WEBVTT

00:00:04.594 --> 00:00:06.714
!ببين! بري انبار رو برامون بدست آورد

00:00:06.715 --> 00:00:09.731
حالا کريستوبال مياد اينجا به آمريکا

00:00:09.732 --> 00:00:13.803
.هي، شما انبار وامونده‌ي من رو ازم گرفتيد»
«گلوي همه‌تون رو مي‌بُرم

00:00:16.240 --> 00:00:18.046
و ما هم منتظرش مي‌مونيم

00:00:18.047 --> 00:00:20.045
آره، چون اونا قدکوتاهـن، درسته

00:00:20.046 --> 00:00:21.612
« ...آنچه در بري گذشت »

00:00:21.967 --> 00:00:25.515
.بيا، تمامـش توي کتاب هست
آموزش‌هاي جين، زندگي من رو تغيير داد

00:00:25.516 --> 00:00:26.450
بيا

00:00:26.451 --> 00:00:28.920
اين چيه؟ -
پول، از انبار -

00:00:28.921 --> 00:00:30.650
شمردمش. اين سهم توئه

00:00:31.088 --> 00:00:32.163
چه خبر، پسر؟

00:00:32.164 --> 00:00:33.421
اونا اينجا چه گُهي مي‌خورن؟

00:00:33.422 --> 00:00:35.347
گفتي نيروي انساني بيشتري
واسه يه هجوم نياز داري

00:00:35.348 --> 00:00:37.416
از ماشين پياده‌شو، کريس -
...چي؟ چرا؟ وايسا -

00:00:37.417 --> 00:00:39.317
از ماشين وامونده پياده‌‍شو -
!وايسا، وايسا! پسر، پسر، پسر -

00:00:41.587 --> 00:00:44.156
!تيلور، اونا اينجان
!هواپيما نشسته

00:00:44.157 --> 00:00:46.888
!تيلور، نگه دار

00:00:58.000 --> 00:01:03.300
? John Denver - Leaving On A Jet Plane ?

00:01:58.000 --> 00:02:03.000
? Pantera - Cowboys From Hell ?

00:02:28.600 --> 00:02:39.600
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.865 --> 00:02:43.098
اوه، عجب

00:02:45.803 --> 00:02:47.465
پرواز سختي بود

00:02:48.139 --> 00:02:49.938
...امان از اين هواپيماهاي کوچولو

00:02:54.032 --> 00:02:55.330
هي

00:02:55.694 --> 00:02:57.279
اين رو باور نمي‌کنيد

00:02:57.287 --> 00:03:00.423
خلبان، هم‌روستايي پدربزرگم توي بوليوي‌ـه

00:03:00.424 --> 00:03:02.781
ديوانه‌واره، درسته؟

00:03:03.887 --> 00:03:05.987
وايسا. چي شد؟

00:03:06.205 --> 00:03:09.109
.من دو دقيقه نيست رسيدم
به همين زدي به کسي شليک کرديد؟

00:03:12.137 --> 00:03:13.503
يه هجوم؟

00:03:15.940 --> 00:03:17.706
برو يه سر بهشون بزن! برو، برو

00:03:39.931 --> 00:03:41.719
دوتا مُرده

00:03:46.570 --> 00:03:48.202
سربازن

00:03:48.262 --> 00:03:49.676
سولدادو؟
[ به اسپانيايي: سرباز ]

00:03:51.140 --> 00:03:52.656
گوشي‌ـت رو بده من

00:04:12.224 --> 00:04:13.866
خيلي‌خب، قران

00:04:14.063 --> 00:04:16.727
اينم از تمام وسايل واشا

00:04:18.602 --> 00:04:21.594
شايد ابزارش رو به يه دامپزشک بومي اهدا کنيم

00:04:21.760 --> 00:04:23.340
بريزشون دور

00:04:24.111 --> 00:04:25.679
اوه. مهمون داريم؟

00:04:25.680 --> 00:04:29.683
اينا رو آماده مي‌کنم واسه زماني که
پليس‌هاي وامونده اومدن ازمون بازجويي کنن

00:04:29.684 --> 00:04:32.446
به‌نظرت من برم يه «بابکا» بگيرم، هان؟
[ کيک کشمش‌دار ]

00:04:32.687 --> 00:04:34.119
شايد دوتا بابکا؟

00:04:35.088 --> 00:04:37.056
دارچيني‌ـش رو نگير

00:04:37.057 --> 00:04:39.006
من رو به عطسه مي‌ندازه

00:04:39.161 --> 00:04:40.484
الو؟

00:04:40.485 --> 00:04:42.296
سلام، قران

00:04:42.297 --> 00:04:43.297
بله؟

00:04:43.298 --> 00:04:46.867
.اوه، پسر، کريستوبال‌ـم
سيفوئنتس. از بوليوي؟

00:04:46.916 --> 00:04:48.377
چطوري؟

00:04:49.690 --> 00:04:51.731
خوبم

00:04:51.732 --> 00:04:53.407
کريستوبال‌ـه

00:04:53.408 --> 00:04:55.340
چطوري هنوز زنده‌ست؟ -
هيس -

00:04:55.655 --> 00:05:00.258
کريستوبال، چطوري؟ -
خب، سؤال پيچيده‌ايه، مي‌دوني -

00:05:00.259 --> 00:05:03.731
من پرواز کردم اومدم چون افرادم گفتن
تو انبار من رو از دستم درآوردي

00:05:03.732 --> 00:05:06.767
و همين الان، دوتا ارتشي
سعي کردن من رو بکُشن

00:05:06.768 --> 00:05:07.785
دوتا؟

00:05:07.786 --> 00:05:10.116
بري داشت با کسي کار مي‌کرد؟

00:05:10.117 --> 00:05:12.718
اميدوارم اين پرخاشگري راجع به
کسب‌وکار نباشه

00:05:12.719 --> 00:05:15.788
،اگه مي‌خواستي توي انبار من شريک بشي
تنها کاري که بايد مي‌کردي، اين بود که باهام تماس بگيري

