WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:17.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.883 --> 00:01:52.776
.بري. بري. بري
پاشو، رفيق

00:01:57.052 --> 00:01:58.983
فيوکس؟ -
!هـي -

00:02:00.124 --> 00:02:02.264
چند دقيقه‌ست داري من رو
وقتي خواب‌ـم نگاه مي‌کني؟

00:02:02.428 --> 00:02:05.032
پول کار راچستر پرداخت شد

00:02:05.668 --> 00:02:08.042
.يه آدم بد کمتر توي دنياست
کارت عالي بود

00:02:08.043 --> 00:02:09.339
طبق معمول، بري

00:02:09.340 --> 00:02:12.712
اوه... اون توي جاش بود
پس دقيقاً اسمـش کار نبود

00:02:12.983 --> 00:02:14.814
چرا دو روز طول کشيد؟

00:02:16.179 --> 00:02:18.299
داشتم ديده‌وري مي‌کردم -
اوه -

00:02:18.300 --> 00:02:19.835
تا کثيف‌کاري نشه

00:02:19.836 --> 00:02:25.511
يا... مثل ماه گذشته در «سو فالز» يا قبل از اون
در «سنت پائول» توي اتاق يه هتل دراز کشيده بودي؟

00:02:25.512 --> 00:02:27.559
،ببين، اين مخارج اضافه
خيلي زياد مي‌شن، بري

00:02:27.560 --> 00:02:28.972
باشه -
!بسيارخب -

00:02:29.994 --> 00:02:32.518
...اه، خدا. نگران‌ـتم، رفيق. اين

00:02:32.519 --> 00:02:34.939
بدبخت مثل بري قديمي مي‌مونه

00:02:34.940 --> 00:02:36.151
قبل از اينکه هدفي داشت

00:02:36.152 --> 00:02:38.523
نه، نه، فقط فکر مي‌کنم از پا دراومدم

00:02:38.524 --> 00:02:40.229
مي‌دوني، شايد به يه استراحتي
نياز دارم

00:02:41.340 --> 00:02:43.131
هـي، مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟ -
چي؟ -

00:02:43.132 --> 00:02:46.248
به‌نظر من بايد يه تکوني به اوضاع بديم

00:02:46.805 --> 00:02:52.784
مي‌دوني، پس به‌جاي کُشتن يه خلافکار خرده‌پاي
ديگه توي يه عن‌دوني زنگاري زندان‌وار

00:02:52.785 --> 00:02:57.378
نظرت در مورد يه سفر کوچولو
به لس‌آنجلس آفتابي چيه؟

00:02:57.980 --> 00:03:02.552
اومدي اينجا که يه مأموريت بهم بدي؟ -
مافياي چچن. بيا اينجا -

00:03:03.100 --> 00:03:09.499
يه يارو به اسم قران پزار به يه غريبه نياز
داره که به يه کار خجالت‌آور رسيدگي کنه

00:03:09.500 --> 00:03:11.336
!پول خيلي خوبي توشه

00:03:11.691 --> 00:03:15.131
ما رو خيلي به جايي که نياز داريم
تا يه روزي بازنشسته بشيم، نزديک‌تر مي‌کنه

00:03:15.132 --> 00:03:19.000
چيه، به‌نظرت زمان‌ـش کِي‌ـه؟ -
پرواز لس‌آنجلس چهار ساعت ديگه بلند مي‌شه -

00:03:19.001 --> 00:03:24.136
يه ماشين توي فرودگاه انتاريو مي‌ذارم منتظرت باشه -
،ولي انتاريو -

00:03:24.253 --> 00:03:28.400
وايسا. از اونجا يه دو ساعتي رانندگي نداره؟ -
نمي‌توني که، مي‌دوني، پرواز کني به فرودگاه بين‌المللي لس‌آنجلس -

00:03:28.401 --> 00:03:29.979
بايد ردّمون رو بپوشونيم، درسته؟

00:03:29.980 --> 00:03:33.702
چرا، چون ارزون‌تره يا...؟ -
!چون هوشمندانه‌تره، بري -

00:03:34.517 --> 00:03:36.744
چقدر ارزون‌تر بود؟

00:03:47.322 --> 00:03:51.537
هـي، بري، فيوکس‌ـم، احتمالاً هنوز سوار
هواپيمائي، ولي به کاليفرنيا خوش اومدي، رفيق

00:03:51.538 --> 00:03:54.357
هـي، آدم‌ـم گفت که ماشين رو
گذاشته توي محوطه‌ي 408

00:03:54.358 --> 00:03:57.115
بهش گفتم تو بهترين آدم مني
پس بايد بهت برسه

00:03:57.116 --> 00:04:01.001
،گفت ماشينه حرف نداره
پس، ازش لذت ببر، رفيق

00:04:01.002 --> 00:04:03.987
،وقتي با قران ديدار کردي
نترس خودت رو نشون بدي

00:04:03.988 --> 00:04:07.884
اون توزيع‌کننده‌ي مشروب در «کانتون» رو
يادته که با چاقو زدي توي تخم‌هاش؟

00:04:07.885 --> 00:04:12.041
فکر کنم قران از اون آدمايي باشه
که چنين چيزي از نظرش مسحورکننده باشه

00:04:12.042 --> 00:04:15.377
پس سر صحبت رو باهاش باز کن
،و آگاهـش کن که، مي‌دوني

00:04:15.380 --> 00:04:19.799
...تا اونجا پيش مي‌ري -
!عوضي... عوضي وامونده -

00:04:20.875 --> 00:04:25.143
!هـي، پسر، تو بايد بري باشي
من نوهو هنک‌ـم

00:04:25.275 --> 00:04:27.623
پرواز خوبي داشتي، نه؟

00:04:28.603 --> 00:04:31.798
،گرسنه‌اي؟ منظورم اينه
ساندويچ دراز مي‌خواي؟

00:04:31.799 --> 00:04:37.268
،اگه تشنه‌اي، آبميوه داريم
پانچ هاوايي‌اي يا شايد آبجويي چيزي

