WEBVTT

00:00:03.770 --> 00:00:04.890
مي‌شه از نو شروع کنيم؟

00:00:05.100 --> 00:00:07.600
فقط احساس مي‌کنم تو
مشکلات مردانگي سمّي داري

00:00:07.600 --> 00:00:12.940
که بايد روشون کار کني، و تا اون موقع، نبايد زياد
يا مثلاً اصلاً باهمديگه تعامل داشته باشيم. مي‌دوني؟

00:00:13.850 --> 00:00:16.890
،غريزه‌م بهم مي‌گه داريم يه چيزي رو از قلم مي‌ندازيم
و کارمون با کلاس بازيگري، تموم نشده

00:00:16.890 --> 00:00:18.060
بيخيال، ماس

00:00:18.060 --> 00:00:19.890
چرا چسبيدي به اين؟

00:00:19.890 --> 00:00:21.270
دلبر بازمي‌گردد

00:00:22.190 --> 00:00:23.940
!اوه! قراره صاف بريم توي کارش؟ خيلي‌خب

00:00:23.940 --> 00:00:25.230
!آره -
!خيلي‌خب -

00:00:25.730 --> 00:00:27.520
اسم اين يارو بوليوياييه چيه؟

00:00:27.730 --> 00:00:29.560
کريستوبال سيفوئنتس

00:00:29.560 --> 00:00:30.640
انبارش رو ازش بگير

00:00:30.980 --> 00:00:33.520
بعدش وقتي اومد اينجا به لس‌آنجلس
که به اون رسيدگي کنه، بکُشش

00:00:33.520 --> 00:00:34.890
يه تفنگدار دريايي هست به اسم تيلور

00:00:34.890 --> 00:00:37.520
.اون از اين آدمکشي خبر داره
مي‌خواد خودشم باشه. احتمالاً عقل نداره

00:00:37.520 --> 00:00:39.850
...تو و اون خُل‌وضع، آدمکشي رو انجام مي‌ديد

00:00:41.770 --> 00:00:43.270
و بعدش، اون رو از سر راه برمي‌داري

00:00:43.270 --> 00:00:44.770
از سر راه برش مي‌دارم؟ -
اوهوم -

00:00:46.640 --> 00:00:48.520
.اينجا رو داشته باش
پسر، اين معرکه‌ست

00:00:48.520 --> 00:00:50.440
زديم تو خال کوفتي

00:00:50.440 --> 00:00:51.770
ما يه تيم‌ـيم، داداش

00:00:52.890 --> 00:00:55.440
.فيوکس، تيلور
تيلور، فيوکس

00:00:56.480 --> 00:00:57.560
سلام، پسر

00:01:27.270 --> 00:01:29.230
پس، اينجا جاييه که بوليويايي‌ها
قراره فرود بيان؟

00:01:29.230 --> 00:01:31.140
طبق گفته‌ي پاکو، آره

00:01:31.140 --> 00:01:32.850
مي‌دوني چيه؟

00:01:32.850 --> 00:01:35.310
من واقعاً فکر مي‌کنم اون پُخ رو بايد
بين زمين و هوا بترکونيم

00:01:35.310 --> 00:01:38.230
يه يارو از تيوانا مي‌شناسم که مي‌تونه
چندتا اف‌آي‌ام-?? استينگر برامون جور کنه

00:01:38.230 --> 00:01:39.980
انفجار

00:01:39.980 --> 00:01:43.310
مي‌تونيم حتي قبل از اينکه بخوره زمين
با آبجوي مکزيکي جشن بگيريم

00:01:43.310 --> 00:01:48.059
،عاليه. آره. نيروي خصمانه يه تاکتيک کاملاً مؤثره
،ولي فکر کنم در اين مورد

00:01:48.060 --> 00:01:50.310
شايد محتاطانه، بهترين راه انجامـش باشه

00:01:50.310 --> 00:01:55.310
،مي‌دوني، من رو با يه تفنگ بذاريم بالاي اون تپه
،و اونا يه جايي در اينجا فرود ميان

00:01:55.310 --> 00:01:58.480
و زماني که سردسته‌ي بوليويايي‌ها
از هواپيما پياده شد، من بهش شليک مي‌کنم

00:01:58.480 --> 00:02:01.270
.ولي همين‌طور پيشنهاد بده پسر
پيشنهادهات حرف نداره

00:02:02.690 --> 00:02:05.850
به‌نظرم تيلور توي اين قضيه به کارمون بياد

00:02:05.850 --> 00:02:10.190
اون مي‌خواد هواپيما رو روي هوا بزنه
و بعدش آبجو بزنه

00:02:10.190 --> 00:02:12.060
،خب، منظورم اينه، مي‌شه احتياط رو ياد داد

00:02:12.060 --> 00:02:16.810
،ولي اگه راست‌ـش رو بخواي، فيوکس
...اون به يکي مثل تو نياز داره تا

00:02:16.810 --> 00:02:18.560
،يا اگه چندنفر ديگه داشتيم

00:02:18.560 --> 00:02:21.100
مي‌تونستيم به اين ننه‌خراب‌ها هجوم ببريم

00:02:21.100 --> 00:02:22.310
تا راهنماييش کني...

00:02:22.310 --> 00:02:24.560
سعي نکن «تله‌ي والدين» رو روي من
پياده کني، بي‌مغز
[ نام سري فيلم‌هاي آمريکايي ]

00:02:24.560 --> 00:02:28.230
فکر کردي مي‌توني من رو با اون الاغ گير بندازي
!و بعدش بري هيو گرنت‌بازي دربياري؟ نه

00:02:28.230 --> 00:02:30.690
بايد همون‌طور که قرار بود، توي انبار مي‌کُشتيش

00:02:30.690 --> 00:02:32.980
اينجا جاي خيلي خوبي واسه يه وان‌ـه

00:02:33.890 --> 00:02:35.230
...چندتا دختر بياري

00:02:36.850 --> 00:02:37.850
بذاري درشون

00:02:38.850 --> 00:02:39.850
اوه -
...نمي‌تونم -

00:02:39.850 --> 00:02:41.270
نمي‌تونم... نمي‌تونم اين رو تماشا کنم

00:02:41.270 --> 00:02:42.940
من مي‌رم توي ماشين

00:02:42.940 --> 00:02:46.890
بايد قبل از اينکه اين يارو
به کُشتنـت بده، بکُشيـش

00:02:46.890 --> 00:02:52.770
و اينجا... اينجا جاي مزخرفي واسه
!يه وان‌ـه! يه وان وامونده

