WEBVTT 00:00:01.555 --> 00:00:03.930 مي‌دوني من و تو چطور تمام مدت در مورد هدف‌ـم صحبت مي‌کنيم؟ 00:00:04.180 --> 00:00:05.777 فکر مي‌کني بازيگري مي‌تونه هدف‌ـت باشه؟ 00:00:05.778 --> 00:00:07.129 « فصل گذشته در بَري » 00:00:07.130 --> 00:00:08.130 اين رايان مديسون‌ـه 00:00:08.390 --> 00:00:09.590 مي‌خوايد از بين بره؟ - آره - 00:00:09.930 --> 00:00:13.340 ،رايان رو تعقيب کردم تا يه کلاس بازيگري بردارم و اونا مي‌گن که من يه استعدادي دارم 00:00:14.470 --> 00:00:15.510 تو يه قاتلي، بري 00:00:15.590 --> 00:00:17.390 تمام کارـت همينه 00:00:18.010 --> 00:00:19.760 دوستان، رايان مديسون مُرده 00:00:21.760 --> 00:00:25.550 من کارآگاه ماس هستم. و اميدوارم که يکي از شما مرد داخل اين عکس رو بجا بياره 00:00:26.220 --> 00:00:30.930 پس، حواس‌تون به يه مرد با مشخصات غير قابل تشخيص باشه. اون دوست شما رو کُشت 00:00:31.590 --> 00:00:34.760 من دارم روي قتل يکي از شاگردهات تحقيق انجام مي‌دم. اين نمي‌تونه تبديل به يه رابطه بشه 00:00:36.340 --> 00:00:38.970 تو انبار من رو از دستم درآوردي. الان ديگه يه جنگه 00:00:40.130 --> 00:00:42.970 به محض اينکه بچه‌ها با هم آشنا بشن، شديداً عالي مي‌شه 00:00:43.640 --> 00:00:45.510 هرکاري که امشب انجام دادي تا ...توي اون موقعيت قرار بگيري 00:00:45.590 --> 00:00:47.550 !وايسا، وايسا، وايسا - هر دفعه اون‌کارو بکن - 00:00:48.840 --> 00:00:51.510 من ديگه نيستم، از همين الان 00:00:53.180 --> 00:00:56.180 مي‌شه لطفاً اين‌کارو نکنيم؟ - تموم شده - 00:00:59.550 --> 00:01:00.888 از... الان 00:01:01.900 --> 00:01:15.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.390 --> 00:01:19.890 بله؟ هي، نگه‌ش دار 00:01:20.010 --> 00:01:24.050 هي، دست‌ـت به تلويزيون بخوره، زنده‌ت نمي‌ذارم 00:01:24.840 --> 00:01:27.390 فقط دارم بهت مي‌گم، مي‌خوام ،ببينم چي به سر اين پسره مياد 00:01:27.470 --> 00:01:31.130 پس فقط به تلويزيون دست نزن، فقط يه ثانيه صبر کن 00:01:31.220 --> 00:01:35.930 نگه‌ش مي‌داري؟ چرا؟ چون مي‌خوام ببينمش 00:01:36.010 --> 00:01:38.760 !و تو هميشه اين‌جوري مي‌کني، پسر 00:01:38.840 --> 00:01:43.130 چرا اين پُخ انقدر برات سخته، هان؟ 00:01:43.220 --> 00:01:45.970 اصلاً فکر نمي‌کنم اين قضيه ربطي به تلويزيون داشته باشه 00:01:46.050 --> 00:01:51.970 اين يه پرخشاگري منفعلان? ديگه‌ست که لازمه در موردش صحبت کنيم. اه، تُف 00:01:52.050 --> 00:01:53.510 بله؟ 00:02:33.890 --> 00:02:36.510 اوم. اوم. اوم 00:02:39.430 --> 00:02:41.550 تُف 00:02:49.930 --> 00:02:53.470 اه. اوه خداي من 00:02:53.550 --> 00:02:57.180 !اوه خداي من! اوه تُف! اوه خداي من 00:02:57.260 --> 00:03:04.090 کجا موند؟ - آروم مي‌گيري؟ بهترين آدم - جديدم الانا ديگه با محمول? کوچولوت برمي‌گرده 00:03:05.340 --> 00:03:09.300 اين من نيستم. من يه تبهکار نيستم 00:03:09.390 --> 00:03:12.470 منظورم اينه، ممکنه يه نفر آسيب ببينه 00:03:12.550 --> 00:03:16.470 معلومه که يه نفر آسيب مي‌بينه. منظورم اينه، آدم من قراره هرکي که توي اون آپارتمان هست رو بکُشه 00:03:16.550 --> 00:03:18.340 مي‌دوني، اون جزئي از نقشه‌ست 00:03:20.590 --> 00:03:23.180 چي؟ - چرا اون‌جوري نگام مي‌کني؟ - 00:03:23.260 --> 00:03:25.010 کُل برنامه همين بود - نه، نه - 00:03:25.090 --> 00:03:27.590 تو هرگز چيزي راجع به آسيب‌ديدن کسي نگفتي 00:03:27.680 --> 00:03:29.840 اوه 00:03:29.930 --> 00:03:32.760 خب، مي‌دوني، اگه نگفتم، بايد مي‌گفتم 00:03:32.840 --> 00:03:34.300 !اوه، خدا 00:03:34.390 --> 00:03:36.470 !من ديدمش که رفت بالا! بريم! بريم 00:03:36.550 --> 00:03:39.970 بيا، ديدي؟ ايناهاشش 00:03:40.050 --> 00:03:43.010 شايد اون‌جوري که خيال مي‌کردي ...پيش نرفته باشه، ولي 00:03:43.090 --> 00:03:44.890 دست کم چيزي که بابت‌ـش هزينه کردي رو به دست مياري، درسته؟ 00:03:44.970 --> 00:03:47.800 هي - رمز اشتباهي رو بهم دادي - 00:03:50.130 --> 00:03:51.550 رمز اشتباهي رو بهمون دادي 00:03:51.640 --> 00:03:53.220 !حتي محموله رو هم نياوردي 00:03:56.970 --> 00:03:58.470 !من بايد از اينجا برم 00:04:00.720 --> 00:04:03.300 !تُف 00:04:03.390 --> 00:04:04.930 !صبر کنيد 00:04:05.010 --> 00:04:08.260 دست از تيراندازي بکشيد! دست !از تيراندازي بکشيد! لعنت 00:04:10.840 --> 00:04:14.390 !اوه، خدا رو شکر، اينجائيد 00:04:20.050 --> 00:04:22.090 خيلي‌خب 00:04:22.180 --> 00:04:25.390 بسيارخب، خيلي‌خب. اين خوبه. خيلي‌خب 00:04:25.470 --> 00:04:27.680 روزنامه‌دار. برو که رفتيم 00:04:29.840 --> 00:04:33.090 بسيارخب، بچه‌ها، سر جاتون !قرار بگيريد! بيايد... واي 00:04:33.180 --> 00:04:35.340 هي، چه خبر شده؟ لباس مخصوص نپوشيديد 00:04:35.430 --> 00:04:37.260 نه، نپوشيديم 00:04:37.340 --> 00:04:39.180 تو چرا لباس مخصوص پوشيدي؟ 00:04:39.260 --> 00:04:41.930 من چرا لباس مخصوص پوشيدم؟ چون تمرين نهاييه 00:04:42.010 --> 00:04:43.720 بجنبيد، شماها بايد لباس !مخصوص پوشيده باشيد 00:04:43.800 --> 00:04:47.130 واقعاً که فکر نمي‌کني ما بايد به انجام اين ادامه بديم، فکر مي‌کني؟ 00:04:47.220 --> 00:04:50.340 !