WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:02.500 !بري - من آدم خبيثي‌ام؟ - 00:00:02.870 --> 00:00:07.740 .اوه، خداي من! منظورم اينه... مسلماً من به قدر کافي اين رو بهت نمي‌گم؟ 00:00:09.120 --> 00:00:10.740 تو اينجا چه غلطي مي‌کني، پسر؟ 00:00:10.830 --> 00:00:11.999 تو يه پليس وامونده رو کشتي؟ 00:00:12.080 --> 00:00:13.330 فيوکس، بايد بري - نه، ممکنه بيوفتم زندان - 00:00:13.410 --> 00:00:14.777 !ديگه نمي‌خوام ريخت‌ـت رو ببينم 00:00:16.450 --> 00:00:19.120 سلام، بابا - برنامه‌ريزي‌شده بودي؟ نه - 00:00:19.200 --> 00:00:22.330 بنابراين من کاري رو کردم که هر بازيگر قابلي مي‌کنه. بداهه‌گويي کردم [ ايهام: يه چار? موقت پيدا کردم ] 00:00:22.540 --> 00:00:23.290 تو گذاشتي رفتي 00:00:23.620 --> 00:00:26.790 ،بايد اون‌ها رو تشنه نگه داري نه اينکه سيرآب‌شون کني 00:00:27.700 --> 00:00:30.660 اون تروله استر، داره دودره‌بازي درمياره 00:00:30.740 --> 00:00:34.910 پس تو بري اون‌تو، به کل? معيوب ،هندوانه‌اي‌ـش شليک کني 00:00:34.990 --> 00:00:37.040 اوضاع هنک بدجور دگرگون مي‌شه 00:00:37.240 --> 00:00:38.450 !اه، بيخيال 00:00:48.450 --> 00:00:51.950 و آينده چي؟ چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟ 00:00:52.040 --> 00:00:54.160 توماس فريدمن، بيا با تو شروع کنيم 00:00:54.240 --> 00:00:57.450 آيند? دنيا، اتحادهاي چندمليتيه 00:00:57.540 --> 00:01:03.160 ،و به منظور رشدکردن در اين اقتصاد جديد بايد مقداري از سلطه‌هات رو فدا کني 00:01:03.240 --> 00:01:06.830 ولي، اشتباه نکنيد، آسيا روبه‌رشده 00:01:06.910 --> 00:01:08.240 زر مفته 00:01:08.330 --> 00:01:09.700 اين خنگ خدا رو کي آورد؟ 00:01:09.790 --> 00:01:11.540 ،آسيا روبه‌رشد نيست 00:01:11.620 --> 00:01:16.490 چون هنک نقش? بسيار قابل اتکايي داره که جلوي آسيا رو بگيره و نظام طبيعي تجارت رو برگردونه 00:01:16.580 --> 00:01:24.790 خب، با احترام، مطمئن نيستم شما قرار باشه يک نفري جلوي رشد آسيا به‌عنوان يه نيروي بازار جهاني رو بگيري 00:01:24.870 --> 00:01:27.400 خب، با احترام، تو چرا دهن گشادت رو نمي‌بندي؟ 00:01:27.401 --> 00:01:33.740 چون کار آسيا به محض اينکه من يه گلوله بکّارم توي کلّ? خيلي گنده‌ش تمومه [ صفت ملکي مؤنث ] 00:01:33.830 --> 00:01:35.910 پس، مي‌دوني چيه، توماس فريدمن؟ 00:01:35.990 --> 00:01:38.830 تو توي نويسندگي ناشي‌اي، و هيچ‌کس ازت خوش‌ـش نمياد 00:01:38.910 --> 00:01:40.370 هنک 00:01:41.160 --> 00:01:43.160 !هنک 00:01:45.950 --> 00:01:48.290 يا پيغمبر. چه خبر؟ 00:01:48.370 --> 00:01:50.790 .کريستوبال لازم‌ـت داره يه اتفاقي افتاده 00:01:53.990 --> 00:01:57.200 منظورت... يه اتفاق بَده؟ 00:01:57.290 --> 00:02:00.160 کريستوبال، چه خبر؟ اتفاقي واسه استر افتاد؟ 00:02:03.080 --> 00:02:07.580 تو روح‌ـش. نه به گمونم، چون اينجاست 00:02:07.660 --> 00:02:10.990 ديشب به استر و افرادش حمله شد 00:02:11.080 --> 00:02:14.620 توي صومعه؟ حدس مي‌زنم؟ 00:02:14.700 --> 00:02:19.290 عجب، کدوم آشغالي توي يه مکان مقدس بهت حمله مي‌کنه 00:02:19.370 --> 00:02:20.660 و موفق نمي‌شه؟ 00:02:20.740 --> 00:02:22.290 شکر خدا؟ 00:02:22.370 --> 00:02:24.830 منظورم اينه، عالي به نظر مي‌رسي. با «اسلرپي»ـت [ يخ در بهشت ] 00:02:24.910 --> 00:02:27.700 به گمونم مَرده... کارش رو انجام نداد 00:02:27.790 --> 00:02:30.120 ...يا زنه 00:02:30.200 --> 00:02:34.790 يا شايدم حمل? پهپادي هماهنگ‌شده بود - «يه پسر سفيدپوست، با يه گرمکن «لولولمون - 00:02:34.870 --> 00:02:37.620 هوم - فرار کرد - 00:02:37.700 --> 00:02:39.660 يه نفر سعي داره بازي‌مون بده، هنک 00:02:39.740 --> 00:02:42.870 يه نفر داره بازي درمياره 00:02:42.950 --> 00:02:45.330 بازي‌هايي مثل شطرنجي که بهم نشون دادي 00:02:45.410 --> 00:02:50.540 حالا بايد سر دربيارم يه مهر? کوچکه يا يه مهر? بزرگ 00:02:51.240 --> 00:02:52.950 هوم 00:02:53.040 --> 00:02:54.580 شايد اسبي 00:02:56.200 --> 00:02:57.660 شايد اسبي 00:02:57.740 --> 00:03:01.330 هنک، فکر نمي‌کنم محتاطانه باشه توي صومعه بمونه 00:03:01.410 --> 00:03:05.330 من از استر و چندتا از افرادش دعوت کردم که اينجا پيش ما بمونن 00:03:05.410 --> 00:03:08.240 پس تو و افرادت بايد يه خرده براشون جا باز کنيد 00:03:08.330 --> 00:03:12.740 خب پس، ما کجا بايد بمونيم؟ 00:03:19.370 --> 00:03:22.580 اخمال، کار داريم 00:03:22.660 --> 00:03:25.870 بايد بريم «آيکيا»؟ شايد يه قاليچه بگيريم؟ [ ...شرکت سوئدي و چندمليتي فروش تخت‌خواب، ميز و ] 00:03:25.950 --> 00:03:28.080 چندتا مبل شني؟ 00:03:29.450 --> 00:03:31.370 بايد بري رو بکُشيم 00:03:32.666 --> 00:03:40.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.790 --> 00:03:46.410 اين داستان اولين‌باريه که جون يه نفر رو گرفتم 00:03:47.080 --> 00:03:50.540 با دوست صميمي‌ـم آلبرت توي يه ديدبان‌گاه بودم 00:03:51.700 --> 00:03:54.790 ،يه فعاليت مشکوک ديديم 00:03:54.870 --> 00:03:57.870 و آلبرت بهم گفتم که شليک کنم 00:03:57.950 --> 00:03:59.620 کردم 00:04:00.370 --> 00:04:04.660 و اولين‌باري بود که تابحال يه حس ،هدف‌داشتن بهم دست مي‌داد 00:04:04.740 --> 00:04:06.700 يه حس تعلق اجتماعي 00:04:08.870 --> 00:04:12.160 ،اولين‌باري که يه نفر رو کشتم ...بهترين روز زندگي‌ـم بو 00:04:12.240 --> 00:04:14.580 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:04:14.660 --> 00:04:15.990 تُف 00:04:16.080 --> 00:04:17.660 با اثرت در کشمکشي؟ 00:04:17.740 --> 00:04:19.410 چيزي هست که من بتونم باهاش کمک کنم؟ 00:04:19.490 --> 00:04:22.040 آره، فقط نمي‌دونم دل‌ـم مي‌خواد انجام‌ـش بدم يا نه 00:04:22.120 --> 00:04:23.830 چي؟ چرا؟ 