00:02:54.140 --> 00:02:55.520
فيوکس گفت وان؟

00:02:57.800 --> 00:03:06.800
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.600 --> 00:03:10.270
اوه. حواست به جلوي پات باشه

00:03:10.270 --> 00:03:11.730
اون از اون گنده‌هاشه

00:03:11.730 --> 00:03:15.060
،هي، مي‌دوني، اگه اون ديوار رو بياريم پايين
واقعاً به مکان نما مي‌ده

00:03:15.060 --> 00:03:18.560
،مي‌دوني، خون‌ها رو تميز کنيم
،شايد چندتا در فرانسوي اضافه کنيم

00:03:18.560 --> 00:03:21.230
شايد يه ميز پينگ‌پونگ بذاريم اونجا. مي‌دوني؟

00:03:21.230 --> 00:03:22.440
فقط دارم بداهه‌گويي مي‌کنم

00:03:22.440 --> 00:03:25.060
حالا کريستوبال مياد اينجا به آمريکا

00:03:25.060 --> 00:03:26.850
!هي

00:03:26.850 --> 00:03:29.440
!شما انبار وامونده‌ي من رو ازم گرفتيد

00:03:29.440 --> 00:03:31.690
گلوي همه‌تون رو مي‌بُرم

00:03:31.690 --> 00:03:33.640
و ما هم منتظرش مي‌مونيم

00:03:33.640 --> 00:03:35.520
آره، چون اونا قدکوتاهـن، درسته

00:03:35.520 --> 00:03:38.390
درسته -
قران، اين کمدي فيزيکي فوق‌العاده‌ت رو نشون مي‌ده -

00:03:38.390 --> 00:03:41.730
هزينه داره، هزينه داره -
اوه، ولي خوبه -

00:03:43.730 --> 00:03:44.640
چيه؟

00:03:44.640 --> 00:03:47.310
من يه ارائه برات داشت

00:03:48.770 --> 00:03:50.480
خيلي‌خب، من عکس گرفت

00:03:50.480 --> 00:03:53.270
تمام مدت، بري هيچ قتلي انجام نداد. نه، نه

00:03:53.270 --> 00:03:55.940
بري لباس‌هاي تجملاتي خريد

00:03:55.940 --> 00:03:58.230
بري با راهبه‌ـه سکس کرد

00:03:58.230 --> 00:04:00.480
بري لپ‌تاپ خريد

00:04:01.980 --> 00:04:03.100
آدمکشي نکرد

00:04:05.810 --> 00:04:07.850
تو خيلي چندش‌آوري، پسر

00:04:07.850 --> 00:04:10.020
واقعاً خيلي چندش‌آوري

00:04:10.020 --> 00:04:11.520
داري بري رو تعقيب مي‌کني؟

00:04:13.140 --> 00:04:14.690
کي بهت گفته اين‌کارو بکني؟

00:04:16.140 --> 00:04:21.480
نکته‌ي اصلي اينه که بري
هيچ ارتباطي به خانواده‌ي ما نداره

00:04:21.480 --> 00:04:24.560
اونوقت تو مي‌ري دنبالـش و عکاس
شخصيـش مي‌شي

00:04:24.560 --> 00:04:27.310
!اون مي‌شه ارتباط
چرا بايد اين‌کارو بکني؟

00:04:29.600 --> 00:04:31.690
اون برادرم کُشت

00:04:31.690 --> 00:04:33.810
خيلي‌خب، بايد بيخيال اون قضيه بشي. خيلي‌خب؟ -
اوه، خداي من -

00:04:33.810 --> 00:04:36.480
.واسه هيچ‌کس مهم نيست
خيلي حوصله‌سربره

00:04:36.480 --> 00:04:39.020
«هر روز مي‌گه «اون برادرم کُشت

00:04:39.020 --> 00:04:42.270
!ببين! بري انبار رو برامون بدست آورد

00:04:42.270 --> 00:04:45.560
!انبار خوشگل فوق محشر جذاب

00:04:45.560 --> 00:04:47.480
خيلي عاليه -
!کار اون عاليه -

00:04:48.980 --> 00:04:51.690
بذار بکُشمـش -
کَري؟ -

00:04:52.890 --> 00:04:55.440
دست از سرش بردار

00:04:55.440 --> 00:04:58.940
...رئيس -
،ببين. اينجا، بالأخره -

00:04:58.940 --> 00:05:01.270
يه کاري جور شد که راست کار خودته

00:05:01.270 --> 00:05:03.600
تيکه‌تيکه‌شون کن. خون و دل و روده

00:05:03.600 --> 00:05:09.640
مي‌توني پيشبندت رو تن‌ـت کني
و ماسک هاکي چندش‌آورت رو بزني به صورت‌ـت

00:05:09.640 --> 00:05:12.060
ولي بيخيال بري مي‌شي

00:05:14.640 --> 00:05:16.190
باشه

00:05:19.190 --> 00:05:21.310
دست از سر بري برمي‌دارم

00:05:34.440 --> 00:05:37.060
سلام

00:05:37.060 --> 00:05:38.100
ساعت چنده؟

00:05:38.100 --> 00:05:39.230
‏8:10

00:05:40.350 --> 00:05:41.390
بايد برم سر کار

00:05:41.390 --> 00:05:43.350
نه با شيکم خالي

00:05:47.230 --> 00:05:49.480
مي‌دوني، يادبود يک‌هفته‌اي‌ رابطه‌مونه

00:05:49.480 --> 00:05:51.730
فکرشم نکن که از ياد ببرمـش

00:05:51.730 --> 00:05:52.940
خيلي‌خب

00:05:55.770 --> 00:06:00.060
،جين، اين رابطه خيلي عالي بوده
و... صبر کن

00:06:04.390 --> 00:06:06.730
اين رابطه بايد تموم بشه، عزيزم

00:06:06.730 --> 00:06:09.060
،چون من... منظورم اينه
من اجازه دادم بيش از حد پيش بره

00:06:09.060 --> 00:06:14.060
.من هنوز دارم روي کلاسـت تحقيق انجام مي‌دم
اين خيلي از خط قرمز گذشته