چرا، مجبوريم! ما فردا افتتاحيه داريم، بچه‌ها 00:04:50.430 --> 00:04:53.180 بَز، اون احمقانه‌ست. چرا راحت کُل نمايش رو لغو نکنيم؟ 00:04:53.260 --> 00:04:56.300 !لغو... چرا؟ 00:04:56.390 --> 00:05:01.970 چون ديروز جين يه فروپاشي رواني تمام‌عيار داشت - و گذاشت رفت - اون يه جورايي هق‌هق مي‌کرد 00:05:02.050 --> 00:05:05.130 من هنوزم فکر مي‌کنم بخشي‌ـش به‌خاطر اجراي احساسي من بود 00:05:05.220 --> 00:05:08.300 آره. نه، من کاملاً مطمئنم به‌خاطر ماس بود 00:05:08.390 --> 00:05:14.300 يادته؟ اون فرياد مي‌زد: «جنيس. جنيس. بدون - جنيس فايده‌ش چيه؟» - نه، به‌خاطر من بود 00:05:14.390 --> 00:05:18.260 خيلي‌خب، ما بدون يه کارگردان نمي‌تونيم نمايش !اجرا کنيم، بري، و در حال حاضر، کارگرداني نداريم 00:05:18.340 --> 00:05:20.970 !خيلي‌خب، هي! بذاريد حدس بزنم. عالي مي‌شه 00:05:21.050 --> 00:05:25.970 ببخشيد، ببخشيد - باشه؟ به نظر من جين فقط به يه - خرده وقت احتياج داره تا آروم بشه و خودش رو جمع‌وجور کنه 00:05:26.050 --> 00:05:29.550 و در نتيجه تا اون‌موقع... من کارگرداني مي‌کنم 00:05:29.640 --> 00:05:31.180 چي؟ - چي؟ - 00:05:31.260 --> 00:05:32.550 اون عجيب به نظر مي‌رسه 00:05:32.640 --> 00:05:35.590 بسيارخب، پس همگي، لباس‌هاي مخصوص‌تون رو تن‌تون کنيد. بجنبيد 00:05:35.680 --> 00:05:37.510 بيايد شروع کنيم. فردا افتتاحيه داريم، بچه‌ها 00:05:37.590 --> 00:05:39.680 «بجنبيد! «صفح? اول - خواهشاً باهاش صحبت مي‌کني؟ - 00:05:39.760 --> 00:05:42.840 !همگي تکون بخوريد! خوش مي‌گذره - تابحال کارگرداني کردي؟ - 00:05:42.930 --> 00:05:44.510 ...تابحال کارگرداني نکردم، ولي به نظرم 00:05:44.590 --> 00:05:46.340 به نظرم عالي مي‌شه، بچه‌ها 00:05:46.430 --> 00:05:48.430 !بيايد يه خرده انرژي درست‌حسابي ببينيم 00:05:49.470 --> 00:05:52.470 بسيارخب. نوار ماشين تحرير - ...عزيزم - 00:05:53.890 --> 00:05:56.220 ...عزيزم، من - اين رو ببين - 00:05:56.300 --> 00:05:58.970 !اين توي پرد? اول نمايش داده مي‌شه - ما نمايش رو انجام نمي‌ديم - 00:05:59.050 --> 00:06:00.800 چرا، مي‌ديم - نه، نمي‌ديم - 00:06:00.890 --> 00:06:05.430 ببين، جين آماده نيست. طرف در رنج‌ـه. اون از هم پاشيده 00:06:05.510 --> 00:06:08.680 به وقت احتياج داره تا اتفاقي که افتاد رو هضم کنه 00:06:08.760 --> 00:06:11.090 من به وقت احتياج دارم تا اتفاقي که افتاد رو هضم کنم 00:06:11.180 --> 00:06:12.640 گير کرده 00:06:12.720 --> 00:06:15.890 و تو به وقت احتياج داري تا اتفاقي که افتاد رو هضم کني 00:06:15.970 --> 00:06:18.390 خب، از طريق کار اون‌کارو مي‌کنيم، درسته؟ 00:06:18.470 --> 00:06:21.050 ببين، من مي‌فهمم چه حسي داره که وحشت‌زده باشي، خيلي‌خب؟ 00:06:21.130 --> 00:06:25.220 مثل... مثل زمانيه که من سرم رو بدون اينکه درک کنم چقدر واسه انتخاب نقش‌هاي ديگه قراره محدودکننده باشه 00:06:25.300 --> 00:06:27.890 واسه «من هرگز يه پروان? ديگه نديدم» تراشيدم 00:06:27.970 --> 00:06:30.680 ما همه گاهي اوقات حساب اينکه چي مهمه از دست‌مون در مي‌ره 00:06:30.760 --> 00:06:33.890 .بعلاوه، مي‌دوني، «صفح? اول»ـه يه لوده‌گري احمقانه‌ست 00:06:33.970 --> 00:06:35.220 آره، ولي تو انتخاب‌ـش کردي 00:06:35.300 --> 00:06:37.840 آره، قبل از اينکه جنيس به قتل برسه انتخاب‌ـش کردم 00:06:40.300 --> 00:06:42.220 ما که نمي‌دونيم چي به سرش اومد - !چرا، مي‌دونيم - 00:06:42.300 --> 00:06:45.390 بري، ظاهراً همه مي‌دونن چي !به سر جنيس اومد جز تو 00:06:45.470 --> 00:06:47.970 مي‌دوني، اگه اين نمايش رو لغو کنيم، پس فايده‌ش چي بود؟ 00:06:49.300 --> 00:06:50.930 چي؟ 00:06:53.800 --> 00:06:56.430 عالي مي‌شه. عالي مي‌شه 00:06:56.510 --> 00:06:58.550 بايد بهم اعتماد کني. بهم اعتماد داري؟ بهم اعتماد داشته باش 00:06:58.640 --> 00:07:00.260 خيلي‌خب، روال‌ـيم 00:07:00.340 --> 00:07:01.970 !کارگردان حاضره 00:07:02.050 --> 00:07:05.090 بتير عزيز و همه در چچن 00:07:05.180 --> 00:07:06.430 !سلام، پسر - !هي، داداش - 00:07:06.510 --> 00:07:09.590 به‌طور خلاصه، کسب‌وکار لس‌آنجلس شديداً عالي داره پيش مي‌ره 00:07:09.680 --> 00:07:14.890 حالا، مي‌دونم هنوز ترديدهايي بابت تيم‌شدن ،با دشمن‌هاي سنتي، بوليويايي‌ها وجود داره 00:07:14.970 --> 00:07:17.470 ولي نگران نباش، بتير، اونا پسراي معرکه‌اي هستن 00:07:17.550 --> 00:07:21.300 اونا دزدهاي بي‌همتايي‌ان و در صاحب‌شدن بار شديداً عالي‌ان 00:07:21.390 --> 00:07:23.430 و مي‌دوني ما توي چي وارديم؟ 