WEBVTT 00:00:00.670 --> 00:00:02.300 اون راني پراکسين‌ـه 00:00:02.380 --> 00:00:03.420 داره زن من رو مي‌کنه 00:00:03.510 --> 00:00:06.050 کارش رو يه‌سره کني، بي‌حساب مي‌شيم 00:00:06.760 --> 00:00:07.800 !چي؟ 00:00:09.130 --> 00:00:12.510 من توسط کارآگاه جان لوچ فرستاده شدم اينجا که بکُشم‌ـت 00:00:12.590 --> 00:00:14.630 قرار نيست اين‌کارو بکنم - آها - 00:00:16.630 --> 00:00:17.760 بابا؟ 00:00:18.010 --> 00:00:19.630 کار دختر راني بود 00:00:19.720 --> 00:00:22.720 فکر کنم دخترش رو تعليم مي‌ده چون مثل يه خدنگِ وحشي بود 00:00:27.760 --> 00:00:29.260 راني؟ - !لوچ - 00:00:34.340 --> 00:00:36.050 !تيراندازي شد! تيراندازي شد 00:00:36.550 --> 00:00:37.630 مُرده 00:00:38.260 --> 00:00:40.420 !بري، رفيق، بايد بريم 00:00:48.760 --> 00:00:53.090 کارآگاه جان لوچ نقشي اساسي در تعدادي از پرونده‌هاي شناخته‌شد? مربوط به گنگ‌ها داشت 00:00:53.170 --> 00:00:57.720 هرچند، نتيج? تحقيقات‌مون اين بوده که اين يک ،مسئل? خانوادگي بين کارآگاه لوچ و يک مرد ديگه بود 00:00:57.800 --> 00:01:00.380 غيرمرتبط با کار پليسي 00:01:00.460 --> 00:01:02.550 از هويت مرد دوم خبر داريد؟ 00:01:02.630 --> 00:01:04.510 آ... بله، فکر مي‌کنم يه عکس داريم 00:01:04.590 --> 00:01:05.840 اوه. اوه 00:01:05.920 --> 00:01:07.460 اون راني پراکسين‌ـه 00:01:07.550 --> 00:01:11.380 بله. آقاي پراکسين برند? دو مدال طلاي المپيک در تکواندو بود 00:01:11.460 --> 00:01:15.130 ،آ... ظاهراً، همسر کارآگاه لوچ، دايانا 00:01:15.210 --> 00:01:17.590 اخيراً ترک‌ـش کرده بود که با راني قرار بذاره 00:01:19.550 --> 00:01:21.550 پس، متوجه‌ايد 00:01:21.630 --> 00:01:23.380 آره، متوجه‌ايم 00:01:23.460 --> 00:01:25.630 هاه 00:01:25.720 --> 00:01:27.170 لپ‌تاپ‌ـش؟ پرونده‌هاش؟ 00:01:27.260 --> 00:01:30.170 چيزي اينجا نيست. کجا گذاشتت‌شون؟ 00:01:30.260 --> 00:01:31.840 نمي‌دونم 00:01:33.630 --> 00:01:36.670 ...دايانا، آ 00:01:36.760 --> 00:01:40.800 ،دوران سختي رو داري پشت سر مي‌ذاري ولي پشت سرش مي‌ذاري. مطمئنم 00:01:40.880 --> 00:01:46.760 و مطمئنم يه سايت براي افرادي که شوهر سابق و دوست‌پسرشون همديگه رو کشتن وجود داره 00:01:46.840 --> 00:01:48.590 و اگه وجود نداره، بايد به وجود بياد 00:01:48.670 --> 00:01:51.260 خب، ممنون که گذاشتي يه نگاه به اطراف بندازم 00:01:51.340 --> 00:01:53.760 آم... مي‌تونم برسونم‌ـت خونه 00:01:53.840 --> 00:01:55.300 يا، چرا نريم يه نوشيدني بخوريم؟ 00:01:55.380 --> 00:01:57.300 مي‌خواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - نه - 00:01:57.380 --> 00:01:59.460 باشه. مسئله‌اي نـ... هي، چرا نمياي به تمرين سافت‌بال من؟ 00:01:59.550 --> 00:02:02.340 واقعاً دل‌ودماغ‌ـش رو ندارم 00:02:10.900 --> 00:02:23.200 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.260 --> 00:02:28.300 ...اه 00:02:28.380 --> 00:02:32.130 خوب به نظر مي‌رسه، نه؟ سي دلار. هه 00:02:32.210 --> 00:02:36.590 .دارم از گشنگي تلف مي‌شم، پسر چرا نريم... چرا نريم به «دوپارز»؟ [ رستوراني در لس‌آنجلس ] 00:02:36.670 --> 00:02:37.920 پنکيک به حساب من، آره؟ 00:02:38.010 --> 00:02:43.260 ،گوش کن... حالا که اين قضي? لوچ تموم شده آم... ديگه نمي‌تونم باهات کار کنم، پسر 00:02:43.340 --> 00:02:45.800 اوه، خداي بزرگ! دوباره شروع نکن. چرا؟ 00:02:45.880 --> 00:02:48.260 چرا؟ چي‌کار کردم؟ يکي از کارهايي که کردم رو بگو 00:02:49.260 --> 00:02:50.590 به خودت ميکروفن وصل کردي 00:02:51.590 --> 00:02:53.090 چي‌کار کردم؟ - بيخيال، پسر - 00:02:53.170 --> 00:02:54.960 منظورم اينه، مي‌دوني چي‌کار کردي، پسر 00:02:55.050 --> 00:02:56.800 ببين، مي‌دوني، الان فکرت سر جاش نيست 00:02:56.880 --> 00:03:00.170 همين تازگي دهن‌مون توسط يه بچ? 12ساله سرويس شد 00:03:00.260 --> 00:03:01.550 ولي من دارم از گشنگي تلف مي‌شم 00:03:01.630 --> 00:03:08.170 مي‌شه بريم «دوپارز»؟ مي‌شه غذا بخوريم؟ در موردش - صحبت مي‌کنيم - تو من رو به‌خاطر منافع خودت فروختي 00:03:08.260 --> 00:03:10.880 من کاري که به صلاح جفت‌مون بود رو کردم... نه به صلاح من، به صلاح جفت‌مون 00:03:10.960 --> 00:03:13.260 زر مفته، پسر - زر مـ... فکرت کار نمي‌کنه - 00:03:13.340 --> 00:03:16.880 بدون من امکان نداره بتوني سر يه تيکه از هروئين هنک هم به توافق برسي 00:03:16.960 --> 00:03:21.720 ،هروئين هنک؟ اون به يه‌ورـمم نيست! مي‌بيني !همين رو مي‌گم! تو من رو نمي‌شناسي 00:03:21.800 --> 00:03:23.210 من رو نمي‌شناسي 00:03:23.300 --> 00:03:26.260 آقاي کوسـ... آقا کوسنو، اون من رو درک مي‌کنه، خيلي‌خب؟ 