00:05:15.789 --> 00:05:18.057
عصبانيه؟ -
مشخص نيست -

00:05:18.058 --> 00:05:20.626
مي‌دوني که من مدتيه طرفدارتم

00:05:20.627 --> 00:05:24.497
مثلاً همون موقعي که از طريق دي‌اِچ‌اِل برام
!يه گلوله فرستادي، من پيش خودم گفتم، عجب

00:05:24.498 --> 00:05:26.764
اين يارو، در يه سطح ديگه‌اي قرار داره

00:05:26.783 --> 00:05:32.270
گوش کن، مي‌دونم چقدر سخته که توي لس‌آنجلس
به موفقيت برسي، ولي من و تو، ما بايد باهمديگه کار کنيم

00:05:32.271 --> 00:05:35.672
نه اينکه برعليه هم، نه؟ -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

00:05:35.728 --> 00:05:37.381
مرد خيلي نازنينيه

00:05:37.382 --> 00:05:39.492
عاليه -
گند زديم -

00:05:41.178 --> 00:05:43.053
...کريستوبال

00:05:43.054 --> 00:05:45.956
به‌نظر مياد خبرهاي اشتباهي به دستم رسيد

00:05:45.957 --> 00:05:51.695
بهم گفته شد که بايد بهت حمله کنم
چون تو يه رواني خونخواري

00:05:51.696 --> 00:05:52.996
...چي

00:05:53.197 --> 00:05:56.967
هرکي که اون رو بهت گفته... در اشتباهه -
بايد فيوکس رو بکُشيم -

00:05:56.968 --> 00:06:01.037
منظورم اينه، تو بدون اينکه باهام ديدار کني
فرض کردي که من اين آدم خبيث‌ـم؟

00:06:01.038 --> 00:06:04.473
«چطور... گوش کن، با کتاب «چهار ميثاق
آشنايي داري؟

00:06:04.494 --> 00:06:07.293
.هوم؟ اون رو به خودت مديوني
زندگي آدم رو تغيير مي‌ده

00:06:07.294 --> 00:06:09.618
:ميثاق سوم در کتاب

00:06:09.619 --> 00:06:10.841
«فرض نکن»

00:06:10.842 --> 00:06:12.359
فرض نکن

00:06:12.360 --> 00:06:14.795
مال «چهار ميثاق»ـه؟ کتاب خيلي عالي‌ايه

00:06:14.796 --> 00:06:18.924
،شايد بتونيم... دو قدم بريم عقب
از نو شروع کنيم، هوم؟

00:06:18.925 --> 00:06:21.005
...اي‌کاش مي‌تونستيم، ولي

00:06:21.187 --> 00:06:25.090
تو يه عده از آدماي من رو کُشتي، پس حالا
منم مجبورم يه عده از افراد تو رو بکُشم

00:06:25.091 --> 00:06:26.624
خودت که روال اين پُخ رو مي‌دوني

00:06:26.625 --> 00:06:29.793
افرادي که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟

00:06:29.831 --> 00:06:31.250
بري مُرده؟

00:06:31.251 --> 00:06:36.336
،همون ارتشي‌اي که الان کُشتيد
...اونم چندتا از افراد من رو کُشت، پس

00:06:36.337 --> 00:06:38.860
شايد الان بي‌حساب شده باشيم

00:06:38.861 --> 00:06:40.028
اي‌کاش، پسر

00:06:40.029 --> 00:06:44.177
:ميثاق اول توي کتاب اينه
«حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»

00:06:44.742 --> 00:06:46.975
من اينجا بايد هواي افرادم رو داشته باشم

00:06:47.599 --> 00:06:48.917
...پس

00:06:48.938 --> 00:06:50.505
آره

00:06:50.506 --> 00:06:51.673
الان ديگه يه جنگه

00:06:51.674 --> 00:06:53.007
جنگ؟

00:06:54.276 --> 00:06:55.644
...اين

00:06:55.645 --> 00:06:57.866
واقعاً خبر خوبي براي من نيست

00:07:38.531 --> 00:07:40.831
!!سلي ريد: کدوم گوري هستي؟ »
« !تمرين داره شروع مي‌شه

00:07:41.757 --> 00:07:43.458
تو کي هستي؟ -
يا پيغمبر -

00:07:43.459 --> 00:07:45.316
خيلي‌خب، هي. هي، پسر

00:07:45.317 --> 00:07:47.750
تو کي هستي؟ واسه کي کار مي‌کني؟

00:07:51.587 --> 00:07:52.732
...کريس

00:07:52.733 --> 00:07:56.394
کريس، بهش شليک کن -
بهم بگو! وگرنه مي‌کُشمـت -

00:07:59.426 --> 00:08:01.408
کريس، با رفقاش مخابره کنه، ما مُرديم

00:08:01.409 --> 00:08:02.952
کريس، بزن، همين حالا

00:08:03.238 --> 00:08:05.214
!کريس. کريس

00:08:06.013 --> 00:08:07.713
!کريس! کريس

00:08:07.788 --> 00:08:09.311
!کريس

00:08:19.060 --> 00:08:20.513
بجنب، بيا بريم

00:08:20.695 --> 00:08:22.241
...اوه، تُف

00:08:25.432 --> 00:08:27.633
کريس. کريس؟ هي، هي. بايد بريم

00:08:27.634 --> 00:08:29.302
بايد بريم، بجنب. نه، نه، نه

00:08:29.303 --> 00:08:31.836
اون رو بردار. برش دار. بعداً از شرّش
خلاص مي‌شيم، بجنب

00:08:33.245 --> 00:08:34.606
تُف

00:08:39.513 --> 00:08:41.014
نوهو هنک هستم

00:08:41.015 --> 00:08:42.481
سلام، رفيق

00:08:42.482 --> 00:08:45.752
بري باهات تماس نگرفت که بهت بگه
کار چطور پيش رفت، گرفت؟

00:08:45.753 --> 00:08:49.918
،چون، مي‌دوني، اون معمولاً با من تماس مي‌گيره
ولي هنوز خبري ازش نشده

