WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.500
!سلام، بري -
بکشون‌ـش اينجا -

00:00:03.507 --> 00:00:08.050
اون اين رو مي‌گه؟ -
بـ... کشون‌ـش... اينجا -

00:00:09.924 --> 00:00:11.630
اون صحنه چرنده، سلي

00:00:11.633 --> 00:00:12.949
ببين، اسم‌ـت رو تغيير مي‌دم، باشه؟

00:00:12.950 --> 00:00:16.078
!چطوره بزرگ شي و انجام‌ـش ندي؟

00:00:17.320 --> 00:00:19.179
فکر مي‌کنيد آدم بدي هستم، آقاي کوسنو؟

00:00:19.180 --> 00:00:20.620
،يه کار وحشتناک کردي

00:00:20.630 --> 00:00:22.876
ولي فکر مي‌کنم اون مسئله تو رو تعريف مي‌کنه؟

00:00:22.877 --> 00:00:24.050
نه

00:00:24.060 --> 00:00:30.718
حل‌ـش مي‌کنيم. حالا، من هزين? کلاس‌هاي خصوصي‌ـم
رو مطالبه مي‌کنم، پس مي‌رم اون دفتره رو بيارم

00:00:31.130 --> 00:00:32.859
گيرت انداختم، برکمن

00:00:32.860 --> 00:00:34.930
هي، فيوکس، چطوره يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

00:00:35.633 --> 00:00:38.169
اين راني پراکسين‌ـه، داره زن من رو مي‌کنه

00:00:38.170 --> 00:00:40.728
کارش رو يه‌سره کني، بي‌حساب مي‌شيم

00:00:40.729 --> 00:00:42.340
!چي؟

00:00:54.020 --> 00:01:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.007 --> 00:02:57.210
نترس. نترس

00:02:57.215 --> 00:03:01.960
من توسط کارآگاه جان لوچ
فرستاده شدم اينجا که بکُشم‌ـت

00:03:01.965 --> 00:03:04.050
قرار نيست اين‌کارو بکنم

00:03:04.965 --> 00:03:07.180
اسم‌ـت راني پراکسين‌ـه، درسته؟

00:03:07.460 --> 00:03:08.940
آها -
اوه، خوبه -

00:03:08.950 --> 00:03:10.590
...وگرنه عجيب‌غريب مي‌شد. آم

00:03:10.591 --> 00:03:15.330
و با دايانا، زن سابق لوچ قرار مي‌ذاري؟

00:03:15.341 --> 00:03:18.420
آها
خيلي‌خب، خب. ايول به دايانا -

00:03:18.424 --> 00:03:21.990
آم... بيرون ايالت قوم و خويش داري؟

00:03:22.000 --> 00:03:24.750
آها -
موردي نداره بپرسم کجا؟ -

00:03:24.758 --> 00:03:27.000
شيکاگو -
شيکاگو. من عاشق شيکاگوئم -

00:03:27.007 --> 00:03:29.089
خيلي‌خب، پس من يه ماشين بيرون دارم

00:03:29.090 --> 00:03:35.019
ازت مي‌خوام که بري شيکاگو، و ازت
مي‌خوام واسه تقريباً يه سال اونجا بموني

00:03:35.020 --> 00:03:37.460
حالا، برات پول مي‌فرستم

00:03:37.470 --> 00:03:38.479
برات پول مي‌فرستم

00:03:38.480 --> 00:03:41.460
...فقط اينکه آدمي که پول‌ـم رو کنترل مي‌کنه

00:03:41.466 --> 00:03:44.210
ما در حال حاضر در موقعيت
خيلي عجيبي قرار داريم، باشه؟

00:03:44.215 --> 00:03:46.630
...و... راست‌ـش اون

00:03:46.633 --> 00:03:48.629
....راست‌ـش اون

00:03:48.630 --> 00:03:50.640
اون الان اون بيرون توي ماشينه

00:03:51.883 --> 00:03:54.629
و... فکر مي‌کنه که من اينجام که بکُشم‌ـت

00:03:54.630 --> 00:03:57.630
.قرار نيست اين‌کارو بکنم
الان دارم برنامه‌ رو عوض مي‌کنم

00:03:57.633 --> 00:04:00.000
فقط دارم مي‌گم که در جريان
،باشي، زماني که مي‌ريم بيرون

00:04:00.007 --> 00:04:04.340
ممکنه يه خرده سردرگم به نظر برسه و
ممکنه ببيني که ما با هم بحث مي‌کنيم

00:04:04.341 --> 00:04:07.308
فقط محض اطلاع‌ـت، تحت کنترل‌ـمه، باشه؟

00:04:11.180 --> 00:04:13.590
چمدون داري؟

00:04:38.600 --> 00:04:41.760
هي، اين جوايز تکواندو مال کيه؟

00:04:45.160 --> 00:04:47.319
احسنت

00:04:47.320 --> 00:04:48.890
...احسنت. خب

00:04:48.892 --> 00:04:50.919
دمت گرم، پسر

00:04:50.920 --> 00:04:53.739
...مطمئنم توي شيکاگو هم تکواندو دارن، پس

00:04:53.740 --> 00:04:56.470
وايسا، اون رو ببين. مدال هم داري. تُف

00:04:58.007 --> 00:05:00.089
عجب

00:05:00.090 --> 00:05:03.500
جايزه و مدال براي تکواندو

00:05:03.507 --> 00:05:05.380
ايول

00:05:05.382 --> 00:05:07.210
...آ

00:05:07.215 --> 00:05:09.960
مي‌تونم وسايل‌ـم رو از توي دستشويي بردارم؟

00:05:09.965 --> 00:05:13.340
آره، اوه، آره. اونا لازم‌ـت
مي‌شن. آره. نگران نباش

00:05:31.920 --> 00:05:34.899
...آره، پسر، چيز

00:05:34.900 --> 00:05:38.539
رانندگي از لس‌آنجلس به شيکاگو
مي‌تونه خيلي طولاني باشه