00:07:23.510 --> 00:07:25.430 از نو بسته‌بندي‌کردن بار ذکرشده 00:07:25.510 --> 00:07:28.430 مثل يين و يانگ‌ـه، قسمته، مثل سيبي که از وسط نصف کرده باشن 00:07:28.510 --> 00:07:32.444 ،حالا که حرف‌ـش شد، کريستوبال ،سردسته‌شون، بالاترين راست? «گورو»ـه [ در هندوييسم: آموزگار مذهبي ] 00:07:32.445 --> 00:07:34.220 مثل توني رابينز کوچولو [ ملقب به سلطان انگيزه ] 00:07:34.300 --> 00:07:39.470 تمام روش‌هاي قدرتمندِ به‌سرانجام‌رسوندن کارها و حکمراني بر دنيا در آرامش کامل رو يادمون مي‌ده 00:07:39.550 --> 00:07:43.444 اون يکي از بهترين آشپزهاي ارگانيکِ آمريکاي جنوبي رو دزديد و آوردش اينجا 00:07:43.445 --> 00:07:47.640 مدتي کشيد، ولي به نظرم مغزش رسماً شستشو داده شده 00:07:47.720 --> 00:07:51.130 واليبال تفريحي‌مون داره افسانه‌اي مي‌شه 00:07:51.220 --> 00:07:55.720 پي‌نوشت: الان ديگه به‌خاطر خدماتم به‌عنوان «گلوله» شناخته مي‌شم 00:07:55.800 --> 00:08:01.010 بله، به نظرم احتمالاً اين خوشحال‌ترين حالتيه که تابحال توي زندگي‌ـم بودم، بتير 00:08:01.090 --> 00:08:06.760 نه‌تنها سازماني دارم که ممکنه بزودي مافياي ميانمار رو براي بالاترين جاي بعدي رتبه‌بندي خانواده‌هاي تبه‌کار به چالش بکشه 00:08:06.840 --> 00:08:09.930 بلکه يه دوست و شريک واقعي در کريستوبال پيدا کردم 00:08:10.010 --> 00:08:12.720 نمي‌تونم صبر کنم تا باهاش آشنا بشيد 00:08:12.800 --> 00:08:18.260 پس، به‌عنوان حرف پاياني، بيا نسبت به بوليويايي‌ها روال باشيم 00:08:18.340 --> 00:08:21.970 :همون‌طور که کريستوبال اغلب مي‌گه 00:08:22.050 --> 00:08:25.430 ما باهمديگه قوي‌تريم 00:08:25.510 --> 00:08:27.050 خدا، خيلي حقيقت داره 00:08:28.260 --> 00:08:30.550 هنک، کريستوبال مي‌خواد ببيندت 00:08:32.180 --> 00:08:34.430 !محشر مي‌شه. اون قراره... اه 00:08:34.510 --> 00:08:36.550 هنک، بيا تو 00:08:36.640 --> 00:08:40.430 با استر آشنا شدي، سردست? خانواده‌هاي تبهکار ميانمار؟ 00:08:42.300 --> 00:08:43.840 نه 00:08:43.930 --> 00:08:47.680 احتمالاً چون اون بزرگ‌ترين رقيب‌مونه 00:08:47.760 --> 00:08:50.220 ،البته، در حال حاضر نشسته روي صندلي من 00:08:50.300 --> 00:08:52.590 از ليوان روباهي من مي‌نوشه 00:08:52.680 --> 00:08:55.010 من اومدم که يه پيشنهاد بهتون بدم 00:08:55.090 --> 00:08:57.890 با منه؟ - به نظرم خيلي جالبه - 00:08:58.010 --> 00:08:59.680 اينجا. بيا، بيا. بگير بشين 00:09:03.680 --> 00:09:08.890 بهم بگو، تنها چيزي که دل‌مون مي‌خواست انگشت‌هاي پامون رو فرو کنيم توش چيه؟ 00:09:08.970 --> 00:09:11.090 شکلات - هروئين، هنک - 00:09:11.180 --> 00:09:12.390 هروئين، هروئين 00:09:12.470 --> 00:09:18.130 تنها مربع تيک‌نخورد? سازمان‌مونه که بهمون قدرت واقعي مي‌ده 00:09:18.220 --> 00:09:19.510 اين رو گوش کن 00:09:19.590 --> 00:09:27.590 من صومعه‌اي تأسيس کردم که باهاش هرچي بخوام مي‌تونم بيارم داخل اين کشور، به‌علت آزادي مذهبي سؤالي پرسيده نمي‌شه 00:09:27.680 --> 00:09:31.180 اسلحه، جنس، و مخصوصاً مواد 00:09:31.260 --> 00:09:34.930 يه سهم منصفانه به تو و کريستوبال پيشنهاد مي‌کنم - هان؟ - 00:09:35.010 --> 00:09:37.180 باشه. چرا؟ 00:09:37.260 --> 00:09:39.430 همين الان داشتيم راجع به توماس فريدمن صحبت مي‌کرديم 00:09:40.680 --> 00:09:42.090 هنوز اون رو نخوندي؟ 00:09:42.180 --> 00:09:45.510 خيلي‌خب، تو چيزي حدود کُلي کتاب بهم دادي 00:09:45.590 --> 00:09:48.222 وقت گيرم نيومده - بايد وقت رو به وجود بياري - 00:09:48.223 --> 00:09:50.429 لطفاً گوش وانستا - ...توماس فريدمن - 00:09:50.430 --> 00:09:55.500 ممنون - ...مي‌گه دو تا کشوري که - مک‌دونالد دارن تابحال وارد جنگ نشدن 00:09:55.501 --> 00:09:59.640 منظور استر اينه که توي لس‌آنجلس براي همه‌مون به قدر کافي هست 00:09:59.720 --> 00:10:05.550 ،به تمام گنگ‌ها يه خرده مک‌دونالد مي‌ديم و بزودي، تمام گنگ‌ها يه تيم مي‌شن 00:10:05.640 --> 00:10:10.510 پس مي‌خواي انبارمون رو با اون سهيم بشي؟ 00:10:10.590 --> 00:10:16.550 دقيقا! و در ازاش، تيم قاچاقچي‌ها و آدم‌کُش‌هاي استر گيرمون مياد 00:10:16.640 --> 00:10:24.220 خب، اون ضد حاله، چون من از قبل يه ارتش از ...عالي‌ترين قاتل‌ها در تمام چچن رو دارم، پس 00:10:24.300 --> 00:10:26.890 ...آم - در اونجاست... - 00:10:26.970 --> 00:10:29.130 ...هنک، افرادت 00:10:29.220 --> 00:10:32.260 اونا يه خرده کمبود قدرت جسماني دارن 00:10:32.340 --> 00:10:34.180 اونا ضعيف‌ـن - خيلي‌خب، اون حقيقت نداره - 00:10:34.260 --> 00:10:37.680 و همچنين، لطفاً صدات رو بيار پايين، باشه؟ اونا همين پايين‌ـن 00:10:40.180 --> 00:10:41.800 اوه، آره، من قبلاً اين رو ديدم 00:10:41.890 --> 00:10:43.430 ...آره، خيلي 00:10:43.510 --> 00:10:45.550 !خيلي‌خب! عيسي کوچولوي عزيز 00:10:45.640 --> 00:10:47.300 !اوه، خداي من 00:10:47.390 --> 00:10:49.050 اين... همون رو مي‌گم 00:10:49.130 --> 00:10:52.300 چطور ممکنه نخوايم با اين در کسب‌وکار باشيم، هان؟ 00:10:56.050 --> 00:10:57.470 خيلي‌خب. اوه، خداي من 00:11:01.220 --> 00:11:04.760 الان همه دارن به چاقوزني به دست مي‌خندن 00:11:12.430 --> 00:11:15.800 آقاي کوسنو؟ 00:11:17.430 --> 00:11:18.840 ...آقاي کو 00:11:18.930 --> 00:11:20.180 سلام، برکمن 00:11:20.260 --> 00:11:23.090 ...سلام. آه... من مي 00:11:24.130 --> 00:11:26.260 من مي‌تونم برگردم - نه - 00:11:27.510 --> 00:11:29.680 بري، اونا دارن تسليم مي‌شن 00:11:29.760 --> 00:11:32.510 دارن دست مي‌کشن - نه. هم? حرف ما اينه که - 00:11:32.590 --> 00:11:36.390 کلب? شما ديگه يه صحن? جرم فعال به حساب نمياد 00:11:36.470 --> 00:11:38.340 اين از کليدهاتون 00:11:38.430 --> 00:11:40.590 کليدهام رو نگه داريد 00:11:41.840 --> 00:11:45.890 هزاران جريب جنگل اون بالاست 00:11:45.970 --> 00:11:47.220 مي‌گرديدشون؟ 