00:03:26.340 --> 00:03:27.510 اون من رو قبول داره 00:03:27.590 --> 00:03:32.090 آقاي کوسنو؟ مي‌دوني، اون درک‌ـت مي‌کنه - چون دربار? «کورنگال» بهش گفتي - آره 00:03:35.800 --> 00:03:37.760 بهش گفتي دوست‌دخترش رو کُشتي؟ 00:03:43.630 --> 00:03:45.340 لزومي نداره هيچ‌وقت بحث اون کشيده بشه وسط 00:03:45.420 --> 00:03:47.550 آره، بري، توي انکاري 00:03:47.630 --> 00:03:50.050 چون ماجراي «کورنگال» مه جنگه مه جنگ: بي‌ثباتي در هوشياري موقعيتي که براي ] شرکت‌کنندگان در عمليات‌هاي نظامي اتفاق مي‌افتد [ و قدرت تصميم‌گيري در ميان? درگيري را مختل مي‌کند 00:03:50.130 --> 00:03:54.460 ماس رو از روي نفع شخصي خودت کُشتي 00:03:54.550 --> 00:03:58.300 ،انتخاب کردي که بکُشي‌ـش چون آدم خشني هستي، بري 00:03:58.380 --> 00:03:59.720 ...ولي من، من يه 00:03:59.800 --> 00:04:02.670 من يه دنيا به وجود آوردم که اون توش يه امتيازه 00:04:03.590 --> 00:04:05.050 ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم 00:04:05.130 --> 00:04:07.460 اه... مي‌خواي اون حرومي رو به من ترجيح بدي؟ 00:04:07.550 --> 00:04:10.800 آ... خب، به گمونم همه قهرمان داستان خودشون‌ هستن، درسته؟ 00:04:10.880 --> 00:04:13.590 باشه، بدون تو با هنک کار مي‌کنم 00:04:13.670 --> 00:04:15.050 بدون من با هنک کار مي‌کني؟ - آره - 00:04:15.130 --> 00:04:17.380 بدون من؟ بدون من چي واسه عرضه‌کردن داري؟ 00:04:19.460 --> 00:04:20.800 چي؟ 00:04:21.800 --> 00:04:24.550 بدون من هيچي نداري 00:04:24.630 --> 00:04:27.630 !من کسب‌وکار وامونده‌ـتم، ابله 00:04:29.010 --> 00:04:30.130 حرکت‌هات ته کشيده 00:04:30.210 --> 00:04:32.720 ...من رو ول نکن نرو، بري. ما 00:04:32.800 --> 00:04:36.010 حرومي، خيلي چيزها واسه !ازدست‌دادن داريم! بيخيال، پسر 00:04:38.170 --> 00:04:39.380 کون لق‌ـت، بري 00:04:40.460 --> 00:04:42.210 !کون لق‌ـت، پسرک بازيگر 00:04:52.670 --> 00:04:53.840 هنک 00:04:53.920 --> 00:04:56.090 اخمال، دارم به لباس‌هات رسيدگي مي‌کنم، باشه؟ 00:04:56.170 --> 00:04:57.420 ممنون، ولي گوش کن 00:04:57.510 --> 00:05:01.800 ،وقتي کار شستن لباس‌هاي راهب‌ها رو تموم کردي کريستوبال مي‌خواد تاشون کني و ببري‌شون بذاري‌شون توي ماشين 00:05:01.880 --> 00:05:04.210 باشه. چرا؟ 00:05:04.300 --> 00:05:06.630 استر و افرادش دارن برمي‌گردن به صومعه 00:05:06.720 --> 00:05:10.760 مي‌خوان موقعي که محموله مي‌رسه، اونجا باشن 00:05:10.840 --> 00:05:12.380 دارن ترک‌مون مي‌کنن؟ 00:05:13.840 --> 00:05:14.880 اوه، نه 00:05:14.960 --> 00:05:16.050 اوه، آره، بري 00:05:16.130 --> 00:05:19.050 دارم از شرّ ميانماري‌ها خلاص مي‌شم 00:05:20.460 --> 00:05:23.010 خوبه. خوبه. اون خيلي بهتر شده. خوبه 00:05:23.920 --> 00:05:26.380 ،آ... پس، محمول? هروئين تا دو روز ديگه مي‌رسه 00:05:26.460 --> 00:05:29.880 که يعني ما قبل از اينکه صومعه کاملاً تقويت ،بشه فرصت کمي واسه تصاحب‌ـش داريم 00:05:29.960 --> 00:05:33.010 درست همون‌طور که انبار رو تحصاحب کرديم - هي، منظورت از «ما» چيه؟ - 00:05:33.090 --> 00:05:34.460 خب، ما... تو، من 00:05:34.550 --> 00:05:37.130 تيم خفن. بيخيال. دهن سرويس مي‌کنيم، اسم در مي‌کنيم 00:05:37.210 --> 00:05:40.170 نه، معامله اين بود، هست که من آموزش‌شون بدم، همين 00:05:40.260 --> 00:05:41.880 يادته؟ 00:05:41.960 --> 00:05:43.460 درسته. درسته 00:05:43.550 --> 00:05:46.420 مي‌دوني، برنامه اون بود، و من مرد قول‌ـمم 00:05:46.510 --> 00:05:48.800 باشه؟ من آدم بي‌شيله‌پيله‌اي هستم 00:05:49.880 --> 00:05:52.760 پس، اما نظرت چيه؟ آماده‌ان؟ 00:05:59.840 --> 00:06:02.510 اونا آماده‌تر از اين نمي‌شن 00:06:02.590 --> 00:06:03.880 تُف، پسر 00:06:03.960 --> 00:06:06.510 اونا خيلي بابت‌ـش داغون مي‌شن 00:06:06.590 --> 00:06:10.510 منظورم اينه، مي‌خوان ...خداحافظي کنن و ازت تشکر کنن و 00:06:10.590 --> 00:06:13.300 اوه 00:06:13.380 --> 00:06:16.840 اوه، بري. اوه، پسر، روح‌ـتم خبر نداره 00:06:16.920 --> 00:06:18.630 قراره سروصدا به پا شه 00:06:22.050 --> 00:06:25.420 ...هي، هي، هي، هي 00:06:46.010 --> 00:06:48.760 «اوه، يعني... «دِين ادا شده 00:06:50.300 --> 00:06:51.670 تو هيچ دِيني بهم نداري 00:06:51.760 --> 00:06:54.800 و... بي‌حساب شديم، درسته؟ 00:06:58.010 --> 00:07:01.590 ...و حالا چون ديگه با هم کار نمي‌کنيم 00:07:03.960 --> 00:07:05.380 شوخي‌ـت گرفته؟ 00:07:05.460 --> 00:07:07.210 الان گير آوردي ما رو؟ 