00:05:38.540 --> 00:05:41.710
من گاهي اوقات همزمان از «گوگل
مپس» و «وِيز» استفاده مي‌کنم

00:05:41.716 --> 00:05:44.089
...يه جورايي بازي باحاليه که ببيني کدوم‌يکي

00:06:25.799 --> 00:06:27.040
بله، الو؟

00:07:00.633 --> 00:07:02.170
...خيلي‌خب، پسر

00:07:02.174 --> 00:07:04.590
خيلي‌خب، روال‌ـيم؟

00:07:04.591 --> 00:07:07.488
...گوش کن

00:07:07.489 --> 00:07:08.840
روال‌ـيم؟ نه؟

00:07:27.660 --> 00:07:30.000
!نه، راني! راني! نه

00:07:30.007 --> 00:07:31.930
!راني، نه

00:07:42.716 --> 00:07:45.140
...خيلي‌خب، پسر

00:07:51.420 --> 00:07:55.510
!نه! نه! اه! راني

00:08:20.354 --> 00:08:21.960
...نه. نه

00:08:21.965 --> 00:08:24.340
...گوش کن، پسر

00:08:27.382 --> 00:08:28.880
!اه، تُف

00:08:28.883 --> 00:08:31.340
!اه

00:09:17.341 --> 00:09:18.912
هوم

00:09:19.799 --> 00:09:21.630
...خيلي‌خب، راني

00:09:21.633 --> 00:09:23.170
راني، تو آسيب ديدي، پسر

00:09:23.174 --> 00:09:24.790
ناي‌ـت پاره شده

00:09:24.799 --> 00:09:26.630
ناي‌ـت پاره شده، پسر

00:09:26.633 --> 00:09:29.339
مي‌بيني؟

00:09:29.340 --> 00:09:31.460
مي‌بيني، ناي‌ـت خرد شده

00:09:35.304 --> 00:09:38.429
!نه، نه، نه، نه! اه

00:09:38.430 --> 00:09:42.100
!اه! اه! اه

00:09:42.140 --> 00:09:45.260
!اه! راني! اه

00:10:15.170 --> 00:10:16.280
راني؟

00:10:22.000 --> 00:10:23.140
!اوه، تُف

00:10:27.340 --> 00:10:29.920
تُف

00:10:39.990 --> 00:10:41.400
بابا؟

00:10:42.960 --> 00:10:45.080
بابا؟

00:11:00.924 --> 00:11:02.349
دختر کوچولو؟

00:11:06.640 --> 00:11:09.160
دختر کوچولو؟

00:11:12.299 --> 00:11:14.300
مي‌دونم اين بد به نظر مي‌رسه

00:11:16.160 --> 00:11:17.749
...هي، آم

00:11:17.750 --> 00:11:19.600
من مي‌برم‌ـت شيکاگو

00:11:23.250 --> 00:11:25.060
به ديدن قوم و خويش‌ـت؟

00:11:26.758 --> 00:11:28.720
دخترک؟

00:11:29.716 --> 00:11:32.050
هي، قرار نيست بهت آسيب برسونم

00:11:33.760 --> 00:11:35.250
...دختر کوچو

00:11:37.466 --> 00:11:39.250
اوه، نه

00:11:39.257 --> 00:11:41.890
اوه، نه. تُف

00:11:51.716 --> 00:11:52.940
چـ... چي...؟

00:11:52.941 --> 00:11:54.670
فکر کردم سگ‌ـي

00:11:54.674 --> 00:11:57.470
!اه! تُف

00:11:59.299 --> 00:12:01.365
!ول‌ـم کن! ول... ول‌ـم کن

00:12:01.366 --> 00:12:03.000
!ول کن

00:12:10.580 --> 00:12:12.710
ببخشيد. شرمنده

00:12:12.716 --> 00:12:14.500
عزيزم؟ عزيزم، خوبي؟

00:12:16.465 --> 00:12:18.717
!هي، کجايي؟ اه

00:12:20.469 --> 00:12:22.887
عاليه. بيا اينجا

00:12:24.633 --> 00:12:27.470
!اه

00:12:27.924 --> 00:12:29.559
...خيلي‌خب، گوش کن. اين چطوره

00:12:29.560 --> 00:12:31.590
!اوه

00:12:35.840 --> 00:12:37.119
!تُف

00:12:51.591 --> 00:12:54.040
خيلي‌خب. خيلي‌خب

00:12:54.049 --> 00:12:55.500
خيلي‌خب

00:12:57.633 --> 00:12:59.508
اه، تُف

00:13:00.924 --> 00:13:03.500
تُف

00:13:07.049 --> 00:13:09.470
!تُف

00:13:09.480 --> 00:13:13.310
اه، تُف

00:13:45.220 --> 00:13:48.040
يعني چي؟

00:13:54.240 --> 00:13:56.040
خيلي‌خب

00:14:07.840 --> 00:14:10.220
اه، تُف

00:14:14.300 --> 00:14:16.089
تُف

00:14:21.090 --> 00:14:24.180
اه

00:14:28.040 --> 00:14:30.000
بجنب

00:14:36.299 --> 00:14:39.619
خيلي‌خب. انجام‌ـش دادي؟ -
!آره -

00:14:39.620 --> 00:14:40.939
مُرده؟ -
فقط راه بيوفت -

00:14:40.940 --> 00:14:42.340
آره

00:14:43.299 --> 00:14:46.939
چي شد، هان؟ -
من بدجوري زخمي شدم، فيوکس -

00:14:46.940 --> 00:14:50.860
سعي دارم وحشت نکنم -
باشه، باشه. ولي مُرده، درسته؟ -