00:04:23.910 --> 00:04:27.740 خيلي قوي بود. منظورم اينه، به معناي واقعي کلمه دربار? مرگ و زندگي بود 00:04:27.830 --> 00:04:30.330 ...نه، مي‌دونم دربار? مرگ و زندگيه، ولي 00:04:30.410 --> 00:04:32.290 نمي‌دونم، من اونجا خيلي کارها کردم 00:04:32.370 --> 00:04:34.910 همه‌ش از... اين کارها نبود 00:04:34.990 --> 00:04:39.040 گوش کن، من بهتر از هر کسي مي‌دونم که مواجه‌شدن با گذشته چقدر ترسناکه 00:04:39.120 --> 00:04:42.740 منطورم اينه، مي‌دوني، زماني که جين مجبورم کرد دربار? ازدواج‌ـم صحبت کنم، من رو ديدي 00:04:42.830 --> 00:04:44.990 کاملاً وحشت‌زده‌ام کرد 00:04:45.080 --> 00:04:48.450 به خدا، يه... يه جورايي بهبوددهنده بوده 00:04:48.540 --> 00:04:52.870 مثلاً، خيلي‌خب، من الان بخشي که بالأخره تو روـش وايسادم و ترک‌ـش کردم رو نوشتم 00:04:52.950 --> 00:04:54.540 و من... خيلي‌خب 00:04:55.410 --> 00:04:57.950 ولي اين رو گوش کن 00:04:58.040 --> 00:05:00.620 بار آخرت بود دست روم بلند کردي، سم 00:05:00.700 --> 00:05:02.950 مي‌خواي خفه‌ام کني؟ خب، از اين خفه شو 00:05:03.040 --> 00:05:04.700 من ترک‌ـت مي‌کنم 00:05:06.120 --> 00:05:07.290 خفه‌ت کرد؟ 00:05:07.370 --> 00:05:09.740 اوه، آره. منظورم اينه، اون يه کثافت تمام‌عيار بود 00:05:09.830 --> 00:05:13.620 راست‌ـش قراره با دوست‌ـم کيت که شبي که ترک‌ـش کردم اونجا بود تماس تصويري برقرار کنم 00:05:13.700 --> 00:05:15.120 پس سرعت واي‌فاي توي اتاق نشيمن‌ـت بهتره، آره؟ 00:05:15.200 --> 00:05:16.660 آره - آره، عاليه - 00:05:16.740 --> 00:05:18.330 اما شايد بخواي خاطرجمع بشي نيک لباس تن‌ـش باشه - آره - 00:05:18.410 --> 00:05:20.040 و... خيلي‌خب 00:05:22.950 --> 00:05:26.410 ليو، اونجائي؟ 00:05:27.830 --> 00:05:29.990 بيخيال. اين چه بساطيه؟ - مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم - 00:05:30.080 --> 00:05:34.120 يه خرده «مارک ديويد چپمن»ـي به نظر مي‌رسه، ولي دليل اصلي اينجابودن‌ـم اينه [ قاتل آمريکايي که «جان لنون» را به قتل رساند ] 00:05:34.200 --> 00:05:39.620 خيلي بابت نحو? به‌پايان‌رسيدن گفتگوي آخرمون ،متأسفم، و مي‌خواستم برات جبران کنم 00:05:39.700 --> 00:05:42.120 در نتيجه يه چيزي برات آوردم 00:05:42.200 --> 00:05:43.790 !لاترجي 00:05:45.240 --> 00:05:46.540 بازش کن 00:05:48.120 --> 00:05:52.370 اين چيه؟ - اين کليد کلبه‌ـمه. دل‌ـم مي‌خواد دست تو باشه - 00:05:52.450 --> 00:05:54.330 مي‌خوام توي خانواده نگه‌ش دارم 00:05:54.410 --> 00:05:55.620 بدون هيچ قيد و شرطي 00:05:55.700 --> 00:05:57.580 من... به يه خون? تعطيلاتي احتياج ندارم 00:05:57.660 --> 00:06:00.450 نه، مي‌دوني، مسئله اينه، من به چشم يه خون? تعطيلاتي بهش نگاه نمي‌کنم 00:06:00.540 --> 00:06:04.870 ،به چشم يه فرصت کاري بهش نگاه مي‌کنم ،جايي که من و تو با همديگه کار مي‌کنيم 00:06:04.950 --> 00:06:07.240 و مي‌تونه واقعاً ما رو به هم نزديک‌تر کنه 00:06:07.950 --> 00:06:10.910 مي‌توني بهش رسيدگي کني، مي‌توني به نمايش‌ـش بذاري، مي‌توني اجاره‌ش بدي 00:06:10.990 --> 00:06:12.700 مي‌خواي سرايدارت باشم؟ 00:06:12.790 --> 00:06:16.200 من دوست دارم بيشتر به چشم نايب مالک بهش نگاه کنم 00:06:16.290 --> 00:06:17.700 باشه - ،حالا - 00:06:17.790 --> 00:06:20.410 مشخصه که نمي‌تونم بهت دستمزد بدم - !بابا، بابا - 00:06:20.490 --> 00:06:25.120 ولي مي‌تونيم درآمد رو با هم سهيم بشيم - بابا، من کلبه‌اي - !که دوست‌دخترت توش به قتل رسيد رو نمي‌خوام. مشمئزکننده‌ست 00:06:26.490 --> 00:06:28.200 فقط لطفاً... فقط لطفاً برو ردّ کارـت 00:06:28.290 --> 00:06:30.120 .خواهش مي‌کنم، بابا خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 00:06:30.200 --> 00:06:31.950 خواهش مي‌کنم دست از سرـم بردار 00:06:37.990 --> 00:06:42.120 ،پس مارک مربي بيسبال هِيدن‌ـه و خيلي داره جدي‌ـش مي‌گيره 00:06:42.200 --> 00:06:47.777 يه جورايي تمام پرخشاگري‌ـش رو سر هِيدن خالي مي‌کنه، حتي با اينکه اگه يادت باشه توي دبيرستان هم بازيکن بيسبال خوبي نبود 00:06:47.778 --> 00:06:49.870 نه، ريده بود - اوه، و الان ديگه تنباکو مي‌جوئه - 00:06:49.950 --> 00:06:52.200 که خيلي ناخوشاينده. من دارم مي‌ميرم - اَه‌اَه - 00:06:52.290 --> 00:06:54.790 اما سلام‌ـم رو بهش برسون - حتماً - 00:06:54.870 --> 00:06:57.910 آم... خيلي‌خب، پس من شروع به نويسندگي کردم 00:06:57.990 --> 00:06:59.410 !عجب - آره - 00:06:59.490 --> 00:07:02.200 منظورم اينه، توي اين دوره‌زمونه همه ...مطالب‌شون رو خودشون مي‌نويسن، پس 00:07:02.290 --> 00:07:05.740 آم... و به اين نتيجه رسيدم که مي‌خوام يه صحنه دربار? سم بنويسم 00:07:05.830 --> 00:07:08.240 خيلي‌خب 00:07:08.330 --> 00:07:10.700 چرا؟ - منظورم دقيقاً دربار? اون شب‌ـيه که ترک‌ـش کردم - 00:07:10.790 --> 00:07:11.999 پس اون شب رو يادته؟ 00:07:12.000 --> 00:07:14.120 ...آم 00:07:14.200 --> 00:07:17.660 آره، متأسفانه اون شب رو خيلي خوب يادمه 00:07:17.740 --> 00:07:20.620 آره، مي‌دونم. شرمنده که هيچ‌وقت درست درباره‌ش صحبت نکرديم 00:07:20.700 --> 00:07:24.580 آم... ولي اين خيلي مهمه. واسه اين ...