00:11:47.300 --> 00:11:50.510 نه. احساس نکرديم موفقيت‌آميزه 00:11:50.590 --> 00:11:52.720 اوه، اين حماقته 00:11:52.800 --> 00:11:55.970 ممکنه همين الان اون بيرون باشه، سردش باشه 00:11:56.050 --> 00:11:57.890 ممکنه آسيب ديده باشه، گرسنه‌ش باشه 00:11:57.970 --> 00:12:00.720 ما که نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاد 00:12:00.800 --> 00:12:04.680 هيچ‌کس واقعاً نمي‌دونه چه اتفاقي افتاد 00:12:04.760 --> 00:12:06.430 اين شما و کوربين برنسن‌ـيد؟ 00:12:06.510 --> 00:12:09.090 نه، اون راني کاکس‌ـه 00:12:09.180 --> 00:12:12.890 راني کاکس - ...آقاي کوسنو - 00:12:12.970 --> 00:12:18.470 من و جنيس رفتيم سروقت چچن‌ها، و اونا کُفري شدن، در نتيجه اومدن سروقت اون 00:12:18.550 --> 00:12:24.640 اون شب به محض اينکه سوار ماشين‌ـش کردن و از ملک شما خارج شدن، اون از دست رفت، باشه؟ 00:12:25.720 --> 00:12:30.510 ،ما نه پينگ تلفن همراهي داريم نه کارت اعتباري‌اي، هيچي 00:12:32.010 --> 00:12:37.890 احتمالاً تمام چيزي که قراره بدونيم رو مي‌دونيم، و اون صرفاً واقعيته 00:12:39.510 --> 00:12:40.840 متأسفم 00:12:47.760 --> 00:12:51.340 مِي. آهاي، بيا بريم - هي. اوه، آره - 00:13:05.220 --> 00:13:09.510 هي، آقاي کوسنو، ما... ما ،امروز بدون شما تمرين کرديم 00:13:09.590 --> 00:13:11.430 و... افتضاح بود 00:13:11.510 --> 00:13:14.010 مي‌دونم يه خرده زمان احتياج ،داشتيد تا حال‌تون بهتر بشه 00:13:14.090 --> 00:13:19.300 ولي فقط کنجکاوم بدونم به نظرتون کِي ممکنه آمادگي داشته باشيد که برگرديد و نمايش رو کارگرداني کنيد 00:13:19.390 --> 00:13:25.470 منظورم اينه، به نظرم عالي به نظر مي‌رسيد - ،توي اتاق‌خواب‌ـم، زير تخت - 00:13:25.550 --> 00:13:28.800 ،يه جعب? ماهاگوني هست 00:13:28.890 --> 00:13:33.430 ،و توي اون جعبه يه دسته‌مرواريدي 38. ويژه هست [ The .38 Smith & Wesson Special ] 00:13:33.510 --> 00:13:38.010 ،که ازش توي فيلم «فلش‌پوينت» استفاده شد 00:13:38.840 --> 00:13:42.390 توسط هم‌اتاقي سابق‌ـم، ريپ تورن بهم داده شده 00:13:43.550 --> 00:13:48.890 مي‌دوني امروز چندبار واقعاً به اين فکر کردم که برم اونجا 00:13:48.970 --> 00:13:54.340 و پُرش کنم و آخرين بوسه رو بهش بدم؟ 00:13:54.430 --> 00:13:58.180 مي‌خواستيد يه تفنگ رو ببوسيد؟ اوه - خودکشي، بري - 00:13:58.260 --> 00:14:01.640 با مراسم ژاپنيِ هاراکيري آشنايي نداري؟ 00:14:01.720 --> 00:14:04.340 گويند? بيسباله؟ - لازمه از خونه‌ام بري بيرون - 00:14:04.430 --> 00:14:05.590 باشه 00:14:06.550 --> 00:14:09.300 !خيلي‌خب، نامه داريد، بچه‌ها 00:14:09.390 --> 00:14:10.890 چندتا کوپن داريم 00:14:10.970 --> 00:14:14.260 هي، استبان، تو «دومينوز پيتزا» رو خيلي دوست داري، درسته؟ 00:14:14.340 --> 00:14:17.090 «خيلي‌خب. «مي‌خواي يه ميليون دلار برنده بشي؟ 00:14:17.180 --> 00:14:19.260 گول اون‌يکي رو نمي‌خورم، دوباره 00:14:20.260 --> 00:14:23.840 !هي، بچه‌ها! يه بسته از چچن 00:14:23.930 --> 00:14:26.590 شايد نسخ? بلوري «ريوردنس»ـم باشه 00:14:30.760 --> 00:14:34.550 بتير. نوهو هنک‌ـم. همين الان بسته‌ت به دستم رسيد 00:14:34.640 --> 00:14:37.300 اين يه جور شوخي تولد 40 سالگي پيش از موقع‌ـه؟ 00:14:37.390 --> 00:14:40.550 ما ازت خواستيم قاتل قران رو پيدا کني و اعدامش کني 00:14:40.640 --> 00:14:42.890 ،خانواده احساس مي‌کنه کار بوليويايي‌ها بود 00:14:42.970 --> 00:14:46.840 ولي به جاي اعدام، تو تصميم ،گرفتي باهاشون کار کني 00:14:46.930 --> 00:14:48.970 پس حالا مجبوريم بکُشيمت 00:14:49.050 --> 00:14:52.720 واي، بتير، اين طرز برخورد خصمانه چيه ديگه؟ 00:14:52.800 --> 00:14:55.890 .بيخيال، پسر. ما داداش‌ـيم ما هم‌پيش‌دبستاني بوديم 00:14:55.970 --> 00:14:58.050 کاري از دست من ساخته نيست، هنک 00:14:58.130 --> 00:15:01.050 تو بوليويايي‌ها رو به خانواده ترجيح دادي 00:15:01.130 --> 00:15:03.220 ولي بوليويايي‌ها قران رو نکُشتن 00:15:03.300 --> 00:15:05.550 پس، کي کُشت؟ 00:15:05.640 --> 00:15:07.760 واقعاً مي‌خواي بدوني؟ - آره - 00:15:07.840 --> 00:15:11.220 خب، باشه پس. بهت مي‌گم 00:15:17.220 --> 00:15:19.680 عذر مي‌خوام، اين بنفش هم داره؟ 00:15:19.760 --> 00:15:22.550 نه، ولي ياقوت ستاره‌اي خلنگي‌ـش رو داريم 00:15:22.640 --> 00:15:24.010 چي هست؟ 00:15:24.090 --> 00:15:26.260 ...خب، اساساً 00:15:26.340 --> 00:15:31.090 خب، اگه قرمز و آبي رو برداري و بعد اون دو عنصر رو با هم ترکيب کني 00:15:31.180 --> 00:15:32.470 پس همون بنفش؟ 00:15:34.090 --> 00:15:36.050 اوه، تُف، آره، بنفش‌ـه، مگه نه؟ 00:15:36.130 --> 00:15:39.300 تمام کارکنان اينجا بريتيش‌ـن؟ - ببخشيد، چي؟ - 00:15:39.390 --> 00:15:43.050 مي‌بينم که يه جفت شلوار ورزشي نو واسه خودت خريدي، آره؟ [ با لهج? بريتيش ] 00:15:43.130 --> 00:15:44.970 آره 00:15:45.050 --> 00:15:48.760 اه، گندش بزنن، کارت‌خوان کار نمي‌کنه 00:15:48.840 --> 00:15:50.800 کارت‌خوان احمق 00:15:50.890 --> 00:15:53.890 کارت‌خوان فلان‌فلان‌شده بيشتر بهش مي‌خوره 00:15:53.970 --> 00:15:55.970 چرا اين کار نمي‌کنه؟ عجيبه 00:15:56.050 --> 00:15:57.390 اينا واقعاً 88 دلارن؟ 00:15:57.470 --> 00:16:00.220 بَز؟ مي‌شه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ - هوم؟ آره - 00:16:00.300 --> 00:16:02.390 صبح عالي متعالي 00:16:02.470 --> 00:16:04.180 هوم؟ - اون چه بساطيه؟ - 00:16:04.260 --> 00:16:06.130 ...خيلي‌خب 00:16:06.220 --> 00:16:11.130 من فقط دارم کاري رو که آقاي کوسنو راجع بهش صحبت کرد راجع به آوردن شخصيت‌هامون توي دنياي واقعي انجام مي‌دم 00:16:11.220 --> 00:16:13.090 ...هوم. خب، اولاً - ...پس اون - 00:16:13.180 --> 00:16:15.050 بريتيش يه شخصيت نيست، آره؟... - هوم؟ - 00:16:15.130 --> 00:16:20.300 آره، نيست. و دوماً، وقتي مشتري‌ها مي‌شنون که تو اون‌جوري ،صحبت مي‌کني و بعد مي‌شنون که من اين‌جوري صحبت مي‌کنم 00:16:20.390 --> 00:16:22.050 فکر مي‌کنن جفت‌مون داريم اداي لهجه رو درمياريم 00:16:22.130 --> 00:16:24.010 مثل بي‌شعورها جلوه مي‌کنيم - نه - 00:16:24.090 --> 00:16:26.510 آره، احمق به نظر مي‌رسيم - نه، ما يه‌جورـيم - 00:16:26.590 --> 00:16:29.180 !چي‌کار داري مي‌کني؟ بس کن - !چي‌کار داري مي‌کني؟ بس کن - 00:16:29.260 --> 00:16:31.340 بَز! نه، ما مثل هم حرف نمي‌زنيم - نه، ما مثل هم حرف مي‌زنيم - 00:16:31.430 --> 00:16:33.760 ما کاملاً مثل هم حرف مي‌زنيم. نه، ما مثل - هم حرف مي‌زنيم - خواهشاً بس کن 00:16:33.840 --> 00:16:36.720 اوه، اين ديوانه‌ام مي‌کنه - اوه، اين ديوانه‌ام مي‌کنه - 00:16:36.800 --> 00:16:38.130 بايد بس کني 00:16:38.220 --> 00:16:39.890 تو هم مي‌توني اداي لهجه دربياري - مي‌دونم مي‌تونم اداي لهجه دربيارم - 00:16:39.970 --> 00:16:42.220 اگه نقش يه آدم استراليايي رو بازي مي‌کردي - من نقش يه استراليايي رو بازي نمي‌کنم - 00:16:42.300 --> 00:16:44.010 من هيچ‌وقت نقش يه استراليايي رو بازي نمي‌کنم 00:16:44.090 --> 00:16:46.550 نمي‌خوام در موردش صحبت کنم، ولي من هيچ‌وقت نقش يه استراليايي رو بازي نمي‌کنم 00:16:46.640 --> 00:16:49.090 اوي! رفيق - نه. بس کن - [ استراليايي ] 00:16:49.180 --> 00:16:50.640 عذر مي‌خوام، جناب؟ 00:16:51.430 --> 00:16:53.590 شما اينجا کار مي‌کنيد؟ 00:16:54.300 --> 00:16:56.260 ...آره، آم 00:16:57.260 --> 00:16:59.430 از اين شرت‌ها سايز مديوم داريد؟ 00:17:00.430 --> 00:17:03.260 اونا شرت زنونه‌ست - تُف - 00:17:03.340 --> 00:17:06.010 ببين، بَز، زماني که اينجا برات کار جور کردم رو يادته، آره؟ 00:17:06.090 --> 00:17:10.470 و کُلي هيجان‌زده شدي چون فکر مي‌کردي لولولمون» يه آبنبات‌فروشي بود؟ آره؟» [ شرکت لباس ] 00:17:10.550 --> 00:17:15.470 خب، از اونجا راه زيادي رو طي کردي، پس حيفه برگردي، نيست؟ 00:17:15.550 --> 00:17:17.550 بسيارخب، پس ديوونگي‌ـت رو يه خرده محصور کن، آره؟ 00:17:17.640 --> 00:17:19.840 بسيارخب، آره، باشه - فقط ريلکس باش - 00:17:19.930 --> 00:17:21.800 يا پيغمبر 00:17:23.970 --> 00:17:26.430 اينجا چه گُهي مي‌خوري؟ 00:17:28.050 --> 00:17:30.430 بري، منم. هنک‌ـم 00:17:30.510 --> 00:17:32.220 !مي‌دونم هنک‌ـي - با کلاه‌گيس - 00:17:32.300 --> 00:17:34.222 !مي‌دونم کلاه‌گيس سرته - گرچه پيراهن مال خودمه - 00:17:34.223 --> 00:17:35.640 به يه‌ورـم! اينجا چه گُهي مي‌خوري؟ 00:17:35.720 --> 00:17:41.720 يادته چطور قران قرار بود بکُشدت، و من بهت اطلاع دادم و تو ازش استفاده کردي تا قران و تمام دوست‌هام رو بکُشي؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.550 آره. آره. آره - يادته؟ گاراژ؟ - 00:17:43.640 --> 00:17:46.340 ،و قضيه رو به خانواده‌ش نگفتم، چون اگه مي‌گفتم 00:17:46.430 --> 00:17:49.260 براي گشتن دنبال تو لس‌آنجلس رو به آتش مي‌کشيدن؟ - !آره - 00:17:49.340 --> 00:17:52.680 ...خب، به جاي اينکه بهشون بگم تو به قران شليک کردي 00:17:53.760 --> 00:17:57.300 ،امروز صبح بهشون گفتم کار استر سردست? خانواده‌هاي تبهکار ميانمار بود 00:17:58.430 --> 00:18:01.760 چرا؟ - ،خب، چون اولاً، دل‌ـم نمي‌خواد تو کُشته بشي - 00:18:01.840 --> 00:18:07.260 و دوماً، استر داره چوب لاي چرخ رابط? من با کريستوبال مي‌ذاره 00:18:07.340 --> 00:18:10.260 ،پس اگه بکُشي‌ـش، خانواد? قران از من مي‌کشه بيرون 00:18:10.340 --> 00:18:13.590 و کريستوبال همچنان فکر مي‌کنه ما مثل سيبي هستيم که از وسط نصف کردن 00:18:13.680 --> 00:18:15.430 مبادل? کلاسيک - اون يه مبادله نيست - 00:18:15.510 --> 00:18:18.260 کاملاً مطمئنم که هست - بسيارخب، تو بايد از اينجا بري، پسر - 00:18:18.340 --> 00:18:21.680 نه. بري، بري. خيلي‌خب، فقط بشنو چي مي‌گم، باشه؟ 00:18:22.800 --> 00:18:25.340 ،اگه اين‌کارو برام نکني 00:18:25.430 --> 00:18:28.300 خانواده‌ام من رو مي‌کُشه - به يه‌ورـم - 00:18:29.640 --> 00:18:32.130 حالا گورت رو گم کن، احمق بي‌مغز 00:18:41.590 --> 00:18:43.550 آقاي فيوکس؟ - بله - 00:18:43.640 --> 00:18:45.890 وايسا! مي‌دونم اون چيه 00:18:45.970 --> 00:18:48.840 نمي‌دونم چرا بايد به دي‌اِن‌اِي من نياز داشته باشيد 00:18:48.930 --> 00:18:51.220 من بر خلاف ميل‌ـم اونجا نگه داشته شده بودم 00:18:51.300 --> 00:18:55.300 شاهدين و مدارکي در صحن? جرم وجود داره که خلاف اين رو نشون مي‌ده، آقاي فيوکس 00:18:55.390 --> 00:18:56.840 اوه 00:18:58.220 --> 00:19:01.010 واسه گرفتن دي‌اِن‌اِي‌ـم از دادگاه حکم داريد؟ 00:19:02.220 --> 00:19:05.970 اوه، اوه، فکر مي‌کنيد داوطلبانه مي‌دم‌ـش بهتون؟ 