WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.160
مي‌خواستم تشکر کنم که در تنگنا قرارم داديد

00:00:02.166 --> 00:00:03.910
حالا يه هدف دارم

00:00:05.082 --> 00:00:06.776
دِين ادا شده

00:00:06.777 --> 00:00:09.029
بي‌حساب شديم. تو هيچ دِيني بهم نداري

00:00:10.374 --> 00:00:13.783
ديگه نمي‌تونم باهات کار کنم، پسر -
!اوه، خداي بزرگ! دوباره شروع نکن. چرا؟ -

00:00:13.784 --> 00:00:15.870
به خودت ميکروفن وصل کردي. من رو فروختي

00:00:17.240 --> 00:00:18.920
!گيرت انداختم، بري

00:00:19.520 --> 00:00:21.330
زماني که با کِن آشنا شدم رو بهم بگو

00:00:21.333 --> 00:00:23.380
سم، احمق نباش

00:00:25.333 --> 00:00:26.749
!من رو احمق صدا مي‌کني؟

00:00:26.750 --> 00:00:29.007
پايان

00:00:31.260 --> 00:00:32.630
هنک، وقت رفتنه

00:00:32.636 --> 00:00:38.141
بايد قبل از رسيدن هروئين‌ها صومعه رو
بگيريم، وگرنه کارمون... ساخته‌ست

00:00:38.142 --> 00:00:39.518
کريستوبال؟

00:00:39.999 --> 00:00:42.354
خيلي ازت نا‌اُميد شديم، هنک

00:00:50.446 --> 00:00:54.074
خب، ليندزي ماجراي نمايشي که
داري اجرا مي‌کني رو برامون تعريف کرد

00:00:54.075 --> 00:00:57.411
اوه، آره. خب، هنوز يه
جورايي... يه کار ناتمومه

00:00:57.412 --> 00:00:59.160
متواضعي. عاشق‌ـشم

00:00:59.170 --> 00:01:02.490
،خب، خيلي عالي به نظر رسيد
خيلي عالي، خيلي مهم

00:01:02.499 --> 00:01:05.293
ولي بيشتر، خيلي عالي

00:01:05.294 --> 00:01:07.289
ممنون

00:01:07.290 --> 00:01:09.079
،منظور اينه که، در اين شرايط

00:01:09.080 --> 00:01:12.920
من_هم، #دست_نزن داري#
اشاره به جنبش محکوم‌کردن آزار جنسي در محيط ]
[ کار که در پي رسوايي هاروي واينستين راه افتاد

00:01:18.291 --> 00:01:22.690
درسته، پس... بهشون گفتم که تو اثر
،خودت رو کارگرداني و نويسندگي مي‌کني

00:01:22.700 --> 00:01:28.650
،و اينکه چقدر متأثرکننده و مرتبط بود
و اين بچه‌ها ايد? عالي‌اي داشتن

00:01:28.651 --> 00:01:30.979
باشه

00:01:30.980 --> 00:01:35.180
مي‌خوايم تو رو با «آرون رايان» بذاريم توي يه اتاق

00:01:36.666 --> 00:01:39.369
تهيه‌کنند? تلويزيون؟ -
موکل‌مونه -

00:01:39.370 --> 00:01:41.330
!اوه، خداي من! اوه، خداي من

00:01:41.333 --> 00:01:44.540
ببخشيد، من... اوه، خداي من، من «زن‌هاي
مطلقه» رو خيلي دوست دارم. خيلي خوبه

00:01:44.541 --> 00:01:45.990
...و اون‌يکي چي بود

00:01:45.999 --> 00:01:48.099
اوني که، مي‌دوني، راجع به نوجوون‌هاي توي زندانه؟

00:01:48.100 --> 00:01:50.379
نوجوان‌هاي زنداني -
نوجوان‌هاي زنداني. آره، نمايندگي عوامل اون پروژه با ما بود -

00:01:50.380 --> 00:01:53.240
تا ده فصل پخش شد. هزين?
مپل‌تورپ رو توي اتاق نامه بهش داديم
اشاره به رابرت مپل‌تورپ، عکاس آمريکايي که حرف? خود را با ]
[ کار در اتاق نامه‌ها آغاز کرد؛ و اشاره به قدمت سريال مورد نظر

00:01:53.249 --> 00:01:55.330
اه، تُف، گُه

00:01:55.333 --> 00:01:58.040
ببخشيد، فيلم بلند داره به هم
مي‌خوره. به حرف‌زدن ادامه بديد

00:01:58.041 --> 00:02:00.975
.بگذريم، آرون يه پروژه داره
براي تو عالي به نظر مي‌رسه