00:07:07.300 --> 00:07:12.090 الان کردي توي اين لحظه، با آکاردئون‌ـت کردي توي اين لحظ? زيباي مهرآميز 00:07:12.170 --> 00:07:15.340 الان آکاردئون‌ـت رو درآوردي و کردي توش، پسر 00:07:16.300 --> 00:07:17.630 !خدا 00:07:19.130 --> 00:07:21.000 هي، خيلي از اون بابت متأسفم - عيب نداره - 00:07:21.001 --> 00:07:23.050 آم... کجا بودم؟ 00:07:23.130 --> 00:07:24.960 اه، رفته. رفته 00:07:25.050 --> 00:07:26.920 آره. از دست رفت 00:07:27.010 --> 00:07:28.340 کجا پارک کردي؟ 00:07:30.510 --> 00:07:35.260 آ... بري، هنوز اون گلول? ويژ? چچني که بهت دادم رو داري؟ 00:07:35.340 --> 00:07:37.920 چون به نظرم خيلي برام لذت‌بخشه که ازش براي کشتن استر استفاده کنم 00:07:38.010 --> 00:07:39.590 نياوردم‌ـش 00:07:39.670 --> 00:07:42.380 ...اوه. باشه. خب 00:07:42.460 --> 00:07:44.670 گلول? عادي هم خوبه 00:07:49.090 --> 00:07:51.460 مي‌خواستم تشکر کنم که در تنگنا قرارم داديد 00:07:51.550 --> 00:07:54.050 قبل از شما، من حقير بودم 00:07:54.130 --> 00:07:55.510 هيچي نداشتم 00:07:55.590 --> 00:07:59.590 ،مي‌دونيد، وقتي بهم نگاه مي‌کردن هيچ... هيچ‌کس رو نمي‌ديدن 00:07:59.670 --> 00:08:01.840 ،ولي حالا 00:08:01.920 --> 00:08:04.670 من يه هدف دارم 00:08:04.760 --> 00:08:06.050 شما اون رو بهم دادي 00:08:11.380 --> 00:08:14.920 مراقب خودت باش، بري - از بزرگراه 405 دور بمون، پسر - [ بزرگراه ميان‌ايالتي کاليفرنيا ] 00:08:27.300 --> 00:08:30.920 پس، اين يه داستان مطلقاً واقعيه که براي من اتفاق افتاد 00:08:31.010 --> 00:08:35.010 ،زماني که شش يا هفت سال داشتم ،خونه، در آپارتمان مادرم در لندن بودم 00:08:35.090 --> 00:08:40.260 ،و از پنجره بيرون رو نگاه کردم، و يه اسب ديدم 00:08:40.340 --> 00:08:42.760 درست بيرون آپارتمان‌ـم 00:08:48.920 --> 00:08:51.840 و؟ - داستان من همينه - 00:08:51.920 --> 00:08:55.590 ،و فکر مي‌کني که اون لحظه لحظه‌ايه که تو رو تعريف مي‌کنه؟ 00:08:56.630 --> 00:09:00.460 جين، من مثل شماها اطراف حيوون‌هاي زيادي بزرگ نشدم 00:09:00.550 --> 00:09:03.130 خب؟ مثلاً... من اهل يه مکان روستايي نيستم 00:09:03.210 --> 00:09:04.840 ايني که مي‌گم وسط شهره 00:09:04.920 --> 00:09:06.720 خيلي‌خب، ممنون. ممنون، ساشا 00:09:07.760 --> 00:09:09.800 !نه، دست... نه، نه، نه! دست نزنيد 00:09:09.880 --> 00:09:11.670 شماها... بايد آخرش تشويق مي‌کرديد 00:09:11.760 --> 00:09:13.340 اگه الان دست بزنيد، يه جورايي ترحم‌آميزه 00:09:13.420 --> 00:09:14.720 نمي‌دونستيم تموم شده 00:09:14.800 --> 00:09:16.210 خيلي‌خب، ساشا، مردم منتظرن 00:09:16.300 --> 00:09:17.920 ...شايد نمي‌دونستيد تموم شده، ولي 00:09:18.010 --> 00:09:20.170 مشخصه که اون اسب برام چيز مهمي بود؟ 00:09:20.260 --> 00:09:23.260 چون بود. منظورم اينه، من وايسادم اينجا و اون داستان رو تعريف کردم 00:09:32.300 --> 00:09:34.130 هي، بعدي مائيم. چي شده؟ 00:09:35.670 --> 00:09:37.210 صحنه‌ام رو بازنويسي کردم 00:09:37.300 --> 00:09:38.460 جداً؟ 00:09:39.630 --> 00:09:42.260 بري، ببين، واقعاً متأسفم که ،اين رو زودتر بهت نگفتم 00:09:42.340 --> 00:09:46.720 ولي، بعد از اينکه با سم شام ...خورديم، بهم زنگ زد، و 00:09:46.800 --> 00:09:48.210 من رفتم به هتل‌ـش 00:09:48.300 --> 00:09:51.050 چي؟ - اوه، خدا، نه. اتفاقي نيوفتاد، قول مي‌دم - 00:09:51.130 --> 00:09:54.010 ...نه، اصلاً اون‌جوري‌ها نبود، نه، راست‌ـش 00:09:54.090 --> 00:09:55.420 خيلي بد بود 00:09:55.510 --> 00:09:57.210 من... من نتونستم توي روـش وايسم 00:09:57.300 --> 00:10:00.420 ،نمي‌دونم، احساس فلجي بهم دست داد جوري که انگار دوباره 19 سال‌ـم بود 00:10:00.510 --> 00:10:02.880 ...مثل احمق‌ها وايسادم اونجا، و من 00:10:02.960 --> 00:10:04.630 ...نمي‌دونم چي پيش خودم فکر مي‌کردم. فکر مي‌کردم 00:10:04.720 --> 00:10:06.920 فکر مي‌کردم يه جور ديگه‌ست، يا ...فکر مي‌کردم خودم يه جور ديگه‌ام، يا 00:10:07.010 --> 00:10:09.010 ولي فقط... دست‌ـم رو خوند 00:10:09.090 --> 00:10:11.170 در نتيجه، اين رو نوشتم 00:10:11.260 --> 00:10:13.590 حقيقته - آره، نه، متوجه‌ام - 00:10:13.670 --> 00:10:16.130 نمي‌دونم، نمي... نمي‌دونم مي‌تونم يا نه 00:10:16.210 --> 00:10:19.420 منظورم اينه، من به سختي مي‌تونم در مورد اين چيزها با تو صحبت کنم 00:10:19.510 --> 00:10:23.550 اون‌وقت چطوري قراره برم اون بالا و همه‌ـش رو جلوي اون‌ها به زبون بيارم؟ 00:10:23.630 --> 00:10:25.010 منظورم اينه، اگه قضاوت‌ـم کنن چي؟ 00:10:25.090 --> 00:10:26.510 اگه درک نکنن چي؟ 