00:08:51.247 --> 00:08:53.981
بري اين‌کارو همراه يه نفر ديگه انجام داد؟

00:08:53.982 --> 00:08:56.891
شايد يه رفيق ارتشي؟

00:08:58.333 --> 00:09:00.453
شايد. چطور؟

00:09:00.634 --> 00:09:02.360
،چون اگه اين‌کارو کرده باشه

00:09:02.857 --> 00:09:04.337
بري مُرده

00:09:04.346 --> 00:09:05.468
چي؟

00:09:05.469 --> 00:09:06.814
آره

00:09:06.920 --> 00:09:08.738
هنوز تأثير کامل روم نذاشته

00:09:08.996 --> 00:09:10.896
خيلي سرش داغونم

00:09:11.565 --> 00:09:13.977
مثل يه لگد محکم توي تخم‌ها مي‌مونه

00:09:15.369 --> 00:09:16.739
فيوکس؟

00:09:17.638 --> 00:09:19.085
هنوز پشت خطي؟

00:09:24.943 --> 00:09:28.768
تو يه عده از آدماي من رو کُشتي، پس حالا
منم مجبورم يه عده از افراد تو رو بکُشم

00:09:28.769 --> 00:09:30.295
خودت که روال اين پُخ رو مي‌دوني

00:09:30.296 --> 00:09:32.730
افرادي که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟

00:09:32.731 --> 00:09:33.731
آره

00:09:33.732 --> 00:09:38.202
،همون ارتشي‌اي که الان کُشتيد
...اونم چندتا از افراد من رو کُشت، پس

00:09:38.203 --> 00:09:40.872
شايد الان بي‌حساب شده باشيم

00:09:40.873 --> 00:09:42.039
ارتشي؟

00:09:42.040 --> 00:09:46.095
:ميثاق اول توي کتاب اينه
«حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»

00:09:46.096 --> 00:09:47.063
هوم

00:09:47.064 --> 00:09:48.415
من اينجا بايد هواي افرادم رو داشته باشم

00:09:48.416 --> 00:09:51.435
پس... آره، الان ديگه يه جنگه

00:09:51.436 --> 00:09:53.087
جنگ؟

00:09:53.088 --> 00:09:55.589
اين واقعاً خبر خوبي براي من نيست

00:09:55.590 --> 00:09:58.921
مي‌دوني، اگه «چهار ميثاق» رو توي آمازون
،بذاري توي ليست آرزوهات

00:09:58.922 --> 00:10:01.279
.من برات مي‌خرمـش
واقعاً تابحال نخوندي‌ـش، هان؟

00:10:01.280 --> 00:10:04.240
...همسرم کتاب مارس/ونوس رو بهم داد
[ «کتاب «مردها مريخي‌اند، زن‌ها ناهيدي ]

00:10:04.249 --> 00:10:08.701
خيلي‌خب، حدود ده دقيقه‌ي ديگه بحث در مورد
چهار ميثاق» و کتاب‌هاي خودياوري ديگه وجود داره»

00:10:08.702 --> 00:10:10.235
که خيلي‌هاشون معرکه‌ان

00:10:10.236 --> 00:10:15.007
منظورم اينه که هيچ شرمي در، در پي کمک بودن
وجود نداره. بگذريم، تمامـش توي رونوشت هست

00:10:15.008 --> 00:10:19.678
نتيجه اينه که ما دنبال دوتا جنازه
در يه نوع باند موقت‌ـيم

00:10:19.679 --> 00:10:26.419
،يکي‌شون يا جفت‌شون احتمالاً ارتشي هستن
و بهتون قول مي‌دم، يکي‌شون حلقه‌ي مفقود ماست

00:10:26.420 --> 00:10:28.790
...کاراگاه ماس، دوست داري

00:10:31.691 --> 00:10:33.891
خيلي‌خب، ظاهراً کارمون تمومه

00:10:44.770 --> 00:10:47.107
بري، کدوم گوري بودي؟

00:10:47.210 --> 00:10:48.462
ظاهرت خيلي داغونه

00:10:48.463 --> 00:10:50.930
پليس اومد و پول پيدا کرد
،که توي تئاتر مخفي شده بود

00:10:50.931 --> 00:10:54.259
و به يه نفر شليک کردن. فکر مي‌کنن رايان -
با مافيا ارتباط داشته    - چي؟

00:10:54.260 --> 00:10:58.836
،همچنين، ما صحنه رو تغيير داديم. من مکبث‌ـم -
ديالوگ تو هم فرق داره    - چي؟

00:10:58.837 --> 00:11:02.985
تقريباً فراموش کرده بودم
که رُعب چه احساسي دارد

00:11:03.581 --> 00:11:09.074
زماني وجود داشت که من از جيغي در شب
،وحشت‌زده مي‌شدم

00:11:09.075 --> 00:11:13.424
...و زماني که يک داستان ارواح مي‌شنيدم
...موهاي بدن من سيخ مي‌شد

00:11:13.425 --> 00:11:15.064
امکان نداره اون پول رايان بوده باشه

00:11:15.065 --> 00:11:16.679
اون يه پونزده باري از من پول قرض گرفت

00:11:16.680 --> 00:11:19.915
،نه؟ و اگه اونقدر پول نقد داشت
چرا هدشات‌هاي جديد نمي‌گرفت؟

00:11:19.916 --> 00:11:22.917
دقيقاً! همينه! اون موهاي چتري داره

00:11:23.153 --> 00:11:27.930
و زماني که يک داستان ارواح مي‌شنيدم...
...موهاي بدن من سيخ مي‌شد

00:11:27.931 --> 00:11:29.345
!تُف

00:11:31.601 --> 00:11:32.799
ببخشيد

00:11:32.800 --> 00:11:33.967
...آم... من

00:11:33.968 --> 00:11:36.189
جين، يه راهنمايي واقعاً به کارم مياد

00:11:36.190 --> 00:11:38.838
،بخوام از اصطلاح فني استفاده کنم

00:11:38.839 --> 00:11:40.147
ريدمانه

00:11:40.148 --> 00:11:45.277
،پس، چطوره که برگرديم سراغ ليدي مکبث
و سطح‌ـش رو از حد معمول ببريم بالاتر

00:11:45.278 --> 00:11:46.629
!نه

00:11:47.503 --> 00:11:49.154
من نقش مکبث رو بازي مي‌کنم

00:11:50.884 --> 00:11:52.349
...ولي اکنون من

00:11:57.066 --> 00:11:58.645
کريس، بايد دست از زنگ زدن
به من برداري، پسر

00:11:58.646 --> 00:12:00.175
بايد باهات صحبت کنم، پسر

00:12:00.176 --> 00:12:03.384
تو... خيلي‌خب، گوش کن. بايد آروم باشي
و ديگه به من زنگ نزني