00:04:37.307 --> 00:04:39.794
،پس، بيرون صحبت مي‌کنيم
اگه مشکلي نداشته باشه

00:04:39.795 --> 00:04:41.854
دخترش چندتا از دوست‌هاش رو
دعوت کرده اينجا. هان؟

00:04:41.855 --> 00:04:43.706
دارن جسي‌شون رو تماشا مي‌کنن

00:04:46.522 --> 00:04:49.090
ما مدت زيادي نيست توي لس‌آنجلس‌ـيم

00:04:49.154 --> 00:04:51.364
...ولي پيشرفت زيادي کرديم

00:04:51.365 --> 00:04:57.063
،لنگرگاه‌ها، سرقت هويت، شيشه
فروشگاه‌هاي 99 سِنتي. اوضاع کار خوب بوده

00:04:57.275 --> 00:05:00.426
،اخيراً، مسائل شخصي پديدار شد

00:05:00.427 --> 00:05:03.077
،که بايد از کسب‌وکار جدا بمونه

00:05:03.931 --> 00:05:04.999
واسه همين با تو تماس گرفتيم

00:05:06.328 --> 00:05:08.282
اين رايان مديسون‌ـه

00:05:08.283 --> 00:05:10.330
يه مربي تربيت بدني در «سيلور لِيک»ـه

00:05:10.331 --> 00:05:12.378
با همسر قران، اکسانا کار مي‌کنه

00:05:12.379 --> 00:05:14.471
الان چند وقتي‌ـه با همديگه تمرين مي‌کنن

00:05:14.929 --> 00:05:20.740
چند وقته به‌نظرت؟ يک، دو، سه، دو؟
دو سه ماهـه، آره؟ آره؟

00:05:22.619 --> 00:05:25.735
،طي چند هفته‌ي گذشته
اين دوره‌ها مداوم‌تر شد

00:05:26.459 --> 00:05:32.793
قران از من خواست که دنبال‌ـش کنم، و من مطلع شدم که توي
يه مهمانسرا در «استوديو سيتي» با هم رابطه برقرار مي‌کنن
[ محله‌اي در لس‌آنجلس ]

00:05:33.686 --> 00:05:39.047
،من يه دوربين ماتيکي، شبيه اين
توي اتاق جاسازي کردم

00:05:39.621 --> 00:05:42.018
و اين رو گرفتم

00:05:47.691 --> 00:05:49.521
من چرا بايد بخوام اين رو ببينم؟

00:05:49.883 --> 00:05:51.317
خاموش‌ـش کن

00:05:51.848 --> 00:05:53.773
!خاموش‌ـش کن -
بيخيال -

00:05:53.851 --> 00:05:56.262
...مي‌خواستم يه تصوير کلي بهش بـ -
!خودش متوجه‌ـه -

00:05:56.263 --> 00:05:59.013
گفتي که توي هتل با هم رابطه برقرار مي‌کنن

00:05:59.014 --> 00:06:00.205
مهمه -
چرا فيلم رو نشون مي‌دي؟ -

00:06:00.206 --> 00:06:03.244
فقط واسه اينکه به‌خاطر جاسازي دوربين
تحت تأثير قرارش بدي

00:06:03.245 --> 00:06:05.576
!فيلم رو پاک کن -
!باشه -

00:06:05.577 --> 00:06:07.543
مي‌خوايد از بين بره؟ -
!آره -

00:06:07.544 --> 00:06:09.017
خوبه، خوبه -
...ما بهت پول مي‌ديم -

00:06:09.018 --> 00:06:14.655
نه، به من پولي نمي‌ديد. فيوکس به پول رسيدگي مي‌کنه. من
فقط اسم و آدرس‌ـش رو لازم دارم و تا چند روز ديگه کارم تومه

00:06:15.099 --> 00:06:18.471
خوب به‌نظر مياد -
بسيارخب، حالا روش‌هاي زيادي وجود داره -

00:06:18.472 --> 00:06:21.272
که مي‌تونم اين‌کارو براتون انجام بدم

00:06:22.358 --> 00:06:23.641
...يکي‌شون

00:06:24.691 --> 00:06:26.390
اينه که با چاقو فرو کنم توي تخم‌هاش

00:06:27.062 --> 00:06:29.194
اين کاريه که يه‌بار انجام دادم

00:06:29.564 --> 00:06:32.807
و با انجام دوباره‌ش، خيلي راحت‌ـم

00:06:33.275 --> 00:06:35.066
چي؟ -
يا نه -

00:06:35.067 --> 00:06:36.391
چرا؟ -
فراموش‌ـش کن -

00:06:36.419 --> 00:06:37.370
آخه کي اين رو مي‌خواد؟

00:06:37.371 --> 00:06:38.781
نمي‌توني راحت بهش شليک کني؟ -
چرا -

00:06:38.782 --> 00:06:40.620
چون تيرخوردن خيلي دردناکه

00:06:40.793 --> 00:06:42.976
تابحال تير خوردي؟
هاه! من خوردم

00:06:42.977 --> 00:06:46.522
بدجوري دردناکه      - هر روشي بهتر از -
اينه که با چاقو فرو کني توي تخم‌هاي طرف