00:14:51.799 --> 00:14:55.399
بري، راني مُرده؟ -
آره -

00:14:55.400 --> 00:14:59.779
،آره! مي‌دونم آسيب ديدي، ولي
ايولا، جيگر! از هچل دراومديم

00:14:59.780 --> 00:15:02.460
زنگ مي‌زنم لوچ، خبرش مي‌کنم -
نه، من بايد برم بيمارستان -

00:15:02.466 --> 00:15:04.290
باشه، باشه

00:15:04.299 --> 00:15:06.150
!ولي، منظورم اينه، ما آزاديم جيگر

00:15:06.160 --> 00:15:08.960
!خيلي نگران‌ـت بودم -
فيوکس، فيوکس. من در وضعيت بدي‌ام -

00:15:08.965 --> 00:15:10.710
واقعاً بايد برم بيمارستان

00:15:10.716 --> 00:15:13.540
باشه! آره، مي‌برم‌ـت بيمارستان

00:15:13.549 --> 00:15:16.039
نه، نمي‌برم‌ـت بيمارستان. سؤال‌پيچ مي‌شيم

00:15:16.040 --> 00:15:18.000
مي‌ريم به اين داروخونه‌اي که اينجاست

00:15:18.007 --> 00:15:21.815
من بايد بخيه بخورم، فيوکس -
!من بخيه‌زدن بلدم -

00:15:21.816 --> 00:15:23.880
آره، همين‌جا. بفرما

00:15:23.883 --> 00:15:28.640
اگه قراره تو بخيه بزني، يه سوزن و نخ لازم‌ـم مي‌شه -
آها -

00:15:28.650 --> 00:15:33.129
و شايد، مي‌دوني، يه چيزي واسه ضدّعفوني‌کردن‌ـش -
آره. گرفتم! آره. آره، آره. گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم. غم‌ـت نباشه -

00:15:33.130 --> 00:15:34.760
غم‌ـت نباشه. نخ و سوزن

00:15:34.770 --> 00:15:37.880
درسته -
همين‌جا مي‌زنم بغل -

00:15:37.883 --> 00:15:41.510
فقط يه ثانيه، و... بفرما

00:15:42.670 --> 00:15:44.080
چطوره؟

00:15:53.098 --> 00:15:55.169
ازم خواستي چي بگيرم؟ -
!نخ و سوزن -

00:15:55.170 --> 00:15:56.979
خيلي‌خب. متوجه‌ام -
!واسه بخيه -

00:15:56.980 --> 00:15:58.540
!چون دارم مي‌ميرم -
آره، نخ و سوزن -

00:15:58.549 --> 00:16:02.760
،يه دونه از اون هتلي‌هاي کوچولو مي‌گيرم
مي‌دوني. خودش توش سوزن داره، درسته؟

00:16:03.549 --> 00:16:05.919
...يه «رد بول» مي‌گيرم، يه

00:16:05.920 --> 00:16:08.710
نمي‌دونم، يه ذرت آجيلي. تو چيزي نمي‌خواي؟

00:16:08.716 --> 00:16:11.170
نه -
بسيارخب، بسيارخب -

00:16:11.174 --> 00:16:13.210
بسيارخب، آم... نچ

00:16:13.215 --> 00:16:16.340
آم... آها، آره. آها، آها، آها

00:16:22.380 --> 00:16:24.220
الو؟ -
انجام شد؟ -

00:16:25.170 --> 00:16:27.760
گوش کن، لوچ. من بدجور خون‌ريزي دارم، پسر

00:16:27.770 --> 00:16:29.060
انجام شد؟

00:16:33.440 --> 00:16:35.790
کون لق‌ـت

00:17:27.150 --> 00:17:29.340
ايناهاشش

00:17:29.341 --> 00:17:30.944
اه، بيدار شدي که

00:17:30.945 --> 00:17:33.489
بذار يه نگاهي بندازم. ببينم باهات چي‌کار کرده

00:17:33.490 --> 00:17:34.880
آهان، دولّا شو. همينه

00:17:34.883 --> 00:17:37.970
بزن بالا، بجنب. همينه

00:17:38.560 --> 00:17:40.990
!اوه، يا پيغمبر

00:17:40.997 --> 00:17:43.550
چي کار کرد؟ با يه ساطور وامونده زدت؟

00:17:44.633 --> 00:17:46.380
کار راني نبود

00:17:46.382 --> 00:17:48.460
منظورت چيه کار راني نبود؟

00:17:48.466 --> 00:17:50.800
نه، کار دخترش بود

00:17:53.049 --> 00:17:56.170
،فکر کنم... دخترش رو تعليمي چيزي مي‌ده

00:17:56.180 --> 00:17:59.660
چون دختره مثل يه... مثل يه خدنگِ وحشي بود

00:18:03.965 --> 00:18:05.290
مي‌گيرم

00:18:05.299 --> 00:18:07.519
مي‌دونم ديگه دل‌ـت نمي‌خواد
اين‌کارو انجام بدي، بري

