنیا پر از مردانی‌ست که ‫در تکاپوی فتح قلمروها هستند 00:33:42.250 --> 00:33:44.083 ‫و آن‌هایی که سر راهشون می‌ایستند 00:34:06.916 --> 00:34:10.333 ‫و درست وقتی که فکر می‌کنی ‫کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد 00:34:12.875 --> 00:34:15.625 ‫راهی پیدا می‌کنن ‫تا به نبرد برگردی 00:34:38.458 --> 00:34:39.625 ‫آنسگار! 00:34:42.333 --> 00:34:43.333 ‫چی شده؟ 00:34:45.291 --> 00:34:46.541 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:48.458 --> 00:34:49.458 ‫آنسگار؟ 00:34:51.750 --> 00:34:52.750 ‫آنسگار؟ 00:34:53.458 --> 00:34:55.208 ‫توملیکوس... 00:34:55.875 --> 00:34:57.750 ‫- اون چطور؟ ‫- توملیکوس! 00:35:04.291 --> 00:35:05.291 ‫آنسگار؟ 00:35:08.458 --> 00:35:10.875 ‫مردم در مورد شکوه و افتخار در ‫میدان نبرد صحبت می‌کنن 00:35:14.208 --> 00:35:16.541 ‫اما اونجا فقط مرگه و زندگی 00:35:19.791 --> 00:35:21.916 ‫خون زیادی ریخته شد 00:35:23.458 --> 00:35:26.000 ‫خون اون‌ها و ما درون لجن ‫به هم آمیخته شد 00:35:28.541 --> 00:35:30.625 ‫ما فرزندانی به این دنیا میاریم 00:35:32.375 --> 00:35:34.916 ‫به امید اینکه شرایط بهتری از ما ‫خواهند داشت 00:35:40.333 --> 00:35:43.500 ‫زندگی در حد فاصل بین نبردها جریان داره 00:35:46.375 --> 00:35:48.166 ‫همونجاست که عشق فرصت ‫رویش پیدا می‌کنه 00:35:51.708 --> 00:35:55.375 ‫فکر نمی‌کنم هزاران تابستان دیگه ‫هنوز به این شکل زندگی کنیم 00:35:56.750 --> 00:35:58.583 ‫شاید فاصله بین نبردها بیشتر بشه 00:36:02.958 --> 00:36:04.791 ‫اما ما در این لحظه حضور داریم 00:36:07.041 --> 00:36:09.416 ‫و برای آزادی مردممون می‌جنگیم 00:36:11.208 --> 00:36:13.208 ‫برای آزادی فرزندانمون 00:36:26.000 --> 00:36:27.666 ‫توملیکوس 00:36:29.208 --> 00:36:31.500 ‫گفته بودم که برای این آزادی ‫هر بهایی میدم 00:36:31.583 --> 00:36:32.750 ‫بایست! 00:36:36.583 --> 00:36:38.291 ‫بهتره تکون نخوری، تاسنلدا 00:36:50.541 --> 00:36:51.791 ‫تاسنلدا... 00:36:54.083 --> 00:36:55.458 ‫در روم حالش خوب خواهد بود 00:36:58.833 --> 00:37:00.125 ‫اسلحه‌ت رو بنداز 00:37:08.166 --> 00:37:10.125 ‫روحمم خبر نداشت ‫که چه معنایی داشته 00:37:18.208 --> 00:37:19.958 ‫من سهمم رو انجام دادم 00:37:21.250 --> 00:37:22.750 ‫من عاشق خیانتم 00:37:35.166 --> 00:37:38.250 ‫اما از خائن‌ها متنفرم 00:37:38.333 --> 00:37:40.791 ‫اما... با هم توافق کرده بودیم 00:37:51.000 --> 00:37:53.958 ‫مادر و فرزند نباید از هم جدا بمونن 00:37:55.125 --> 00:37:56.916 ‫با ما به رم میای 00:38:04.791 --> 00:38:07.958 ‫اما به خواست خدایان، فردا آزاد خواهیم بود 00:38:07.959 --> 00:38:09.959 ‫"پایان فصل دوم" 00:38:09.969 --> 00:38:14.959 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:14.960 --> 00:38:19.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.