00:06:46.523 --> 00:06:48.248
،بهش شليک مي‌کنم، بهش شليک مي‌کنم
بهش شليک مي‌کنم

00:06:48.249 --> 00:06:49.334
خيلي‌خب

00:06:49.598 --> 00:06:50.654
...قران

00:06:51.164 --> 00:06:52.938
به‌نظرم بهش شليک مي‌کنه

00:07:07.759 --> 00:07:10.138
!لوله‌خفه‌کن نداره. ممنون، فيوکس

00:08:42.825 --> 00:08:45.998
!کون لق تو هم کرده
!به من نگو خانم

00:08:46.118 --> 00:08:49.952
!به من نگو خانم، عوضي وامونده

00:08:49.954 --> 00:08:52.761
!ننه‌خراب! کون لق تو هم کرده

00:08:52.762 --> 00:08:56.509
!به من نگو خانم
!کون لق تو هم کرده

00:08:56.761 --> 00:08:59.480
تو کي هستي؟
اين بيرون چي‌کار مي‌کني؟

00:08:59.562 --> 00:09:04.851
!تُف، سطرم رو گم کردم. لعنتي -
!سلي، آماده‌ـته -

00:09:05.880 --> 00:09:07.106
!تُف

00:09:09.036 --> 00:09:10.280
!خيلي ممنون

00:09:15.817 --> 00:09:16.836
...قوي

00:09:16.837 --> 00:09:18.630
...داروهاي قوي‌اي داري اينجا. پسر

00:09:20.484 --> 00:09:22.516
مشکل‌ـت چيه که به اين داروها
احتياج داري؟

00:09:23.515 --> 00:09:25.876
ننه‌خراب -
چي؟ -

00:09:26.587 --> 00:09:28.387
عوضي وامونده

00:09:28.487 --> 00:09:31.823
تو چه خري هستي؟
فکر کردي چه خري هستي؟

00:09:31.824 --> 00:09:33.259
خواهش مي‌کنم خانم، چرا سعي نمي‌کني

00:09:33.260 --> 00:09:35.571
آروم باشي -
!چرنده -

00:09:36.534 --> 00:09:39.121
چرنده! مصنوعي‌ـه، سلي

00:09:39.643 --> 00:09:42.668
مي‌دونم، درست قبل از اينکه شروع کنم
حواس‌ـم پرت شد

00:09:42.669 --> 00:09:45.849
...بيرون داشتم -
عذر مي‌خوام! به يه‌ورمـم نيست -

00:09:46.193 --> 00:09:48.090
حتي بهونه‌هات هم مصنوعي‌ـه

00:09:48.091 --> 00:09:51.192
اون بالائي، داري گند مي‌زني
به صحنه‌ي من، دخترک

00:09:51.751 --> 00:09:54.338
چه پُخي مي‌خواي؟

00:09:57.819 --> 00:10:00.374
داروي تجويزشده رو -
ليندا نه! تو -

00:10:01.147 --> 00:10:03.849
...سلي ريد کوچولو از جاپلين، ميزوري

00:10:03.850 --> 00:10:06.444
تو چي مي‌خواي؟

00:10:07.561 --> 00:10:09.338
که يه بازيگر باشم -
!بازم -

00:10:09.339 --> 00:10:11.238
باورت نمي‌کنم

00:10:13.097 --> 00:10:16.548
تنها چيزيه که هميشه توي تمام دنيا خواستم -
اوه، واقعاً؟ -

00:10:16.549 --> 00:10:19.159
با اين تفاوت که فکر نمي‌کني
موفق بشي، مگه نه؟

00:10:19.183 --> 00:10:21.114
منظورم اينه، اين چيزيه که به من گفتي

00:10:21.115 --> 00:10:22.299
اوه، آره

00:10:22.471 --> 00:10:26.115
هفته‌ي پيش، بعد از کلاس من رو به
،صرف يه فنجون قهوه برد بيرون

00:10:26.116 --> 00:10:29.101
،شروع به گريه‌زاري مي‌کنه
آب‌دماغ‌ـش راه ميوفته

00:10:29.102 --> 00:10:31.856
:يه‌مرتبه برگشت گفت
«من موفق نمي‌شم»

00:10:31.857 --> 00:10:35.113
.دارم بهتون مي‌گم من خجالت‌زده بودم
رقت‌انگيز بود

00:10:35.114 --> 00:10:39.802
.اين يه آدمي‌ـه که پول‌ـش رو خرج مي‌کنه
هيچ استعدادي نداره

00:10:39.803 --> 00:10:42.663
دختره اصلاً نبايد توي اين کلاس باشه

00:10:42.685 --> 00:10:45.991
...نمي‌تونم باور کنم -
!اين منصفانه نيست، جين -

00:10:46.971 --> 00:10:49.806
فکر نکن، فقط صحنه رو تموم کن

00:10:55.010 --> 00:10:56.954
به من نگو خانم

00:10:56.955 --> 00:11:00.618
.من ميام اينجا. اين چيزا رو مي‌دم بهت
...تو بررسي مي‌کني

00:11:00.619 --> 00:11:01.996
!من مريض‌ـم

00:11:01.997 --> 00:11:05.703
مريضي وجودم رو فرا گرفته
اونوقت تو در مورد زندگي‌ـم ازم مي‌پرسي؟

00:11:05.777 --> 00:11:08.399
مرگ رو توي بسترت ديدي؟
توي خونه‌ات؟

00:11:08.400 --> 00:11:10.607
اونوقت سؤال‌پيچ مي‌شم؟

00:11:10.608 --> 00:11:14.106
مشکل‌ـم چيه؟
!بيا مال من رو بخور

00:11:14.107 --> 00:11:15.859
!مشکل‌ـم اينه

00:11:16.369 --> 00:11:17.479
خجالت بکش

00:11:18.785 --> 00:11:20.178
خجالت بکش

00:11:26.320 --> 00:11:27.793
مال من رو بخور

00:11:34.347 --> 00:11:35.434
پايان صحنه

00:11:42.777 --> 00:11:46.770
خيلي‌خب، مي‌دوني که مجبور بودم اون‌کارو
بکنم، درسته؟ مي‌دوني که دوسِت دارم