00:02:02.082 --> 00:02:03.309
وايسا، براي من؟

00:02:03.310 --> 00:02:05.146
براي يکي از نقش‌هاي اصلي، سلي

00:02:06.522 --> 00:02:08.773
اوه، خداي من

00:02:08.774 --> 00:02:10.490
آرون رايان؟

00:02:12.750 --> 00:02:14.579
من مضطرب‌ـم -
اضطراب نداشته باش -

00:02:14.580 --> 00:02:16.160
مضطرب به نظر نرس -
باشه -

00:02:17.161 --> 00:02:22.161
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.160 --> 00:02:26.200
موکلي؟

00:02:26.207 --> 00:02:28.160
اوه، نه. نه... دوست‌دخترم هست

00:02:28.166 --> 00:02:29.909
سلي ريد؟ من سواري‌ـشم

00:02:29.910 --> 00:02:32.040
اوه، تو بري بلاک‌ـي؟

00:02:33.666 --> 00:02:34.990
آره

00:02:34.999 --> 00:02:40.220
مايکل کوهن. آره، همکارم ليندزي
توي اثر سلي ديدت، گفت عالي بودي

00:02:40.222 --> 00:02:45.644
«گفت: «خيلي پُرسروصداست -
اه، لزومي نداشت اون رو بگه -

00:02:47.916 --> 00:02:49.450
قدت چقدره؟

00:02:49.458 --> 00:02:51.959
پس، ساعت 11 صبح مي‌بينيم‌ـت -
آره -

00:02:51.960 --> 00:02:54.079
خيلي برات هيجان‌زده‌ام -
ممنون. اوه -

00:02:57.916 --> 00:03:00.033
مبارکه. لياقت‌ـش رو داري -
ممنون -

00:03:00.034 --> 00:03:01.830
خيلي برات هيجان‌زده‌ام -
باشه. ممنون -

00:03:01.833 --> 00:03:03.286
آره -
خيلي‌خب، فردا مي‌بينم‌ـت -

00:03:03.287 --> 00:03:05.450
آره، فردا مي‌بينم‌ـت -
باشه، باشه -

00:03:05.458 --> 00:03:06.949
يه خرده بخواب

00:03:06.950 --> 00:03:08.479
ممنون. عجب. ممنون

00:03:08.480 --> 00:03:10.799
خيلي‌خب، رواله -
هي. هي -

00:03:10.800 --> 00:03:12.799
!هي! اوه، عجب

00:03:12.800 --> 00:03:14.249
.خوب به نظر مي‌رسي
خوب به نظر مي‌رسي

00:03:14.250 --> 00:03:15.560
خوب به نظر مي‌رسي -
اوه، خداي من -

00:03:15.570 --> 00:03:19.509
دارن فردا من رو با آرون رايان
!توي يه اتاق قرار مي‌دن

00:03:19.510 --> 00:03:22.580
اوه، عجب!           - تا از نقش اصلي بودن -
توي يکي از سريال‌هاي جديدش حرف بزنيم

00:03:22.583 --> 00:03:25.683
يا، خب، آره، يکي از نقش‌هاي اصلي -
آره، آرون رايان، اون اسم رو روي تابلوهاي تبليغاتي ديدم -

00:03:25.684 --> 00:03:27.410
خيلي مهمه -
آره. منظورم اينه، آدم خيلي گنده‌ايه -

00:03:27.416 --> 00:03:29.620
اوه، خداي من. باورم نمي‌شه

00:03:29.625 --> 00:03:33.779
،آخه، خيلي ديوانه‌واره که من، مثلاً
،هنرم رو توي جهان قرار بدم، مي‌دوني

00:03:33.780 --> 00:03:35.519
و هنوز هيچي نشده دارم مزايايي
که لياقت‌شون رو دارم مي‌بينم

00:03:35.520 --> 00:03:41.159
آ!      - خيلي ممنون که با صحنه‌ام کمک‌ـم -
...کردي و به‌خاطر اينکه بهم انگيزه مي‌دي، و

00:03:41.160 --> 00:03:42.860
کار خودته. همه‌ش کار خودته

00:03:42.870 --> 00:03:44.119
الان داشتي با مايکل صحبت مي‌کردي؟

00:03:44.120 --> 00:03:47.199
اسم‌ـش اينه؟ يارويي که توپ
دست‌ـش بود؟ مايکل؟ آره، نه

00:03:47.200 --> 00:03:48.869
خيلي خوش‌برخورد بود. آره، الان
يه آزمون بازيگري برام جور کرد

00:03:48.870 --> 00:03:49.999
چي؟

00:03:50.000 --> 00:03:52.040
آره، نمي‌دونستم روال‌ـش اين‌جوريه

00:03:52.041 --> 00:03:54.199
يه جورايي معرکه‌ست

00:03:54.200 --> 00:03:59.111
« کاري از هومن صمدي و سميرا »
? Sorrow & Raylan Givens ?