کلاس بازيگريه‌ست، و من فقط، من 00:07:24.660 --> 00:07:28.040 من بايد بدونم تو دربار? اون شبِ آخر چي يادته 00:07:28.120 --> 00:07:31.870 ،يادمه که نصف شب اومدي پيش‌ـم 00:07:31.950 --> 00:07:34.240 و گردن‌ـت قرمز شده بود 00:07:35.240 --> 00:07:37.120 و به‌هم‌ريخته بودي 00:07:37.200 --> 00:07:42.290 «گفتي که قبل‌تر توي «روستر ،بودي، با کن سينگلتون رقصيدي 00:07:42.370 --> 00:07:44.120 و بعد سم بابت‌ـش از خود بي‌خود شد 00:07:44.200 --> 00:07:48.910 آره - پس بعدش وقتي رسيدي خونه، کتک‌ـت زد - 00:07:48.990 --> 00:07:52.160 بنابراين به اين نتيجه رسيديم که تو بايد از اونجا بزني بيرون 00:07:52.240 --> 00:07:58.450 و رفتيم مکان تو، و من يه چوب بيسبال برداشتم، انگار که اون کمکي مي‌کرد 00:07:58.540 --> 00:08:01.240 و زماني که رسيديم اونجا، اون طبق معمول روي زمين از هوش رفته بود 00:08:01.330 --> 00:08:05.830 ،در نتيجه کُلي از وسايل‌ـت رو برداشتيم ريختيم‌شون توي ماشين، و تو گازش رو گرفتي رفتي 00:08:07.540 --> 00:08:10.870 آره، درسته، ولي اون بعد از اين بود که بهش گفتم بره گم شه 00:08:10.950 --> 00:08:14.200 اوه. من... من واقعاً اون رو يادم نمياد 00:08:14.290 --> 00:08:19.410 ،نه، من گفتم... گفتم: «مي‌خواي خفه‌ام کني «بزدل؟ خب، از اين خفه شو. من از اينجا مي‌رم 00:08:20.200 --> 00:08:21.120 !عجب - آره - 00:08:21.200 --> 00:08:23.080 اين رو همون موقع بهت گفتم 00:08:23.910 --> 00:08:26.410 خب، قضيه مال خيلي وقت پيشه 00:08:26.490 --> 00:08:29.990 و... و شب ديوانه‌واري بود - آره - 00:08:30.080 --> 00:08:32.050 و... ما نبايد دربار? اون صبحت کنيم 00:08:32.051 --> 00:08:34.990 بايد دربار? تمام اتفاقات خوبي که داره - برات ميوفته صحبت کنيم - آره 00:08:35.080 --> 00:08:38.160 من و مارک زماني که نقش اون مادر فضاييه رو بازي کردي تماشات کرديم 00:08:38.240 --> 00:08:40.490 اوه، خدا، اون گريم چقدر ديوانه‌وار بود؟ - خيلي خوب بود - 00:08:40.580 --> 00:08:44.040 اين‌يکي برنامه‌ـه‌ام رو ديديد؟ اسم‌ـش «سوختن پمپئي» بود 00:08:44.120 --> 00:08:46.330 ...نه، فکر نکنم ديده باشم‌ـش. من 00:08:46.410 --> 00:08:50.160 ،بخوام روراست باشم، سرم خيلي گرم بچه‌هاست - راست‌ـش زياد وقت تماشا ندارم - اوه، درسته 00:08:50.240 --> 00:08:56.040 به جز «آناتومي گري»، «کارداشيان‌ها»، کُل ،«کدبانوهاي وامانده»، «اين ما هستيم» 00:08:56.120 --> 00:08:59.870 .«پس فکر مي‌کني مي‌توني برقصي؟»، «آوا» عاشق «عوض‌شده در زمان تولد»ـم 00:08:59.950 --> 00:09:01.910 از اوني که خانواده با کُلي بچه داره خوشم مياد 00:09:01.990 --> 00:09:03.120 اون سريال خوبيه 00:09:16.410 --> 00:09:22.240 ،اين داستان اولين‌باري که جون يه نفر رو گرفتم نيست بلکه داستان اولين‌باريه که جون يه نفر رو نجات دادم 00:09:22.330 --> 00:09:24.410 دومين اعزام‌ـم بود 00:09:24.490 --> 00:09:26.370 توي «در? کورنگال» بوديم [ افغانستان ] 00:09:26.450 --> 00:09:28.830 ،الاغ يه دهاتي کشته شده بود 00:09:28.910 --> 00:09:32.990 و من و آلبرت سعي داشتيم به يه بحث سر اينکه کي باني‌ـش بود فيصله بديم 00:09:33.080 --> 00:09:36.120 خيلي‌خب، اينجا کسي به يه لاغ شليک کرده؟ 00:09:36.200 --> 00:09:37.700 صحيح، فکر نمي‌کردم 00:09:37.790 --> 00:09:41.290 ،ببينيد، متوجه‌ام که بابت الاغ‌تون دلخوريد ،ولي هيچ‌کدوم از افراد اينجا بهش شليک نکردن 00:09:41.370 --> 00:09:42.740 پس قرار نيست غرامت‌ـش رو بهتون بديم 00:09:49.490 --> 00:09:51.120 .با من حرف بزن، با من حرف بزن مي‌تونه با من حرف بزنه 00:09:51.200 --> 00:09:52.580 گفت خدا حواس‌ـش بهتون هست - خدا حواس‌ـش به منه؟ - 00:09:52.660 --> 00:09:54.790 ...خب، پس خدا مي‌دونه که من 00:09:58.660 --> 00:10:00.080 بهيار 00:10:04.330 --> 00:10:05.870 !بهيار 00:10:06.490 --> 00:10:08.240 !بهيار، جناح 00:10:08.330 --> 00:10:10.540 !بهيار 00:10:14.290 --> 00:10:16.620 !مي‌بيني‌شون؟ 00:10:16.700 --> 00:10:19.080 !نه. نه، آلبرت - !شمال غربي‌ـت رو بپّا - 00:10:19.160 --> 00:10:20.160 !جنوب غربي‌ـت رو بپّا 00:10:32.700 --> 00:10:36.290 !هي، تو 00:10:36.370 --> 00:10:39.950 ...نه، نه، نه، نه، نه 00:10:40.040 --> 00:10:41.540 تُف 00:11:12.740 --> 00:11:15.330 آخه چطور تيرت خطا رفت؟ - !من بلد نيستم با تفنگ شليک کنم - 00:11:15.410 --> 00:11:19.330 هي، تو اين رو دربار? خودت مي‌دوني، با اين‌حال وقتي ازت مي‌خوام بياي بري رو بکُشي، مي‌گي باشه؟ 00:11:19.410 --> 00:11:21.777 ...هنک، يه محرک قدرت اينجا هست که مانع 00:11:22.740 --> 00:11:24.870 !برو پايين 00:11:24.950 --> 00:11:27.200 چي شد؟ - !تير خوردم - 00:11:27.290 --> 00:11:29.540 تُف - !آخ، دست وامونده‌ام - 00:11:29.620 --> 00:11:31.200 !اه! خيلي درد داره 00:11:31.290 --> 00:11:35.830 يه فيلم‌نامه‌خوني با ويلمر والدراما انجام دادم. مي‌شناسي‌ـش. خيلي باحاله 00:11:35.910 --> 00:11:37.330 خيلي... خونسرده 00:11:37.410 --> 00:11:39.990 !فز؟ آره - آره، فز! آره - [ That '70s Show نام نقش وي در سيت‌کام ] 00:11:40.080 --> 00:11:42.450 خيلي‌خب، اخمال، بايد خودت رو جمع‌وجور کني 00:11:42.540 --> 00:11:44.040 فقط پاشو وايسا، و بهش شليک کن 00:11:44.120 --> 00:11:46.740 !باشه؟ به خودت باور داشته باش - !کون لق‌ـت! من... من الان تير خوردم - 00:11:46.830 --> 00:11:48.120 خب، منم تير خوردم، يادته؟ 00:11:48.200 --> 00:11:50.240 بري دقيقاً به همون دست من شليک کرد 00:11:50.330 --> 00:11:52.290 ،اوه، دقيقاً همون‌جا! عجب !خيلي کارش درسته 00:11:52.370 --> 00:11:55.080 خيلي‌خب، ولي بابت‌ـش !بچه‌بازي درنياوردم، درآوردم؟ بجنب 00:11:55.160 --> 00:11:58.040 پاشو، هنک. پاشو 00:11:58.120 --> 00:11:59.540 خُل شدي؟ 00:11:59.620 --> 00:12:02.120 به من شليک مي‌کني؟ !دوست‌دختر وامونده‌ام اون‌توئه 00:12:04.790 --> 00:12:06.370 تو ريدي به نقشه‌مون 00:12:07.540 --> 00:12:09.910 من ديگه در هر صورت مرده حساب مي‌شم، پس مي‌دوني چيه؟ 00:12:10.790 --> 00:12:12.290 فقط بزن 00:12:15.950 --> 00:12:17.290 بزن 00:12:21.240 --> 00:12:22.290 !تُف 00:12:22.370 --> 00:12:24.410 !اوه خداي من - !تُف - 00:12:24.490 --> 00:12:26.410 !اوه خداي من، اون خيلي ترسناک بود 00:12:26.490 --> 00:12:28.290 اون واقعاً ترسناک بود 00:12:31.290 --> 00:12:34.740 ...