00:11:47.964 --> 00:11:51.557
بسيارخب. اون خاص بود

00:11:51.739 --> 00:11:54.978
حالا، همون‌طور که سليِ زيبا نشون داد

00:11:54.983 --> 00:11:56.662
اين کلاس در مورد همينه

00:11:56.663 --> 00:12:02.140
زندگي! ازتون مي‌خوام درست
روي اين صحنه زندگي ايجاد کنيد

00:12:02.141 --> 00:12:06.260
منظورم اينه، ما اينجا بازي در
يه آگهي تبليغاتي تلويزيوني آموزش نمي‌ديم

00:12:06.261 --> 00:12:08.890
به اين خاطر نيومديد لس‌آنجلس، درسته؟

00:12:08.891 --> 00:12:11.989
اين‌همه راه از اونور کشور
واسه اون‌کار نيومديد

00:12:11.990 --> 00:12:14.034
اين تئاتره

00:12:15.132 --> 00:12:16.219
،حالا

00:12:16.288 --> 00:12:19.528
.بيايد يه کف مرتب ديگه براش بزنيم
اون لياقت تمجديد رو داره

00:12:21.454 --> 00:12:23.280
!هي، پسر
جديدي توي اين کلاس؟

00:12:23.334 --> 00:12:24.728
قبلاً نديدمـت. من رايان‌ـم

00:12:24.729 --> 00:12:29.175
رايان مديسون. گوش کن من قرار بود يه صحنه با
مت کندي انجام بدم، ولي اون يه کار سورسات‌رسوني داره

00:12:29.176 --> 00:12:31.838
پس، مي‌توني کمک‌ـم کني؟ -
رايان، نوبت توئه -

00:12:31.839 --> 00:12:35.563
کندي کو؟ -
اينجا نيست -

00:12:36.235 --> 00:12:38.235
ولي صحنه رو با اين انجام مي‌دم

00:12:41.099 --> 00:12:44.007
.بگير بشين، پسرجون
يه اگ‌رول بردار

00:12:44.847 --> 00:12:49.363
ما اينجا همه‌چيز داريم، از جوء چشم‌ناپاک
گرفته تا... عمراً اگه بدونم

00:12:50.655 --> 00:12:53.178
يعني قبل از اينکه بياي اينجا، چيزي خوردي؟
شيکمـت سيره، آره؟

00:12:53.179 --> 00:12:55.235
نه، فکر نکنم

00:12:55.739 --> 00:12:57.940
به‌نظرم زيادي ترسيدي
که بخواي چيزي بخوري

00:12:58.299 --> 00:12:59.879
مي‌دوني، تو اصلاً هنوز ننشستي

00:12:59.948 --> 00:13:01.776
،توي اون تلويوزيوني که اونوره
،از موقعي که وارد اتاق شدي

00:13:01.777 --> 00:13:03.760
يه زنه هست که ممه‌هاش آويزونه

00:13:03.761 --> 00:13:05.507
حالا. مي‌دونم من خوشگل‌ـم

00:13:05.776 --> 00:13:09.177
ولي در حد دوجفت ممه
خوشگل نيستم

00:13:14.825 --> 00:13:16.718
چيزي که توي اون پاکت‌نامه‌ست
واسه آسودگي خاطر منه

00:13:16.719 --> 00:13:20.009
.آسودگي خاطر من اونقدر مي‌ارزه
نه يه پني بيشتر، نه يه پني کمتر

00:13:27.586 --> 00:13:28.551
خاليه

00:13:35.940 --> 00:13:37.252
پايان صحنه

00:13:57.691 --> 00:13:58.684
تو کي هستي؟

00:13:59.739 --> 00:14:00.506
بري

00:14:00.507 --> 00:14:01.575
بري چي؟

00:14:03.579 --> 00:14:05.359
برکمن -
،خب، بري برکمن -

00:14:05.360 --> 00:14:08.008
تو الان از يه جلسه مستمع آزادبودن‌ـت
استفاده کردي

00:14:08.062 --> 00:14:10.871
،اگه مي‌خواي پنجشنبه اينجا باشي
به نفع‌ـته يه مونولوگ آماده کني

00:14:10.872 --> 00:14:12.025
فهميدي؟

00:14:16.450 --> 00:14:17.681
!عجب

00:14:18.683 --> 00:14:20.360
خيلي‌خب، بعدي کيه؟

00:14:30.384 --> 00:14:32.409
هـي! هـي، بري

00:14:32.410 --> 00:14:35.719
هـي، فقط مي‌خواستم بهت بگم
که شرمنده اون بيرون پريدم بهت

00:14:35.720 --> 00:14:37.598
نمي‌دونستم يه بازيگري

00:14:37.599 --> 00:14:40.186
من بازيگر نيستم -
واسه مونولوگ‌ـت چي‌کار مي‌خواي بکني؟ -

00:14:40.187 --> 00:14:44.000
،من صحنه‌ي فيلم «نقطه‌ي کور» رو انجام دادم، مي‌دوني
هموني که سندي بولاک مزاحم تمرين فوتبال مي‌شه

00:14:44.001 --> 00:14:46.482
!اين تيم خانواده‌ـته»
«!از نقطه‌ي کورش محافظت مي‌کني

00:14:46.483 --> 00:14:48.599
اون رو يادته؟
يه اسکار براش برد

00:14:50.018 --> 00:14:52.470
من مونولوگ نمي‌گم -
چه مونولوگي برات خوبه؟ -

00:14:53.499 --> 00:14:56.247
.بيا فکرمون رو بذاريم روي هم
«چندنفرمون مي‌خوايم بريم به «رزيجوالز