00:19:06.050 --> 00:19:10.760 نه، مي‌دونيد، من يه... من يه آدم اهل نظم و قانون‌ـم 00:19:10.840 --> 00:19:15.930 عاشق کشورمم، عاشق دستگاه قضايي‌ـمم 00:19:20.430 --> 00:19:27.680 ممنون. پس، چيزي که يادمه، اينه که، فقط دو تا آدم ...ديگه توي اون اتاق هتل بودن، و جفت‌شون مُردن، پس 00:19:27.760 --> 00:19:29.890 هيچ پُخي نداري، رفيق 00:19:36.590 --> 00:19:38.130 جين رو نمي‌بينم. مياد؟ 00:19:38.220 --> 00:19:40.890 آره. بهت که گفتم، مياد. باهاش صحبت کردم 00:19:40.970 --> 00:19:44.010 خيلي‌خب، عزيزم، من از اين بساط خوشم نمياد، باشه؟ 00:19:44.090 --> 00:19:46.590 ،تو واقعاً احمقانه رفتار مي‌کني ولي باهام صحبت نمي‌کني 00:19:46.680 --> 00:19:48.590 اين رو مي‌بيني؟ 00:19:48.680 --> 00:19:51.300 اون يه ديواره، خيلي‌خب؟ و لازمه که بياد پايين 00:19:51.390 --> 00:19:53.340 من فقط بابت نمايش اضطراب دارم، همين 00:19:53.430 --> 00:19:56.340 به نظر من قضيه فراتر از فقط نمايشه 00:19:56.430 --> 00:19:57.760 قبل‌تر چي بهم گفتي؟ 00:19:57.840 --> 00:19:59.930 اگه اين‌کارو نکنيم، پس فايده‌ش چي بود؟ 00:20:00.010 --> 00:20:02.840 اون اصلاً يعني چي؟ منظورت خودمون‌ـيم؟ 00:20:02.930 --> 00:20:04.260 من... من واسه اين وقت ندارم 00:20:04.340 --> 00:20:06.090 يه ربع ديگه اجرامون شروع مي‌شه، باشه؟ 00:20:06.180 --> 00:20:07.390 ...بري، من 00:20:07.470 --> 00:20:10.720 بسيارخب، همگي، 15 دقيقه تا زمان نمايش مونده 00:20:10.800 --> 00:20:12.890 بيايد جمع بشيم 00:20:12.970 --> 00:20:14.510 بجنبيد، بچه‌ها. مگه کسي مُرده؟ 00:20:16.510 --> 00:20:18.300 اوه، درسته 00:20:19.340 --> 00:20:22.260 جرمين، تو گفتي مي‌خواي چيزي بگي؟ 00:20:22.340 --> 00:20:24.010 من گفتم؟ - آره - 00:20:24.090 --> 00:20:26.890 اوه، حتماً داشتم اسکل‌ـت مي‌کردم - ...خيلي هم خوب. آم - 00:20:26.970 --> 00:20:30.220 خيلي‌خب، خب اين آسون نبوده. من مي‌شم اولين کسي که بهش اقرار مي‌کنه 00:20:30.300 --> 00:20:35.930 ،ولي «صفح? اول» مقول? خيلي غني و چندلايه‌ايه 00:20:36.010 --> 00:20:40.390 و کُلي درس توشه 00:20:40.470 --> 00:20:46.050 و به نظر من مهم‌ترين درس 00:20:46.130 --> 00:20:50.640 ...در فراواني درس‌هاي 00:20:51.930 --> 00:20:54.550 ...مهم اينه که 00:20:54.640 --> 00:20:58.640 هميشه روزنامه رو منتشر مي‌کني 00:20:59.680 --> 00:21:02.180 من از اساس باهات مخالف‌ـم، بري 00:21:02.260 --> 00:21:05.760 گاهي اوقات هيچ خبر حکم خبر خوب رو داره - جين مياد يا نه؟ - 00:21:05.840 --> 00:21:08.550 بسيارخب، مي‌دونيد چيه، مهم نيست جين مياد يا نه، خيلي‌خب؟ 00:21:08.640 --> 00:21:10.340 ...چون - !جين اومده - 00:21:10.430 --> 00:21:12.470 خدا رو شکر 00:21:14.680 --> 00:21:18.550 ،عصربخير، اسم من جين اِم کوسنوئه 00:21:18.640 --> 00:21:20.720 و يه خبري دارم 00:21:21.510 --> 00:21:23.470 من نمايش رو لغو مي‌کنم 00:21:23.550 --> 00:21:24.800 خدا رو شکر 00:21:24.890 --> 00:21:26.180 چي؟ 00:21:26.260 --> 00:21:28.470 ،من اينجا نبودم که روي اثر نظارت داشته باشم 00:21:28.550 --> 00:21:33.180 در نتيجه وجدان‌ـم اجازه نمي‌ده بذارم نمايشي رو تماشا کنيد که اسم من روـشه 00:21:33.260 --> 00:21:36.180 ،حالا، نمي‌تونم پول‌تون رو بهتون برگردونم 00:21:36.260 --> 00:21:42.720 ولي مي‌تونم يه کوپن واسه کتاب‌ـم يا هر کالاي جين اِم کوسنو که توي گيشه مي‌فروشيم بهتون بدم 00:21:43.890 --> 00:21:46.340 ممنون - ممنون که تشريف آورديد - 00:21:51.390 --> 00:21:56.300 يه صبح زمستون در اواسط ده? 1920 بود 00:21:56.390 --> 00:21:59.970 ،برتولت برشتِ نمايش‌نامه‌نويس به پا خواست 00:22:00.050 --> 00:22:02.340 ،حول? تن‌پوش‌ـش رو پوشيد، دمپايي‌هاش رو 00:22:02.430 --> 00:22:10.510 ،و بعد براي صبحونه‌اي که همسرش، خوانند? اپراي اتريشي ماريان زاف براش درست کرده بود رفت طبق? پايين 00:22:10.590 --> 00:22:14.890 به همسرش نگاه کرد، سرش رو ،آورد پايين به کتلت نگاه کرد 00:22:14.970 --> 00:22:18.930 :سرش رو آورد بالا به همسرش نگاه کرد، و گفت 00:22:19.010 --> 00:22:21.760 «عزيزم، من نيستم» 00:22:22.590 --> 00:22:24.777 خب، منم نيستم 00:22:24.778 --> 00:22:27.340 اين کلاس رو براي هميشه تعطيل مي‌کنم 00:22:27.430 --> 00:22:31.390 !آقاي کوسنو، ولي زندگي شما آموزشه 00:22:32.390 --> 00:22:33.800 ...زندگي من جنيس بود 00:22:33.890 --> 00:22:35.840 زندگي من جنيس‌ـه 00:22:35.930 --> 00:22:40.300 .خيلي‌خب. نه، نه. زندگي‌تون جنيس‌ـه ...متوجه‌ام، ولي فقط دارم مي‌گم که 00:22:40.390 --> 00:22:43.640 مي‌دونيد، چيزهايي که اين بالا بهمون مي‌گيد، مي‌دونيد، بازيگري درمان خوبيه 00:22:43.720 --> 00:22:45.640 اوه، واقعاً از چيزهايي که گفتم چيزي شنيدي؟ 00:22:45.720 --> 00:22:50.180 نه، منظورم اينه که به‌عنوان يه کلاس کامل مي‌تونيم از اين به‌عنوان يه تمرين استفاده کنيم 00:22:50.260 --> 00:22:53.590 و مي‌تونيم ازش استفاده کنيم تا شما بتوني راجع به احساسات‌ـت صحبت کني 00:22:53.680 --> 00:22:55.260 مي‌خواي من راجع به احساسات‌ـم صحبت کنم؟ 00:22:55.340 --> 00:22:59.680 اين کلاس راجع به شما بود که راجع به احساسات خودتون صحبت کنيد 00:22:59.760 --> 00:23:02.300 خيلي‌خب. نه، من... باشه، آره 00:23:02.390 --> 00:23:03.640 من يه ايده‌اي دارم 00:23:03.720 --> 00:23:08.130 چرا تو راجع به جنگ صحبت نمي‌کني، آقاي يخ‌دان انساني؟ 