00:12:03.385 --> 00:12:05.552
به قدري آشنا هستند که نمي‌توانند

00:12:05.553 --> 00:12:07.455
به من هول و تکان دهند

00:12:07.456 --> 00:12:09.622
آروم بگير، باشه؟

00:12:10.333 --> 00:12:12.924
!نمي‌توانند به من هول و تکان دهند

00:12:12.927 --> 00:12:14.503
تُف، من بايد برم

00:12:15.496 --> 00:12:18.731
...ملکه‌ي من، ارباب... من... من
!ارباب من، ملکه مُرده

00:12:18.732 --> 00:12:21.067
اون نيـ... نمي‌تونم. واقعاً نمي‌تونم

00:12:21.068 --> 00:12:23.620
ببخشيد، ببخشيد. همين الان ديالوگ
به دستم رسيد. ببخشيد

00:12:23.621 --> 00:12:24.837
!ديالوگ وامونده اون نيست

00:12:24.838 --> 00:12:29.307
.خيلي‌خب، همگي، بيايد يه استراحت پنج دقيقه‌اي بکنيم
!دارم در مورد پنج دقيقه‌اي دقيق صحبت مي‌کنم

00:12:29.642 --> 00:12:30.974
!نيک

00:12:40.421 --> 00:12:42.223
خب، اون جالب بود

00:12:43.857 --> 00:12:46.859
يورش بردي به سمت صحنه، هان؟

00:12:46.860 --> 00:12:49.814
به يه اندازه گوش‌خراش و ناشي

00:12:51.398 --> 00:12:53.065
چشم‌هات اندازه‌ي نعلبکي

00:12:53.066 --> 00:12:55.466
.يه خرده خون لاي موهات
ريزه‌کاري خوبيه

00:12:57.103 --> 00:12:58.957
تحت تأثير موادي، بري؟

00:12:59.359 --> 00:13:03.621
چون ترک‌کردن، بخش مهمي از سير يه بازيگره

00:13:04.023 --> 00:13:06.349
يه داستان کوچولو واسه شفاف‌سازي بگم

00:13:06.889 --> 00:13:11.565
من داشتم «سفر روز طولاني به شب» رو همراه
چندتا عملي، در تماشاخانه‌ي پسدينا انجام مي‌دادم

00:13:11.566 --> 00:13:13.100
معمولاً يه نمايشنامه‌ي سه ساعتيه

00:13:13.101 --> 00:13:15.936
ما تونستيم زير 37 دقيقه اجراش کنيم

00:13:15.937 --> 00:13:17.650
فکر مي‌کرديم کارمون عالي بود

00:13:17.651 --> 00:13:19.946
ظاهراً کارمون نامفهوم بود

00:13:20.108 --> 00:13:23.577
.آغاز سال‌هاي بدي بود، بري
...نمي‌دونم، من

00:13:23.578 --> 00:13:26.179
آقاي کوسنو، من... من تحت تأثير مواد نيستم

00:13:26.180 --> 00:13:28.064
نيستي؟ -
نه -

00:13:28.649 --> 00:13:31.567
خب، پس، اين خبر خيلي بدي براي توئه

00:13:34.154 --> 00:13:36.405
چون فقط يه ديالوگه، بري

00:13:36.824 --> 00:13:39.226
و اگه امشب، نئشه نيستي

00:13:39.227 --> 00:13:46.055
،و نمي‌توني از عهده‌ي يه ديالوگ ناقابل بربياي
پس شايد اين... به درد تو نمي‌خوره

00:13:54.555 --> 00:13:56.046
«ما نتوانستيم چيزي براي "بري برکمن" پيدا کنيم» -
هوم -

00:13:56.099 --> 00:13:57.966
کي پيدا مي‌شه يه صفحه‌ي فيسبوک
نداشته باشه؟

00:13:57.967 --> 00:13:59.701
هي -
چيه؟ -

00:13:59.702 --> 00:14:03.237
کلانتر لانکستر يه ماشين تيرخورده
حوالي يه باند موقت داره

00:14:03.238 --> 00:14:06.506
دوتا جنازه، جفت‌شون تفنگدار دريايي

00:14:06.763 --> 00:14:09.106
بذار حدس بزنم. يکي‌شون اين ياروئه

00:14:11.084 --> 00:14:14.721
،نه، ولي اگه حق با تو بود
خيلي باحال مي‌شد

00:14:17.724 --> 00:14:20.092
خيلي‌خب، اسمـش تيلور گرت‌ـه

00:14:20.093 --> 00:14:21.928
‏‏‏180سانت، 415
[ کُد مخصوص اختلال ]

00:14:21.929 --> 00:14:23.576
آدم خيلي جوشي‌ايه

00:14:23.577 --> 00:14:25.309
،چندتا 390 داره
[ کُد پليس مربوط به مستي ]

00:14:25.310 --> 00:14:26.512
،مستي در نظر عموم -
اوهوم -

00:14:26.513 --> 00:14:29.472
يه بار توي يه ميخونه به يه نفر
مشت زد، فک‌ـش رو شکست

00:14:29.473 --> 00:14:33.197
اين مثل همون بسته‌ي توي تئاتره

00:14:33.520 --> 00:14:36.316
دقيقاً همون مقدار

00:14:36.446 --> 00:14:37.813
نصف‌ـش کردن

00:14:37.814 --> 00:14:41.850
...پس، اين يارو و رايان
باهمديگه کار مي‌کردن

00:14:41.851 --> 00:14:43.077
خيلي‌خب، فقط آهسته

00:14:43.137 --> 00:14:45.292
بايد به همديگه مرتبط‌شون کنيم

00:15:02.266 --> 00:15:06.283
،خب، از نظر من که اون يه ارتباطه
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:15:10.246 --> 00:15:15.974
اولين باري که اون قيافه‌ي احمقانه‌ش رو ديدم
بيشتر از 5 سال نداشت