00:14:58.305 --> 00:14:59.657
رزيجوالز» چيه؟»

00:15:03.495 --> 00:15:05.372
اگه رابرت دووال از «بخشش‌هاي
محبت‌آميز» رو انجام مي‌دادي چي؟

00:15:05.373 --> 00:15:08.215
اوه، آره، آره، اوني که داره با دخترش
حرف مي‌زنه. حتماً بايد اون رو انجام بدي

00:15:08.216 --> 00:15:11.107
«يا برد پيت از «فايت کلاب -
اوه، من خيلي دوست... آره -

00:15:11.108 --> 00:15:15.147
.براي من، مهمترين چيز صداقت‌ـه
مثلاً هر چيزي که بتوني درستي‌ـت رو واردش کني

00:15:15.148 --> 00:15:18.111
وايسا، اون فيلم کوين اسپيسي
اسمـش چي بود؟

00:15:18.112 --> 00:15:19.981
مي‌دوني، هموني که توش آدم‌بده‌ست. شل مي‌زنه

00:15:19.982 --> 00:15:23.882
اوه، خداي من، مظنونين هميشگي -
يارو هنديه... هندي     - اوه، اينديانا جونز؟ -

00:15:23.883 --> 00:15:25.183
مظنونين هميشگي‌ـه -
زيبايي آمريکايي -

00:15:25.184 --> 00:15:28.330
.کي-پکس
تازه به اينجا نقل مکان کردي، بري؟

00:15:28.331 --> 00:15:31.238
آره، از کليولند -
!ها، خيلي خوبه -

00:15:31.239 --> 00:15:33.918
به لس‌آنجلس خوش اومدي -
اوه، شماها لس‌آنجلسي هستيد؟ -

00:15:33.919 --> 00:15:37.671
عملاً هيچ‌کس لس‌آنجلسي نيست، بري -
اوه، ولي من هستم -

00:15:37.672 --> 00:15:42.713
نيک اهل فلوريداست -
ايول به «تمساح»ها -
جرمين اهل دنوره -

00:15:42.714 --> 00:15:45.942
...و انتونيو که اينجاست، اون اهل -
پورتو ريکو -

00:15:45.943 --> 00:15:47.002
پورتو ريکوئه

00:15:47.003 --> 00:15:49.567
آره، بتازگي واسه بازي در «سي‌اِس‌آي» انتخاب شد -
حقيقت داره -

00:15:49.669 --> 00:15:51.784
نقش يه جسد مُرده رو توي اون سريال بازي مي‌کنم

00:15:52.123 --> 00:15:56.099
دفعه‌ي بعدي، نقش يه آدم زنده رو بازي مي‌‍کنم -
!آره!      - آره -

00:15:56.100 --> 00:15:58.496
مطمئناً به استعداد ربط داره

00:15:58.497 --> 00:16:00.842
ولي بيشتر، به علاقه بستگي داره

00:16:00.843 --> 00:16:04.318
منظورم اينه، فکر مي‌کني مريل استريپ و کيلي -
کوکو چون بهترين بودن، ستاره شدن؟         - آره

00:16:04.319 --> 00:16:07.015
نه، به‌خاطر اينه که بيشتر از بقيه
مي‌خواستن‌ـش

00:16:08.398 --> 00:16:11.367
ببين، هميشه يه ميليون دليل
وجود داره که کاري رو انجام ندي، بري

00:16:11.730 --> 00:16:12.903
،ولي اگه مي‌خواي‌ـش

00:16:13.627 --> 00:16:14.640
انجامـش بده

00:16:15.978 --> 00:16:17.886
دوست‌ من با يه مديربرنامه
،در «استاندارد» قرار مي‌ذاره

00:16:17.887 --> 00:16:21.265
پس، اگه توي متصدي‌گري بار تجربه داري، يا دروغي
مي‌گي که داري، مي‌تونم يه کار اونجا برات جور کنم

00:16:21.266 --> 00:16:22.375
اوه، من يه کار دارم

00:16:23.226 --> 00:16:24.056
فروش

00:16:24.123 --> 00:16:25.662
قطعات ماشين -
!ها -

00:16:25.663 --> 00:16:28.359
اه، خيلي خوبه -
!متفاوته -

00:16:29.146 --> 00:16:30.461
من کار ندارم -
!اوه، خداي من -

00:16:30.462 --> 00:16:32.884
.ليديا رو ببينيد
تک‌وتنها اونجاست

00:16:35.562 --> 00:16:37.248
بجنب، بريم برقصيم -
خيلي‌خب -

00:16:37.249 --> 00:16:40.507
اوه، من نمي‌رقصم -
گُه مي‌خوري! چرا، مي‌رقصي -

00:16:40.508 --> 00:16:42.111
مي‌تونم تشخيص بدم مي‌خواي برقصي

00:16:42.928 --> 00:16:46.521
.خيلي‌خب، فشاري روت نيست
مي‌دوني کجا پيدام کني

00:16:48.521 --> 00:16:52.521
? Class Actress - Journal of Ardency ?