00:06:14.060 --> 00:06:15.440
خط قرمز کي؟ -
خط قرمز من -

00:06:15.440 --> 00:06:16.770
خط قرمز تو. خط قرمز همه

00:06:16.770 --> 00:06:18.730
...فقط -
،جنيس، به مدت سه شب -

00:06:18.730 --> 00:06:22.640
اومدي خونه و بهم گفتي که همه توي پاسگاه
،پاپيچ‌ـت مي‌شن

00:06:22.640 --> 00:06:26.980
چون نمي‌توني بيخيال اين ارتباط ديوانه‌وار
کلاس بازيگري بشي

00:06:26.980 --> 00:06:28.390
«من هرگز نگفتم «پاپيچ‌ـم شدن

00:06:28.390 --> 00:06:30.810
پس مي‌توني همونجا بس کني -
،خيلي‌خب، منظور اينه... منظور اينه که -

00:06:30.810 --> 00:06:36.270
هيچ‌کس باور نمي‌کنه کلاس من
بتونه دستي توي مرگ رايان داشته باشه، جز تو

00:06:36.270 --> 00:06:40.520
من خودم فکر مي‌کردم که چون مي‌خواستي نزديک
من باشي، داشتي ازشون بازجويي مي‌کردي

00:06:40.520 --> 00:06:42.730
واقعاً باعث افتخارم بود

00:06:44.770 --> 00:06:46.730
ولي الان برام سؤال شده

00:06:46.730 --> 00:06:51.480
داري مشغول نگه‌شون مي‌داري، چون سعي داري
جلوي ما رو از تبديل‌شدن به

00:06:51.480 --> 00:06:53.940
چيزي که ممکنه تبديل بشيم، بگيري؟ -
...نه. قضيه اين نيـ -

00:06:53.940 --> 00:06:56.230
نه، نه، اين اتفاقي نيست که داره ميوفته

00:06:56.230 --> 00:06:57.600
خب، خوبه، جنيس -
خيلي‌خب -

00:06:57.600 --> 00:07:01.140
،حالا، مي‌دونم سه‌روز بيشتر نيست
ولي من 47 سالمه

00:07:01.140 --> 00:07:05.850
به قدر کافي مسن‌ـم که وقتي يه چيز فوق‌العاده، نصف شب
مياد در خونه‌م رو مي‌زنه، بتونم تشخيصش بدم

00:07:05.850 --> 00:07:10.810
،ما داريم هواي پاک رو تنفس مي‌کنيم
خودتم مي‌دوني

00:07:10.810 --> 00:07:17.140
،اگه چون ترسيديم، از اين فرار کنيم
خيلي ناراحت‌کننده نمي‌شه؟

00:07:43.770 --> 00:07:48.190
امروز کار اکتشافيـت... روي باند موقت
معرکه بود

00:07:48.190 --> 00:07:51.100
کُلي پيشنهاد عالي داشتي

00:07:51.100 --> 00:07:52.480
خيلي طبيعي به ذهنت خطور مي‌کرد

00:07:52.480 --> 00:07:54.770
من يه تفنگدار دريايي‌ام، درست مثل تو

00:07:56.100 --> 00:07:58.140
ببين اين دختره با سوراخ‌کون پسره
چي‌کار مي‌کنه

00:07:58.140 --> 00:08:05.850
،مي‌دوني، اگه همين سطح رو حفظ کني
...مي‌دوني، يه دنيا اون بيرون هست که، مي‌دوني

00:08:05.850 --> 00:08:13.690
مي‌توني جاي من رو... بگيري، و من، در ازاش
مي‌تونم ازش دست بکشم

00:08:13.690 --> 00:08:15.190
پس، اون‌طوري من واسه فيوکس کار مي‌کنم؟

00:08:15.190 --> 00:08:18.100
آره، آره، آره. اون‌طوري خيلي
خوب مي‌شه، درسته؟

00:08:18.100 --> 00:08:20.600
نه. اون پسره ريده

00:08:20.600 --> 00:08:22.730
مي‌توني اين رو نگه داري؟
...راهي وجود داره که بتونيم

00:08:22.730 --> 00:08:24.230
سهمش چقدره؟ چقدر از کُل پول برمي‌داره؟

00:08:24.230 --> 00:08:25.940
فقط نصفش رو

00:08:25.940 --> 00:08:28.190
چي؟ پسر، کون لق اون

00:08:28.190 --> 00:08:30.940
...نه، نه، نه، ولي طوري که توجيه‌ش مي‌کنه -
اون حرومي داره سرت رو کلاه مي‌ذاره -

00:08:30.940 --> 00:08:33.690
اون سرم رو کلاه نمي‌ذاره، خيلي‌‌خب؟
ما چندين ساله داريم با هم کار مي‌کنيم

00:08:33.690 --> 00:08:35.890
ما... ما يه تيم‌ـيم -
پس، چرا مي‌خواي ازش دست بکشي؟ -

00:08:37.230 --> 00:08:39.560
خب، مي‌دوني، من در موقعيتي قرار دارم
...که مي‌خوام

00:08:41.560 --> 00:08:46.230
راهم رو عوض کنم و فرصت‌هاي جديد رو
امتحان کنم

00:08:46.230 --> 00:08:47.270
ولي اون بهت اجازه نمي‌ده؟

00:08:47.270 --> 00:08:48.810
قضيه اين نيست که بهم اجازه نمي‌ده

00:08:48.810 --> 00:08:51.730
قضيه اينه که خوشش نمياد
من کارهاي ديگه‌اي انجام بدم

00:08:51.730 --> 00:08:53.230
بايد اون پسر رو بکُشي

00:08:53.230 --> 00:08:54.690
تيلور

00:08:55.980 --> 00:08:58.060
فيوکس رو بکُشم؟

00:08:58.060 --> 00:09:01.020
مي‌تونم اون‌کارو بکنم؟ -
خب، کاري که دلت مي‌خواد رو انجام مي‌دي -

00:09:01.020 --> 00:09:03.190
بايد از شرّش خلاص بشي

00:09:04.520 --> 00:09:05.890
بيا

00:09:07.390 --> 00:09:08.690
اين چيه؟

00:09:08.690 --> 00:09:11.560
پول، از انبار

00:09:11.560 --> 00:09:13.310
شمردمش. اين سهم توئه

00:09:13.310 --> 00:09:15.850
هي... اين پول کثيفه

00:09:15.850 --> 00:09:18.100
.نمي‌توني خرج‌ـش کني
بايد اول تميزش کني

00:09:18.100 --> 00:09:20.140
و نه، من فيوکس رو نمي‌کُشم

00:09:20.140 --> 00:09:23.770
،اون اساساً عضو خانواده‌ست
،و به‌نظرم اگه يه فرصت بهش بدي