00:15:17.086 --> 00:15:18.986
عزيزترين بچه‌اي که توي عمرت ديدي

00:15:18.987 --> 00:15:21.277
...امروز صبح رفتم فروشگاه

00:15:21.323 --> 00:15:23.158
،تا يه بابکا بخرم

00:15:23.159 --> 00:15:24.559
،دوتا بابکا

00:15:24.560 --> 00:15:27.337
،و... يه مردي رو اونجا ديدم

00:15:27.430 --> 00:15:29.130
،و به مدت يک ثانيه

00:15:29.131 --> 00:15:30.479
...پيش خودم گفتم

00:15:30.832 --> 00:15:32.250
بري؟

00:15:33.335 --> 00:15:35.335
ولي اون نبود

00:15:35.971 --> 00:15:37.138
بري نبود

00:15:37.139 --> 00:15:40.293
مي‌دوني، اون اصلاً فرصت نکرد
از من معذرت‌خواهي کنه

00:15:41.078 --> 00:15:42.432
...و حالا

00:15:43.836 --> 00:15:45.182
خيلي ديره

00:15:47.961 --> 00:15:50.884
پس... بعد از تمام اين قضايا
در چه وضع‌ـيم؟ رواليم؟

00:15:50.885 --> 00:15:53.563
...خب، بخوام صادق باشم

00:15:54.068 --> 00:15:59.359
قران خيلي ناراحته که بهش گفتي با بوليوي‌ها
،جنگ رو آغاز کنه، که، پس‌نوشت

00:15:59.360 --> 00:16:01.894
بيش از حد انتظار، آدماي نازنيني هستن

00:16:03.064 --> 00:16:06.922
،پس... مهم نيست کجا بري
ما پيدات مي‌کنيم و مي‌کُشيمـت

00:16:08.203 --> 00:16:09.667
...پسر

00:16:09.804 --> 00:16:11.705
...تيلور و وان، اونا

00:16:11.706 --> 00:16:14.941
!اونا مُردن، مُرده

00:16:14.942 --> 00:16:17.543
آره، فقط آروم باش. آروم باش، باشه؟

00:16:17.544 --> 00:16:19.613
...ما فقط... ما

00:16:19.614 --> 00:16:22.236
ما همين‌طوري جنازه‌شون رو اونجا ول کرديم

00:16:22.237 --> 00:16:25.619
دفعه‌ي بعد که دوست‌دختر وان رو مي‌بينم
چي‌کار کنم، هان؟

00:16:25.620 --> 00:16:28.102
چي بگم؟ -
چيزي نگو -

00:16:28.103 --> 00:16:29.600
خيلي‌خب؟ هيچي نگو

00:16:29.601 --> 00:16:32.397
.ما جلب توجه نمي‌کنيم، پسر
فقط حرفي نزن، باشه؟

00:16:32.398 --> 00:16:34.227
من يه نفر رو کُشتم -
درسته -

00:16:35.141 --> 00:16:36.541
...من... من

00:16:36.615 --> 00:16:40.408
...من هيچ‌وقت
دستم کثيف نشده بود، مي‌دوني؟

00:16:40.409 --> 00:16:42.887
،من توي بخش تدارکات بودم
!خيلي‌خب؟ تدارکات

00:16:42.888 --> 00:16:44.636
!هيچ‌وقت به کسي شليک نکردم

00:16:44.908 --> 00:16:46.412
خب، مجبور بودي

00:16:47.056 --> 00:16:48.660
حتي دلم نمي‌خواست شليک کنم

00:16:48.661 --> 00:16:50.861
!مي‌دوني، تو مجبورم کردي

00:16:51.296 --> 00:16:52.688
...کريس

00:16:53.431 --> 00:16:55.030
بايد آروم باشي

00:16:56.316 --> 00:16:57.709
خيلي‌خب؟

00:17:00.245 --> 00:17:01.704
...گوش کن، من

00:17:03.483 --> 00:17:05.216
به نظرم بايد بريم سراغ پليس

00:17:05.217 --> 00:17:07.285
يا پيغمبر -
خيلي‌خب، مي‌تونيم... مي‌تونيم بهشون بگيم -

00:17:07.286 --> 00:17:08.863
که دفاع از خود بود

00:17:08.864 --> 00:17:10.221
مي‌دوني، که اونا بهمون حمله کردن

00:17:10.222 --> 00:17:12.457
حرف کي رو باور مي‌کنن؟
ما تفنگدار دريايي هستيم، مي‌دوني؟

00:17:12.458 --> 00:17:14.325
!ما، ما... اونا خلافکارن

00:17:14.326 --> 00:17:16.502
به نظرت اونجا چي‌کار داشتيم؟

00:17:17.597 --> 00:17:19.864
به نظرت کار من براي امرار معاش چيه، کريس؟

00:17:20.360 --> 00:17:22.100
،افرادي که براشون کار مي‌کنم

00:17:22.101 --> 00:17:24.870
اونا همين‌جوريـش چون توي اين کار
گند زدم، از دستم کُفري‌ان

00:17:24.871 --> 00:17:27.038
اونا يه نفر رو فرستادن
من رو بکُشه، خيلي‌خب؟

00:17:27.039 --> 00:17:29.707
،کاري که بايد بکنيم، اينه که آروم باشيم

00:17:29.708 --> 00:17:32.110
کاري نکنيم، جلب توجه نکنيم -
!نه، من نمي‌تونم -

00:17:32.111 --> 00:17:34.879
نمي‌تونم! من نمي‌تونم اين‌طوري
زندگي کنم، باشه؟

00:17:34.880 --> 00:17:36.168
!ممکنه بيوفتيم زندان

00:17:36.169 --> 00:17:39.446
نه، تنها در صورتي کسي ميوفته زندان
که تو بري سراغ پليس، باشه؟