00:17:16.113 --> 00:17:17.933
بري برکمن

00:17:19.095 --> 00:17:24.071
بري برکمن. بايد اون اسم رو تغيير بدي

00:17:24.991 --> 00:17:26.286
من اسمم رو تغيير دادم

00:17:26.805 --> 00:17:29.064
اسم واقعي‌ـم ريچارد کرمف‌ـه

00:17:30.050 --> 00:17:35.639
.رايان مديسون خيلي باحال‌تر به‌نظر مياد
بري برکمن، خيلي ساده‌ست

00:17:35.640 --> 00:17:37.402
به يه حسابداري چيزي مي‌خوري

00:17:37.703 --> 00:17:40.332
يه اسمي مي‌خواي که مردم
بتونن به‌خاطر بسپرن‌ـش

00:17:43.791 --> 00:17:47.675
يه اسم هنري عالي برات دارم -
چي؟ -

00:17:50.395 --> 00:17:53.795
بري... بلاک

00:17:54.747 --> 00:17:56.538
بري بلاک؟ -
آره -

00:17:56.539 --> 00:17:57.340
نمي‌گيرم

00:17:57.341 --> 00:18:00.069
،آره، چون وقتي بهت نگاه مي‌کنم
بلاک مياد توي ذهن‌ـم

00:18:01.147 --> 00:18:05.096
...هـي، بري، هـي، هـي -
بله؟ -

00:18:05.454 --> 00:18:08.688
مي‌توني برسوني‌ـش خونه؟
يه هفت باري به‌خاطر رانندگي موقع مستي گرفتن‌ـش

00:18:09.165 --> 00:18:10.702
البته -
شب‌بخير -

00:18:11.237 --> 00:18:12.983
مشتاق شنيدن مونولوگ‌ـتم

00:18:20.707 --> 00:18:24.231
!چي؟ بيخيال، بايد بياي به اين کلاس، داداش

00:18:24.906 --> 00:18:29.210
فکر نکنم بتونم -
...اونقدرا سخت نيست. بيا -

00:18:29.211 --> 00:18:34.168
.ببين، تمامـش توي کتاب هست
اين انجيل جديدته

00:18:34.169 --> 00:18:39.997
آموزش‌هاي جين، زندگي من رو تغيير داده. پس، برو
،خونه، مونولوگ‌هاي عالي رو گوگل کن، يه‌دونه انتخاب کن

00:18:39.998 --> 00:18:42.179
و منم کمک‌ـت مي‌کنم قبل از فردا
آماده بشي

00:18:43.004 --> 00:18:44.967
در رابطه با آزمون‌ـم کمک‌ـم مي‌کني؟

00:18:45.811 --> 00:18:49.149
چرا؟ -
اه، تو همکار صحنه‌ي مني، داداش -

00:18:49.150 --> 00:18:51.043
ما امروز ترکونديم

00:18:51.067 --> 00:18:52.602
...تو خيلي ريلکس بودي، تو

00:18:52.603 --> 00:18:55.541
.اجازه دادي کار خودم رو بکنم
تو اجراکننده‌ي بزرگواري هستي

00:18:56.114 --> 00:18:57.378
واقعاً؟

00:18:57.601 --> 00:18:58.791
!کاملاً

00:18:59.771 --> 00:19:04.227
پس، فردا مي‌بينمـت، همکار صحنه

00:19:14.532 --> 00:19:16.995
!يعني چي؟

00:19:18.214 --> 00:19:21.615
!رايان مديسون! بري بلاک

00:19:24.160 --> 00:19:26.195
!يعني چي؟

00:19:27.582 --> 00:19:29.547
داشتن همديگه رو بغل مي‌کردن

00:19:38.683 --> 00:19:42.127
هـي، فيوکس -
هي، رفيق. من بيرون‌ـم، باز کن -

00:19:42.779 --> 00:19:44.103
اينجائي؟

00:19:46.456 --> 00:19:54.084
پس... اين يارو نوهو هنک ديشب من رو بيدار مي‌کنه
مي‌گه که تو و هدف‌ـت داشتيد همديگه رو بغل مي‌کرديد

00:19:55.919 --> 00:19:57.426
اون رو ديدن؟ -
اوه، آره -

00:19:57.427 --> 00:20:00.877
ببين، ببين، ببين. يه اتفاق
خيلي خيلي جالب افتاد، خب؟

00:20:00.998 --> 00:20:03.005
خب -
ديروز رايان رو تعقيب کردم -

00:20:03.006 --> 00:20:06.262
و اون رفت توي اين تئاتره
واسه کلاس بازيگري

00:20:06.348 --> 00:20:09.036
و من عاقبت‌ـم به انجام يه صحنه
از «داستان عاشقانه واقعي» باهاش ختم شد

00:20:09.328 --> 00:20:11.580
داستان عاشقانه واقعي» يه فيلمه»

00:20:12.244 --> 00:20:15.699
آره، تئاتر لس‌آنجلسي‌ـه، واسه همين به‌گمونم
تمام صحنه‌هايي که انجام مي‌دن مال فيلم‌هاست

00:20:15.700 --> 00:20:18.106
منظور اينه که، کارم خيلي خوب بود

00:20:18.107 --> 00:20:21.722
و بعدش، با همه‌شون وقت گذروندم -
بعدش؟ -

00:20:21.723 --> 00:20:24.506
،بعد از کلاس بازيگري. و اونا خيلي آدماي خوبي هستن -
کُل کلاس؟ -

00:20:24.507 --> 00:20:27.848
من‌جمله آدمي که قرار بود بکُشي‌ـش؟ -
رايان مديسون، آره -

00:20:27.849 --> 00:20:34.126
نه، اون پسر خيلي خوبيه و نمي‌دونم. اونا باعث شدن احساس
...خيلي خوبي نسبت به خودم داشته باشم، مي‌دوني، و

00:20:34.606 --> 00:20:37.351
مي‌دوني من و تو چطور تمام مدت
در مورد هدف‌ـم صحبت مي‌کنيم؟

00:20:37.835 --> 00:20:39.959
فکر مي‌کني بازيگري مي‌تونه
هدف‌ـت باشه؟

00:20:41.019 --> 00:20:42.250
نمي‌دونم

00:20:42.251 --> 00:20:45.260
فقط الان خيلي انگيزه پيدا کردم

00:20:45.261 --> 00:20:48.971
باعث شد احساس خيلي خوبي داشته باشم -
خيلي‌خب، ولي کاري که با هم انجام مي‌ديم چي مي‌شه، بري؟ -