هنک، گوش کن چي مي‌گم. ما نمي‌تونيم - اوه، نه - 00:12:34.830 --> 00:12:36.580 بيخيال، پسر. هنک 00:12:36.660 --> 00:12:38.910 اوه خداي من 00:12:38.990 --> 00:12:41.290 !اوه خداي من 00:12:42.160 --> 00:12:43.120 استفراغ کردم 00:12:43.870 --> 00:12:45.790 ببخشيد. اوه پسر، واقعاً شرمنده 00:12:45.870 --> 00:12:47.120 خيلي‌خب، گوش کن - اون خيلي چندش‌آور بود - 00:12:47.200 --> 00:12:48.740 من ديگه نمي‌تونم برات کار کنم، خيلي‌خب؟ 00:12:48.830 --> 00:12:50.370 بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني 00:12:50.450 --> 00:12:52.450 خب، آدم‌کُش ديگه‌اي سراغ داري؟ - نه - 00:12:52.540 --> 00:12:56.160 خب، ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟ با يه تابلوي درخواست کمک برم به هتل آدم‌کُشي جان ويک؟ چي‌کار کنم؟ 00:12:56.240 --> 00:12:57.620 همين‌جا آدم‌هاي اينکاره‌ش رو داري، پسر 00:12:57.700 --> 00:12:59.910 !اوه، خداي من، افراد من تخمي‌ـن، خودت‌ـم مي‌دوني 00:12:59.990 --> 00:13:01.830 !مخصوصاً اين ننه‌هرجايي که اينجاست 00:13:01.910 --> 00:13:04.410 خب، اگه من تخمي‌ـم، پس !تو شاه کوه تخمي هستي 00:13:04.490 --> 00:13:07.490 !اوه، دهن گشادت رو ببند 00:13:07.580 --> 00:13:09.490 !کون لق‌ـت - ببند - 00:13:10.540 --> 00:13:12.040 ...ببين، اگه 00:13:14.490 --> 00:13:15.910 اگه افرادت رو آموزش بدم چي؟ 00:13:15.990 --> 00:13:17.870 اونا خودشون مربي تربيت بدني دارن. تقريباً سه تا دارن 00:13:17.950 --> 00:13:19.370 ...باشگاه رو نمي‌گم. چيز رو مي‌گم 00:13:19.450 --> 00:13:21.240 من يه تفنگدار دريايي‌ام، خيلي‌خب؟ 00:13:21.330 --> 00:13:24.290 مي‌تونم تيراندازي يادشون بدم، مهارت‌هاي جنگي 00:13:24.370 --> 00:13:26.910 اون‌جوري ديگه مجبور نيستم کسي رو بکُشم، دِين‌ـم رو ادا کردم 00:13:29.160 --> 00:13:30.370 يه ارتش بهم مي‌دي؟ 00:13:31.040 --> 00:13:33.870 اين کدوتنبل‌ها رو يه شبه تبديل مي‌کني به سيندرلا، هان؟ 00:13:33.950 --> 00:13:37.490 مي‌تونيم مافياي ميانمار رو تحت سلط? خودمون درآريم، دوباره با کريستوبال 50-50 بشيم 00:13:37.580 --> 00:13:39.080 يا اينکه مي‌توني همه‌چي رو برداري واسه خودت 00:13:39.160 --> 00:13:42.080 .‏‏50-50 با کريستوبال ‏‏از آواش خوشم مياد 00:13:42.160 --> 00:13:44.330 ببين، يه سري لوازم ازت لازم دارم، باشه؟ 00:13:44.410 --> 00:13:47.740 اگه قراره اين‌کارو بکنيم، يه ليست از چيزهايي که لازم‌ـم مي‌شه برات مي‌فرستم، باشه؟ 00:13:47.830 --> 00:13:49.990 و بايد بريم يه جاي دور 00:13:50.080 --> 00:13:52.240 ...مثل دشتي بيابوني چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:13:52.330 --> 00:13:53.330 ...‏‏50-50 00:13:53.410 --> 00:13:54.740 هنک 00:13:54.830 --> 00:13:56.240 با کريستوبال... 00:13:59.580 --> 00:14:00.790 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:14:01.500 --> 00:14:03.000 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:14:03.040 --> 00:14:04.490 !بجنب، پاشو 00:14:04.580 --> 00:14:06.370 تلفني نمي‌شه با هم صحبت کنيم 00:14:06.450 --> 00:14:08.580 ? 50-50با کريستوبال ? 00:14:09.450 --> 00:14:12.790 ملت مي‌بينن‌ـش - ? 50-50با کريستوبال ? - 00:14:12.870 --> 00:14:16.080 ? !و بري يه ارتش برام آموزش مي‌ده ? - !هنک. هنک! بس کن - 00:14:30.080 --> 00:14:31.490 !اوه خداي من 00:14:31.580 --> 00:14:34.450 اون پُرتنش بود - اوهوم؟ - 00:14:34.540 --> 00:14:39.740 آره، من الان حدود يه ساعت با دوست‌ـم کيت تلفني صحبت کردم، يه سري خاطرات خيلي مشکل رو بازگو کرديم 00:14:39.830 --> 00:14:43.490 وايسا، اما خيلي مفيد بود که با يه نفر ،که واقعاً اونجا بود صحبت کردم، مي‌دوني 00:14:43.580 --> 00:14:45.040 فقط واسه اينکه چشم‌هام به روي واقعيت باز بشه 00:14:45.120 --> 00:14:46.450 عاليه 00:14:47.290 --> 00:14:52.040 احساس مي‌کنم اگه قراره اين ...داستان رو تعريف کنم، فقط 00:14:52.120 --> 00:14:55.540 بايد صد در صد صادقانه تعريف‌ـش کنم، مي‌دوني؟ 00:14:56.290 --> 00:14:58.990 و اساساً اون دقيقاً همون‌طور که من يادمه يادشه 00:14:59.080 --> 00:15:01.290 خوبه 00:15:02.910 --> 00:15:04.700 آ... مضطرب به نظر مي‌رسي - جداً؟ - 00:15:04.790 --> 00:15:09.950 آره، نگران نباش. ببين، فقط يه بن‌بست نويسند? کوچکه. باشه؟ واسه همه پيش مياد 00:15:11.660 --> 00:15:13.950 براي کمک به داستان‌ـت با کي مي‌توني صحبت کني؟ 00:15:14.040 --> 00:15:15.450 ...آم 00:15:15.540 --> 00:15:18.620 اون تفنگدارهاي دريايي که آوردي‌شون به مهموني ناتالي چي؟ 00:15:20.120 --> 00:15:22.580 راست‌ـش اونا ديگه صحبت نمي‌کنن - اوه - 00:15:22.660 --> 00:15:27.490 خب، بايد يه نفر وجود داشته که بتوني دربار? چيزي که کشيدي باهاش صحبت کني 00:15:32.660 --> 00:15:34.410 !گوش کن چي مي‌گم، بري، حرومي کودن 00:15:34.490 --> 00:15:37.120 ازت مي‌خوام اقرار کني، تو کارآگاه جنيس ماس رو کشتي 00:15:37.200 --> 00:15:38.450 نه، نکشتم - چرا، کشتي - 00:15:38.540 --> 00:15:40.580 نه، نکشتم، کثافت حقير 00:15:41.240 --> 00:15:43.040 اون ضروريه؟ - فقط ادامه بده. دوباره انجام‌ـش بده - 00:15:43.120 --> 00:15:44.160 !باشه 00:15:45.290 --> 00:15:48.080 بري، مي‌دونم تو کارآگاه جنيس ماس رو کشتي 00:15:48.160 --> 00:15:49.580 از کجا؟ - چون خودم اونجا بودم - 00:15:49.660 --> 00:15:52.160 واقعاً؟ - نه - 00:15:52.240 --> 00:15:53.950 خب، فکر مي‌کنم اين رو بدونه 00:15:54.040 --> 00:15:56.290 ما نمي‌دونيم اون چي مي‌دونه 00:15:56.370 --> 00:15:58.290 چرا نمي‌ذاري برم باهاش صحبت کنم، هان؟ 00:15:58.370 --> 00:16:01.040 .خودم ذهن اين آدم رو سرِ هم کردم فکر مي‌کني نمي‌تونم از هم بازش کنم؟ 00:16:01.120 --> 00:16:03.120 !