00:10:26.590 --> 00:10:28.460 نه، نه. هي، گوش کن، سلي 00:10:29.670 --> 00:10:34.960 فکر مي‌کنم اگه مي‌توني حقيقت رو به زبون بياري... بايد اين‌کارو بکني 00:10:35.960 --> 00:10:38.170 گفتن حقيقت چيز خوبيه 00:10:40.720 --> 00:10:43.050 همه بهتون خيره شده بودن. خوشم نمياد 00:10:43.130 --> 00:10:45.460 خجالت‌آور بود. عين فاحشه‌ها بودي 00:10:45.550 --> 00:10:48.130 سم، کِن فقط يه دوسته. احمق نباش 00:10:48.210 --> 00:10:50.510 به من نگو احمق 00:10:50.590 --> 00:10:54.630 ،سم، سلي رو از گلو مي‌گيره مي‌چسبوندش به ديوار 00:10:54.720 --> 00:10:59.460 سلي حيرت‌زده بهش زُل مي‌زنه، واسه هوا نفس‌نفس مي‌زنه. هوايي بهش نمي‌رسه 00:10:59.550 --> 00:11:02.630 مي‌خواد بکُشدش. سرانجام، سم ول مي‌کنه 00:11:02.720 --> 00:11:05.840 ،سلي محکم ميوفته روي زمين واسه هوا تقلا مي‌کنه 00:11:05.920 --> 00:11:07.800 ...سم با دستپاچگي اين‌ور و اون‌ور مي‌ره. بعد 00:11:07.880 --> 00:11:11.300 آ... بـ... ببخشيد. ببخشيد اون‌کارو باهات کردم 00:11:11.380 --> 00:11:13.880 ...خيلي متأسفم. آخه ديدن‌ـت با يه نفر ديگه 00:11:13.960 --> 00:11:16.210 خيلي حسودي‌ـم شد. و حق با توئه، من يه احمق‌ـم 00:11:16.300 --> 00:11:17.590 من يه احمق بي‌مغزم 00:11:17.670 --> 00:11:20.380 نه، نيستي. تقصير منه 00:11:20.460 --> 00:11:22.800 ببين، ببخشيد احمق صدات کردم 00:11:24.420 --> 00:11:26.170 دوست‌ـت دارم 00:11:26.260 --> 00:11:27.880 من‌ـم دوست‌ـت دارم 00:11:29.380 --> 00:11:31.340 و ديگه هيچ‌وقت اين‌کارو نمي‌کنم، قول مي‌دم 00:11:31.420 --> 00:11:33.380 مي‌دونم. نه، مي‌دونم 00:11:34.590 --> 00:11:37.630 .همديگه رو در آغوش مي‌گيرن سلي رو به حضار مي‌کنه 00:11:37.720 --> 00:11:39.380 يه نورافکن برمي‌گرده روـش 00:11:39.460 --> 00:11:43.130 آره، پس، اين بخش بعدي يه جورايي مثل يه خطاب مستقيمه 00:11:47.210 --> 00:11:50.510 عذرخواهي مي‌کنه، مثل قبل 00:11:50.590 --> 00:11:53.460 و من هرگز بيشتر از اون لحظه احساس دوست‌داشته‌شدن نمي‌کنم 00:11:53.550 --> 00:11:56.920 در مقابل خشم‌ـم تاب ميارم چون مي‌دونم نتيجه‌ش چيه 00:11:57.010 --> 00:12:01.510 ،چرخه‌ايه که نمي‌تونم بشکنم‌ـش چون مي‌خوام و نمي‌خوام 00:12:02.670 --> 00:12:05.800 واسه عذرخواهي مي‌مونم 00:12:20.170 --> 00:12:22.210 واقعاً، اون‌قدرا هم بد نبود 00:12:22.300 --> 00:12:23.550 اون‌قدرا هم بد نبود؟ - نه - 00:12:23.630 --> 00:12:25.340 عقل توي کلّه‌ت نيست؟ اونجا بودي؟ 00:12:25.420 --> 00:12:27.130 يه عن گنده اون بيرون کردم 00:12:27.210 --> 00:12:30.300 ،ببين، اونا انتظار روايت قبليه رو داشتن و اين جديده فقط يه خرده گيج‌شون کرد 00:12:30.380 --> 00:12:31.960 همه‌ش همين بود - ...آره، خب - 00:12:32.050 --> 00:12:34.920 ،مشخصه که نمي‌تونم اين روايت رو اجرا کنم ،و الان ديگه مي‌دونن اون‌يکي روايت يه دروغ‌ـه 00:12:35.010 --> 00:12:37.444 در نتيجه الان داستاني ندارم. پس، ممنون 00:12:37.445 --> 00:12:43.510 گوش کن، به محض اينکه تمرين‌ـش کنيم، و، و... اجراش کني، متوجه مي‌شن که روايت صادقانه‌ـه خيلي قدرتمنده 00:12:45.130 --> 00:12:47.010 به محض اينکه تمرين‌ـش کنيم؟ - آره - 00:12:47.090 --> 00:12:49.210 تو؟ من و تو؟ 00:12:49.300 --> 00:12:51.880 چيه، من و تو قراره انجام‌ـش بديم و قراره قدرتمند باشه؟ 00:12:51.960 --> 00:12:55.130 !آره 00:13:03.090 --> 00:13:05.010 به خوک‌ها آموزش مي‌دم 00:13:06.340 --> 00:13:07.420 هي، آقاي کوسنو؟ 00:13:07.510 --> 00:13:10.670 هي! سلي چطوره؟ 00:13:10.760 --> 00:13:14.420 آ... خيلي خجالت‌زده‌ست - آره، خب، قابل درکه - 00:13:14.510 --> 00:13:16.130 ولي بهش افتخار مي‌کنم 00:13:16.210 --> 00:13:19.800 منظورم اينه، ما همه شوکه شده بوديم که شهامت‌ـش رو داشت توي موقعيت احساسي‌اي که توش قرار داشت قرار بگيره 00:13:19.880 --> 00:13:22.880 ...آره، مي‌دونم. آم 00:13:22.960 --> 00:13:28.670 ببينيد، ديگه دل‌ـش نمي‌خواد صحنه رو اجرا کنه، و من فکر مي‌کنم بايد... حقيقت رو بگه 00:13:28.760 --> 00:13:34.960 پس... من مي‌خوام انرژي‌ـم رو صرف ايفاي نقش سم کنم و صحن? خودم رو اجرا نکنم 00:13:35.050 --> 00:13:37.590 اشکالي نداره؟ - اشکال؟ - 00:13:37.670 --> 00:13:40.170 ...خيلي فراتر از اشکال‌نداشتنه. چون من 00:13:40.260 --> 00:13:42.920 ...نمي‌دونم اين رو يادته يا نه، ولي تو 00:13:43.010 --> 00:13:44.880 يه نفر رو کُشتي و از زيرش قسر در رفتي - يه نفر رو کُشتم و از زيرش قسر در رفتم - 00:13:44.960 --> 00:13:46.880 آره، نه، هي يادم مي‌ندازيدش 00:13:46.960 --> 00:13:49.670 آ... ببينيد، مي‌خوام توي صحن? اون خوب باشم 00:13:49.760 --> 00:13:54.960 آم... مي‌تونيد کمک‌ـم کنيد؟ - البته که مي‌کنم. من هميشه کنارتم - 00:13:55.050 --> 00:13:57.840 تا زماني که تا هفت دقيق? ديگه از اينجا برم 00:14:51.170 --> 00:14:52.630 همينه 00:14:56.460 --> 00:14:58.170 برو که رفتيم 00:15:06.960 --> 00:15:10.510 احساس اساسي اين صحنه چيه؟ 00:15:11.550 --> 00:15:16.510 خيلي‌خب، سم عصبانيه، چون سلي مضايقه مي‌کنه 00:15:16.590 --> 00:15:20.510 ،خشن مي‌شه، خشم‌ـش رو بروز مي‌ده بعدش احساس شرمندگي مي‌کنه 00:15:20.590 --> 00:15:22.590 آشنا به نظر مي‌رسه؟ 00:15:24.010 --> 00:15:26.210 کورنگال - دقيقاً - 00:15:26.300 --> 00:15:32.380 تو به معناي واقعي کلمه به منظور استفاده از داستان‌ـت مجبور نيستي داستان‌ـت رو تعريف کني 00:15:32.460 --> 00:15:37.260 ،آره، ولي... اون... اون‌موقع کنترل‌ـم رو از دست دادم و دل‌ـم نمي‌خواد روي صحنه اون‌کارو با سلي بکنم 00:15:37.340 --> 00:15:39.960 بري، تو بازيگري 00:15:40.050 --> 00:15:44.130 .تو به هيچ‌کسي صدمه نمي‌زني به هيچ‌کسي حمله نمي‌کني 00:15:44.210 --> 00:15:48.840 فقط داري تجارب احساسي‌ـت رو در قالب شخصيت سم درمياري 00:15:48.920 --> 00:15:50.260 خيلي‌خب - ...ببين - 00:15:50.340 --> 00:15:54.550 سم به‌طور ذاتي يه مرد خشن‌ـه. تو اين‌طور نيستي 00:15:54.630 --> 00:15:59.550 اون يه آدم وحشتناک‌ـه. تو اين‌طور نيستي 00:15:59.630 --> 00:16:05.960 پس، براي اينکه نقش‌ـش رو بازي کني، بايد از بدترين کاري که توي زندگي‌ـت انجام دادي استفاده کني 00:16:08.300 --> 00:16:09.800 ...آره، نه، و اون 00:16:09.880 --> 00:16:12.010 بدترين کاري بود که توي زندگي‌ـم انجام دادم 00:16:12.090 --> 00:16:13.550 خدا رو شکر 00:16:13.630 --> 00:16:16.380 چون، مي‌دوني... تو يه‌نفر رو کُشتي و از زيرش قسر در رفتي 00:16:16.460 --> 00:16:18.550 خيلي‌خب، پس ازت مي‌خوام نهايت تلاش‌ـت رو بکني 00:16:18.630 --> 00:16:23.010 ازت مي‌خوام خودت رو به شخصيت‌ـش نزديک کني. مي‌خوام اون قايق رو پارو بزني، سرباز 00:16:23.090 --> 00:16:25.420 ...و بري 00:16:25.510 --> 00:16:28.090 ممنون - واسه چي؟ - 00:16:28.170 --> 00:16:30.170 واسه اينکه داستان‌ـت رو واسه‌ـم تعريف کردي 00:16:30.260 --> 00:16:33.840 از اينکه تونستم اعتمادت رو جلب کنم خيلي تحت‌تأثير قرار گرفتم 00:16:35.170 --> 00:16:37.880 خيلي واسه اتاق فرارم ديرم شده 00:16:49.880 --> 00:16:52.010 الو؟ - سلام، سلي. تام از «گرش»ـم - 00:16:52.090 --> 00:16:54.670 ليندزي کارـت داره - ممنون - 00:16:54.760 --> 00:16:56.880 اوه، تو روح‌ـش 00:16:58.340 --> 00:17:01.840 هي، افراد مدلين گفتن که واسه ساعت دؤ امروز پيدات نشده. داري ميري؟ 00:17:01.920 --> 00:17:05.050 ...سلام. سلام، ليندزي. سلام سلام. آره، نه، واقعاً متأسفم 00:17:05.130 --> 00:17:11.720 من دارم... رو يه نمايش تئاتر کار مي‌کنم، و يه‌جورايي خيلي درگيرش شدم و به کُل فراموش کردم 00:17:11.800 --> 00:17:14.420 واقعاً متأسفم، ولي ميشه لغوش کنيم؟ 00:17:14.510 --> 00:17:15.960 نمايش تئاتر؟ 00:17:16.050 --> 00:17:18.510 ،سلي، ببين، مي‌دونم يه صحنه‌ست ،و يه نقش همسر ديگه‌ست 00:17:18.590 --> 00:17:20.340 ،ولي نقش همسر بنيسيو دل‌تورو‌ئه 00:17:20.420 --> 00:17:22.050 پس گمون مي‌کنم مشروب مي‌خوره 00:17:22.130 --> 00:17:25.380 پس، چقدر سريع مي‌توني خودت رو اونجا برسوني؟ 00:17:26.550 --> 00:17:29.670 آره، امروز رو نمي‌تونم، ليندزي 00:17:29.760 --> 00:17:31.840 واقعاً متأسفم. واقعاً بايد روي اين نمايش تمرکز کنم 00:17:31.920 --> 00:17:34.460 خب؟ ممنون. خداحافظ - ...سلـ - 00:17:36.670 --> 00:17:39.300 تُف 00:17:54.010 --> 00:17:56.670 خيلي‌خب. برو بريم. برو بريم 00:17:58.340 --> 00:18:01.260 ...اوه 00:18:01.340 --> 00:18:04.170 صبرکن ببينم، صبرکن ببينم 00:18:07.760 --> 00:18:09.380 تو روح‌ـش 00:18:29.510 --> 00:18:31.420 ...نمي‌دونم چطور اين رو بهتون بگم، ولي 00:18:31.510 --> 00:18:34.340 يکي از قُل‌ها اون يکي رو توي رحم خفه کرد 00:18:34.420 --> 00:18:36.760 چرا خدا بايد اجازه بده اين اتفاق بيوفته؟ 00:18:36.840 --> 00:18:38.130 نمي‌... نمي‌دونم 00:18:38.210 --> 00:18:40.840 بايد بريم. مي‌تونيم دعواي روي صحنه رو انجام بديم 00:18:40.920 --> 00:18:44.260 چطور اين‌کارو انجام بدم؟ - اول دست. آماده‌اي؟ يک، دو، سه - 00:18:44.340 --> 00:18:45.840 چي شده؟ 00:18:45.920 --> 00:18:47.380 !نمي‌خوام اين‌کارو بکنم 00:18:47.460 --> 00:18:49.210 ،ببين، آخرين باري که اين‌کارو کردم همه بهم خيره شده بودن 00:18:49.300 --> 00:18:53.590 اجراي خوبي ميشه، خب؟ من شديد با جين کار کردم، و عالي ميشه 00:18:53.670 --> 00:18:56.210 يه بار ديگه - خيلي‌خب، بيا - 00:18:56.300 --> 00:18:58.800 يک، دو، سه 00:18:58.880 --> 00:19:00.260 به‌ کار دل بده 00:19:00.340 --> 00:19:03.420 !