00:20:49.158 --> 00:20:51.587
خب، مي‌دوني، اونا بهم گفتن
درصد خيلي کمي از بازيگرها

00:20:51.588 --> 00:20:54.437
،عملاً خرج‌شون رو از بازيگري درميارن
مي‌دوني، پس بيشترشون يه کار روزانه دارن

00:20:54.438 --> 00:20:57.065
،پس، پيش خودم گفتم، مي‌دوني
...شب‌ها آدم‌کُشي مي‌کنم يا

00:20:57.066 --> 00:20:58.422
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:20:58.970 --> 00:20:59.815
بشين -
اوه -

00:20:59.816 --> 00:21:01.910
...خيلي‌خب؟ حالا، بري

00:21:02.346 --> 00:21:09.351
بازيگري يه‌جور کاريه که آدم رو
خيلي در معرض ديد قرار مي‌ده

00:21:10.491 --> 00:21:15.770
در تضاد مستقيم با کسي قرار داره
که به‌طور ناشناس آدم مي‌کُشه

00:21:15.771 --> 00:21:21.881
،مي‌خواي سرگرمي‌اي چيزي داشته باشي
مي‌توني بري سراغ نقاشي. هيتلر نقاشي مي‌کرد

00:21:21.882 --> 00:21:25.403
.جان وين گيسي نقاشي مي‌کرد
يه سرگرمي عاليه
[ قاتل زنجيره‌اي و متجاوز آمريکايي ]

00:21:25.404 --> 00:21:26.923
هيچ‌وقت جلوي کاري که
اونا داشتن مي‌کردن رو نگرفت

00:21:26.924 --> 00:21:29.501
اينا بازيگرهاي حرفه‌اي‌ان و

00:21:29.502 --> 00:21:31.549
اونا کارشون درسته و مي‌گن
که من يه استعدادي دارم

00:21:31.550 --> 00:21:34.282
نه. متوجه‌ام ولي به‌نظرم بايد
خوب در مورد اين فکر کني

00:21:34.283 --> 00:21:37.164
منظورم اينه، مي‌خواي بري اون بيرون و سعي
:کني يه نفر رو بکُشي و کاري کني طرف بگه

00:21:37.165 --> 00:21:40.763
«هـي، اون ياروئه از آگهي مرغه‌ست»

00:21:40.991 --> 00:21:42.943
مطمئن نيستم آگهي تبليغاتي انجام بدم

00:21:44.339 --> 00:21:48.544
بري، وقتي تصميم گرفتي که
،اين‌کارو براي امرار معاش انجام بدي

00:21:48.545 --> 00:21:51.231
در رو به روي تونستن به انجام کار ديگه‌اي بستي

00:21:52.415 --> 00:21:54.924
.تو يه قاتلي، بري
تو آدم‌بدا رو مي‌کُشي

00:21:54.925 --> 00:21:57.500
،آره، ولي اين يارو رايان آدم بدي نبود
يه کتاب بهم قرض داد

00:21:57.501 --> 00:22:00.699
،نه، نه، نه. دست از فکرکردن بردار
رايان رو بکُش

00:22:00.700 --> 00:22:03.657
اين چچن‌ها ترسناک‌ترين افرادي هستن
که تابحال باهاشون کار کردم

00:22:03.658 --> 00:22:06.536
و دارن در مورد کنار زدن تو
از اين کار صحبت مي‌کنن

00:22:08.092 --> 00:22:09.078
از کار کنارم بزنن؟

00:22:09.079 --> 00:22:13.781
متأسفم، ولي من دوست ندارم
سر يه بازيگرنما بميرم

00:22:15.800 --> 00:22:19.624
آره. نه، مي‌دونم -
اين کاريه که مي‌کني -

00:22:19.625 --> 00:22:23.801
اين تنها کارته. متوجهي؟

00:22:25.869 --> 00:22:27.069
آره

00:22:27.473 --> 00:22:28.477
خيلي‌خب، خوبه

00:23:32.918 --> 00:23:35.618
سلام، آقاي کوسنو -
امروز توي کلاس نبودي -

00:23:35.654 --> 00:23:37.819
آره، مي‌دونم، مي‌دونم -
رايان خيلي ناراحت بود -

00:23:37.820 --> 00:23:40.136
آره. نه، بايد از شهر مي‌رفتم

00:23:40.236 --> 00:23:41.896
متأسفم که اين رو مي‌شنوم

00:23:42.140 --> 00:23:44.488
...هـي، آقاي کوسنو، مي‌خواستم بدونم، آم

00:23:45.628 --> 00:23:47.960
فکر مي‌کنيد من به‌قدر کافي خوب بودم
که توي کلاس‌تون باشم؟

00:23:50.748 --> 00:23:52.568
نه، بري، فکر نمي‌کنم

00:23:53.820 --> 00:23:56.008
اجراي تو مزخرف بود

00:23:56.076 --> 00:23:58.424
منظورم خيلي خيلي وحشتناکه

00:23:58.524 --> 00:24:01.320
.من بهش مي‌گم بازيگري احمقانه
مي‌دوني چرا؟

00:24:02.620 --> 00:24:05.240
چون بازيگري واقعيت‌ـه

00:24:05.356 --> 00:24:07.800
و من هيچ واقعيتي نديدم

00:24:07.996 --> 00:24:10.088
:پس توصيه‌ي من بهت اينه

00:24:10.188 --> 00:24:15.720
برگرد به هر گوشه‌ي دنيا که اسمـش رو مي‌ذاري
،خونه و هرکاري که توش واردي رو انجام بده