00:03:59.120 --> 00:04:01.260
...پس

00:04:01.791 --> 00:04:06.539
پس، يه فيلم بلنده؟ -
نه، فيلم سينماييه. پس، کار تو چطور پيش رفت؟ -

00:04:06.540 --> 00:04:11.521
و... تو، تو قراره اول کاري
مستقيم با کارگردان ديدار کني؟

00:04:11.522 --> 00:04:13.379
آره. يه يارويي به اسم جِي روچ

00:04:13.380 --> 00:04:16.910
،چون قدبلندم ازم خوش‌شون مياد
و اون‌يکي يارو که بهش نقش دادن قدکوتاهه

00:04:16.916 --> 00:04:19.990
ظاهراً، روي پوستر تأثير مي‌ذاره -
پوستر؟ -

00:04:19.999 --> 00:04:22.239
آ... پس، پس، پس، بذار ببينم درست فهميدم

00:04:22.240 --> 00:04:28.990
پس، پس، حالا چون قدبلندي، از زير دستِ
کم پنج دور مراجع? مجدد قسر در رفتي؟
[ اشاره به برگشتن‌هاي متعدد براي آزمون بازيگري ]

00:04:29.000 --> 00:04:32.450
منظورم اينه، مايکل رئيس ليندزي‌ـه -
مايکل؟ -

00:04:32.459 --> 00:04:33.627
مايکل

00:04:35.045 --> 00:04:37.159
مردي که توي سالن انتظار باهاش آشنا شدي -
اوه، درسته -

00:04:37.160 --> 00:04:39.220
آره، کارت‌ـش رو بهم داد. مايکل

00:04:44.800 --> 00:04:45.959
يه آزمون بازيگري؟

00:04:45.960 --> 00:04:46.969
اوهوم

00:04:46.970 --> 00:04:48.016
تو؟ -
آره -

00:04:48.017 --> 00:04:50.340
آزمون بازيگري داري؟ -
آره -

00:04:51.499 --> 00:04:53.313
چيه، حالا ديگه دنبال سياهي‌لشکرن؟

00:04:53.314 --> 00:04:55.983
نه. خيلي عجيبه. سلي هم همين رو گفت

00:04:55.984 --> 00:04:59.659
چه نقش‌ـيه؟ -
...يه يارويي به اسم -

00:04:59.660 --> 00:05:02.560
جِي‌تي توي يه فيلم به اسم «مربي‌هاي شنا»ـست

00:05:05.082 --> 00:05:06.659
چندتا از اينا چاپ کردي؟

00:05:06.660 --> 00:05:08.599
يه دونه بيشتر نيست. چهار تا صحنه‌ست

00:05:08.600 --> 00:05:14.079
يا خدا. جِي‌تي توي تمام
صفحاته. اون کُلي ديالوگه، بري

00:05:14.080 --> 00:05:15.860
آره، فکر کنم يکي از نقش‌هاي اصليه

00:05:17.320 --> 00:05:18.540
!نه

00:05:18.547 --> 00:05:23.700
«مي‌گي: «اوه، ما فقط يه مشت مربي شنائيم

00:05:23.708 --> 00:05:27.409
!اون عنوان‌ـشه. نمي‌تونن حذف‌ـش کنن

00:05:29.170 --> 00:05:31.560
!همه‌تون، پاشيد وايسيد

00:05:33.140 --> 00:05:35.140
!سريع

00:05:35.147 --> 00:05:39.330
...لطفاً چيز رو بگير... آره، اگه من رو بگيري، و ما فقط

00:05:39.333 --> 00:05:40.485
همينه

00:05:46.550 --> 00:05:47.599
کريستوبال؟

00:05:47.600 --> 00:05:49.240
خيلي‌خب. بيخيال، دوست من

00:05:49.249 --> 00:05:52.679
آم... شايد يه شروع تازه؟
مي‌دوني؟ يه فرصت دوباره؟

00:05:52.680 --> 00:05:55.840
موليگان؟ کارت آزادي از زندان؟
موليگان: ضربه‌اي اضافه در مسابق? غيررسمي گُلف که ]
[ بعد از يک ضرب? ضعيف اجازه داده مي‌شود زده شود
کارت آزادي از زندان: اصطلاحي برگرفته از بازي ]
[ مونوپولي که اشاره به خلاصي از يک وضعيت بد دارد

00:05:57.000 --> 00:05:59.250
سوار شيد

00:06:03.092 --> 00:06:04.990
اوه، اي‌بابا. اين مردکه

00:06:05.000 --> 00:06:06.749
مي‌شه لطفاً يه نفر خفه‌ش کنه؟

00:06:06.750 --> 00:06:08.380
سوار شيد

00:06:09.056 --> 00:06:15.949
در اين مقطع، براي من، بدترين دليل براي ساختن يه
سريال تلويزيوني ديگه، ساختن يه سريال تلويزيونيه