فقط بذار پنج دقيقه باهاش باشم 00:16:03.200 --> 00:16:04.580 کاري مي‌کنم برينه رو دست‌هام [ دست پُر برمي‌گردم ] 00:16:04.660 --> 00:16:07.240 چي؟ يعني...؟ - اوهوم - 00:16:07.330 --> 00:16:09.290 بهتره به نتيجه برسوني‌ـش - وگرنه به زندان مي‌افتم - 00:16:09.370 --> 00:16:11.700 آره، زندان - خيلي‌خب، شنيدم - 00:16:16.200 --> 00:16:18.410 اينجا چه قبرستوني‌ـه؟ 00:16:18.490 --> 00:16:24.540 اينجا مغاز? فروش لوازم جشن کينسه‌آنيرا»ست که واسه زن‌ـم خريدم» 00:16:24.620 --> 00:16:26.620 همون زني که ترک‌ـم کرد 00:16:26.700 --> 00:16:29.120 پس ديگه زن‌ـم نيست، مگه نه؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.740 ممنون که حرف‌ـش رو پيش کشيدي 00:16:31.870 --> 00:16:35.330 اين جشن کينسه‌آنيرا، واسه اين خانم‌هاي جوان واقعاً اتفاق بزرگي‌ـه 00:16:35.410 --> 00:16:38.080 يه‌جورايي شبيه «بر ميتصوا»ي زنونه‌ست جشن تکليف پسران يهودي. به جشن تکليف ] [ دختران يهودي «بت ميتصوا» گفته مي‌شود 00:16:40.870 --> 00:16:42.950 خيلي‌خب، گوش کنيد دلقک‌ها 00:16:43.040 --> 00:16:44.740 شوخي مي‌کنم. خيلي هم خوشتيپ هستيد 00:16:44.830 --> 00:16:49.830 خب، امروز خيلي واسه شروع پروژ? جديد هيجان‌انگيز خوش‌شانسي‌ـم 00:16:49.910 --> 00:16:53.160 پروژ? يادگيري تمام سبک‌هاي جنگي از مهمون ويژ? بسيار ماهرمون 00:16:53.240 --> 00:16:56.490 ايشون معلم شما هستن، ولي بهترين دوست من‌ـه: بري 00:17:08.410 --> 00:17:10.490 قبل از اينکه شروع کنيم، کسي سؤالي نداره؟ 00:17:14.080 --> 00:17:17.870 اين واقعيت داره که شما بااِستعدادترين آدم‌کش کُل آمريکا هستيد؟ 00:17:17.950 --> 00:17:20.790 نه، من بااِستعدادترين آدم‌کش کُل آمريکا نيستم 00:17:22.910 --> 00:17:25.580 .شکسته‌نفسي مي‌کنه اون «اير جردن» آدم‌کش‌هاست [ لقب مايکل جردن ] 00:17:32.660 --> 00:17:35.120 همگي‌مون از اينکه از شما چيزي ياد بگيريم، خيلي هيجان‌زده‌ايم 00:17:35.200 --> 00:17:36.740 امروز با تفنگ تيراندازي مي‌کنيم؟ 00:17:36.830 --> 00:17:38.240 ...بله 00:17:39.450 --> 00:17:41.620 صبر کنيد، چند نفر از شماها انگليسي صحبت مي‌کنيد؟ 00:17:43.660 --> 00:17:44.540 خيلي‌خب، بزن به چاک 00:17:44.620 --> 00:17:46.790 يالا، بزن به چاک. برو پي کارت 00:17:46.870 --> 00:17:49.240 يالا، استراحت کن. راه بيوفت 00:18:05.750 --> 00:18:08.500 .ساشا: ناخوش از خواب بيدار شدم » « مي‌توني توي «لمون» جام وايسي؟ 00:18:10.200 --> 00:18:12.100 « آره » 00:18:14.330 --> 00:18:15.740 !اوه، پسر 00:18:15.830 --> 00:18:17.740 اين‌ها شبيه «تيم شش»ـن، هاه؟ [ گروه توسع? جنگاوري ويژ? نيروي دريايي مشهور به تيم شش ] 00:18:17.830 --> 00:18:19.740 !حتي شايد خفن‌تر از اونا 00:18:19.830 --> 00:18:22.330 قاتل بالفطره‌ان، هان؟ 00:18:23.200 --> 00:18:27.450 ولي جداً، چقدر طول مي‌کشه يه ارتش واقعي شن؟ 00:18:27.540 --> 00:18:30.580 مي‌دوني، دو سه ساعت؟ 00:18:30.660 --> 00:18:35.370 هنک، نمي‌تونم معجزه کنم و از اين آدم‌ها يه ارتش بسازم. به درد لاي جرز ديوار مي‌خورن 00:18:35.450 --> 00:18:38.410 ،خب، مي‌دوني ساني و شر چي مي‌گفتن 00:18:38.490 --> 00:18:40.040 گردن توئه، عزيزم 00:18:40.120 --> 00:18:41.910 پس بجنب، به تمرينات يه شدتي بده 00:18:41.990 --> 00:18:43.200 نظرت چيه؟ 00:18:48.240 --> 00:18:49.790 پناه بر خدا، مايربک 00:18:49.870 --> 00:18:52.790 توي مثل «اني اوکلي»ِ معمولي هستي [ تيرانداز سابق آمريکايي ] 00:18:52.870 --> 00:18:54.040 !عاليه 00:18:55.660 --> 00:18:57.040 اني اوکلي 00:18:58.580 --> 00:19:00.700 هي، رئيس! ديدي؟ 00:19:02.370 --> 00:19:04.540 !کارـت حرف نداشت، مرد 00:19:07.650 --> 00:19:12.850 !ساشا: جاردهد جام واميسته. ساشا مرخصي داره هرزه» .تُف «.اون واسه ناتالي بود جارهد يا کلّه‌خمره‌اي اصطلاحي‌ست ] [ که براي تفنگداران دريايي به کار مي‌رود 00:19:21.540 --> 00:19:24.330 ببخشيد، تعطيل‌ـيم 00:19:24.410 --> 00:19:26.870 پس حالا ديگه اين‌طوري پول درمياري، هان؟ 00:19:26.950 --> 00:19:30.200 سوتين ورزشي مي‌فروشي؟ چه بلايي سرت اومده؟ 00:19:30.290 --> 00:19:31.660 ...فيوکس، گوش کن 00:19:31.740 --> 00:19:34.330 ...نه، تو گوش کن کثافت نمک‌به‌حروم. من 00:19:34.410 --> 00:19:36.200 واقعاً خوشحالم که اينجايي 00:19:39.540 --> 00:19:40.700 واقعاً؟ 00:19:40.790 --> 00:19:44.490 کورنگال»، مرد؟ واقعاً مي‌خواي راجع‌به» اتفاقات کورنگال صحبت کني؟ واسه چي؟ 00:19:44.580 --> 00:19:47.990 خب، ازم مي‌خواستن در مورد ،اولين قتل تأييدشده‌ام صحبت کنم 00:19:48.080 --> 00:19:50.200 و دل‌ـم مي‌خواد يه چيز مثبت‌تر رو انجام بدم 00:19:50.290 --> 00:19:53.450 پس مي‌خواستم در مورد وقتي که ،آلبرت رو نجات دادم صحبت کنم 00:19:53.540 --> 00:19:56.660 ...ولي اون داستان - به‌سرعت قاراشميش ميشه - 00:19:56.740 --> 00:19:59.330 آره - به معناي واقعي کلمه - بدترين داستاني‌ـه که مي‌توني تعريف کني 00:19:59.410 --> 00:20:02.120 منظورم اينه، بعد از اون همه کاري ،که واسه فراموشي‌ـش کرديم 00:20:02.200 --> 00:20:04.040 مي‌خواي در موردش شر و ور بگي؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.410 ...خب، بايد داستان صادقانه‌اي باشه. واسه همين - صادقانه؟ - 00:20:06.490 --> 00:20:07.870 آره - شوخي مي‌کني؟ - 00:20:07.950 --> 00:20:11.490 اگه حقيقت رو در مورد کورنگال ،به اون هم‌بازي‌هاي کوچولوت بگي 00:20:11.580 --> 00:20:14.450 ديگه هيچ‌وقت مثل قبل نگاه‌ـت نمي‌کنن 00:20:16.120 --> 00:20:18.200 بيخيال، مرد. تو توي صنعت سرگرمي هستي 00:20:18.290 --> 00:20:21.080 ،اون‌ها صداقت رو نمي‌خوان اون دنبال سرگرم‌شدن هستن 00:20:21.160 --> 00:20:26.040 منظورم اينه، خدايا... فکر مي‌کني اصلِ کاريه !واقعاً سخنراني‌ توي «شجاع‌دل» رو کرده؟ نه 00:20:26.120 --> 00:20:27.740 نه، رفته و خودش رو به کشتن داده، مي‌دوني؟ 