بفرما! عالي بود! آخ 00:19:03.510 --> 00:19:05.510 خيلي‌خب. بعدي کيه؟ 00:19:07.590 --> 00:19:10.550 صبر کنيد 00:19:10.630 --> 00:19:13.130 اين يه باره 00:19:13.210 --> 00:19:15.300 ...آم 00:19:15.380 --> 00:19:18.010 ...ميز و 00:19:18.090 --> 00:19:20.010 ...دارم شام مي‌خورم 00:19:21.050 --> 00:19:22.920 آره. خب 00:19:23.920 --> 00:19:25.720 اوه، لعنتي 00:19:38.050 --> 00:19:40.130 چرا امشب داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟ 00:19:41.460 --> 00:19:44.720 کِن؟ اون فقط يه دوسته، سم 00:19:46.260 --> 00:19:48.590 همه بهتون خيره شده بودن. خوشم نمياد 00:19:48.670 --> 00:19:51.760 خجالت‌آور بود. عين فاحشه‌ها بودي 00:19:51.840 --> 00:19:55.800 سم، کِن فقط يه دوسته. احمق نباش 00:20:00.670 --> 00:20:03.130 هي، مي‌تونم دوباره شروع کنم؟ ...ايرادي نداره؟ ميشه از اول 00:20:03.210 --> 00:20:05.460 آره. عجله نکن 00:20:22.010 --> 00:20:24.800 چون من يه پليس‌ـم و تو يه قاتل کثيفي 00:20:45.550 --> 00:20:48.090 تموم شده 00:21:08.460 --> 00:21:10.670 چرا امشب داشتي با اون يارو مي‌رقصيدي؟ 00:21:12.210 --> 00:21:14.420 ...کِن؟ اون 00:21:14.510 --> 00:21:17.670 اوه فقط يه دوسته، سم - همه بهتون خيره شده بودن - 00:21:17.760 --> 00:21:20.380 خجالت‌آور بود. خوشم نمياد. عين فاحشه‌ها بودي 00:21:21.760 --> 00:21:24.380 سم، نگران‌ـش نباش. خب؟ کِن فقط يه دوسته 00:21:24.460 --> 00:21:26.420 فقط يه دوسته؟ از کي تا حالا؟ از کي تا حالا؟ کِن کدوم خري‌ـه؟ 00:21:26.510 --> 00:21:28.590 مي‌شناسي‌ـش - کي با کِن آشنا شدم؟ - 00:21:28.670 --> 00:21:31.380 نمي‌دونم، اون فقط يه دوسته. تو مستي 00:21:31.460 --> 00:21:33.210 من چي‌ام؟ - مستي - 00:21:33.300 --> 00:21:35.720 ،اگه کِن اين‌قدر دوست خوبيه بهم بگو کِي باهاش آشنا شدم 00:21:35.800 --> 00:21:38.510 روزش رو بهم بگو، زماني که با کِن آشنا شدم رو بهم بگو 00:21:38.590 --> 00:21:40.840 سم، احمق نباش - ...تو - 00:21:40.920 --> 00:21:43.340 به من نگو احمق 00:21:44.670 --> 00:21:46.760 چي داري صدام مي‌کني؟ داري احمق صدام مي‌کني؟ 00:21:46.840 --> 00:21:49.340 !هان؟ 00:21:50.550 --> 00:21:53.760 من رو احمق صدا مي‌کني؟ همين رو مي‌خواي؟ 00:21:58.050 --> 00:21:59.090 !لعنتي 00:22:26.590 --> 00:22:28.510 ببخشيد 00:22:28.590 --> 00:22:30.760 واقعاً متأسفم 00:22:30.840 --> 00:22:33.420 ،ديدم با يکي ديگه مي‌رقصي واسه همين حسودي‌ـم شد 00:22:34.460 --> 00:22:35.800 حق با توئه. من يه احمق بي‌مغزم 00:22:35.880 --> 00:22:38.960 نه - من لياقت تو رو ندارم - 00:22:41.460 --> 00:22:43.090 معذرت مي‌خوام 00:22:46.550 --> 00:22:48.670 تقصير منه 00:22:48.760 --> 00:22:51.550 نبايد بهت مي‌گفتم احمق - نه، من معذرت مي‌خوام - 00:22:53.210 --> 00:22:56.170 دوست‌ـت دارم - من‌ـم دوست‌ـت دارم - 00:22:56.260 --> 00:22:59.590 و ديگه هيچ‌وقت اين‌کارو نمي‌کنم. قول مي‌دم - مي‌دونم - 00:23:03.590 --> 00:23:05.590 ،بغل‌ـش مي‌کنم 00:23:05.670 --> 00:23:09.340 و شرمندگي سوزان‌ـش رو حس مي‌کنم 00:23:11.090 --> 00:23:13.300 ،ازش مراقب‌ـت مي‌کنم 00:23:13.380 --> 00:23:15.510 در نتيجه شرمندگي خودم زياد مي‌شه 00:23:17.960 --> 00:23:20.090 واسه عذرخواهي مي‌مونم 00:23:22.340 --> 00:23:24.260 و پايان 00:23:25.670 --> 00:23:27.444 حال‌ـت خوبه؟ - !هي! عالي بود - 00:23:27.445 --> 00:23:29.380 آره - !اوه، خداي من! عالي بودي - 00:23:29.460 --> 00:23:30.840 !آره، خوبم 00:23:30.920 --> 00:23:32.510 اوه، خداي من، سر جريان ميز يه‌خرده جا خوردم 00:23:32.590 --> 00:23:35.670 آره، نمي‌دونستم کار احمقانه‌ايه يا نه - خوب بود. فکر مي‌کنم به داستان اضافه‌ـش کنم - 00:23:35.760 --> 00:23:38.880 هي، بري، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ - آره - 00:23:40.960 --> 00:23:42.340 چندتا ايد? تازه دارم 00:23:42.420 --> 00:23:45.260 آره. هي، رديف بود؟ 00:23:46.460 --> 00:23:47.880 کارـت اصلاً حرف نداشت 00:23:47.960 --> 00:23:51.050 حالا که کوتاه‌تره، انگار خيلي بهتره 00:23:51.130 --> 00:23:53.130 يعني احساس مي‌کنم صحنه‌هاي کوتاه‌تر محتواش بيشتره 00:23:53.210 --> 00:23:54.590 مگه نه؟ - درسته - 00:23:54.670 --> 00:23:57.050 پس زيادش نکنم؟ - آره، نمي‌خواد ديگه بنويسي - 00:23:57.130 --> 00:23:59.420 ...همين‌قدر کافيه. کم و زيادش نکن فقط 00:23:59.510 --> 00:24:01.920 ممنون - واقعيت‌ـت رو نشون بده - 00:24:02.010 --> 00:24:03.210 سلام 00:24:05.170 --> 00:24:07.550 پس، واسه اين اجرا آزمون رو نرفتي؟ 