00:06:15.950 --> 00:06:17.179
مي‌دوني منظورم چيه؟

00:06:17.180 --> 00:06:19.240
من... آها

00:06:19.249 --> 00:06:23.179
مثلاً، يه صفر ديگه روي چک حقوقي‌ـم
قرار نيست زندگي‌ـم رو تغيير بده

00:06:23.180 --> 00:06:30.139
منظورم اينه، در اين مقطع، من واقعاً جذب
مطلب کوچک‌تر، جالب‌تر، مرتبط‌تر مي‌شم

00:06:30.140 --> 00:06:33.919
مثلاً، من به اينکه همين الان چه خبره علاقه‌مندم -
آره. کاملاً. من هم -

00:06:33.920 --> 00:06:36.450
...منظورم اينه، منم جذب چيزهاي صادقانه‌تر

00:06:36.458 --> 00:06:38.620
که چيزي که ساخته مي‌شه نيست

00:06:38.625 --> 00:06:40.759
منظورم اينه، حداقل نه در اين شهر

00:06:40.760 --> 00:06:44.790
پس، ببين، به نظر مي‌رسه
ممکنه ما براي هم مناسب باشيم

00:06:44.791 --> 00:06:46.290
کاملاً

00:06:46.291 --> 00:06:49.510
،آره، «تيم گرش» راجع به گذشته‌ت بهم گفت
چيزي که الان داري روـش کار مي‌کني

00:06:49.513 --> 00:06:52.739
خيلي مرتبط، خيلي امروزي به نظر مي‌رسه

00:06:52.740 --> 00:06:54.779
...ممنون. واقعاً سپاسگزارم چون

00:06:54.780 --> 00:06:57.330
:پس، نطق آسانسوري اساساً اينه
اصطلاحي مربوط به زماني که شخص در آسانسور بوده و ]
[ چند ثانيه فرصت دارد تا ايد? خود را به سرمايه‌گذار بقبولاند

00:06:57.333 --> 00:06:59.039
سه تا زن هستن

00:06:59.040 --> 00:07:02.179
،وقتي باهاشون آشنا مي‌شيم
همه‌شون توي روابط بدرفتارانه‌ان

00:07:02.180 --> 00:07:07.650
از دست رفته‌ان. ولي در طول قسمت آزمايشي، با هم
،آشنا مي‌شن، متوجه مي‌شن چقدر با هم تفاهم دارن

00:07:07.656 --> 00:07:09.989
و شروع مي‌کنن به تکيه‌کردن به همديگه

00:07:09.990 --> 00:07:13.199
اوه، قشنگه -
،و چون حالا اين حس تعلق به اجتماع وجود داره -

00:07:13.200 --> 00:07:15.997
قوي‌تر مي‌شن -
عاليه. عاشق‌ـشم -

00:07:15.998 --> 00:07:17.832
بنابراين يه گروه تشکيل مي‌دن
که شوهرهاشون رو بکُشن

00:07:17.833 --> 00:07:19.660
يا پيغمبر -
ولي اون قسمت آزمايشيه -

00:07:19.666 --> 00:07:25.859
سريال دربار? پيداکردن زن‌هاي ديگه‌ايه که در شرايط سخت
،مشابه قرار دارن و بهشون کمک کنن که انتقام بگيرن

00:07:25.860 --> 00:07:33.140
چه يواشکي سمّ‌ريختن توي کوکتل‌هاي مردها باشه چه فرستادن‌شون
هوا به همراه دوست‌دختر جديدشون روي قايق. توانمندکننده‌ست

00:07:33.999 --> 00:07:36.310
من واقعاً نبايد اين رو نشون‌ـت بدم

00:07:41.916 --> 00:07:43.539
خانم‌هاي تلافي»؟» -
آره -

00:07:43.540 --> 00:07:44.869
خانم‌هاي تلافي -
خانم‌هاي تلافي -

00:07:44.870 --> 00:07:46.500
تو اين‌يکي مي‌شي

00:07:47.499 --> 00:07:50.865
«اون وقت از ماه... براي انتقامه»

00:07:50.866 --> 00:07:52.618
شايد اين‌يکي

00:07:54.791 --> 00:07:56.200
منظورت چيه رد کردي؟

00:07:56.207 --> 00:07:58.779
تو الان يه سريال از آرون رايان رو رد کردي؟ چرا؟

00:07:58.780 --> 00:08:03.240
دربار? سه تا زن بود که مورد بدرفتاري
قرار گرفتن... که قاتل مي‌شن، خب؟

00:08:03.250 --> 00:08:05.990
منظورم اينه، روي پوستر يه
ايهام حيض داشت. توهين‌آميز بود