00:20:27.830 --> 00:20:30.120 ولي قضيه يه داستان نيست، يه کاره 00:20:30.200 --> 00:20:32.200 پس بايد بذاري اون سخنراني رو انجام بده، مي‌دوني 00:20:32.290 --> 00:20:36.660 :که اين‌طوري همه بتونن بگن «اوه، مرگ‌ـش براي هيچ‌وپوچ نبوده» 00:20:43.450 --> 00:20:44.990 هي 00:20:45.080 --> 00:20:47.660 چت شده، مرد؟ چي‌ـه؟ 00:20:48.870 --> 00:20:50.870 ...هيچي. فقط 00:20:52.160 --> 00:20:53.490 ...من 00:20:53.580 --> 00:20:55.240 يکي رو ندارم، مي‌دوني 00:20:55.330 --> 00:20:57.910 تمام بچه‌هاي کلاس، دارن‌ـش 00:20:57.990 --> 00:21:01.080 يعني، سلي يه دوستي داره که، مي‌دوني 00:21:01.160 --> 00:21:02.790 ،داستان‌ـش رو واسه‌ـش تعريف کرد و مي‌دوني 00:21:02.870 --> 00:21:06.120 گفت واقعاً مفيد بود، چون واسه کسي تعريف کرده که خودشم اونجا بوده 00:21:06.200 --> 00:21:07.370 آره 00:21:08.450 --> 00:21:10.160 يه‌جور آدمي که اهميت ميده 00:21:14.490 --> 00:21:17.120 ...نمي‌دونم، فقط نمي‌تونم راجع‌به اين مسائل با کسي 00:21:17.200 --> 00:21:18.910 فقط خفه‌شو، مرد 00:21:18.990 --> 00:21:21.290 ...فقط، مي‌دوني 00:21:24.490 --> 00:21:25.870 دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده بود، مرد 00:21:28.040 --> 00:21:30.700 ...جدي ميگم. مي‌دونم به‌نظر مي‌تونيم راجع‌به يه موضوع ديگه صحبت کنيم 00:21:30.790 --> 00:21:32.450 من‌ـم خيلي دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده 00:21:32.540 --> 00:21:34.290 اوه، خيلي‌خب - بيا اينجا ببينم - 00:21:34.370 --> 00:21:37.790 فکر کردي دل من واسه‌ـت تنگ نشده بود؟ 00:21:37.870 --> 00:21:40.160 تو رفيق خودمي. دارمت - آره - 00:21:40.240 --> 00:21:43.120 عاشق‌ـتم، مرد - ممنون، فيوکس - 00:21:43.200 --> 00:21:45.700 واقعاً دل‌ـم واسه‌ـت تنگ شده، مرد - من‌ـم همين‌طور، مرد - 00:21:51.040 --> 00:21:57.580 خيلي‌خب، پس اين داستان حقيقي از لحظه‌اي‌ـه که زندگي من رو تغيير داد 00:21:58.910 --> 00:22:02.200 توي در? کورنگال مشغول گشت‌زني بوديم 00:22:02.290 --> 00:22:06.200 به صورت آلبرت تير خورد، و من داشتم کمک‌هاي اوليه بهش مي‌دادم 00:22:06.290 --> 00:22:09.830 و بعدش يه اتفاق جالب افتاد 00:22:09.910 --> 00:22:12.370 !بري، بايد ول‌ـش کنيم! بايد بريم 00:22:13.370 --> 00:22:14.620 بريم؟ 00:22:14.700 --> 00:22:16.740 !بريم؟ 00:22:18.580 --> 00:22:20.040 به من گوش کنيد 00:22:20.120 --> 00:22:23.120 ،ميشه فرار کرد و زنده موند حداقل واسه يه مدّت کم 00:22:23.200 --> 00:22:26.580 و چندين سال بعد هم توي تخت‌خواب‌هاتون خواهيد مُرد 00:22:26.660 --> 00:22:31.660 اون‌موقع حاضريد تمام روز‌هايي رو که تا مرگ‌ـتون فاصله داريد، معامله کنيد 00:22:31.740 --> 00:22:35.330 ،تا فقط يک فرصت داشته باشيد فقط يک فرصت 00:22:35.410 --> 00:22:37.830 ...تا به اينجا برگرديد و به دشمنان‌مون بگيم 00:22:37.910 --> 00:22:41.290 ،که ممکنه جون‌مون رو بگيرن ولي هيچ‌وقت نمي‌تونن 00:22:41.370 --> 00:22:44.120 ...آزادي‌مون رو - صبر کن ببينم - 00:22:44.200 --> 00:22:45.450 بله؟ - اين مال فيلم شجاع‌دل‌ـه - 00:22:45.540 --> 00:22:47.330 نه، اين‌طور نيست - مطمئناً واسه فيلم شجاع‌دل‌ـه - 00:22:47.410 --> 00:22:49.490 از اين بابت مطمئنم، چون ماه‌ها دنبال اون فيلم بودم 00:22:49.580 --> 00:22:51.540 هاه؟ - مي‌دونستم يه‌جايي شنيده بودم‌ـش - 00:22:51.620 --> 00:22:53.200 نه. نه، اين‌طور نيست 00:22:53.290 --> 00:22:55.450 توي افغانستان اين رو گفتم - رفيق، بدون شک واسه شجاع‌دل‌ـه - 00:22:55.540 --> 00:22:57.370 اون فيلم مورد علاق? من‌ـه - ...من گفتم - 00:22:57.450 --> 00:22:59.080 داستان گوسفندکن کجاست؟ 00:22:59.160 --> 00:23:00.450 چطور بيخيال اون شدي؟ 00:23:01.450 --> 00:23:03.990 فقط مي‌خوام يه چيز الهام‌بخش‌تر و سرگرم‌کننده‌تر انجام بدم 00:23:04.080 --> 00:23:07.040 پس پيش خودت گفتي از «مل گيبسون» سرقت ادبي کني؟ 00:23:07.120 --> 00:23:09.450 من يهودي هستم! چه غلطي مي‌کني، بري؟ 00:23:09.540 --> 00:23:11.370 ،تو داخل يه جنگ بودي 00:23:11.450 --> 00:23:13.490 و چرت تحويل‌مون ميدي 00:23:14.200 --> 00:23:17.160 بايد با تاريکي فطري‌ـت ارتباط برقرار کني 00:23:17.240 --> 00:23:20.740 فطري نيست - باور کن، دقيقاً همينه، و تاريک‌ـه - 00:23:20.830 --> 00:23:23.580 ،و بهتره وارد کارـت کني‌ـش 00:23:23.660 --> 00:23:25.620 وگرنه اينجا جايي نداري 00:23:27.240 --> 00:23:28.910 خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ من يه ايده‌اي دارم 00:23:28.990 --> 00:23:30.660 ...سلي - بله؟ - 00:23:30.740 --> 00:23:32.950 مشخص کردي کي نقش شوهر سابق‌ـت رو بازي کنه؟ 00:23:33.040 --> 00:23:36.450 آره، نيک انجام‌ـش ميده - هي - 00:23:36.540 --> 00:23:37.700 قطعي‌ـه؟ 00:23:37.790 --> 00:23:39.240 آره، آره - نمي‌دونم - 00:23:39.330 --> 00:23:42.450 خيلي‌خب، بري نقش شوهر سابق‌ـت رو بازي مي‌کنه. حل شد. بعدي 00:23:43.160 --> 00:23:46.700 فکر مي‌کني نمي‌تونم نقش يه آدم دگرجنس‌گرا رو بازي کنم؟ من 22 سال اون نقش رو بازي کردم، خب؟ 00:23:51.830 --> 00:23:54.160 ...خيلي‌خب 00:23:54.990 --> 00:23:56.660 مطمئني با اين قضيه راحتي؟ 00:23:56.740 --> 00:23:59.330 اوه، خداي من. کاملاً. بري، تو اصلاً شبيه سم نيستي 00:23:59.410 --> 00:24:01.200 اتفاقاً تو انجام‌ـش بدي راحت‌ترم 00:24:01.290 --> 00:24:03.160 هي، اين چالش خيلي خوبي براته 00:24:03.240 --> 00:24:05.200 سعي کن يه‌کمي خشن شي، مي‌دوني؟ 00:24:06.700 --> 00:24:08.080 خب؟ 00:24:08.160 --> 00:24:10.660 از کجا شروع کنم؟ - اوه، ببخشيد. اول صفح? دوم - 00:24:14.200 --> 00:24:15.620 چرا داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟ 00:24:15.700 --> 00:24:17.450 کن؟ 