00:23:10.050 --> 00:23:13.640 چرا از اولين مردي که کُشتي برامون نمي‌گي؟ 00:23:17.800 --> 00:23:22.840 چون براي من چنين حسي داره که راجع به جنيس صحبت کنم 00:23:24.970 --> 00:23:27.340 فکر نمي‌کردم 00:23:27.430 --> 00:23:28.430 ...ناتالي 00:23:28.510 --> 00:23:31.970 ماشين‌ـم رو بيار جلوي در 00:23:33.340 --> 00:23:35.470 بسيارخب، بيرون «سنگين» بود [ شهري در ولايت هلمند افغانستان ] 00:23:40.510 --> 00:23:41.720 اولين دور? مأموريت‌ـم بود 00:23:46.180 --> 00:23:47.680 ...من 00:23:47.760 --> 00:23:51.800 ...با دوست‌ـم آلبرت در حال کشيک آتش بودم 00:23:56.390 --> 00:23:59.760 ...توي يه ديدبان‌گاه، و 00:23:59.840 --> 00:24:01.130 آلبرت - بله؟ - 00:24:01.220 --> 00:24:03.970 مي‌خواي يه نگاه به اين بندازي؟ - چرا؟ چي مي‌بيني؟ - 00:24:04.050 --> 00:24:05.640 بذار ببينم 00:24:05.720 --> 00:24:07.050 بذار ببينم 00:24:08.220 --> 00:24:10.470 اوه آره. آره، حدود 600 متري، درسته؟ 00:24:10.550 --> 00:24:11.840 مي‌بيني‌ـش؟ - آره - 00:24:11.930 --> 00:24:16.300 ...ما چيز ديديم... نمي‌دونم بهش چي مي‌گن 00:24:16.390 --> 00:24:19.640 يه فعاليت مشکوک 00:24:19.720 --> 00:24:21.640 ...و 00:24:21.720 --> 00:24:25.390 ...آلبرت چيز رو تحت نظر داشت 00:24:30.050 --> 00:24:31.640 ادامه بده 00:24:31.720 --> 00:24:34.470 مطمئن نبوديم بايد درگير بشيم يا نه 00:24:34.550 --> 00:24:36.720 بايد درگير بشيم، قربان؟ 00:24:36.800 --> 00:24:38.590 مطمئن نيستم 00:24:39.390 --> 00:24:42.470 و من پرسيدم بهتره به ستوان هابل راديو بزنيم يا نه 00:24:42.550 --> 00:24:45.510 به نظرتون به ستوان هابل راديو بزنيم بهتر نيست، قربان؟ 00:24:45.590 --> 00:24:48.890 ،نه بابا، نبايد به اون راديو بزني پسر. شليک‌ـت رو بکن، رفيق 00:24:48.970 --> 00:24:51.010 مطمئن‌ـيد؟ - نه، مطمئن نيستم - 00:24:57.260 --> 00:25:00.430 واسه شليک به طرف چراغ سبز داد 00:25:08.930 --> 00:25:11.720 ،ببين، در هر صورت که خطا مي‌ره پسر. فقط حرومي رو بترسون 00:25:21.130 --> 00:25:23.180 !اه، کتف‌ـم 00:25:23.260 --> 00:25:26.090 يادم رفته بود اين چيزا چطور لگد مي‌زنن 00:25:26.180 --> 00:25:27.760 !يا پيغمبر، برکمن، زدي‌ـش 00:25:27.840 --> 00:25:30.340 به چي داريد شليک مي‌کنيد؟ 00:25:30.430 --> 00:25:33.590 !الان برکمن يه گوسفندکُن رو از 600 متري زد - گُه نخور - 00:25:33.680 --> 00:25:35.260 هي، بازم هست - چي؟ - 00:25:35.340 --> 00:25:37.050 آره. ببين 00:25:37.130 --> 00:25:40.444 آره، دو تا اضافه شد. مثل اينکه دارن به رفيق‌شون سر مي‌زنن 00:25:40.445 --> 00:25:42.890 امکان نداره. نه، نه، نه، نه 00:25:47.130 --> 00:25:49.130 جفت‌شون رو کُشتي، سرباز 00:25:50.640 --> 00:25:52.840 ...نمي 00:25:52.930 --> 00:25:54.840 من... من کُشتم‌شون 00:25:54.930 --> 00:25:58.130 من کسي رو کُشتم 00:25:58.220 --> 00:26:00.930 !اوه، خدا. اوه، خدا 00:26:01.010 --> 00:26:05.010 !من کسي رو کُشتم 00:26:05.090 --> 00:26:07.640 هرگز نمي‌تونم خودم رو ببخشم - !هيس، هيس، هيس - 00:26:08.640 --> 00:26:11.550 اين‌جوري اتفاق افتاد؟ - !من آدم وحشتناکي‌ام - 00:26:11.640 --> 00:26:14.550 ننه‌خراب! چي؟ 00:26:17.550 --> 00:26:19.220 گرفتي ما رو؟ 00:26:19.300 --> 00:26:20.680 !زدشون - جفت‌شون رو؟ - 00:26:20.760 --> 00:26:23.430 !جفت کثافت‌ها رو زد 00:26:23.510 --> 00:26:27.890 پسر! اين بريِ لال که اينجاست !يه قاتل بي‌مروته، رفقا 00:26:27.970 --> 00:26:29.340 !از 600 متري 00:26:29.430 --> 00:26:32.090 !يا پيغمبر، برکمن - !معرکه بود، پسر - 00:26:32.180 --> 00:26:34.090 مي‌خواستم حاجيه رو ازش !کش برم، فراموش‌ـش کن 00:26:35.760 --> 00:26:37.760 !بري برکمن 00:26:37.840 --> 00:26:38.800 ...بري 00:26:38.890 --> 00:26:40.760 !بري برکمن 00:26:40.840 --> 00:26:42.090 بري؟ 00:26:42.180 --> 00:26:44.550 !بري برکمن 00:26:44.640 --> 00:26:47.220 بري؟ 00:26:47.300 --> 00:26:50.430 اون اتفاقيه که واقعاً افتاد؟ 00:26:50.510 --> 00:26:53.800 آره، آره 00:26:53.890 --> 00:26:57.010 هيس، هيس، هيس. چيزي نيست 00:26:58.470 --> 00:27:01.050 بسيارخب، فردا سر کلاس بعدي مي‌بينم‌تون 00:27:01.130 --> 00:27:02.260 ايول 00:27:08.550 --> 00:27:10.970 مطمئنم يه نوشيدني به کارم مياد. کس ديگه‌اي نمي‌خواد؟ 00:27:11.050 --> 00:27:12.930 !اوه خداي من، آره، خواهش مي‌کنم 00:27:13.010 --> 00:27:15.470 واقعاً بايد به خودت افتخار کني، بري 00:27:15.550 --> 00:27:17.050 منظورم اينه، اون شگفت‌انگيز بود 00:27:17.130 --> 00:27:20.640 اوه، آره، ممنون - نه، نه. واقعاً - 00:27:20.720 --> 00:27:24.130 ...منظورم اينه، آشفته و پيچيده بود و 00:27:24.220 --> 00:27:26.640 خدا، اصلاً نمي‌دونستم تمام اون اتفاقات برات افتاده 00:27:26.720 --> 00:27:29.090 منظورم اينه، اون ديوانه‌وار بود 00:27:29.180 --> 00:27:31.130 واقعاً به حرف‌ـم گوش کردي 00:27:31.220 --> 00:27:34.390 واقعاً اجازه دادي اون ديوار يه خرده بياد پايين 00:27:34.470 --> 00:27:38.340 مي‌بيني وقتي در مورد کسي که واقعاً هستي روراست باشي چي مي‌شه، بري؟ 00:27:38.430 --> 00:27:40.720 اتفاقات خوبي مي‌تونه بيوفته 00:27:40.800 --> 00:27:43.890 !