00:08:05.999 --> 00:08:09.370
سرياله سه تا نقش اصلي توش
داره، و تو مي‌شي يکي‌شون

00:08:09.374 --> 00:08:11.052
دل‌ـت نمي‌خواد توي يه سريال
تلويزيوني نقش اصلي باشي؟

00:08:11.053 --> 00:08:14.459
نه توي اون سريال تلويزيوني، نه

00:08:14.460 --> 00:08:18.540
الان درست شنيدم؟ تو الان
درخواست آرون رايان رو رد کردي؟

00:08:18.541 --> 00:08:21.790
بچه‌ها، ببينيد، واقعاً سپاسگزارم
که ملاقات رو برام جور کرديد

00:08:21.791 --> 00:08:23.910
...واقعاً، سپاسگزارم. ولي من

00:08:23.916 --> 00:08:28.620
منظورم اينه، ليندزي، تو اثر من رو ديدي. واقعاً فکر مي‌کني کاري
که اون داره انجام مي‌ده و کاري که من دارم انجام مي‌دم، يکيه؟

00:08:28.625 --> 00:08:31.200
...آ -
مي‌تونم رُک باشم؟ -

00:08:31.207 --> 00:08:33.741
تو واقعاً اعتبارش رو نداري که
دست رد به سين? اين بزني

00:08:33.742 --> 00:08:37.059
آره، ما همه «ريل»ـت رو ديديم -
شما «ريل»ـم رو تدوين کرديد -
[ تکه‌هايي از فيلم يا سريال‌هاي بازيگر ]

00:08:37.060 --> 00:08:40.400
واقعاً نمي‌توني فکر کني که اون اثر تئاتري
کوچولو حرکت شغلي بهتري نسبت به اينه

00:08:40.410 --> 00:08:42.990
،ببينيد، من دل‌ـم مي‌خواد کار کنم
باشه؟ واقعاً دل‌ـم مي‌خواد کار کنم

00:08:43.000 --> 00:08:45.990
بديهيه که دل‌ـم مي‌خواد نقش
اصلي يه سريال تلويزيوني باشم

00:08:45.999 --> 00:08:51.580
ولي من سعي دارم يه کار واقعي
انجام بدم، و اون واقعي نبود

00:08:51.583 --> 00:08:54.012
اون پورن انتقامي بود

00:08:54.700 --> 00:08:57.760
خب، خبرمون کن چک حقوق
نمايش‌ـت چقدر سنگينه

00:08:59.830 --> 00:09:03.340
مي‌دونيد، شايد ما براي هم مناسب نيستيم

00:09:05.200 --> 00:09:06.300
...آ

00:09:08.193 --> 00:09:11.028
هي، سلي. خيلي‌خب، سلي

00:09:11.029 --> 00:09:12.738
خيلي‌خب، بري

00:09:12.739 --> 00:09:18.329
به نحوي، تو الان يه آزمون بازيگري
براي يه فيلم بلندِ مهم داري

00:09:18.330 --> 00:09:21.450
فيلم سينمايي -
روال‌ـش يکيه -

00:09:21.458 --> 00:09:24.370
.حالا، اونا کُل فيلم‌نامه رو نفرستادن
فقط صحنه‌هاي تو رو فرستادن

00:09:24.374 --> 00:09:29.599
مجبوريم يه خرده کارآگاه‌بازي دربياريم، و از
چيزي که من مي‌تونم نتيجه‌گيري کنم، سفر اينه

00:09:29.600 --> 00:09:30.679
...جِي‌تي

00:09:30.680 --> 00:09:32.620
جِي‌تي يکي از مربي‌هاي شناست

00:09:32.625 --> 00:09:35.250
آره، حدس مي‌زدم

00:09:35.950 --> 00:09:37.940
در ابتدا خيلي دلخوره

00:09:37.950 --> 00:09:41.267
،آره، چون... يه مربي شناي ديگه
آيک، دوست‌دخترش رو کش رفت

00:09:41.268 --> 00:09:43.079
اوه، دلبندم

00:09:43.080 --> 00:09:47.389
،پس، آيک به‌زور تو رو ديوث کرده

00:09:47.390 --> 00:09:52.360
...پس آدم‌ـت در پي انتقامه، توسط

00:09:54.499 --> 00:09:59.120
ريدن روي يه «پاي» و تلاش‌کردن
براي اينکه به خوردش بده
[ کيک لايه‌دار ]

00:09:59.124 --> 00:10:05.340
آره، منم همين برداشت رو ازش داشتم -
...و بعد توسط يه پيچش کنايه‌آميز بي‌رحمانه -

00:10:06.499 --> 00:10:08.461
تو پايِ عني رو مي‌خوري

00:10:08.462 --> 00:10:10.585
آره، ولي اون زودتر از صحن?
سوم اتفاق نميوفته، درسته؟