00:17:39.492 --> 00:17:41.244
...اين افرادي که براشون کار مي‌کنم

00:17:43.920 --> 00:17:46.751
اونا... اونا مي‌رن سراغ خانواده‌ت

00:17:47.639 --> 00:17:49.488
مي‌رن سراغ همسرت

00:17:50.269 --> 00:17:52.205
مي‌رن سراغ بچه‌ت

00:17:52.572 --> 00:17:54.116
مي‌کُشن‌شون

00:17:55.474 --> 00:17:57.921
...پس، به نظرم بهترين چيز براي ما

00:17:58.351 --> 00:17:59.882
...اينه که ساکت باشيم

00:18:00.354 --> 00:18:01.908
و محتاط

00:18:06.021 --> 00:18:08.790
خيلي‌خب، اگه من خودم رو تحويل بدم چي؟

00:18:08.791 --> 00:18:10.726
اونا چيزي در مورد تو نمي‌دونن

00:18:10.727 --> 00:18:12.648
!ما به هم مرتبطيم -
هيچي در مورد تو نمي‌دونن -

00:18:12.649 --> 00:18:14.594
ما توي فيسبوک به هم مرتبطيم، کريس

00:18:14.595 --> 00:18:16.396
.من با همرست ديدار کردم
،اگه بري سراغ پليس

00:18:16.397 --> 00:18:18.030
اونا مي‌فهمن، من رو پيدا مي‌کنن

00:18:18.031 --> 00:18:20.400
!نه، پيدات نمي‌کنن، چون چيزي نمي‌فهمن

00:18:20.401 --> 00:18:25.104
،اونا در مورد من مي‌فهمن، در مورد فيوکس
!در مورد کلاس بازيگري، همه مي‌ميرن، کريس

00:18:25.105 --> 00:18:27.323
!خب، به يه‌ورمم نيست، بري

00:18:27.441 --> 00:18:28.975
من يه نفر رو کُشتم، خيلي‌خب؟

00:18:28.976 --> 00:18:32.011
حالا، شايد تو مشکلي با اين قضيه
!نداشته باشي، ولي من اين‌طوري نيستم

00:18:32.374 --> 00:18:34.939
من يه زن و يه بچه دارم، خيلي‌خب؟

00:18:34.940 --> 00:18:37.734
!و... و اون مي‌دونست، اون مي‌دونست

00:18:37.735 --> 00:18:40.970
وقتي رفتم خونه، مي‌دونست
!يه خبري هست، مي‌دونست

00:18:40.971 --> 00:18:43.440
...و بعدش بهش دروغ گفتم و بهش گفتم که

00:18:43.441 --> 00:18:47.143
،دارم مي‌رم باشگاه
ولي وقتم برگردم، مي‌فهمه

00:18:47.144 --> 00:18:49.413
مي‌فهمه يه خبري هست، خيلي‌خب؟

00:18:49.414 --> 00:18:51.160
و معلوم مي‌شه

00:18:51.848 --> 00:18:53.526
پس تموم شد رفت

00:18:54.619 --> 00:18:55.952
تموم شد، باشه؟

00:18:55.953 --> 00:18:59.188
،تموم شد، من مي‌رم سراغ پليس
و همه‌چيز رو بهشون مي‌گم

00:18:59.189 --> 00:19:02.677
،و اگه... اگه بايد يه مدت حبس بکشم
مشکلي نيست

00:19:03.420 --> 00:19:05.161
ولي اعتراف مي‌کنم

00:19:07.552 --> 00:19:09.667
چرا اون رو گفتي؟

00:19:10.617 --> 00:19:13.271
چرا توي فيسبوک باهام دوست شدي، پسر؟

00:19:13.329 --> 00:19:14.907
،تو يه آدم‌کُشي

00:19:14.908 --> 00:19:17.009
اونوقت توي فيسبوک برام
درخواست دوستي مي‌فرستي؟

00:19:17.010 --> 00:19:18.907
!چرا اون رو گفتي؟

00:19:28.497 --> 00:19:30.597
بهت گفتم که از ماشين پياده‌شي، پسر

00:19:36.293 --> 00:19:37.724
مي‌دوني چيه؟

00:19:42.612 --> 00:19:43.973
رواله

00:19:45.880 --> 00:19:47.791
مي‌تونم... ساکت بمونم

00:19:49.895 --> 00:19:51.411
من روالم

00:19:53.698 --> 00:19:56.126
...و به زنم نگفتم

00:19:56.627 --> 00:20:03.636
،مي‌دوني، که... دارم مي‌رم باشگاه
بهش گفتم که... ميام به ديدن تو

00:20:19.990 --> 00:20:22.069
...مي‌دونم تو قرار نيست

00:20:22.459 --> 00:20:25.455
کار حمقانه‌اي انجام بدي، بري

00:20:29.199 --> 00:20:31.306
مي‌دونم تو آدم خوبي هستي

00:20:46.182 --> 00:20:48.895
پس، من... مي‌رسونمـت

00:20:50.420 --> 00:20:55.803
و بعدش، من... دهن لقم رو
بسته نگه مي‌دارم

00:20:55.950 --> 00:20:58.627
،و بعدش، مي‌دوني، بهت قول مي‌دم

00:20:58.628 --> 00:21:01.151
...هرگز کسي نفهمه -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:21:28.358 --> 00:21:29.960
بسيارخب، سلام

00:21:30.092 --> 00:21:33.728
چه سعادتي. فکر مي‌کنم اونور
يه صندلي خالي باشه

00:21:33.729 --> 00:21:35.997
.خيلي مردها کُلي پول درميارن
خيلي مردها کُلي پول درميارن

00:21:35.998 --> 00:21:38.466
خيلي مردها کُلي پول درميارن

00:21:38.467 --> 00:21:40.368
...خيلي مردها کُلي پول

00:21:40.369 --> 00:21:43.337
درميارن -
درميارن -

00:21:43.338 --> 00:21:47.943
.بسيارخب همگي، بيايد تمرکز کنيم
جمع بشيد، جمع بشيد. بسيارخب، گوش کنيد

00:21:47.944 --> 00:21:49.844
دو دقيقه مونده تا پرده رو بکِشن

00:21:49.845 --> 00:21:50.979
دو دقيقه

00:21:50.980 --> 00:21:53.514
اون بيرون پُر از افراد هاليووديه

00:21:53.515 --> 00:21:59.000
،خواننده‌ي موقرمز از آي‌سي‌اِم
و دنيل ملدمن از «گرش» اونجاست

00:21:59.254 --> 00:22:00.388
اومد؟

00:22:00.389 --> 00:22:03.458
.بسيارخب، حالا، گوش کنيد
آرزو مي‌کنم خدا همراهتون باشه