00:09:23.770 --> 00:09:28.230
اونوقت مي‌بيني که کارکردن شما دونفر
باهمديگه، کامل با عقل جور درمياد

00:09:28.230 --> 00:09:32.690
،اون پول رو بردار، فيوکس رو بکُش
رؤيات رو تجربه کن

00:09:32.690 --> 00:09:35.480
ببين اين يارو چقدر آب داره

00:09:37.270 --> 00:09:38.270
مايه‌ي تأسفه

00:09:38.270 --> 00:09:40.270
هي، بابا

00:09:42.980 --> 00:09:43.980
اين کيه؟

00:09:47.810 --> 00:09:50.810
خب، اون منم وقتي از سپاه تفنگداران دريايي
...خارج شدم، و

00:09:51.690 --> 00:09:53.466
يادم نمياد اين مرد کيه

00:09:55.850 --> 00:09:56.940
خواهرت کجاست؟

00:09:58.140 --> 00:09:59.980
بايد بريد مدرسه

00:09:59.980 --> 00:10:01.690
باشه

00:10:01.690 --> 00:10:04.140
روز خوبي داشته باشيد -
ممنون -

00:10:55.190 --> 00:10:58.230
اوه، هنوز ادامه داره. خيلي‌خب

00:10:59.640 --> 00:11:00.690
...پس

00:11:01.640 --> 00:11:03.190
پس، فردا مي‌بينمـت

00:11:03.190 --> 00:11:04.640
هي -
هوم؟ -

00:11:04.640 --> 00:11:05.890
واسه تو راه؟

00:11:07.770 --> 00:11:08.770
نه

00:11:18.100 --> 00:11:19.850
هي، بچه‌ها؟

00:11:19.850 --> 00:11:25.230
هي، هي. فقط مي‌خواستم خيلي سريع بگم که
واقعاً متأسفم که جلسه‌ي قبل سرتون داد زدم

00:11:25.230 --> 00:11:31.390
،شماها فقط سعي داشتيد کارتون رو انجام بديد
و من پريدم بهتون، و... کارم اشتباه بود

00:11:31.390 --> 00:11:34.020
نه، گوش کن، بري. ما داشتيم
،صحبت مي‌کرديم

00:11:34.020 --> 00:11:36.060
و... متأسفيم -
آره -

00:11:36.060 --> 00:11:38.850
آره. همه‌مون توي آزمون آنلاين شرکت کرديم

00:11:38.850 --> 00:11:42.640
ما همه توي دنياي خودمون بوديم    - تو چيزهايي رو -
از سر گذروندي که غيرممکنه ما بتونيم درک کنيم، بري

00:11:42.640 --> 00:11:46.020
آره، من واقعاً تصميم گرفتم شروع به خوندن
کتاب‌هايي در مورد جنگ جهاني دوم کنم

00:11:46.020 --> 00:11:49.640
تو يه مکبث... يه شاه اسکاتلندي
فوق‌العاده مي‌شي

00:11:49.640 --> 00:11:51.230
ممنون، بچه‌ها. سپاسگزارم

00:11:51.230 --> 00:11:53.100
آره. آره -
ممنون از درک‌تون -

00:11:59.770 --> 00:12:01.060
بسيارخب

00:12:01.060 --> 00:12:04.100
کي دلش مي‌خواد به کلمات «بارد» حيات ببخشه؟
[ بارد يا حماسه‌سرا، يکي از القاب شکسپير ]

00:12:04.100 --> 00:12:06.230
نمايش‌نامه‌ها رو درآريد

00:12:13.100 --> 00:12:14.100
تُف

00:12:24.140 --> 00:12:25.310
!تُف

00:12:37.940 --> 00:12:40.100
اوه. ببخشيد. شرمنده -
يه لحظه صبر کنيد -

00:12:40.100 --> 00:12:43.310
هي، بري، ديدمـت که با عجله
از سالن تئاتر خارج شدي

00:12:43.310 --> 00:12:44.890
سندروم روده‌ي تحريک‌پذير داري؟

00:12:44.890 --> 00:12:46.480
چون من دارم

00:12:46.480 --> 00:12:49.060
بري، واقعاً دوست دارم داستانم رو باهات
به اشتراک بذارم

00:12:49.060 --> 00:12:50.270
...مي‌دوني، وقتي 12 سالم بود

00:12:50.270 --> 00:12:53.940
!خارج شو، لکه‌ي ملعون

00:12:56.350 --> 00:12:58.350
!گفتم، خارج شو

00:13:02.810 --> 00:13:04.810
حالا وقت انجام آن است

00:13:06.100 --> 00:13:07.690
فکر مي‌کردم اين نقش واسه ناتاليه

00:13:07.690 --> 00:13:10.770
آره، مي‌دونم. ازش پرسيدم. گفت دلش نمي‌خواد
در موردش صحبت کنه

00:13:17.020 --> 00:13:18.390
آن را شنيدي؟

00:13:18.390 --> 00:13:21.020
خيلي‌خب، بري، قبل از اينکه به خودت
فتق بدي، دست نگه دار

00:13:22.640 --> 00:13:23.890
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:13:23.890 --> 00:13:26.140
دارم... دارم ديالوگم رو مي‌گم

00:13:26.140 --> 00:13:30.190
آره، و... چه‌جورم داري مي‌گي

00:13:30.190 --> 00:13:31.940
با اين تفاوت که، ما گوينده نيستيم

00:13:31.940 --> 00:13:33.730
ما داريم بازيگري رو تحصيل مي‌کنيم -
درسته -

00:13:33.730 --> 00:13:35.440
ليدي مکبث کو؟

00:13:35.440 --> 00:13:36.690
اونجاست

00:13:36.690 --> 00:13:39.140
خيلي بهت نزديکه. چي‌کار داره مي‌کنه؟

00:13:39.140 --> 00:13:40.890
توي خواب راه مي‌ره

00:13:40.890 --> 00:13:42.520
مي‌خواي بيدارش کني؟ -
نه -

00:13:42.520 --> 00:13:49.560
پس، به عقيده‌ي من، شخصيت تو احتمالاً اين‌طوري
!صحبت مي‌کنه، نه اين‌طوري، محض رضاي خدا