00:18:07.520 --> 00:18:09.819
منظورم اينه، کشتن يه مرد، اون رو درک مي‌کنم

00:18:09.820 --> 00:18:11.519
ما يه جورايي واسه همين
روي اين زمين قرار داده شديم

00:18:11.520 --> 00:18:13.640
ما نيرومنديم، ازبين‌رفتني

00:18:13.650 --> 00:18:16.670
ولي کشتن يه بچه؟ يا پيغمبر

00:18:16.674 --> 00:18:19.680
بري، متأسفم مجبور شدي
اون رو از سر بگذروني

00:18:22.674 --> 00:18:26.500
خب، اگه قبلاً داغون نبودي، الان ديگه هستي

00:18:26.507 --> 00:18:28.670
نکشتم‌ـش

00:18:28.674 --> 00:18:30.089
چي؟

00:18:30.090 --> 00:18:33.090
بهم حمله کرد و فرار کرد

00:18:37.250 --> 00:18:39.359
بايد بريم بکُشيم‌ـش -
چي؟ -

00:18:39.360 --> 00:18:40.630
آره، همين الان بايد بکُشيم‌ـش

00:18:40.633 --> 00:18:42.130
وايسا، منظورت چيه؟ -
...بايد -

00:18:42.132 --> 00:18:44.669
!اون رو لازم دارم -
!مي‌تونه شناسايي‌ـت کنه، حرومي -

00:18:44.670 --> 00:18:46.799
يا پيغمبر، همين الان مي‌ريم -
منظورت چيه همين الان مي‌ريم؟ -

00:18:46.800 --> 00:18:48.119
همين الان مي‌ريم -
کجا؟ -

00:18:48.120 --> 00:18:51.290
!بايد بريم پيداش کنيم! مي‌توني بکُشي‌ـش

00:18:51.299 --> 00:18:53.420
مي‌ريم پيداش مي‌کنيم، تو
مي‌زني سَقَط‌ـش مي‌کني

00:18:53.424 --> 00:18:56.130
هر جايي مي‌تونه باشه. منظورت
چيه مي‌ريم پيداش مي‌کنيم؟

00:18:56.132 --> 00:18:57.880
برو که رفتيم -
!من دارم پس ميوفتم، فيوکس -

00:18:57.883 --> 00:18:59.949
!من دارم مي‌ميرم -
!چيزي‌ـت نيست -

00:18:59.950 --> 00:19:01.560
منظورت چيه چيزي‌ـم نيست؟ -
!چيزي‌ـت نيست، چيزي‌ـت نيست -

00:19:01.570 --> 00:19:04.460
!بايد همين الان بريم -
!من بايد برم بيمارستان -

00:19:04.466 --> 00:19:06.590
اونه؟ -
!اون که سطل زباله‌ست -

00:19:06.591 --> 00:19:08.670
!اون نيست -
!بايد آروم باشي -

00:19:08.674 --> 00:19:11.210
پيداش مي‌کنم! اونه؟

00:19:39.132 --> 00:19:41.340
من که بچه نيستم

00:19:41.341 --> 00:19:44.550
!اوناهاشش

00:19:52.860 --> 00:19:54.250
!برو حساب‌ـش رو برس، بري

00:19:54.257 --> 00:19:57.380
من بچه نمي‌کُشم، فيوکس

00:19:57.382 --> 00:19:59.460
...بعلاوه، فکر

00:19:59.466 --> 00:20:01.345
فکر نمي‌کنم مال اين دنيا باشه

00:20:01.346 --> 00:20:03.540
،مال اين دنيا»؟ يا پيغمبر. هي»
نمي‌خواي انجام‌ـش بدي، باشه

00:20:03.549 --> 00:20:05.790
خودم از لب جدول بلندش مي‌کنم
و سوار ماشين مي‌کنم‌ـش

00:20:05.799 --> 00:20:08.340
نه، نرو اونجا. فيوکس، نرو اونجا

00:20:08.341 --> 00:20:10.089
!فيوکس -
حواس‌ـم هست -

00:20:10.090 --> 00:20:12.050
توي چنگ‌ـمي

00:20:20.716 --> 00:20:22.750
سلام، دخترک

00:20:22.758 --> 00:20:24.159
!دختر خوب

00:20:24.160 --> 00:20:27.960
هي، نمي‌خوام عجيب‌غريب به نظر برسم، ولي دل‌ـت
مي‌خواد بياي توي ماشين پيش من و دوست‌ـم؟

00:20:27.965 --> 00:20:29.719
ذرت آجيلي دارم. مي‌بيني، اينجا

00:20:29.720 --> 00:20:31.960
!شبيه... نه، نه، نه، نه

00:20:31.965 --> 00:20:33.340
...فرار نکن! فرار

00:20:33.341 --> 00:20:35.430
...من مرد خوبي‌ام! چي

00:21:03.215 --> 00:21:05.579
خيلي‌خب، اون يه انسان نيست -
منم همين رو گفتم، پسر -

00:21:05.580 --> 00:21:07.659
اون يه چيز ديگه‌ست. نمي‌دونم چي -
من که بهت گفتم، پسر -

00:21:07.660 --> 00:21:09.590
پس مي‌خواي... مي‌خواي چي‌کار کني، هان؟

00:21:09.591 --> 00:21:12.139
،منظورم اينه، توي يه دنياي ايده‌آل
راحت خونه رو خاکستر مي‌کنيم

00:21:12.140 --> 00:21:13.630
اوه، مي‌دونم. مي‌دوني چي کنيم؟

00:21:13.633 --> 00:21:17.170
يه زمان يه گندراسو توي زيرزمين داشتيم. کاري که
کرديم اين بود که، کپسول آتش‌نشاني رو برداشتيم

00:21:17.174 --> 00:21:19.579
...مشخصه که قرار بود بکوبيم توي سرش

00:21:52.841 --> 00:21:54.840
خيلي‌خب، خوبه

00:21:54.841 --> 00:21:57.379
خيلي‌خب. رفيق. رفيق، بيدار شو

00:21:57.380 --> 00:21:59.240
!بيدار شو. هي

00:21:59.250 --> 00:22:00.540
سلام

00:22:00.549 --> 00:22:02.790
بخيه زدم‌ـت. رديفي

00:22:02.799 --> 00:22:05.170
درد مي‌کنه

00:22:05.174 --> 00:22:08.170
مي‌دونم، مي‌دونم، ولي واسه رفتن بالاي
اون پشت‌بوم نبايد مشکلي داشته باشي