00:24:17.540 --> 00:24:19.700 اون فقط يه دوست‌ـه، سم 00:24:21.450 --> 00:24:23.660 .برام مهم نيست، خوشم نمياد خجالت‌آور بود 00:24:25.410 --> 00:24:27.120 عين فاحشه‌ها بودي 00:24:27.200 --> 00:24:29.870 مي‌توني دوباره تکرارش کني و من رو با کلم? «فاحشه» بکوبي؟ 00:24:29.950 --> 00:24:31.950 واقعاً بکوبون بهم، مي‌دوني؟ 00:24:32.040 --> 00:24:33.490 خيلي‌خب 00:24:36.450 --> 00:24:38.200 برام مهم نيست. خوشم نمياد. خجالت‌آور بود 00:24:38.290 --> 00:24:40.620 عين فاحشه‌ها بودي - ...سم - 00:24:40.700 --> 00:24:43.540 احمق نباش - به من نگو احمق - 00:24:47.870 --> 00:24:50.330 ببخشيد، فکر نمي‌کنم بتونم از پسش بربيام - واسه چي؟ - 00:24:50.410 --> 00:24:52.120 اينجا نوشته خفه‌ـش مي‌کنم. نوشته - خفه‌ـت مي‌کنم - اوهوم 00:24:52.200 --> 00:24:54.330 .نمي‌دونم مي‌تونم اينکارو بکنم يا نه فکر نمي‌کنم بتونم خفه‌ـت کنم 00:24:54.410 --> 00:24:56.040 اوه، چقدر شيرين، بري 00:24:56.120 --> 00:24:58.450 ولي من سال‌ها دعواي صحنه‌اي انجام دادم. طوري نيست 00:24:58.540 --> 00:25:00.330 ،مي‌دوني چيه؟ اينکار خيلي شيرين‌ـه 00:25:00.410 --> 00:25:03.580 ،ولي اگه قراره توي اين صحنه باشي لازم‌ـه که بازي کني 00:25:03.660 --> 00:25:06.540 بايد بازي‌کردن‌ـت رو ببينم 00:25:07.700 --> 00:25:09.330 ،آره، اگه من رو خفه نکني 00:25:09.410 --> 00:25:11.490 :اون‌موقع اين بي‌معني ميشه که بگم 00:25:11.580 --> 00:25:15.290 مي‌خواي خفه‌ام کني، بزدل؟ خب، از اين» ...خفه شو. من دارم ترک‌ـت مي‌کنم!»، پس 00:25:15.370 --> 00:25:17.450 !خيلي‌خب، حرکت 00:25:17.540 --> 00:25:20.950 خيلي‌خب. هي، از پس‌ـش برمياي 00:25:24.450 --> 00:25:26.330 چرا داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟ - کن؟ - 00:25:26.410 --> 00:25:28.160 اون فقط يه دوست‌ـه، سم 00:25:28.240 --> 00:25:29.990 .برام مهم نيست، خوشم نمياد خجالت‌آور بود 00:25:30.080 --> 00:25:31.910 عين فاحشه‌ها بودي - ...سم - 00:25:31.990 --> 00:25:34.490 احمق نباش - !به من نگو احمق - 00:25:34.580 --> 00:25:35.830 ...سم 00:25:35.910 --> 00:25:38.240 !احمق نباش 00:25:38.330 --> 00:25:40.330 يالا. هي 00:25:40.410 --> 00:25:42.160 يالا. هي، بري، بجنب 00:25:42.240 --> 00:25:44.370 سلي، نمي‌تونم خفه‌ـت کنم - نه، بجنب بابا - 00:25:44.450 --> 00:25:45.580 !زود باش 00:25:45.660 --> 00:25:47.660 اينکارو نکن. خواهش مي‌کنم، سلي 00:25:47.740 --> 00:25:49.790 ...اين يه کار رو نمي‌تونم 00:25:51.910 --> 00:25:53.330 يالا، بچه کوچولو 00:25:53.410 --> 00:25:54.620 !هي 00:25:54.700 --> 00:25:56.290 اين رو نگو - !يالا - 00:25:56.370 --> 00:25:57.660 داري چيکار مي‌کني؟ اينکارو نکن 00:25:57.740 --> 00:25:59.790 !يالا! يالا - ...ببين، سلي - 00:25:59.870 --> 00:26:01.700 ببين، من مي‌دونم واقعاً کي هستي، خب؟ - !به من دست نزن - 00:26:01.790 --> 00:26:03.660 ...وانمود مي‌کني آدم بي‌نقصي هستي، ولي در اعماق وجودت - !بس کن. بس کن - 00:26:03.740 --> 00:26:06.200 هيچي به‌جز يه آدم فاسد نيستي و ازش خوشت مياد - مشکل‌ـت چيه؟ - 00:26:06.290 --> 00:26:08.040 واسه‌همين هيچ‌وقت قرار نيست تغيير کني 00:26:08.120 --> 00:26:10.370 !و واسه‌همين قراره ترک‌ـت کنم 00:26:10.450 --> 00:26:12.830 چرا اين حرف‌ها رو به من مي‌زني؟ - !يالا! يالا - 00:26:12.910 --> 00:26:14.410 بس کن - !خفه‌ـم کن - 00:26:14.490 --> 00:26:16.040 !يالا ديگه، مرتيک? ترسو 00:26:16.120 --> 00:26:18.160 !انجام‌ـش بده! يالا - بري، داره بهت کمک مي‌کنه - 00:26:18.240 --> 00:26:20.910 !يالا! خفه‌ـم کن - توي صحنه باهاش بمون. بريزش بيرون - 00:26:20.990 --> 00:26:22.490 !گُه نخوريد 00:26:24.290 --> 00:26:25.120 لعنتي 00:26:25.200 --> 00:26:27.660 !هي، بري، هي 00:26:30.870 --> 00:26:33.910 !هي. هي! بري، صبر کن ،ببخشيد. ببين 00:26:33.990 --> 00:26:36.450 .خيلي زياده‌روي کردم، مي‌دونم مي‌خواستم واسه صحنه کمک‌ـت کنم 00:26:36.540 --> 00:26:39.080 ببخشيد، باشه؟ - ببين، نمي‌دونم چرا - همه دل‌ـشون مي‌خواد اينکارو بکنم، خب؟ 00:26:39.160 --> 00:26:40.830 !نمي‌خوام به کسي آسيب برسون‌ـم - !مي‌دونم - 00:26:40.910 --> 00:26:42.790 متوجه‌ـم. لازم نيست به من آسيب برسوني، اين فقط بازي‌کردن‌ـه 00:26:42.870 --> 00:26:45.120 ...قسمتي از صحنه‌ست، خب؟ فقط 00:26:46.160 --> 00:26:47.490 چيه؟ 00:26:49.410 --> 00:26:50.700 سلام، سلي 00:26:54.370 --> 00:26:55.660 سلام، سم 00:27:12.000 --> 00:27:15.000 « بعد از تيتراژ ادامه دارد » 00:27:15.500 --> 00:27:37.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:34.050 --> 00:28:36.830 فکر نمي‌کني اين جاسوس‌بازي‌ها زياده‌روي‌ـه؟ 00:28:36.910 --> 00:28:40.040 ،نه. فقط بيارش اينجا، به حرف بيارش 00:28:40.450 --> 00:28:41.580 و من باقي‌ـش رو انجام ميدم 00:28:42.490 --> 00:28:44.370 بار آخرت بود دست روم بلند کردي، سم 00:28:44.450 --> 00:28:46.040 هي، سلي گفت دل‌ـش نمي‌خواد اون نمايش رو ببيني 00:28:46.120 --> 00:28:47.870 نه، اين تويي که دل‌ـت نمي‌خواد ببينم‌ـش 00:28:47.950 --> 00:28:48.950 سلي، چي شده؟ 00:28:49.490 --> 00:28:51.660 چطور به مردم کتک‌خوردن‌ها و معذرت‌خواهي‌ها رو توضيح بدم؟ 00:28:51.740 --> 00:28:52.790 مجبور نيستي 00:28:54.450 --> 00:29:00.040 داستان تو اينه که پدرت توسط فضايي‌ها ربوده و جايگزين شد؟ 00:29:00.490 --> 00:29:01.790 همچين اتفاقي افتاد 00:29:02.740 --> 00:29:04.660 يه‌کمي باهاش مشکل دارم 00:29:09.660 --> 00:29:12.620 اولين‌باري بود که تابحال يه حس ،هدف‌داشتن بهم دست مي‌داد 00:29:13.830 --> 00:29:15.160 يه حس تعلق اجتماعي 00:29:16.580 --> 00:29:19.240 ،اولين‌باري که يه نفر رو کشتم ...