00:13:49.560 --> 00:13:51.980
بسيارخب. رواله

00:13:51.980 --> 00:13:55.560
...پس، آهسته‌تر؟ يا نه. يا

00:13:55.560 --> 00:13:58.390
اين يه مسئله‌ي مربوط به بلندي صدا نيست

00:13:58.390 --> 00:14:02.770
اين يه مسئله در مورد اينه که تو حتي قبل از
شروع‌شدن صحنه تصميم گرفتي چطوري انجامـش بدي

00:14:02.770 --> 00:14:05.100
حواسـت به همکار هنرپيشه‌ت نيست

00:14:05.100 --> 00:14:06.730
ممنون -
دخالت نکن -

00:14:06.730 --> 00:14:08.730
،احساس مي‌کنم حواسم هست

00:14:08.730 --> 00:14:10.560
چون به همين خاطر مي‌فهمم
کي بايد ديالوگ‌هام رو بگم

00:14:10.560 --> 00:14:12.230
آره. اوه، نه، اسم اون «منتظرموندن»ـه

00:14:12.230 --> 00:14:14.230
خيلي‌خب -
تو منتظري. حواست نيست -

00:14:14.230 --> 00:14:16.940
درسته -
،بايد حواست به طرز صحبت -

00:14:16.940 --> 00:14:21.140
به لحن، به نحوه‌اي که بهت گفته مي‌شه، باشه

00:14:21.140 --> 00:14:23.440
عجب. هي يادم مي‌ره چقدر قوي هستي

00:14:23.440 --> 00:14:26.480
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟
جفت‌تون همين حالا رو در رو بشيد

00:14:26.480 --> 00:14:28.810
مي‌خوايم تمرين تکرار انجام بديم

00:14:28.810 --> 00:14:30.190
،تو يه چيزي به سلي مي‌گي

00:14:30.190 --> 00:14:31.560
،اون چيزي که گفتي رو برات تکرار مي‌کنه

00:14:31.560 --> 00:14:32.730
بعد تو براش تکرار مي‌کني

00:14:32.730 --> 00:14:34.890
،حالا، کلمات ثابت باقي مي‌مونن

00:14:34.890 --> 00:14:37.810
ولي شما... تغيير مي‌کنيد

00:14:37.810 --> 00:14:39.100
خيلي‌خب، شروع کنيد

00:14:45.140 --> 00:14:46.440
چي بايد... نمي‌دونم چي بگم

00:14:46.440 --> 00:14:47.850
من... شرمنده -
خيلي‌خب -

00:14:47.850 --> 00:14:49.730
به گمونم متوجه نيستم -
بسيارخب. گوش کن -

00:14:49.730 --> 00:14:51.940
فقط حواست باشه و تمرکز کن -
خيلي‌خب -

00:14:51.940 --> 00:14:53.350
يه چيز ساده -
اوهوم -

00:14:53.350 --> 00:14:54.730
فقط بهش بگو دوسِش داري

00:15:03.520 --> 00:15:04.560
دوسِت دارم

00:15:05.600 --> 00:15:06.640
دوسِت دارم؟

00:15:11.100 --> 00:15:13.600
دوسِت دارم -
خيلي‌خب. بسه. بسيارخب -

00:15:14.560 --> 00:15:16.730
تو جوري مي‌گي که انگار از ته دلت مي‌گي

00:15:16.730 --> 00:15:20.190
اون جوري مي‌گه که انگار منظورش اينه
«گورت رو گُم کن»

00:15:20.190 --> 00:15:25.190
بايد به طريقي که از ته وجودش باهات
صحبت مي‌کنه، گوش کني

00:15:26.480 --> 00:15:27.520
بگو

00:15:32.190 --> 00:15:33.190
دوسِت دارم

00:15:35.560 --> 00:15:36.600
دوسِت دارم؟

00:15:38.850 --> 00:15:39.850
دوسِت دارم؟

00:15:40.810 --> 00:15:42.640
بسيارخب، حالا، خودت رو با وضعيت سازگار کن

00:15:42.640 --> 00:15:45.440
وفق بده. نگاهش کن

00:15:46.310 --> 00:15:47.730
آها -
باشه؟ -

00:15:47.730 --> 00:15:51.480
بري مأيوسه. تسليم شو

00:15:56.020 --> 00:15:57.270
دوسِت دارم

00:16:00.230 --> 00:16:01.640
دوسِت دارم

00:16:05.940 --> 00:16:07.060
دوسِت دارم

00:16:07.060 --> 00:16:08.850
خب، ببين کي شنونده‌ي خوبيه

00:16:08.850 --> 00:16:12.850
،به خجالت‌ـت غلبه کردي
و مثل يه مرد درمانده با ترس‌ولرز حرکت کردي

00:16:12.850 --> 00:16:15.230
.به اون مي‌گن گوش‌دادن. بيا بغلم
بيا بغلم

00:16:16.140 --> 00:16:18.390
بسيارخب. ممنون از تو. ممنون از تو

00:16:18.390 --> 00:16:20.690
بيايد يه استراحت طولاني بکنيم

00:16:28.890 --> 00:16:32.520
« شما سه پيغام صوتي جديد داريد »

00:16:32.520 --> 00:16:33.850
بري، تيلورم

00:16:33.850 --> 00:16:36.810
.خبرم کن کِي مي‌خواي اون بوليويايي‌ها رو بکُشي
برنامه‌ي زماني من تقريباً آزاده

00:16:36.810 --> 00:16:38.020
اکثر قرارهام رو لغو کردم

00:16:38.020 --> 00:16:39.390
تُف

00:16:39.390 --> 00:16:41.140
بري، فيوکس‌ـم. هنوز تيلور رو نکُشتي؟

00:16:41.140 --> 00:16:44.480
اگه وجودش رو نداري، به نفع‌ـته بهش بگي
دهن گشادش رو بسته نگه داره

00:16:44.480 --> 00:16:46.390
!وگرنه يه سرنيزه فرو مي‌کني توي کونش

00:16:46.390 --> 00:16:48.390
اوه، خدايا

00:16:48.390 --> 00:16:49.980
هي، بري، تيلورم

00:16:49.980 --> 00:16:53.940
يادم رفت بهت بگم يه بيعانه واسه وان دادم؛
...پيش خودم گفتم مي‌تونيم نصف‌نصف بديم