00:10:10.586 --> 00:10:13.119
من سعي دارم گيج‌ـت نکنم، بري

00:10:13.120 --> 00:10:18.659
دارم از سه کيلومتري قبل از اينکه شيرجه بزنيم و صحنه
به صحنه تجزيه‌تحليل‌ـش کنيم ديد رو بهت مي‌دم

00:10:18.660 --> 00:10:21.960
«پس، صحن? يک، «ازدست‌دادن

00:10:21.980 --> 00:10:23.140
اوهوم

00:10:23.143 --> 00:10:26.812
صحن? دو، تو روي يه پاي مي‌ريني

00:10:26.813 --> 00:10:29.065
پس... آرامش خاطر؟

00:10:29.066 --> 00:10:31.950
نه. به نظرم يه تفاوت جزئي با اون داره

00:10:31.957 --> 00:10:34.160
به نظرم دربار? انتقامه

00:10:34.166 --> 00:10:36.529
باشه -
،و بعدش، صحن? سه -

00:10:36.530 --> 00:10:39.999
اي‌واي، تو پايِ عني رو مي‌خوري

00:10:40.000 --> 00:10:41.327
مکافات

00:10:41.328 --> 00:10:46.450
کسي که در پي انتقامه دو گور مي‌کّنه، بري
سخني از کنفوسيوس: پيش از آنکه ]
[ مسير انتقام را آغاز کنيد، دو گور بکّنيد

00:10:46.458 --> 00:10:49.293
حکايتي به قدمت روزگاره

00:10:49.294 --> 00:10:51.253
لعنت

00:10:51.254 --> 00:10:54.340
و بعد صحن? چهاره، راجع به دختر
،کوچولويي که داره غرق مي‌شه

00:10:54.350 --> 00:10:55.950
ولي مجبور نيستي نجات‌ـش بدي

00:10:55.957 --> 00:10:57.385
آره، چون شنا يادش دادم

00:10:57.386 --> 00:11:02.223
:آره. و به نظرم فقط يه ديالوگ داري، که اينه

00:11:02.224 --> 00:11:04.299
«عمراً» -
«عمراً» -

00:11:04.300 --> 00:11:05.930
پس، مي‌دوني چيه؟ بيا اون رو نگه داريم واسه بعد

00:11:05.936 --> 00:11:07.639
اوه، باشه

00:11:07.640 --> 00:11:10.479
راستي، آزمون بازيگري‌ـت کِيه؟

00:11:10.480 --> 00:11:13.652
آ... چيزه... همين‌جا دارم‌ـش

00:11:14.875 --> 00:11:17.839
فردا ساعت 10 صبح با مسئول
انتخاب هنرپيشه، آليسون جونز

00:11:17.840 --> 00:11:20.840
نه. خانم جونز زماني که کارگردان
اونجا باشه پيداش مي‌شه

00:11:20.850 --> 00:11:22.660
نه، جلس? کارگردانه. کارگردان هم اونجاست

00:11:22.666 --> 00:11:24.537
اسم‌ـش جِي روچ‌ـه

00:11:24.538 --> 00:11:27.165
توي زندگي قبلي مال کي رو بايد خورده باشي؟

00:11:28.875 --> 00:11:32.919
بسيارخب. بسيارخب. بسيارخب. فراموش‌ـش
کن. من ساعت 9:45 اونجام که گرم‌ـت کنم

00:11:32.920 --> 00:11:34.219
وايسا. شما باهام ميايد؟

00:11:34.220 --> 00:11:35.739
مسلماً

00:11:35.740 --> 00:11:38.670
هر بازيگري که اولين آزمون خودش رو
مي‌گيره يه شريک صحنه با خودش مياره