منظورم اينه، تو الان کلاس رو نجات دادي 00:27:45.220 --> 00:27:47.640 هي، مي‌خواي از اينجا بريم؟ - آره - 00:27:48.760 --> 00:27:51.090 مي‌خوام، من... فقط... تُف 00:27:51.180 --> 00:27:54.890 به مديربرنامه‌ام قول دادم يه ...نوشيدني باهاش بخورم، پس 00:27:54.970 --> 00:27:58.220 من مي‌خوام کنارت باشم، مي‌خوام، ولي فردا 00:27:58.300 --> 00:28:00.340 نه خيلي زود. مثلاً حوالي ظهر 00:28:00.430 --> 00:28:04.340 بعد از يوگا، ولي قبل از يه آزموني که دارم. بايد آماده بشم، باشه؟ 00:28:04.430 --> 00:28:06.340 ولي کنارمي، درسته؟ 00:28:06.430 --> 00:28:09.340 آره. و قطعاً مي‌تونيم يه فرصتي پيدا کنيم 00:28:09.430 --> 00:28:10.680 باشه 00:28:10.760 --> 00:28:14.340 .خيلي بهت افتخار مي‌کنم زخم باز شده، بري 00:28:14.430 --> 00:28:16.720 اون چيز خوبيه 00:28:16.800 --> 00:28:18.890 شگفت‌انگيزه - آره، خيلي خوبه - 00:28:18.970 --> 00:28:20.390 شب‌بخير - شب‌بخير - 00:28:20.470 --> 00:28:22.260 !خدافظ 00:28:34.430 --> 00:28:38.640 ...اينجا چه - اينجا چه گُهي مي‌خوري، هنک؟»؟ آره، مي‌دونم» - 00:28:38.720 --> 00:28:41.050 درسته. گورت رو گم کن. بايد از اينجا بري 00:28:41.130 --> 00:28:42.800 تو امروز بهم گفتي احمق 00:28:42.890 --> 00:28:48.640 ،من، آدمي که وقتي قران مي‌خواست بياد بکُشدت 00:28:48.720 --> 00:28:51.390 بهت گفت بزني به چاک 00:28:51.470 --> 00:28:52.970 منظورم اينه، من جون‌ـت رو نجات دادم 00:28:53.050 --> 00:28:57.720 ...درسته. هي، پسر، بيا اين‌کارو بکنيم - من بدون لباس مبدل اومدم - 00:28:57.800 --> 00:28:59.640 ديگه خبري از مخفي‌شدن نيست 00:29:01.090 --> 00:29:03.010 ،بايد متوجه بشي 00:29:03.090 --> 00:29:07.470 من ازت درخواست نمي‌کنم اين قتل رو انجام بدي، دارم بهت مي‌گم 00:29:09.130 --> 00:29:10.760 هي، هنک، آروم باش، پسر 00:29:10.840 --> 00:29:13.800 من آروم‌ـم، خيلي‌خب؟ 00:29:13.890 --> 00:29:16.760 من آدم شديداً آرومي‌ام 00:29:16.840 --> 00:29:19.180 ،ولي الان، رئيس منم 00:29:19.260 --> 00:29:22.680 و تو واقعاً بهم بي‌احترامي کردي 00:29:23.720 --> 00:29:28.010 ...پس اين‌کارو انجام مي‌دي، چون اگه ندي 00:29:28.090 --> 00:29:31.470 به خانواد? قران مي‌گم کي واقعاً اون رو کُشت 00:29:32.470 --> 00:29:34.590 ،و اين مکان 00:29:34.680 --> 00:29:37.220 ،و تمام دوست‌هات 00:29:37.300 --> 00:29:38.640 به ملکوت اعلي مي‌پيوندن 00:29:41.720 --> 00:29:43.340 حالا حرف‌ـم رو باور مي‌کني؟ 00:29:46.720 --> 00:29:49.090 هنوزم فکر مي‌کني يه احمق بي‌مغزم؟ 00:29:49.180 --> 00:29:50.840 نه 00:29:50.930 --> 00:29:52.680 خوبه 00:29:52.760 --> 00:29:54.390 خوبه 00:29:55.840 --> 00:29:58.010 سربه‌سر من نذار، بري 00:29:59.590 --> 00:30:01.550 مؤدبانه نيست 00:30:28.220 --> 00:30:34.930 هي، مِي؟ ما الان يه تطابق دي‌اِن‌اِي از «کوديس» از دندوني که توي گاراژي که قران پزار کُشته شد پيدا کرديم گرفتيم [ سيستم شاخص دي‌اِن‌اِي مختلط :CODIS ] 00:30:37.260 --> 00:30:38.510 چي؟ 00:30:38.590 --> 00:30:41.180 کسب‌وکار ناموفقيه، دايانا 00:30:41.260 --> 00:30:44.590 کي يه فروشگاه لوازم «کينسه‌آنيرا» که توي محل? لاتين‌تبار نباشه باز مي‌کنه جشن تولّد پانزده‌سالگي دختران ] [ در برخي مناطق آمريکاي لاتين 00:30:44.680 --> 00:30:48.050 من به‌خاطر تو انجامش دادم، و حالا تو داري ترک‌ـم مي‌کني 00:30:48.130 --> 00:30:51.840 فقط بذار رودررو ديدار کنيم. شنبه چي‌کاره‌اي؟ 00:30:51.930 --> 00:30:53.470 چي، فقط تو، يا...؟ 00:30:53.550 --> 00:30:56.010 راني پراکسين 00:30:56.090 --> 00:30:57.550 هي، لوچ؟ 00:30:58.760 --> 00:31:01.680 نه، مي‌دونم. بايد يه وکيل بگيرم، ولي... الو؟ 00:31:01.760 --> 00:31:03.220 دايانا؟ 00:31:06.260 --> 00:31:08.930 اه، زن سابق‌ـت بود، درسته؟ 00:31:10.050 --> 00:31:12.510 پسر، متأسفم. بايد گند باشه 00:31:12.590 --> 00:31:18.340 من تمام مدت نگرانم که مبادا ...ازدواج‌ـم از هم بپاشه 00:31:18.430 --> 00:31:22.840 من يه بچه دارم و اون‌جوري براي اون خيلي بد مي‌شه 00:31:22.930 --> 00:31:25.340 ،ولي شما خوش‌شانس‌ـيد شما بچه نـ... بچه داريد 00:31:25.430 --> 00:31:27.180 چي مي‌خواي، مِي؟ 00:31:27.260 --> 00:31:32.800 خب، يادته توي گاراژ پزار يه دندون پيدا کرديم که با هيچ‌کس از صحن? جرم تطابق نداشت؟ 00:31:32.890 --> 00:31:35.300 آره - يه تطابق از «کوديس» داريم - 00:31:35.390 --> 00:31:37.470 مونرو فيوکس 00:31:38.800 --> 00:31:41.050 اهل کليولند - ايالت اوهايو - 00:31:41.130 --> 00:31:44.720 اون توي گاراژ پزار چي‌کار مي‌کرده؟ 00:31:44.800 --> 00:31:47.300 اون توي گاراژ پزار چي‌کار مي‌کرده؟ 00:31:47.390 --> 00:31:50.050 اين با من، ممنون - بايد بريم باهاش مصاحبه کنيم - 00:31:50.130 --> 00:31:52.130 نه، اين با من. ممنون 00:31:53.510 --> 00:31:55.220 قابل‌ـت رو نداشت 00:32:00.760 --> 00:32:02.720 کليولند 00:32:21.130 --> 00:32:22.720 کليولند وامونده 00:32:27.340 --> 00:32:28.970 خيلي‌خب 00:32:34.760 --> 00:32:36.890 اين رو چي مي‌گي؟ 00:32:40.000 --> 00:32:44.000 ? Link Wray - La De Da ? 00:32:45.000 --> 00:33:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.