00:16:53.940 --> 00:16:56.190
چي؟ -
پس 1700 دلار بهم بدهکاري -

00:16:56.190 --> 00:16:59.640
!تُف -
همچنين، هنوز فيوکس رو نکُشتي؟ -

00:16:59.640 --> 00:17:01.600
!خيلي‌خب، همينه

00:17:03.390 --> 00:17:06.270
يه سرنيزه‌ي کوفتي فرو مي‌کنم توي کونـت، پسر

00:17:06.270 --> 00:17:07.770
الو

00:17:07.770 --> 00:17:10.770
هي، تيلور. منم بري، پسر

00:17:10.770 --> 00:17:13.060
...گوش کن، پسر، تو

00:17:18.060 --> 00:17:19.270
تو خيلي معرکه بودي

00:17:19.270 --> 00:17:21.730
،خيلي خيلي عالي

00:17:21.730 --> 00:17:24.850
،يه انرژي باورنکردني داري
و من احساس کردم توي قضيه‌ي انبار

00:17:24.850 --> 00:17:28.600
يه رابطه‌ي قوي شگفت‌انگيز با هم داشتيم، مي‌دوني؟

00:17:28.600 --> 00:17:32.890
ولي اين قضيه‌ي هواپيما يه جوّ ديگه‌اي داره

00:17:32.890 --> 00:17:34.440
آها

00:17:34.440 --> 00:17:39.310
،و مي‌دوني، هنوز سعي دارم ازش سر در بيارم
...ولي از نظر من، شايد

00:17:39.310 --> 00:17:47.310
،بدون جلب توجه، بهترين راه براي انجام اين‌يکي باشه
پس، به‌نظرم اين‌کار رو تنهايي انجام بدم

00:17:49.440 --> 00:17:52.770
خيلي‌خب -
ضمناً، اين به هيچ‌وجه به اين معنا نيست که -

00:17:52.770 --> 00:17:56.230
ايده‌هاي تو بَده، مثل اون صحبت معرکه
،در مورد هجوم‌بردن

00:17:56.230 --> 00:17:58.730
که خيلي خلاقانه بود، پسر

00:17:58.730 --> 00:18:00.940
خيلي خيلي خلاقانه

00:18:02.520 --> 00:18:04.350
در مورد اين قضيه که به کسي نگفتي، گفتي؟

00:18:04.350 --> 00:18:07.230
نچ -
نمي‌دونم چرا اين رو ازت پرسيدم -

00:18:07.230 --> 00:18:09.980
از يه آدم بزرگ و حرفه‌اي مثل تو

00:18:09.980 --> 00:18:18.940
،پس، آره، من تنهايي انجامـش مي‌دم
،و تو نمياي، و... يه کاري مي‌شه

00:18:18.940 --> 00:18:20.310
که خودم تنهايي انجامـش مي‌دم

00:18:20.310 --> 00:18:22.600
آها

00:18:30.890 --> 00:18:35.480
هي، پس، مثلاً، ما اجازه داريم توي اون
...بخش بيروني پارک کنيم؟ اوني که

00:18:35.480 --> 00:18:40.270
...من مدتيه اونجا پارک مي‌کنم و
مطمئن نيستم اجازه داريم اون‌کارو بکنيم يا نه

00:18:41.140 --> 00:18:42.770
تابلويي چيزي وجود نداره

00:18:42.770 --> 00:18:44.190
...خب

00:18:50.980 --> 00:18:53.100
خدا رو شکر

00:18:53.100 --> 00:18:54.560
اون نور رو ديد

00:18:56.440 --> 00:18:57.810
اون رو چي مي‌گي؟

00:19:05.100 --> 00:19:07.190
بيا تو

00:19:07.190 --> 00:19:10.600
،خيلي‌خب. من يه فکري دارم
و ممکنه عالي باشه

00:19:10.600 --> 00:19:13.560
گوشم با توئه -
خيلي‌خب، مي‌بيني صحنه‌هاي من جواب نمي‌ده؟ -

00:19:15.190 --> 00:19:18.270
همين تازگي نقش رو از ناتالي گرفتم
و دادمـش به تو

00:19:18.270 --> 00:19:20.640
ديگه چي مي‌توني بخواي؟

00:19:20.640 --> 00:19:23.350
دبرا مسينگ مي‌گه که فقط بايد نقش‌هايي رو
بازي کني، که باعث ترس‌ـت مي‌شه

00:19:23.350 --> 00:19:26.850
.من نقش ليدي مکبث رو بازي کردم
يه چيز بيشتر مي‌خوام

00:19:26.850 --> 00:19:28.890
...يه چيزي مي‌خوام که بتونم، مي‌دوني

00:19:28.890 --> 00:19:30.560
با شوق و حرارت روش کار کنم

00:19:30.560 --> 00:19:35.310
جداً؟ خب، خيلي شرمنده که زن‌هاي شکسپير
برات به قدر کافي شوق و حرارت ندارن

00:19:35.310 --> 00:19:37.440
واسه بازي در نقش کي داره جونـت درمي‌ره؟

00:19:40.980 --> 00:19:46.355
فردا، و فردا، و فردا
[ آغاز دومين جمله از معروف‌ترين تک‌گويي از شکسپير ]

00:19:47.560 --> 00:19:48.600
جدي هستي؟

00:19:48.600 --> 00:19:51.060
آره! جدي‌ام. ليدي مکبث نه

00:19:51.060 --> 00:19:52.890
خود مکبث. پرده‌ي پنجم، صحنه‌ي پنجم

00:19:52.890 --> 00:19:55.020
همه‌ش رو؟

00:19:55.020 --> 00:19:57.440
يا حضرت مريم

00:20:11.600 --> 00:20:14.810
مي‌دوني چندتا آدم بزرگ
خودشون رو وقف اون کار کردن؟

00:20:14.810 --> 00:20:16.890
به‌عنوان مثال، اورسن ولز -
!اوه، محض رضاي خدا -

00:20:16.890 --> 00:20:19.190
ارباب ريچارد هريس. برت لار کبير

00:20:19.190 --> 00:20:21.640
سلي، اين بي‌ملاحظگيه

00:20:21.640 --> 00:20:24.940
ببين، من فقط... من بايد يه کار خيلي چشمگير
انجام بدم