00:11:38.677 --> 00:11:41.370
واقعاً؟ -
از زمان شکسپير -

00:11:41.374 --> 00:11:43.580
بجنب. بيا کار رو شروع کنيم

00:11:43.583 --> 00:11:47.040
صحن? يک. فقط مي‌خوام کلمات رو بشنوم

00:11:47.041 --> 00:11:48.410
دارم مي‌ميرم

00:11:48.416 --> 00:11:50.200
!هي، آيک، فضله‌موش

00:11:50.207 --> 00:11:53.107
يه خرده پاي مي‌خوري؟

00:11:53.108 --> 00:11:55.410
...آقاي کوسنو گفت که بايد

00:11:55.416 --> 00:11:57.159
...يه خرده به «پاي» شور و هيجان بدم

00:11:57.160 --> 00:11:59.749
ببخشيد. مي‌شه... مي‌شه دست نگه داريم؟

00:11:59.750 --> 00:12:01.160
البته -
يه ثانيه؟ -

00:12:01.166 --> 00:12:03.492
من فقط... احساس مي‌کنم بايد يه چيزي بگم، بري

00:12:03.493 --> 00:12:06.039
باشه -
اين اثري که دارم واسه کلاس اجرا مي‌کنم -

00:12:06.040 --> 00:12:08.620
دقيقاً همون کاريه که بايد انجام بدم

00:12:08.623 --> 00:12:10.339
...آره، نه، عاليه. کاري که داري انجام مي‌دي

00:12:10.340 --> 00:12:12.909
من وحشت‌زده‌ام، باشه؟ چون اثرم واقعيه

00:12:12.910 --> 00:12:14.779
يه شخصيت نيست. خودم‌ـم

00:12:14.780 --> 00:12:17.519
حقيقت بکرِ بي‌شرمندگيِ تا حدودي محض

00:12:17.520 --> 00:12:20.039
.منظورم اينه، راست‌ـش کاملاً محض
من الان ديگه مثل نويسنده‌ها فکر مي‌کنم

00:12:20.040 --> 00:12:23.150
منظورم اينه، اين چيزيه که حتي نمي‌تونستم
بدون دروغ‌گفتن درباره‌ش حرف بزنم

00:12:23.160 --> 00:12:26.799
و حالا توي اين موقعيت‌ـم، چيزي نمونده
جلوي يه مشت غريبه لخت مادرزاد بشم

00:12:26.800 --> 00:12:29.639
و چيزي رو به اشتراک بذارم
که بشدت ازش خجالت‌زده‌ام

00:12:29.640 --> 00:12:32.179
نه به معناي واقعي کلمه. من به برهنگي اعتقادي
ندارم، مگراينکه باعث پيش‌برد داستان بشه

00:12:32.180 --> 00:12:37.990
مي‌ترسم قضاوت‌ـم کنن، و مي‌ترسم
سم بو ببره و يه کار احمقانه بکنه

00:12:37.999 --> 00:12:40.199
ولي مجبورم اين‌کارو انجام بدم

00:12:40.200 --> 00:12:42.440
دا... داستان من واسه گفتنه

00:12:42.450 --> 00:12:45.019
ولي از طرفي، منظورم اينه، خيلي
زن‌هاي ديگه هم همين داستان رو دارن

00:12:45.020 --> 00:12:46.639
چيه، من الان سخن‌گوي اونام؟

00:12:46.640 --> 00:12:48.079
ممکنه چهر? يه جنبش باشم؟

00:12:48.080 --> 00:12:49.450
منظورم اينه، اگه اشتباه کنم چي؟

00:12:49.458 --> 00:12:52.740
منظورم اينه، از اين نکته ناراحت مي‌شم که نيک مي‌تونه
،بره اون بالا و دربار? «عارض? معده»ش حرف بزنه

00:12:52.750 --> 00:12:55.119
و اين‌جوري هم نيست که اون چهر?
شاخصِ پُرخوري عصبي باشه

00:12:55.120 --> 00:12:57.290
ولي من مي‌رم اون بالا، و هرچي
:که مي‌گم، عين اين مي‌مونه بگي

00:12:57.291 --> 00:12:58.989
«ما راجع به زن‌ها چي مي‌گيم؟»

00:12:58.990 --> 00:13:01.959
!منظورم اينه، اين فقط داستان منه

00:13:01.960 --> 00:13:02.999
«ولي اگه اشتباه کني چي، سلي؟»

00:13:03.000 --> 00:13:04.539
«نمي‌دونم» -
.نمي‌توني اشتباه کني، سلي» -

00:13:04.540 --> 00:13:07.059
،ولي نمي‌توني نگي‌ـشم
«سلي، چون کسيه که هستي

00:13:07.060 --> 00:13:10.419
که باعث مي‌شه اين ملاقاتي که مديربرنامه‌هام
امروز برام ترتيب دادن خيلي توهين‌آميز باشه

00:13:10.420 --> 00:13:11.719
خانم‌هاي تلافي»؟»

00:13:11.720 --> 00:13:14.659
فقط يه پنداشت چرند مردان? ديگه‌ست
از اينکه زن‌هاي قوي چي هستن

00:13:14.660 --> 00:13:18.120
اوه، اوه، اوه، يه اسلحه و يه جفت پاشنه
سوزني بردار و يه چي رو بفرست هوا

00:13:18.124 --> 00:13:20.289
«!و ببين حالا چقدر قوي‌اي، سلي»

00:13:20.290 --> 00:13:24.699
.چرنده! که، ضمناً، اين هم همين‌طوره
احتمالاً بدترين چيزيه که تابحال خوندم