00:22:08.180 --> 00:22:09.680
هنوز اون‌جاست

00:22:12.250 --> 00:22:13.799
اوه، چه عجيب‌غريب

00:22:13.800 --> 00:22:16.919
آره. انگار يه «گارگويل» کوچولو اون بالاست
[ ناودوني به شکل انسان يا حيوانات عجيب ]

00:22:16.920 --> 00:22:19.920
آخ! خداي من، چي‌کار کردي؟

00:22:19.924 --> 00:22:23.420
.هاه؟ خيلي‌خب. يه نگاهي بهش مي‌ندازم
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:22:23.424 --> 00:22:24.960
خيلي‌خب

00:22:24.965 --> 00:22:26.590
خيلي آروم بکش‌ـش بالا

00:22:26.591 --> 00:22:28.039
!آخ -
خيلي آروم -

00:22:28.040 --> 00:22:31.560
اوه. از نظر من که خوبه

00:22:32.140 --> 00:22:34.779
اوه، اصلاً هيچ مشکلي نيست

00:22:36.040 --> 00:22:38.000
!اوه، لعنتي. بخيه‌ها رو باز کردي

00:22:38.010 --> 00:22:39.750
چي؟ -
...يه چيزي اينجا دارم که  -

00:22:39.758 --> 00:22:41.250
اوه، خيلي‌خب

00:22:41.257 --> 00:22:43.089
صبرکن، يه چيزي اينجا دارم

00:22:43.090 --> 00:22:45.679
،آره، آره. کمک‌ـت مي‌کنه
حس خيلي خوبي بهت مي‌ده

00:22:45.680 --> 00:22:47.110
يه‌کمي خنک‌ـه، ولي برو بريم

00:22:47.120 --> 00:22:49.639
اوه! چي‌ـه؟ -
آره، آره. چسب قوي‌ـه -

00:22:49.640 --> 00:22:51.210
چسب قوي؟ -
بفرمائيد -

00:22:51.215 --> 00:22:52.891
دارم زخم رو پُر مي‌کنم. خوب شد

00:22:52.892 --> 00:22:54.518
عالي‌ـه -
!لعنتي -

00:22:54.519 --> 00:22:56.770
حرف نداره. خيلي‌خب، رديف شد

00:22:56.771 --> 00:22:58.960
رديف‌ـه -
اوه -

00:22:58.965 --> 00:23:00.419
خودش‌ـه

00:23:00.420 --> 00:23:02.840
دست نزن بابا -
خيلي‌خب، خيلي‌خب. مشکلي نيست -

00:23:02.850 --> 00:23:05.380
!تو روح‌ـت -
خوبه. خب؟ -

00:23:05.382 --> 00:23:07.740
خوبي؟ -
!نه -

00:23:08.960 --> 00:23:11.860
...خيلي‌خب. حالا

00:23:13.160 --> 00:23:14.950
برو بالا

00:23:15.924 --> 00:23:17.791
!گمشو بابا! من نمي‌کشم‌ـش، پسر

00:23:17.792 --> 00:23:19.130
ازم مي‌خواي چي‌کارش کنم؟

00:23:19.132 --> 00:23:23.179
مي‌تونم به هنک زنگ بزنم. مي‌تونه يکي از چچن‌ها
رو با اسلح? دوربين‌دار يا همچين‌چيزي بفرسته

00:23:23.180 --> 00:23:24.359
مي‌تونيم بزنيم‌ـش از روي پشت‌بوم بيوفته پايين

00:23:24.360 --> 00:23:26.319
فقط همين‌کار ازم ساخته‌ست -
اوه، نه، پسر. اون‌ها به هيچ مرگي نمي‌تونن شليک کنن -

00:23:26.320 --> 00:23:27.699
هفته‌ها داشتم بهشون آموزش مي‌دادم

00:23:27.700 --> 00:23:30.290
...ببخشيد، چي؟ چي‌کار

00:23:30.299 --> 00:23:32.630
داشتي بهشون آموزش... صبرکن ببينم

00:23:32.633 --> 00:23:33.790
يه دقيقه صبر کن

00:23:33.799 --> 00:23:35.920
داشتي بدون من کار قراردادي مي‌کردي؟

00:23:35.924 --> 00:23:38.000
داري من رو مي‌ذاري کنار؟ -
اوه، مي‌شه داغ نکني، پسر؟ -

00:23:38.007 --> 00:23:39.499
يه معامل? يک‌باره بود، خب؟

00:23:39.500 --> 00:23:42.079
هنک يه محمول? هروئين داره
که از يه صومعه رد مي‌شه

00:23:42.080 --> 00:23:43.790
يه ارتش احتياج داره. من‌ـم
دارم افرادش رو آموزش مي‌دم

00:23:43.799 --> 00:23:46.340
اين کارو مي‌کنم خلاص، خب؟

00:23:46.341 --> 00:23:49.670
مي‌خواي از يه ارتش و هروئين دست بکشي؟

00:23:49.674 --> 00:23:52.000
،فکر نمي‌کنم! به هنک زنگ مي‌زنم

00:23:52.007 --> 00:23:54.260
بايد اوضاع رو جفت‌وجور کنيم

00:23:56.466 --> 00:23:58.340
!خودشه -
صبرکن -

00:23:58.341 --> 00:24:00.130
!محکم بشين -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -

00:24:14.480 --> 00:24:17.019
تو هم شنيدي، درسته؟ -
مطمئني چيزي شنيدي؟ -

00:24:17.020 --> 00:24:19.930
من که چيزي نشنيدم -
به‌خدا قسم، يه چيزي شنيدم -

00:24:23.507 --> 00:24:25.840
من که نديدم چيزي از روي سقف بيوفته

00:24:25.841 --> 00:24:27.500
من‌ـم نديدم

00:24:27.507 --> 00:24:29.750
حتماً يه چيز ديگه بوده

00:24:29.758 --> 00:24:31.790
ممکنه ميو? درخت بلوط بوده باشه

00:24:31.799 --> 00:24:34.510
يه چيزي شنيدم. احمق که نيستم

00:24:45.129 --> 00:24:47.673
!اوه

00:24:49.180 --> 00:24:51.159
بري

00:24:51.160 --> 00:24:52.440
بکُش‌ـش

00:24:53.590 --> 00:24:55.190
فقط از روي صورت‌ـت جداش کن

00:24:56.040 --> 00:24:58.249
نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:24:58.250 --> 00:25:01.600
چون دست‌هام به فرمون چسبيده

00:25:03.591 --> 00:25:05.065
اوه، لعنتي

00:25:05.066 --> 00:25:11.299
گوش کن، چطوره خيلي آروم سرت رو تکون بدي؟

00:25:11.300 --> 00:25:13.900
...مي‌دوني، اين‌جوري

00:25:13.908 --> 00:25:16.040
انجام‌ـش واسه‌ام راحت نيست

00:25:16.049 --> 00:25:18.679
!اوه، اوه! آروم، دختر جون، آروم

00:25:18.680 --> 00:25:20.340
دختر خوب کي‌ـه؟ دختر خوب کي‌ـه؟

00:25:20.341 --> 00:25:24.500
آروم، دختر جون، آروم. خوبه. خوبه

00:25:24.507 --> 00:25:27.840
بري، اسلحه‌ـت رو بردار

00:25:27.841 --> 00:25:29.714
و از روي صورت‌ـم جداش کن

00:25:29.715 --> 00:25:32.359
بهت ميگم که پسر، نمي‌تونم اين‌کارو بکنم

00:25:32.360 --> 00:25:35.420
!الان وقت خوش‌قلبي نيست، کثافت

00:25:37.098 --> 00:25:38.460
!تو روح‌ـش

00:25:50.820 --> 00:25:54.190
!تو چه موجودي هستي؟

00:25:59.883 --> 00:26:01.340
مهم نيست. هرچي باشه

00:26:01.341 --> 00:26:04.640
.تينر رنگ، استون
!اصلاً برام مهم نيست

00:26:05.549 --> 00:26:07.719
مي‌شنوي؟ -
آره، حالا ببينم چي دارن -

00:26:07.720 --> 00:26:08.920
!برو ديگه -
باشه -

00:26:08.924 --> 00:26:11.130
!نمي‌تونم کُل شب رو گرفتار اين مسخره باشم. برو

00:26:11.132 --> 00:26:14.220
خيلي‌خب، فقط آروم باش -
!برو -

00:26:15.052 --> 00:26:16.590
!خدايا

00:26:51.500 --> 00:26:52.840
راني؟

00:26:56.210 --> 00:26:57.520
!سلام، پسر

00:26:59.424 --> 00:27:02.849
هي، من هموني‌ـم که توي خونه‌ـت بود

00:27:02.850 --> 00:27:05.936
گوش کن، فکر مي‌کنم شروع بدي داشتيم، خب؟

00:27:07.424 --> 00:27:09.300
...حال دخترت خوبه، و

00:27:10.700 --> 00:27:13.170
راني، بيخيال پسر، بي‌شعوربازي درنيار

00:27:13.174 --> 00:27:15.290
چيه، قراره توي يه فروشگاه
بي‌صاحاب باهات دعوا کنم؟

00:27:15.299 --> 00:27:16.540
هي! راني

00:27:16.549 --> 00:27:18.420
فقط آروم باش، خب؟

00:27:18.424 --> 00:27:20.742
آروم. آروم باش -
!هي، هي، هي! بيخيال، بچه‌ها -

00:27:25.623 --> 00:27:27.800
تو روح‌ـش

00:27:30.086 --> 00:27:32.379
گوش کن، راني. مردم دارن از فروشگاه فرار مي‌کنن

00:27:32.380 --> 00:27:33.840
داري قشقرق به‌پا مي‌کني

00:27:33.841 --> 00:27:36.220
به من گوش کن، پسر

00:27:37.007 --> 00:27:38.540
دارن به پليس زنگ مي‌زنن

00:27:38.549 --> 00:27:40.840
آروم بگير ديگه، خب؟

00:27:40.841 --> 00:27:45.500
گوش کن، معامل? شيکاگو هنوز سر جاشه

00:27:45.507 --> 00:27:49.380
يه بنده‌خدايي اون بيرون‌ـه، و به معناي
واقعي کلمه به ماشين چسبيده