00:24:07.630 --> 00:24:10.720 آره. اوه، خداي من. واقعاً واسه اون قضيه متأسفم 00:24:10.800 --> 00:24:14.510 نه، نه، نه، نه. نمي‌خواد. حرف نداره 00:24:14.590 --> 00:24:16.510 واقعاً؟ ممنون 00:24:16.590 --> 00:24:19.260 پس، اين داستان واقعي‌ـته؟ 00:24:19.340 --> 00:24:21.130 آره - آره - 00:24:21.210 --> 00:24:22.670 فردا بيکاري؟ 00:24:22.760 --> 00:24:24.760 وقت داري بياي با من و مايک صحبت کني؟ 00:24:24.840 --> 00:24:27.760 آره، حتماً - ببخشيد، شما کي هستيد؟ - 00:24:27.840 --> 00:24:29.840 اين يه تمرين خصوصي‌ـه. نمي‌تونيد توي اين کلاس مستمع آزاد باشيد 00:24:29.920 --> 00:24:33.090 من واقعاً متأسفم. بنده ليندزي مندل هستم 00:24:33.170 --> 00:24:34.960 «مديربرنام? سلي. از «گرش 00:24:35.050 --> 00:24:36.960 خوش‌وقت‌ـم 00:25:54.550 --> 00:25:56.420 هاه 00:26:05.300 --> 00:26:07.130 !آره 00:26:09.420 --> 00:26:10.880 !گيرت انداختم 00:26:10.960 --> 00:26:12.720 !گيرت انداختم، بري !مرتيک? مادربه‌خطا 00:26:24.090 --> 00:26:26.130 هنک، وقت رفتنه 00:26:39.550 --> 00:26:41.340 ماشين‌ها رو پُر کرديد؟ - آره - 00:26:42.260 --> 00:26:44.260 و به بچه‌ها يادآور شدي که بند کفش‌شون رو محکم ببندن، آره؟ 00:26:44.340 --> 00:26:45.760 چون نمي‌‌خوام کسي پاش گير کنه بخوره زمين 00:26:45.840 --> 00:26:47.590 ،خطرناکه، ولي مي‌دوني خجالت‌آور‌ هم هست 00:26:47.670 --> 00:26:48.760 بهشون گفتم - عاليه - 00:26:48.840 --> 00:26:50.920 خيلي‌خب، فقط يه فرصت داريم 00:26:51.010 --> 00:26:56.670 بايد قبل از رسيدن هروئين‌ها صومعه رو بگيريم، وگرنه کارمون... ساخته‌ست 00:27:02.130 --> 00:27:03.340 استر؟ 00:27:07.010 --> 00:27:08.510 کريستوبال؟ 00:27:10.670 --> 00:27:14.590 کاظم؟ آکاردئون‌زن وامونده ما رو فروخت؟ 00:27:14.670 --> 00:27:18.260 خيلي ازت نا‌اُميد شديم هنک - ...خيلي‌خب، در دفاع از خودم - 00:27:26.210 --> 00:27:27.880 چيکن آلاکينگ‌تون [ خوراک مرغي که در فصل اول با جنيس ماس خورد ] 00:27:27.960 --> 00:27:30.510 ممنون - اوهوم - 00:27:32.210 --> 00:27:34.880 جفري؟ - بله - 00:27:36.300 --> 00:27:37.720 اون رو ببر 00:27:39.880 --> 00:27:42.880 حتماً جين. باشه 00:28:08.260 --> 00:28:11.010 شام‌ـتون رو انتخاب کرديد، قربان؟ 00:28:11.090 --> 00:28:12.630 آره، فکر مي‌کنم 00:28:13.960 --> 00:28:15.630 همون غذايي که اون آقا سفارش داد 00:28:16.590 --> 00:28:17.920 باشه 00:28:23.000 --> 00:28:26.000 « بعد از تيتراژ ادامه دارد » 00:28:26.001 --> 00:28:38.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.520 --> 00:28:43.520 ? BADBADNOTGOOD - Time Moves Slow (Feat. Sam Herring) ? 00:29:46.340 --> 00:29:48.010 بيخيال، دوست من. کريستوبال؟ 00:29:48.210 --> 00:29:49.920 شايد يه شروع تازه؟ مي‌دوني؟ 00:29:50.010 --> 00:29:51.920 يه فرصت دوباره؟ موليگان؟ موليگان: ضربه‌اي اضافه در مسابق? غيررسمي گُلف که ] [ بعد از يک ضرب? ضعيف اجازه داده مي‌شود زده شود 00:29:52.340 --> 00:29:53.590 کارت آزادي از زندان؟ 00:29:54.800 --> 00:29:57.590 مي‌خوايم تو رو با «آرون رايان» بذاريم توي يه اتاق 00:29:57.670 --> 00:29:58.880 تهيه‌کنند? تلويزيون؟ 00:29:58.960 --> 00:30:03.333 سه تا زن هستن. وقتي باهاشون آشنا مي‌شيم، همه‌شون توي روابط بدرفتارانه‌ان 00:30:03.380 --> 00:30:05.340 از دست رفته‌ان - عاليه. عاشق‌ـشم - 00:30:05.420 --> 00:30:07.130 بنابراين يه گروه تشکيل ميدن که شوهرهاشون رو بکُشن 00:30:07.210 --> 00:30:08.170 يا پيغمبر 00:30:08.550 --> 00:30:10.260 يه امتحان بازيگري؟ - اوهوم - 00:30:10.340 --> 00:30:11.460 تو؟ - آره - 00:30:11.550 --> 00:30:13.340 امتحان بازيگري داري؟ - آره - 00:30:13.420 --> 00:30:14.960 چيه، حالا ديگه دنبال سياهي‌لشکرن؟ 00:30:15.050 --> 00:30:16.880 پسر، خيلي عجيبه. سلي هم همين رو گفت 00:30:21.800 --> 00:30:23.090 ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم 00:30:23.380 --> 00:30:26.590 خب، به گمونم همه قهرمان داستان خودشون‌ هستن، درسته؟ 00:30:26.920 --> 00:30:29.170 باشه، بدون تو با هنک کار مي‌کنم 00:30:29.380 --> 00:30:30.670 بدون من با هنک کار مي‌کني؟ - آره - 00:30:30.760 --> 00:30:33.170 بدون من؟ بدون من چي واسه عرضه‌کردن داري؟ 