00:24:16.092 --> 00:24:19.080
چون توي اين وارد نيستي

00:24:20.492 --> 00:24:22.040
مي‌خوايد بدونيد توي چه کاري واردم؟

00:24:23.260 --> 00:24:24.920
من توي آدم‌کُشي واردم

00:24:28.364 --> 00:24:30.568
...مي‌دونيد، وقتي از افغانستان برگشتم، من

00:24:31.452 --> 00:24:32.817
واقعاً افسرده بودم، مي‌دونيد

00:24:32.818 --> 00:24:34.920
...مثلاً، تا چندماه از خونه در نميومدم

00:24:35.308 --> 00:24:39.400
...اين رفيق بابام، حکم عمو رو برام داره. اون

00:24:39.580 --> 00:24:41.576
اون بهم کمک کرد و يه هدف بهم داد

00:24:43.068 --> 00:24:44.376
...اون بهم گفت که

00:24:44.988 --> 00:24:47.464
کاري که اونور توش وارد بودم
مي‌تونه اينجا به کار بياد

00:24:48.220 --> 00:24:49.496
...و

00:24:50.236 --> 00:24:52.851
...يه کاره... مي‌دونيد

00:24:52.852 --> 00:24:56.440
پول‌ـش خوبه و اين آدمايي که
...از بين مي‌برم، مثلاً، اونا

00:24:57.148 --> 00:25:00.456
،آدماي بدي هستن. مي‌دونيد، مثلاً
آدماي کثيفي هستن

00:25:02.988 --> 00:25:06.888
...ولي اخيراً، مي‌دونيد، خوابم نمي‌بره و

00:25:07.988 --> 00:25:11.528
اون احساس افسردگي برگشته، مي‌دونيد

00:25:14.188 --> 00:25:15.112
،مثلاً

00:25:15.660 --> 00:25:19.368
مثلاً، مي‌دونم کار بيشتري نسبت به اون ازم برمياد

00:25:21.820 --> 00:25:23.496
شايد، نمي‌دونم

00:25:25.052 --> 00:25:26.120
شايدم برنمياد

00:25:28.380 --> 00:25:30.500
شايد اين تنها کاريه که توش واردم. نمي‌دونم

00:25:37.228 --> 00:25:38.840
بگذريم، فراموش‌ـش کنيد

00:25:39.388 --> 00:25:40.632
شرمنده مزاحم‌تون شدم

00:25:41.692 --> 00:25:43.160
اون مونولوگ مال کجاست؟

00:25:44.948 --> 00:25:45.936
چي؟

00:25:46.300 --> 00:25:48.718
داري بهم مي‌گي بداهه‌گويي بود؟

00:25:50.396 --> 00:25:51.464
جالبه

00:25:51.932 --> 00:25:54.024
داستان‌ـش چرنده، ولي

00:25:54.236 --> 00:25:55.992
يه چيزي هست که مي‌شه باهاش کار کرد

00:25:57.308 --> 00:25:59.080
کلاس من ارزون نيست

00:25:59.868 --> 00:26:01.675
مشکلي نداره -
نقد پرداخت مي‌کني -

00:26:01.676 --> 00:26:03.129
آره -
پيش‌پرداخت مي‌دي -

00:26:03.130 --> 00:26:05.499
مي‌تونم انجامـش بدم -
کلاس بعدي فرداست -

00:26:05.500 --> 00:26:06.568
دؤ ظهر

00:26:07.116 --> 00:26:09.304
سر وقت شروع مي‌کنيم -
البته -

00:26:09.404 --> 00:26:10.984
دوباره بگو فاميلي‌ـت چي بود؟

00:26:11.772 --> 00:26:12.664
بلاک

00:26:13.436 --> 00:26:14.360
بري بلاک

00:26:14.588 --> 00:26:16.712
پيش‌پرداخت مي‌دي -
آره. نه، مي‌دونم -

00:26:16.764 --> 00:26:18.570
جين اِم کوسنو

00:26:19.132 --> 00:26:20.744
من مشتاق اين سياحت‌ـم

00:26:20.860 --> 00:26:22.776
عاليه -
انگشت‌هاي پات رو بپّا -

00:26:39.900 --> 00:26:41.900
سر جاتون بايستيد »
« و ديالوگ‌هاتون رو بگيد

00:27:27.932 --> 00:27:29.768
چه خبر شده، بچه‌ها؟

00:27:31.414 --> 00:27:33.013
!حالا، حالا، حالا، حالا، حالا

00:27:33.014 --> 00:27:35.683
!همين حالا! شليک کن
!بهش شليک کن! همين حالا

00:27:35.684 --> 00:27:39.009
.اون اسلحه رو روي من نکِش، پسر
!اون اسلحه رو روي من نکِش

00:27:39.010 --> 00:27:40.706
!شليک کن

00:27:53.393 --> 00:27:54.461
!تُف

00:28:33.333 --> 00:28:34.666
اوه، سلام

00:28:34.723 --> 00:28:37.269
خدا، کنجکاوم بدونم اونور چه خبره

00:28:37.897 --> 00:28:40.312
ويسکي داريد؟ -
نه -

00:28:40.313 --> 00:28:43.605
چاي گياهي داريم -
چاي گياهي مي‌خورم -

00:28:44.701 --> 00:28:46.313
چي داري اونجا؟

00:28:46.364 --> 00:28:50.072
اوه، فردا يه آزمون دارم. من يه بازيگرم

00:28:53.212 --> 00:28:54.456
منم همين‌طور

00:29:01.500 --> 00:29:12.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:12.555 --> 00:29:16.555
? Class Actress - Journal of Ardency ?