00:22:03.459 --> 00:22:05.059
براتون آرزوي روحيه‌ي قوي مي‌کنم

00:22:05.060 --> 00:22:09.163
،صرفنظر از هر اتفاقي که افتاد
!رسا، سريع و ادامه بديد

00:22:09.164 --> 00:22:10.927
!دست‌ها رو بذاريد روي هم -
بچه‌ها -

00:22:11.133 --> 00:22:12.766
...يک، دو، سه

00:22:12.767 --> 00:22:14.473
!کوسنو

00:22:14.636 --> 00:22:17.105
آقايون و خانم‌ها، خوش اومديد

00:22:17.106 --> 00:22:21.976
،اخيراً، دوست عزيز ما رايان مديسون
خيلي زود از ما گرفته شد

00:22:21.977 --> 00:22:28.381
به‌خاطر اين موضوع، تمام درآمد حاصل از
نمايش امشب، به مبارزه عليه خشونت تعلق مي‌گيره

00:22:28.381 --> 00:22:29.749
چي؟

00:22:44.799 --> 00:22:46.566
...آلپس، بيچاره

00:22:46.567 --> 00:22:48.474
تُف. ديالوگم رو فراموش کردم

00:22:48.568 --> 00:22:50.251
کوس، الان برمي‌گردم

00:22:50.888 --> 00:22:51.555
!تُف

00:22:51.840 --> 00:22:55.342
،بچه‌ها، بري وامونده به خودش زحمت نداد بياد
به يه نفر نياز دارم که بخش احمقانه‌ي اون رو انجام بده

00:22:55.343 --> 00:22:57.111
راه داره يکي‌تون کمکم کنه، لطفاً؟

00:22:57.112 --> 00:22:59.969
:ما يه ضرب‌المثل در ايتاليا داريم

00:22:59.985 --> 00:23:02.052
جات رو خودت درست مي‌کني

00:23:11.659 --> 00:23:13.455
...ولي اکنون من

00:23:15.196 --> 00:23:17.012
به قدر کافي رُعب واقعي داشته‌ام

00:23:18.032 --> 00:23:22.111
!چيزهاي وحشتناک، به قدري آشنا هستند

00:23:23.638 --> 00:23:25.048
...که نمي‌توانند

00:23:25.306 --> 00:23:26.562
...به من

00:23:27.642 --> 00:23:29.029
هول و تکان دهند

00:23:41.868 --> 00:23:47.096
ملکه، ارباب من، مُرده است

00:23:50.230 --> 00:23:52.489
در هر صورت بعداً مي‌مُرد

00:23:53.533 --> 00:23:56.457
قطعاً يک روز اين خبر مي‌آمد

00:23:57.671 --> 00:24:04.757
فردا، و فردا، روزها بتدريج مي‌گذرند
...تا آخر زمان

00:24:04.758 --> 00:24:07.024
...هرگز کسي نفهمه -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:24:19.938 --> 00:24:21.306
!اينجايي -
بقيه کجان؟ -

00:24:21.307 --> 00:24:22.741
!و لباسـت تن‌ـت نيست

00:24:22.742 --> 00:24:23.819
!به درک

00:24:23.820 --> 00:24:25.660
بايد لباس مخصوص بپوشم؟

00:24:25.755 --> 00:24:27.174
نوبت ماست

00:24:28.525 --> 00:24:30.925
بيا. بيا، اين رو تن‌ـت کن، بهتر از هيچيه

00:24:31.961 --> 00:24:34.073
!بجنب، زمان کاريابيه. همين الان

00:24:36.899 --> 00:24:39.834
بري. بري. من رو ببين. من رو ببين

00:24:40.159 --> 00:24:42.192
قضيه از اين قراره

00:24:43.482 --> 00:24:45.592
اون يارو که اونور گوشي دست‌ـشه رو مي‌بيني؟

00:24:46.015 --> 00:24:48.419
«اون دنيل ملدمنه، از «گرش

00:24:48.420 --> 00:24:51.034
من دعوت‌ـش کردم، و اون اومد

00:24:51.438 --> 00:24:54.258
قبل از اينکه اما استون خيلي معروف بشه
و اخراج‌ـش کنه، مديربرنامه‌ش بود

00:24:54.259 --> 00:24:57.928
،ببين، اون اينجاست که کار من رو ببينه
ولي اگه کارم رو خوب انجام ندم، براي من ديگه تمومه

00:24:57.929 --> 00:25:00.030
،ديگه هيچ‌وقت با من قرارداد امضا نمي‌کنه
،ديگه هرگز نمي‌تونم متقاعدش کنم براي من کار کنه

00:25:00.031 --> 00:25:02.365
...و مطمئناً هرگز نمي‌تونم اخراج‌ـش کنم، پس

00:25:02.366 --> 00:25:04.334
لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:25:04.335 --> 00:25:07.711
فقط يه چيزي در اختيارم بذار
که باهاش کار کنم

00:25:07.712 --> 00:25:09.326
مي‌توني اين‌کارو بکني؟

00:25:11.931 --> 00:25:13.013
ببخشيد. چي؟

00:25:13.014 --> 00:25:14.401
!تُف

00:25:14.857 --> 00:25:16.782
فقط... مهم نيست

00:25:16.783 --> 00:25:18.043
چيه؟

00:25:21.387 --> 00:25:25.049
.خب، «پاک» الان يه عن گنده اونجا کرد
اون يارو ريده

00:25:33.632 --> 00:25:37.300
تقريباً فراموش کرده بودم
که رُعب چه احساسي دارد

00:25:38.804 --> 00:25:42.986
زماني وجود داشت که من از جيغي در شب
وحشت‌زده مي‌شدم

00:25:44.643 --> 00:25:48.146
،و زماني که يک داستان ارواح مي‌شنيدم
...موهاي بدن من سيخ مي‌شد

00:25:48.147 --> 00:25:50.800
...ملکه مُرده است، ارباب من

00:25:51.533 --> 00:25:53.640
...ملکه مُرده است، ارباب من

00:25:57.004 --> 00:25:58.487
!تُف

00:26:02.627 --> 00:26:04.793
ملکه مُرده است، ارباب من

00:26:06.280 --> 00:26:07.680
الو؟

00:26:09.834 --> 00:26:11.167
بله

00:26:13.037 --> 00:26:14.403
چي؟

00:26:23.748 --> 00:26:25.780
!مامان -
!تُف -

00:26:29.020 --> 00:26:31.354
بسه، بسه، بسه

00:26:31.355 --> 00:26:32.955
بسه، بسه -
!مامان -

00:26:32.956 --> 00:26:35.091
!کريس -
!تُف -

00:26:35.092 --> 00:26:36.559
بله؟ کِي؟

00:26:36.560 --> 00:26:38.990
الو؟

00:26:40.456 --> 00:26:42.957
نمي‌توانند به من هول و تکان دهند...