00:20:24.940 --> 00:20:26.730
چرا؟

00:20:29.020 --> 00:20:31.230
مايک هالمن من رو به‌عنوان يه موکل
کنار گذاشت

00:20:37.940 --> 00:20:40.100
چه حرفه‌ي پستي

00:21:21.890 --> 00:21:23.270
مجبوري اين رو موفقيت‌آميز انجام بدي

00:21:23.270 --> 00:21:24.640
مي‌دونم -
داريم در مورد بي‌نقصي صحبت مي‌کنيم -

00:21:24.640 --> 00:21:27.060
مي‌دونم -
ولي، سلي، اصطلاح‌ـش رو مي‌دوني -

00:21:27.060 --> 00:21:29.810
اگه مي‌خوايد سريع بريد، بايد تنها بريد»

00:21:29.810 --> 00:21:33.350
«اگه مي‌خوايد تا دوردست بريد، بايد باهمديگه بريد

00:21:33.350 --> 00:21:36.600
چرا هميشه اصرار داري که تنهايي
انجامـش بدي؟

00:21:36.600 --> 00:21:39.600
جفت‌مون مي‌دونيم که هيچ‌کس توي اين کلاس
در حد من نيست

00:21:39.600 --> 00:21:42.600
با اين وجود، سلي، تک‌گويي مهمترين چيز نيست

00:21:42.600 --> 00:21:45.850
گروه بازيگري اونجاست
که به درخشيدنـت کمک کنه

00:21:45.850 --> 00:21:48.640
جين. من اين رو مي‌خوام

00:21:49.690 --> 00:21:50.980
به اين احتياج دارم

00:21:53.690 --> 00:21:54.690
بسيارخب

00:21:56.350 --> 00:21:59.690
هي، هي. ولي بري، نقش سيتن رو بازي مي‌کنه

00:22:02.190 --> 00:22:03.600
خيلي‌خب

00:22:03.600 --> 00:22:06.230
سلي، فقط يه ديالوگ داره

00:22:06.230 --> 00:22:08.520
مطمئنم مي‌توني با اون کنار بياي

00:22:10.060 --> 00:22:11.890
ممنون، ممنون، ممنون

00:22:11.890 --> 00:22:13.690
اوه، اوه، اوه، وايسا، وايسا، وايسا -
خيلي‌خب -

00:22:13.690 --> 00:22:15.140
خيلي‌خب

00:22:15.140 --> 00:22:16.350
نا اُميدت نمي‌کنم

00:22:48.730 --> 00:22:51.350
!اوه، هي   - اوه -
مي‌دونيد آقاي کوسنو توي دفترشون هستن يا نه؟ -

00:22:51.350 --> 00:22:52.770
نه. نه، نه. شرمنده

00:23:05.770 --> 00:23:08.020
عذر مي‌خوام، قربان. عذر مي‌خوام

00:23:08.020 --> 00:23:09.770
!عذر مي‌خوام، قربان

00:23:09.770 --> 00:23:14.100
شما... شما يکي از شاگردهاي
آقاي کوسنو هستيد؟

00:23:15.690 --> 00:23:18.440
...آه

00:23:18.440 --> 00:23:19.440
اشتباه اومدم

00:23:20.350 --> 00:23:24.100
من... من... انگليسي خيلي کم بلد

00:23:25.690 --> 00:23:26.980
...اون لهجه

00:23:29.810 --> 00:23:30.810
روسي‌ـه؟

00:23:36.980 --> 00:23:37.980
هوم؟

00:23:38.980 --> 00:23:40.810
!پليس لس‌آنجلس! ايست

00:23:43.100 --> 00:23:47.700
? Rachel Platten - Fight Song ?

00:23:49.600 --> 00:23:50.640
اوه، تُف

00:23:58.480 --> 00:24:01.020
!سوار اون ماشين نشو

00:24:02.140 --> 00:24:03.310
!اسلحه

00:24:03.310 --> 00:24:05.480
!اسلحه! اسلحه

00:24:05.480 --> 00:24:07.350
!تُف

00:24:13.810 --> 00:24:14.850
اه

00:24:25.690 --> 00:24:27.140
!دست‌هات رو نشونم بده

00:24:29.020 --> 00:24:30.690
!دست‌هاي وامونده‌ت رو نشونم بده

00:24:45.440 --> 00:24:47.940
ممنون. خيلي ممنون. ممنون، ممنون

00:24:47.940 --> 00:24:49.350
هي، حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

00:24:49.350 --> 00:24:50.850
اظهاريه‌ت رو گرفتن؟ -
آره -

00:24:50.850 --> 00:24:53.690
چچن‌ها اينجا چه گُهي مي‌خورن؟

00:24:56.270 --> 00:24:58.190
شايد يه ارتباطي به اين داشت

00:24:58.190 --> 00:24:59.480
هان؟

00:24:59.480 --> 00:25:03.980
‏‏26هزار دلار و خرده‌اي چپونده شده بود توي
‏‏يه توالت وامونده

00:25:03.980 --> 00:25:05.980
به‌نظرت رايان مخفيش کرده؟ -
ممکنه -

00:25:05.980 --> 00:25:08.350
شايد فقط درِ همسر پزار نمي‌ذاشت

00:25:08.350 --> 00:25:11.440
شايد از همسر اون استفاده مي‌کرد
تا با چچن‌ها وارد کسب‌وکار بشه

00:25:11.440 --> 00:25:13.060
ولي چيزي که مي‌دونم؟ -
هوم؟ -

00:25:13.060 --> 00:25:18.060
اينه که ما 26هزار دلار و يه چچن مُرده رو
توي يه باشگاه وامونده پيدا نکرديم، لوچ

00:25:18.060 --> 00:25:20.770
اينجا پيداشون کرديم -
شرمنده، قربان. در حال حاضر نمي‌تونيد وارد بشيد -

00:25:20.770 --> 00:25:22.600
البته که مي‌تونم، تئاتر خودمه

00:25:22.600 --> 00:25:25.390
شرمنده، يه صحنه‌ي... قربان، يه صحنه‌ي جرم‌ـه -
شاگردهاي من منتظر من هستن -

00:25:25.390 --> 00:25:26.810
منظورت چيه يه صحنه‌ي جرم‌ـه؟

00:25:26.810 --> 00:25:29.310
سلام. سلام. مطمئنم من رو يادتونه

00:25:29.310 --> 00:25:32.020
آقاي جين کوسنو؟ -
چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم، آقاي کوسنو؟ -