00:27:49.382 --> 00:27:52.210
اون... راني

00:27:55.500 --> 00:27:57.590
!راني

00:27:57.591 --> 00:27:59.210
...راني، مشخصه که

00:27:59.215 --> 00:28:01.130
...حال‌ـت اصلاً خوب نيست، خب؟ فقط

00:28:01.132 --> 00:28:03.569
گلوت پاره شده، مستي

00:28:06.980 --> 00:28:09.160
چه خبر شده؟

00:28:10.424 --> 00:28:12.390
چي؟ -
!عجله‌ کنيد، عجله کنيد -

00:28:14.799 --> 00:28:16.920
!بري، اي مرتيک? احمق

00:28:16.924 --> 00:28:18.460
...چي

00:28:18.466 --> 00:28:20.510
!خدايا، بايد برم

00:28:29.174 --> 00:28:31.710
!لعنتي

00:28:31.716 --> 00:28:34.066
!تُف

00:28:37.069 --> 00:28:39.071
!يالا

00:28:40.640 --> 00:28:42.240
!هي

00:28:44.174 --> 00:28:45.960
خيلي‌خب، خيلي‌خب. همين رو مي‌خواي؟

00:28:45.965 --> 00:28:47.750
!تو روح‌ـت

00:28:52.800 --> 00:28:54.470
بيخيال، پسر

00:28:54.965 --> 00:28:57.423
تُف

00:28:58.080 --> 00:29:00.330
...گمشو

00:29:00.340 --> 00:29:02.300
!ول‌ـم کن

00:29:18.132 --> 00:29:20.089
راني، گوش کن، پسر

00:29:34.919 --> 00:29:36.544
گوش کن، بذار از در پشتي برم

00:29:36.545 --> 00:29:38.770
...لوچ

00:29:38.780 --> 00:29:41.340
!جناب، اسلحه‌ـتون رو بندازيد -
داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:29:41.341 --> 00:29:43.092
!گفتم اسلحه‌ـت رو بنداز

00:29:43.093 --> 00:29:44.677
لعنتي -
!ايست -

00:29:44.678 --> 00:29:47.514
!گفتم ايست -
لعنتي، داري چه غلطي مي‌کني؟ -

00:29:47.515 --> 00:29:50.250
!لوچ! خداي بزرگ

00:30:10.740 --> 00:30:12.960
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:30:15.716 --> 00:30:17.879
!تيراندازي شد! تيراندازي شد

00:30:17.880 --> 00:30:20.340
بريد داخل

00:30:22.215 --> 00:30:24.800
همين بود؟ -
آره. مشکلي نيست -

00:30:25.780 --> 00:30:27.670
مُرده

00:30:27.674 --> 00:30:29.710
دو مُرده داريم

00:30:40.560 --> 00:30:43.089
لعنتي

00:30:43.090 --> 00:30:46.320
لعنت به من. تُف

00:31:42.588 --> 00:31:45.466
!بري، داري چه غلطي مي‌کني؟ سوار ماشين شو

00:31:49.400 --> 00:31:52.679
!بري، رفيق، بايد بريم

00:31:59.000 --> 00:32:02.000
« بعد از تيتراژ ادامه دارد »

00:32:02.001 --> 00:32:14.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:15.021 --> 00:32:19.021
? Phosphorescent - Black Waves / Silver Moon ?

00:33:19.210 --> 00:33:21.519
هنک -
اخمال، دارم وسايل‌ـت رو جمع مي‌کنم، خب؟ -

00:33:21.520 --> 00:33:23.897
استر و افرادش دارن به صومعه برمي‌گردن

00:33:23.898 --> 00:33:26.599
دارن ترک‌ـمون مي‌کنن؟

00:33:26.600 --> 00:33:27.693
اوه، نه

00:33:28.420 --> 00:33:31.239
من به سختي مي‌تونم در مورد
اين چيزها با تو صحبت کنم

00:33:31.240 --> 00:33:34.198
اون‌وقت چطوري قراره برم اون بالا و
همه‌ـش رو جلوي اون‌ها به زبون بيارم؟

00:33:34.199 --> 00:33:35.399
منظورم اينه، اگه قضاوت‌ـم کنن چي؟

00:33:36.090 --> 00:33:39.739
فکر مي‌کنم اگه مي‌توني حقيقت رو
به زبون بياري... بايد اين‌کارو بکني

00:33:39.740 --> 00:33:41.539
ديگه نمي‌تونم باهات کار کنم، پسر

00:33:41.540 --> 00:33:43.420
اوه، خداي بزرگ! دوباره شروع نکن

00:33:43.424 --> 00:33:44.989
چرا؟ چرا؟ چي‌کار کردم؟

00:33:44.990 --> 00:33:46.110
يکي از کارهايي که کردم رو بگو

00:33:47.170 --> 00:33:48.255
به خودت ميکروفن وصل کردي

00:33:49.050 --> 00:33:50.174
چي‌کار کردم؟

00:33:55.049 --> 00:33:57.099
بري

00:33:57.100 --> 00:33:58.182
بکُش‌ـش

00:33:58.200 --> 00:33:59.960
فقط از روي صورت‌ـت جداش کن

00:34:00.716 --> 00:34:02.629
نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:34:02.630 --> 00:34:05.939
چون دست‌هام به فرمون چسبيده

00:34:07.090 --> 00:34:08.817
اوه، لعنتي

00:34:08.822 --> 00:34:10.360
« درون اين قسمت بَري »

00:34:10.360 --> 00:34:11.694
آره، قسمت عجيبيه -
« بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » -

00:34:11.695 --> 00:34:13.404
« الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي »

00:34:13.405 --> 00:34:14.989
،يادمه قبل از اينکه اين فصل شروع شه

00:34:14.990 --> 00:34:20.661
يه صحبت‌هايي در مورد اين داشتيم که اگه از پس هزينه‌هاش
بربيايم، عالي مي‌شه که يه قسمت در زمان واقعي داشته باشيم که

00:34:20.662 --> 00:34:22.330
يه قتل‌ـي درست پيش نره

00:34:22.331 --> 00:34:23.949
پس مُرده، درسته؟

00:34:23.950 --> 00:34:25.439
،توي فصل اول، ويد آلن

00:34:25.440 --> 00:34:27.170
:هماهنگ‌کنند? کارهاي نمايشي‌مون گفت

00:34:27.174 --> 00:34:33.749
من با يه خانواده‌اي دوست هستم و يه دختر کوچولو دارن که»
واقعاً تو کارهاي نمايشي حرف نداره، و کاراته‌باز خوبي هم هست