00:30:35.150 --> 00:30:36.900 « درون اين قسمت بَري » 00:30:36.901 --> 00:30:38.800 اين قسمت، ما هميشه مي‌خواستيم - رابط? بري رو با فيوکس تموم کنيم « بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » - 00:30:38.880 --> 00:30:40.670 اون کارش رو با چچن‌ها تموم مي‌کنه 00:30:40.880 --> 00:30:43.300 «يعني... «دِين ادا شده 00:30:43.380 --> 00:30:44.300 تو هيچ دِيني بهم نداري 00:30:44.380 --> 00:30:48.880 :حالا، اون بالأخره مي‌تونه بگه که «آزاد شدم. حالا مي‌تونم يه بازيگر باشم» 00:30:48.960 --> 00:30:52.380 اون ايد? اوليه بود، و بعد اين قضي? سلي مطرح شد 00:30:52.590 --> 00:30:54.590 اون دارتش. مي‌دوني، حقيقت رو مي‌نويسه 00:30:54.670 --> 00:30:58.170 ،چرخه‌ايه که نمي‌تونم بشکنم‌ـش چون مي‌خوام و نمي‌خوام 00:30:58.260 --> 00:31:01.090 همه‌شون مبهوت‌ـن که اون‌قدر عميق شد 00:31:01.170 --> 00:31:04.130 ...احساس مي‌کنه ديگه نمي‌تونه دروغ بگه، ولي همچنين - « الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي » - 00:31:04.340 --> 00:31:06.510 نمي‌دونه آيا قدرت‌ـش رو داره حقيقت رو بگه 00:31:06.920 --> 00:31:10.000 من مي‌خوام انرژي‌ـم رو صرف ايفاي نقش سم کنم و صحن? خودم رو اجرا نکنم 00:31:10.001 --> 00:31:13.999 خيلي فراتر از اشکال‌نداشتنه. چون من ...نمي‌دونم اين رو يادته يا نه، ولي تو 00:31:14.000 --> 00:31:16.759 يه نفر رو کُشتي و از زيرش قسر در رفتي - يه نفر رو کُشتم و از زيرش قسر در رفتم - 00:31:16.760 --> 00:31:18.670 آره، نه، هي يادم مي‌ندازيدش 00:31:18.760 --> 00:31:23.340 براي کمک به سلي براي گفتن حقيقت‌ـش بايد دست به دامن چيزهايي بشه که دل‌ـش نمي‌خواد چشم‌ـش بهشون بيوفته 00:31:23.630 --> 00:31:28.800 تو به معناي واقعي کلمه به منظور استفاده از داستان‌ـت مجبور نيستي داستان‌ـت رو تعريف کني 00:31:28.920 --> 00:31:35.050 بري از چيزهايي از گذشته‌ش که درباره‌شون به کوسنو ،نگفته استفاده مي‌کنه تا اين صحنه رو اجرا کنه 00:31:35.130 --> 00:31:37.510 و واکنش کوسنو به اجراست 00:31:37.720 --> 00:31:38.880 کارـت اصلاً حرف نداشت 00:31:39.300 --> 00:31:46.550 پس کوسنو رو داري که به‌خاطر شهامتي که بري داشت که عميق بشه ،و دست به دامن تجربيات‌ـش بشه به‌طور کنايه‌آميزي بهش تبريک مي‌گه 00:31:46.630 --> 00:31:50.920 که يکي از اين تجربيات ممکنه کشتن دوست‌دختر خود کوسنو باشه، ممکن هم هست نباشه 00:31:51.010 --> 00:31:53.840 ،آقا کوسنو، اون من رو درک مي‌کنه خيلي‌خب؟ اون من رو قبول داره 00:31:53.920 --> 00:31:55.130 چون دربار? «کورنگال» بهش گفتي 00:31:55.210 --> 00:31:59.550 بري اين اعتراف مهم رو مي‌کنه که ماجراي کورنگال» بدترين کاريه که تابحال انجام داده» 00:31:59.630 --> 00:32:00.670 خيلي بابت‌ـش احساس شرمندگي مي‌کنه 00:32:00.880 --> 00:32:04.420 ما توي اتاق نويسندگان‌ـيم و مردم مي‌گن، ولي ،اون بدترين کاري که انجام داده نيست. منظورم اينه 00:32:04.510 --> 00:32:06.300 اون کريس رو کشت - درسته. آره - 00:32:06.380 --> 00:32:08.920 مي‌دوني، ماس - ما کارهاي خيلي بدتري ديديم - 00:32:09.010 --> 00:32:11.550 آره، اينجا چه خبره، پسر؟ مي‌دوني؟ 00:32:11.630 --> 00:32:13.340 بنابراين اون ديالوگ رو داديم به فيوکس 00:32:13.420 --> 00:32:15.130 بهش گفتي دوست‌دخترش رو کُشتي؟ 00:32:15.420 --> 00:32:17.920 به نظرم فيوکس به دست بري طرد شده 00:32:18.170 --> 00:32:22.590 مثل اون قضيه‌ست که مي‌گي اگه نمي‌تونيم با هم باشيم، پس زندگي‌ـت رو نابود مي‌کنم 00:32:22.840 --> 00:32:29.510 اين ايده که بره توي جنگل و سعي کنه ماشين رو پيدا کنه هميشه يه چيزي بود که باهاش ور رفته بوديم يا راجع بهش حرف زده بوديم 00:32:29.590 --> 00:32:35.260 فيوکس هميشه خودش رو يه جورايي اين آدم نظامي - ...خيال مي‌کرد، ولي فقط يه ژست‌گيره - آره، و اينکه 00:32:35.340 --> 00:32:40.380 مي‌ره اون بيرون، و فکر مي‌کني قراره پيداش کنه، و يه جورايي «توي دل‌ـت مي‌گي: «اوه، پسر، واقعاً قراره حلش کنه 00:32:40.460 --> 00:32:41.720 و بعد بلافاصله گم مي‌شه 00:32:44.510 --> 00:32:49.460 بنابراين هنک مي‌فهمه که استر و بقيه همه رفتن، در نتيجه «توي دل‌ـش مي‌گه: «اوه، عاليه. حالا مي‌تونيم حمله کنيم 00:32:49.550 --> 00:32:50.720 قراره سروصدا به پا شه 00:32:50.800 --> 00:32:57.800 ...يکي از اين تکبرات طنزآميزه که خيلي دوست دارم، که که هنک با اين... آکاردئون‌زن جعلق درگيري پيدا مي‌کنه 00:32:57.801 --> 00:33:00.010 شوخي‌ـت گرفته؟ 00:33:00.760 --> 00:33:05.510 ،اگه به بيل نگاه کنيد، هر دفعه که با آنتوني توي يه قابه - ،يا داره پايين رو نگاه مي‌کنه... - پايين رو نگاه مي‌کنم 00:33:05.590 --> 00:33:07.090 يا چشم‌هام رو مي‌بندم 00:33:07.170 --> 00:33:08.630 الان گير آوردي ما رو؟ 00:33:08.720 --> 00:33:10.050 بدجور من رو به خنده مي‌نداخت 00:33:10.130 --> 00:33:13.960 و عاقبت همون يارو دليل خيانت‌شدن به هنک‌ـه 00:33:14.050 --> 00:33:17.050 کاظم؟ آکاردئون‌زن وامونده ما رو فروخت؟ 00:33:17.130 --> 00:33:21.170 اگه هرگز سر آکاردئون‌زنه داد نزده بود... همه‌چيز عالي پيش مي‌رفت