بهترين روز زندگي‌ـم بو 00:29:19.330 --> 00:29:21.333 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:29:21.400 --> 00:29:22.829 « درون اين قسمت بَري » 00:29:22.830 --> 00:29:26.830 ما اين ايده رو داشتيم که، مي‌دوني، يه مسئله‌اي از گذشته‌ـت که ازش خوشت نمياد 00:29:26.910 --> 00:29:28.790 و اينکه چطور توي ذهنت بازنويسي‌ـش مي‌کني 00:29:28.990 --> 00:29:35.290 و بري اينکارو مي‌کنه و ما توي فلش‌بک يکسان اين بازنويسي‌ها رو بارها و بارها نشون مي‌ديم 00:29:35.830 --> 00:29:40.580 ،اين داستان اولين‌باري که جون يه نفر رو گرفتم نيست بلکه داستان اولين‌باريه که جون يه نفر رو نجات دادم 00:29:40.660 --> 00:29:43.580 اون مي‌خواد يه داستان قشنگ تعريف کنه ،چون اولين داستان خيلي وحشتناک بوده 00:29:43.870 --> 00:29:48.200 و هرچي بيشتر سعي مي‌کنه که يه راهي پيدا کنه، قضيه مسخره‌تر ميشه 00:29:48.290 --> 00:29:52.660 خيلي‌خب، پس اين داستان حقيقي از لحظه‌اي‌ـه که زندگي من رو تغيير داد 00:29:52.740 --> 00:29:57.870 اين يه نکت? جالب در ذات انسان‌ـه که خاطرات‌ـت رو برخلاف چيزي که واقعاً هست « الک برگ: تهيه‌کنند? اجرايي » 00:29:57.950 --> 00:30:00.040 اون‌جوري که واقعاً دل‌ـت مي‌خواد بازنويسي مي‌کني 00:30:00.450 --> 00:30:03.660 !تو توي يه جنگ بودي، و چرت تحويل‌مون ميدي 00:30:03.990 --> 00:30:06.370 ،قضي? بري و کوسنو يه جوره 00:30:06.450 --> 00:30:09.040 ولي شخصيت سلي داره با گذشته‌ـش دست و پنجه نرم مي‌کنه 00:30:09.120 --> 00:30:11.620 ما با شوهر سابق‌ـش سم، آشنا مي‌شيم 00:30:11.870 --> 00:30:12.700 خفه‌ت کرد؟ 00:30:13.160 --> 00:30:15.080 اوه، آره. منظورم اينه، اون يه کثافت تمام‌عيار بود 00:30:15.410 --> 00:30:17.540 واسه جورکردن داستان واقعي با ،دوست‌ـش تماس تصويري مي‌گيره 00:30:17.620 --> 00:30:21.240 ولي اين مکالمه فقط تأييدي واسه روايت خودش از داستانه 00:30:21.490 --> 00:30:23.740 يه‌جورايي سعي مي‌کنه تو صحنه‌اي 00:30:23.830 --> 00:30:27.200 که ميگه: «درسته، يادته و بعدش فلان اتفاق - افتاد. يادته؟» حقيقت رو روي کاغذ بياره - آره 00:30:27.290 --> 00:30:29.950 آره، درسته، ولي اون بعد از اين بود که بهش گفتم بره گم شه 00:30:30.040 --> 00:30:32.830 بري هم همين‌طور، انگار جفت‌ـشون دارن يه کار رو انجام ميدن 00:30:32.910 --> 00:30:34.540 آره - :که ايده‌اش اين‌طوريه که - 00:30:34.740 --> 00:30:39.160 من قراره حقيقت‌ خودم رو بگم، ولي نسخه‌اي از» «حقيقت‌ـه که بهترين حس رو نسبت بهش دارم 00:30:39.240 --> 00:30:40.790 مي‌دوني؟ - درسته - 00:30:41.870 --> 00:30:43.950 ،زماني که روي اون پشت‌بوم فيلمبرداري کرديم 00:30:44.040 --> 00:30:46.410 دماي بيرون شايد صد درجه بود - خيلي گرم بود - 00:30:46.660 --> 00:30:48.330 ...تروي» بازيگري که نقش اخمال رو بازي مي‌کنه» 00:30:48.410 --> 00:30:49.580 !من بلد نيستم با تفنگ شليک کنم 00:30:49.740 --> 00:30:51.540 ...وقتي تير مي‌خوره و از قاب خارج ميشه 00:30:51.620 --> 00:30:52.700 !تير خوردم 00:30:52.790 --> 00:30:54.830 کُل اون ديالوگ صداگذاري‌شده‌ست 00:30:54.910 --> 00:30:57.660 چيزي که واقعاً سر صحنه مي‌شنيدين روده‌برشدن من و الک‌ـه 00:30:57.740 --> 00:30:59.330 فکر کنم تمام برداشت‌ها رو خراب کرديم - آره - 00:30:59.410 --> 00:31:00.830 همين‌جا آدم‌هاي اينکاره‌ـش رو داري، پسر 00:31:00.910 --> 00:31:04.830 در ابتدا «افراد من هيچ گهي نيستن» بود، و بعدش خب، اگه ما گهي‌ـم، تو شاه کوه گهي» بود» 00:31:04.910 --> 00:31:07.080 ...و بعدش توي يه برداشت، «آنتوني» فلبداهه گفت 00:31:07.160 --> 00:31:08.990 اوه، خداي من، افراد من تخمي‌ـن، خودت‌ـم مي‌دوني 00:31:09.080 --> 00:31:15.790 و ديالوگ تروي گه بود که شد: «خب، اگه ما تخمي «!هستيم، پس تو شاه کوه تخمي هستي 00:31:16.620 --> 00:31:19.160 و ديگه ترکيديم و مجبور شديم کات بديم 00:31:19.240 --> 00:31:20.540 آره - همگي‌مون شروع کرديم به خنديدن - 00:31:20.620 --> 00:31:23.790 :گروه، همه. و تروي گفت «شرمنده، نمي‌دونستم چي بگم» 00:31:23.870 --> 00:31:26.370 و ما گفتيم: «نه، نه، همين حرف «نداره! الان ديگه ديالوگ همينه 00:31:26.700 --> 00:31:29.160 !اگه من تخمي‌ـم، تو شاه کوه تخمي هستي 00:31:29.240 --> 00:31:31.200 دهن گشادت رو ببند 00:31:31.620 --> 00:31:32.870 اگه افرادت رو آموزش بدم چي؟ 00:31:32.950 --> 00:31:36.240 :تائو، يکي از نويسنده‌هامون گفت «اگه بري، چچني‌ها رو آموزش بده چي؟» 00:31:36.330 --> 00:31:38.200 اين‌ها شبيه «تيم شش»ـن، هاه؟ 00:31:38.290 --> 00:31:39.700 حتي شايد خفن‌تر از اونا 00:31:39.790 --> 00:31:43.330 و چيزي که مي‌فهمه اينه که يه ،چيزي نيست که بشه بهشون ياد داد 00:31:43.410 --> 00:31:46.450 ولي بعد از اون اين رو توي شخصيت مايربک مي‌بينه 00:31:46.740 --> 00:31:52.450 آره، حالا بري اين مسئوليت رو داره که اين بچه رو توي مسيري که خودش طي کرد قرار نده؟ 00:31:53.490 --> 00:31:56.040 پس حالا ديگه اين‌طوري پول درمياري، هان؟ 00:31:56.120 --> 00:31:57.490 سوتين ورزشي مي‌فروشي؟ 00:31:57.700 --> 00:31:58.740 من واقعاً اون صحنه رو دوست داشتم 00:31:58.990 --> 00:32:01.370 ...بري و فيوکس يه‌جور 00:32:01.620 --> 00:32:03.790 تجديد ديدار - تجديد ديدار گريه‌آور توي لولولمون دارن - 00:32:03.990 --> 00:32:06.700 يه صداقت عجيبي تو رابطه‌شون به چشم مي‌خوره 00:32:06.790 --> 00:32:10.540 آره - چون اون تنها آدم روي - کر? زمين‌ـه که واقعاً مي‌دونه بري کي‌ـه 00:32:10.830 --> 00:32:13.120 آره، يه مسئل? عجيبه که جفتش مي‌تونه درست باشه 00:32:13.200 --> 00:32:14.200 دارمت 00:32:14.290 --> 00:32:16.490 فيوکس عاشق بري‌ـه، ولي همچنين داره ازش سؤاستفاده مي‌کنه 00:32:16.580 --> 00:32:18.580 و آدم بدي‌ـه 00:32:18.660 --> 00:32:20.790 عاشق‌ـتم، مرد - ممنون، فيوکس -