00:34:33.750 --> 00:34:36.260
اگه يه‌وقت يه دختر کوچولو
احتياج داشتيد، خبرم کنيد

00:34:36.270 --> 00:34:40.840
بعدش وقتي جريان راني پراکسين در حال وقوع
بود، کم‌کم اين دوتا قضيه با هم جفت‌وجور شد

00:34:40.841 --> 00:34:43.210
«و رسيد به اينکه «اگه دخترش باشه، چي؟

00:34:43.215 --> 00:34:46.646
دختره مثل يه... مثل يه خدنگِ وحشي بود

00:34:46.647 --> 00:34:48.147
...منظورم اينه، کار کردن با

00:34:48.148 --> 00:34:50.358
جسي و دنيل واقعاً کيف داد

00:34:51.485 --> 00:34:53.979
جسي نقش ليلي رو بازي مي‌کنه و دنيل نقش راني رو

00:34:53.980 --> 00:34:55.970
اون بازيگرها خارق‌العاده‌ـن

00:34:56.007 --> 00:34:58.283
راني، بيخيال پسر. بي‌شعوربازي درنيار

00:34:58.716 --> 00:35:02.139
يه صحنه‌اي هست که ليلي از دست فيوکس فرار مي‌کنه

00:35:02.140 --> 00:35:03.839
،و از يه درخت بالا مي‌ره

00:35:03.840 --> 00:35:07.890
و چيزي که احتمالاً با تماشاش متوجه‌ش
نشديد اينه که اون درخت جلو? ويژه‌ست

00:35:07.900 --> 00:35:14.259
و ما در واقع مجبور شديم که تيرچ? صفح? سبز
رو با شاخه‌هاي صفحه سبز ببريم جاي خونه

00:35:14.260 --> 00:35:19.340
مسئله اينجا بود که آيدا راجرز، تهيه‌کننده‌مون
«بهمون گفت: «خب، يه خونه با درخت پيدا مي‌کنيم

00:35:19.346 --> 00:35:23.560
و يه دونه هم پيدا کرديم، و عالي نبود، و بعدش
:داشتيم از کنار يه خونه رد مي‌شديم که آيدا گفت

00:35:23.570 --> 00:35:26.169
،يه همچين خونه‌اي مي‌خوايد»
ولي درخت‌ـه، اون‌جاست، درسته؟

00:35:27.299 --> 00:35:29.272
«آره، فکر مي‌کنم بايد يه درخت بسازيم

00:35:29.273 --> 00:35:32.079
و يهو يه سکوت مرگ‌باري برقرار شد

00:35:32.080 --> 00:35:35.590
خب، بچه‌هاي توليد بايد توي اون
مقطع تصميم‌گيري مي‌کردن، درسته؟

00:35:35.600 --> 00:35:37.839
آره -
که راضي کردن اين احمق -

00:35:37.840 --> 00:35:39.939
از انجام ندادن اين‌کار، زحمت کمتري مي‌بره؟ -
آره -

00:35:39.940 --> 00:35:41.420
يا انجام کاري که اين احمق مي‌خواد

00:35:41.424 --> 00:35:43.620
زحمت کمتري مي‌بره؟ -
آره -

00:35:45.799 --> 00:35:46.915
خيلي‌خب، اون يه انسان نيست

00:35:48.132 --> 00:35:50.210
من همچنين اين قسمت رو کارگرداني کردم

00:35:50.215 --> 00:35:54.290
و کاملاً و تماماً بعد از تموم‌شدن‌ـش پدرم در اومده بود

00:35:54.299 --> 00:35:55.715
خيلي خسته بودم

00:35:55.716 --> 00:35:57.842
خب، اين قسمت رو نوشته هم بودي

00:35:57.843 --> 00:36:00.052
شبيه يه آلبوم انفرادي وسط فصل بود

00:36:01.841 --> 00:36:03.040
ازم خواستي چي بگيرم؟

00:36:03.049 --> 00:36:04.380
!نخ و سوزن -
باشه -

00:36:04.382 --> 00:36:05.670
!واسه بخيه -
متوجه‌ام -

00:36:05.674 --> 00:36:06.879
!چون دارم مي‌ميرم -
آره -

00:36:06.880 --> 00:36:08.959
سخت‌ترين مسئله در مورد
،اين قسمت از نظر نويسندگي

00:36:08.960 --> 00:36:12.370
پيداکردن يه موضوع عاطفي بود که بتونه ما رو توي
اين قسمت جلو ببره، و پيش خودمون گفتيم که

00:36:12.380 --> 00:36:14.620
خب، بايد در مورد بري و فيوکس باشه

00:36:14.630 --> 00:36:18.559
مي‌دوني، بري دوباره متوجه مي‌شه فيوکس
هميشه همون شخص توي زندگي‌ـش بوده

00:36:18.560 --> 00:36:21.570
وقتي از افغانستان برگشت فيوکس منتظرش بود

00:36:21.575 --> 00:36:25.620
،عاشق قياف? استيون توي اون رؤيا هستم
اينکه چقدر توي تاريکي فرو رفته

00:36:25.621 --> 00:36:26.954
...منظورم اينه، اون شبيه يه -
آره -

00:36:26.955 --> 00:36:28.650
يه شيطان يا همچين چيزي‌ـه

00:36:28.758 --> 00:36:32.700
،ولي بري، آخر اين قسمت
...يه‌جورايي متوجه مي‌شه که «اوه

00:36:32.716 --> 00:36:35.250
«قرار بوده بره به آغوش شيطان

00:36:35.257 --> 00:36:36.714
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:36:36.715 --> 00:36:38.049
اين انگار کلاً يه قسمت ديگه‌ست

00:36:38.050 --> 00:36:42.012
مي‌دوني، بعضي‌ها ممکنه خوش‌شون بياد، و
«بعضي‌ها هم ممکنه بگن: «اين چه کوفتي‌ـه؟