00:27:09.016 --> 00:27:10.505
...ارباب من

00:27:12.824 --> 00:27:14.681
ملکه مُرده است

00:27:28.351 --> 00:27:29.660
...آه

00:27:34.676 --> 00:27:36.985
در هر صورت بعداً مي‌مُرد

00:27:38.776 --> 00:27:41.610
قطعاً يک روز اين خبر مي‌آمد

00:27:42.284 --> 00:27:43.888
...فردا

00:27:46.117 --> 00:27:47.814
،و فردا

00:27:48.724 --> 00:27:50.360
و فردا

00:27:51.015 --> 00:27:57.186
روزها بتدريج مي‌گذرند، تا آخر زمان

00:27:57.941 --> 00:27:59.293
باريکلا دختر

00:27:59.294 --> 00:28:03.230
...و هر روزي که گذشته است، نابخردان را

00:28:03.231 --> 00:28:05.260
به مرگ نزديک‌تر کرده است

00:28:07.369 --> 00:28:08.839
دور شو

00:28:10.351 --> 00:28:12.617
دور شو، شمع کم‌پاي

00:28:13.016 --> 00:28:15.886
...زندگي چيزي جز هرزپنداره نيست

00:28:18.684 --> 00:28:21.926
به مانند هنرپيشه‌ي ناچيزي‌ست که قيافه مي‌گيرد
،و نگران زماني‌ست که بر روي صحنه است

00:28:21.927 --> 00:28:24.333
و بعد از آن هيچ‌وقت خبري از او نمي‌شود

00:28:27.367 --> 00:28:30.969
،زندگي حکايتي‌ست که توسط يک ابله گفته شده است

00:28:30.970 --> 00:28:36.000
...سرشار از سروصدا و شوريدگي‌هاي احساسي

00:28:36.008 --> 00:28:38.091
ولي تهي از معنا

00:28:42.815 --> 00:28:44.748
!آفرين

00:28:55.494 --> 00:28:56.988
!آره

00:29:11.349 --> 00:29:12.715
!بري

00:29:13.126 --> 00:29:14.784
!آفرين

00:29:15.191 --> 00:29:19.327
من الان ديدمـت که امشب توي موقعيتي
قرار گرفتي که تابحال نديده بودم

00:29:19.328 --> 00:29:23.582
،نمي‌دونم بازم مي‌توني انجامـش بدي يا نه
...ولي شگفت‌انگيز

00:29:25.968 --> 00:29:28.937
خيلي‌خب، متوجه‌ام که هنوز از اون موقعيت
خارج نشدي

00:29:28.938 --> 00:29:30.939
تو رو با فرآيندت تنها مي‌ذارم

00:29:30.940 --> 00:29:33.240
مي‌دوني، چندتا تذکر دارم

00:29:34.910 --> 00:29:36.636
مي‌تونن بمونن واسه دوشنبه

00:30:06.774 --> 00:30:08.160
!ساشا

00:30:21.222 --> 00:30:22.956
همون برام جواب مي‌ده -
واقعاً؟ -

00:30:22.957 --> 00:30:27.553
آره. بهت مي‌گم چيه. چطوره که يه تماس
باهام بگيري، و ترتيب يه ديدار رو بديم

00:30:27.554 --> 00:30:29.589
باشه؟ -
حتماً -

00:30:29.590 --> 00:30:30.823
!ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:30:30.824 --> 00:30:33.491
خيلي ممنون. ممنون که تشريف آورديد -
حرف‌ـشم نزن -

00:30:36.663 --> 00:30:38.230
اوه، خداي من، بري

00:30:38.231 --> 00:30:40.199
«دنيل ملدمن، از «گرش

00:30:40.200 --> 00:30:41.567
بهم گفت باهاش تماس بگيرم

00:30:41.568 --> 00:30:44.803
،گفت، گفت، گفت
«کُلي استعداد دارم که مي‌تونه باهاش کار کنه»

00:30:46.296 --> 00:30:48.516
بري، ممنون

00:30:48.517 --> 00:30:50.518
ممنون که اون‌کارو برام انجام دادي

00:30:50.519 --> 00:30:52.661
!اوه، خداي من، اون شگفت‌انگيز بود

00:30:52.662 --> 00:30:54.295
!حتي مجبور نبودم بازي کنم

00:30:54.296 --> 00:30:56.231
هرچي رو نياز داشتم، در اختيارم قرار دادي

00:30:56.232 --> 00:30:58.555
...خدا، تو خيلي

00:30:58.568 --> 00:31:00.042
باسخاوت بودي

00:31:00.970 --> 00:31:02.833
اون هنرپيشگي بود، بري

00:31:03.572 --> 00:31:05.384
تو يه بازيگر واقعي هستي

00:31:06.048 --> 00:31:07.769
واقعاً؟ -
!آره -

00:31:07.770 --> 00:31:09.125
...منظورم اينه

00:31:09.126 --> 00:31:12.128
هرکاري که امشب انجام دادي، تا توي اون موقعيت
قرار بگيري، اون روال جديدته، باشه؟

00:31:12.129 --> 00:31:14.276
تنها کاري که بايد بکني، اينه که
هردفعه انجامـش بدي

00:31:16.599 --> 00:31:18.219
من مي‌رم لباسم رو عوض کنم

00:31:18.709 --> 00:31:21.537
.همگي به صرف نوشيدني مي‌ريم بيرون
ممنون، ممنون، ممنون

00:31:21.538 --> 00:31:23.035
ممنون، بري

00:31:50.000 --> 00:32:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.