00:25:32.890 --> 00:25:33.890
حال‌ـت خوبه؟

00:25:33.890 --> 00:25:36.270
بايد بريد خونه، آقاي کوسنو

00:25:36.270 --> 00:25:38.770
دوباره مي‌بينمـت؟ -
برو خونه -

00:25:50.020 --> 00:25:52.270
معلم بازيگري وامونده

00:25:54.980 --> 00:25:56.810
آره، اون رو يادمه

00:26:00.440 --> 00:26:06.800
چيزي که نمي‌فهمم اينه که تو هرچي که مربوط به
کلاس بازيگري مي‌شد رو از روي تخته پايين آوردي

00:26:09.100 --> 00:26:10.100
...پس

00:26:11.560 --> 00:26:13.688
چرا برگشته بودي اينجا؟

00:26:20.980 --> 00:26:23.310
خيلي متأسفم

00:26:23.310 --> 00:26:24.980
خيلي خيلي متأسفم

00:26:27.440 --> 00:26:29.310
ولي تموم شده، درسته؟ -
آره -

00:26:29.310 --> 00:26:30.980
آره -
تموم شده -

00:26:30.980 --> 00:26:32.980
خوبه -
خوبه -

00:26:34.100 --> 00:26:36.310
بيا بريم سر کار -
بريم -

00:26:58.640 --> 00:27:00.940
تيلور، پسر، اينجا چه گُهي مي‌خوري؟

00:27:00.940 --> 00:27:02.190
نه، داداش، همه‌چيز مرتبه

00:27:02.190 --> 00:27:05.480
،متوجه‌ام منظورت چي بود
ولي اون مشکل رو حل کردم

00:27:05.480 --> 00:27:08.810
اينا مفتي‌ان، درسته؟ -
خفه‌شو. بجنب -

00:27:10.520 --> 00:27:13.390
بايد همين الان از اينجا بري. متوجهي؟

00:27:15.770 --> 00:27:17.190
اونا اينجا چه گُهي مي‌خورن؟

00:27:17.190 --> 00:27:19.060
چه خبر، پسر؟ -
گفتي نيروي انساني بيشتري -

00:27:19.060 --> 00:27:21.390
،واسه يه هجوم نياز داري
واسه همين منم وارد کارشون کردم

00:27:21.390 --> 00:27:24.020
خيلي هيجان‌زده‌ان. پسر، کُل شب رو
داشتيم الکل مي‌زديم

00:27:26.640 --> 00:27:27.640
بري

00:27:30.770 --> 00:27:31.810
اينجا رو باش

00:27:33.520 --> 00:27:35.230
بوش‌مستر، جيگر

00:27:35.230 --> 00:27:37.140
!تُف -
!اوه، تُف -

00:27:37.140 --> 00:27:38.390
راه بيوفت

00:27:38.390 --> 00:27:39.520
اشتباه از من بود

00:27:40.730 --> 00:27:41.850
!راه بيوفت

00:27:50.100 --> 00:27:52.350
اين حرف نداره، پسر

00:27:52.350 --> 00:27:55.100
مي‌ترکونيمـش -
اين لاشي رو به صدا درمياريم -

00:27:58.980 --> 00:28:00.230
از ماشين پياده‌شو، کريس

00:28:01.310 --> 00:28:03.020
چي؟ چرا؟ وايسا -
از ماشين وامونده پياده‌‍شو -

00:28:03.020 --> 00:28:04.770
!وايسا، وايسا! پسر، پسر، پسر -
!همين الان از ماشين پياده‌شو -

00:28:04.770 --> 00:28:06.600
!پسر، آروم باش! آروم باش، پسر -
!از ماشين وامونده پياده‌شو، پسر -

00:28:06.600 --> 00:28:08.350
چيز مهمي نيست! باشه؟

00:28:08.350 --> 00:28:11.230
تيلور گفت کمک لازم داريد تا چندنفر رو
زهره‌ترک کنيد

00:28:11.230 --> 00:28:14.310
همين. هواتون رو دارم. من سوسول نيستم

00:28:14.310 --> 00:28:16.940
يا پيغمبر

00:28:29.520 --> 00:28:31.730
دارم اون کتاب بازيگري رو مي‌خونم

00:28:32.770 --> 00:28:34.310
اون پُخ زندگي آدم رو تغيير مي‌ده

00:28:37.060 --> 00:28:38.440
مي‌ريم شرق، درسته؟

00:28:38.440 --> 00:28:40.520
به‌نظرت اون داستان راجع به
رالف ماچيو، واقعيه؟

00:28:40.520 --> 00:28:42.060
خيلي ناجوره

00:28:42.060 --> 00:28:44.890
،تيلور، همون‌طور که در موردش صحبت کرديم
روي تپه مستقر مي‌شيم، درسته؟

00:28:46.350 --> 00:28:48.270
چون اون... اون محل دورزدن‌مونه

00:28:48.270 --> 00:28:49.560
!هي، تيلور، دور بزن

00:28:49.560 --> 00:28:52.940
اون چيزي که اون پسره در مورد
انتخاب خطرناک کردن گفت؟

00:28:52.940 --> 00:28:54.480
تحت تأثيرم قرار داد، پسر

00:28:54.480 --> 00:28:56.640
!تيلور، دور بزن

00:28:56.640 --> 00:28:57.890
!اوه، ايولا

00:28:57.890 --> 00:28:59.310
!بريم عشق و حال

00:28:59.310 --> 00:29:00.560
!تيلور! تيلور

00:29:02.940 --> 00:29:04.600
!مي‌ريم که تير بخوريم

00:29:04.600 --> 00:29:05.730
!آهنگ وامونده رو کم کن

00:29:05.730 --> 00:29:07.270
!بجنب، ننه‌خراب

00:29:07.270 --> 00:29:08.600
تُف

00:29:11.940 --> 00:29:13.730
يا پيغمبر. لعنت بهش

00:29:13.730 --> 00:29:15.810
!اين ننه‌خراب‌ها رو مي‌زنيم

00:29:21.100 --> 00:29:23.020
آماده‌ايد؟

00:29:26.810 --> 00:29:28.140
!تيلور، اونا اينجان

00:29:28.140 --> 00:29:29.310
!هواپيما نشسته

00:29:29.310 --> 00:29:30.980
!اون ننه‌خراب‌ها رو بزن

00:29:30.980 --> 00:29:32.690
!تيلور، نگه دار

00:29:36.800 --> 00:29:56.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.