00:13:24.700 --> 00:13:26.399
ولي مي‌خواي بدترين بخش‌ـش رو بدوني؟

00:13:26.400 --> 00:13:28.950
مي‌خواي بدوني چي واقعاً ديوونه‌ام مي‌کنه؟

00:13:28.957 --> 00:13:33.379
خيلي حسودي‌ـم مي‌شه که تو واسه اين آزمون مي‌دي

00:13:33.380 --> 00:13:38.290
من تابحال يه جلس? کارگردان واسه يه فيلم
بلند نداشتم، که ضمناً همون فيلم سينماييه

00:13:38.291 --> 00:13:45.700
،و من از خيلي قبل‌تر از تو دارم اين‌کارو انجام مي‌دم
و فکر مي‌کنم موافق باشي که من خيلي سرترم

00:13:45.708 --> 00:13:49.619
!من... تو رو به وجود آوردم

00:13:49.620 --> 00:13:51.779
و در واقع من موکل «گرش»ـم

00:13:51.780 --> 00:13:54.111
خب، حداقل بودم. روح‌ـمم خبر نداره بعد از چيزي که امروز
،اونجا گفتم بازم نمايندگي‌ـم رو به عهده مي‌گيرن يا نه

00:13:54.112 --> 00:13:59.100
،ولي حداقل کم نياوردم، چون من يه هنرمندم
خيلي‌خب؟ يه هنرمند، و اين وامونده هنر نيست

00:13:59.110 --> 00:14:02.490
ولي از طرفي، منظورم اينه، بخوام روراست
باشم، معلومه که خيلي برات خوشحال‌ـم

00:14:02.499 --> 00:14:06.400
،منظورم اينه، معلومه که دل‌ـم مي‌خواد اين نقش رو بگيري
و دل‌ـم مي‌خواد کسي باشم که کمک‌ـت مي‌کنه ديالوگ‌هات

00:14:06.401 --> 00:14:12.450
.رو ياد بگيري و آهنگ‌هاي صدات رو عوض کني
...ولي ازت مي‌خوام بدوني که اگه بگيري‌ـش، من رو

00:14:12.458 --> 00:14:14.790
تقريباً صد برابر ديوونه‌تر مي‌کنه

00:14:14.791 --> 00:14:16.458
باشه؟

00:14:18.750 --> 00:14:20.129
ادامه بديم

00:14:24.080 --> 00:14:29.060
.هي، آيک، فضله‌موش
يه خرده پاي مي‌خوري؟

00:14:43.957 --> 00:14:46.489
!بچه‌ها؟ بچه‌ها

00:15:15.330 --> 00:15:17.820
چي‌کار دارن مي‌کنن؟

00:15:28.615 --> 00:15:30.866
خيلي‌خب، تُف. آره، بنزينه

00:15:30.867 --> 00:15:32.993
خيلي‌خب، مي‌خوان ما رو بسوزونن. تُف

00:15:32.994 --> 00:15:35.330
اوه، پسر. خيلي‌خب، همينه

00:15:35.333 --> 00:15:36.872
آره، همينه. همه‌مون رو به کشتن دادم

00:15:36.873 --> 00:15:39.333
خيلي‌خب، آم... هي، بچه‌ها؟

00:15:39.334 --> 00:15:44.004
،از اونجايي که قراره بزودي همه‌مون بميريم
بايد راجع به يه چيز صادق باشم، باشه؟

00:15:44.005 --> 00:15:46.239
من داشتم فريب‌تون مي‌دادم

00:15:46.240 --> 00:15:49.385
،و قبل از اينکه بميريم
بايد حقيقت رو بگم

00:15:49.386 --> 00:15:55.490
،مي‌دونم به من نگاه مي‌کنيد و يه خلافکار پوست‌کلفت
يه قاتل بي‌احساس، يه مرد يخي مي‌بينيد

00:15:55.499 --> 00:15:57.352
ولي... اين يه دروغ‌ـه

00:15:57.999 --> 00:16:01.897
در حقيقت، من کُل عمرم رو دارم
در مورد کسي که هستم دروغ مي‌گم

00:16:01.898 --> 00:16:05.450
شوخي به کنار؟ من نبايد مدير
يه سنديکاي جنايت‌کاري باشم

00:16:05.458 --> 00:16:07.370
...من بايد مدير هتل باشم

00:16:07.374 --> 00:16:09.040
زنجيره‌اي از هتل‌ها

00:16:09.041 --> 00:16:14.201
،به جاي اينکه اين مرد شياد باشم
نقش گنگستر بي‌رحم رو بازي کنم

00:16:14.202 --> 00:16:16.919
...منظورم اينه، من همچين آدمي نيستم، چون

00:16:19.333 --> 00:16:21.417
هرچه باداباد...

00:16:21.418 --> 00:16:24.080
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم

00:16:24.082 --> 00:16:26.950
من ذاتاً بينايي‌سنج‌ام، مي‌دونيد؟

00:16:26.957 --> 00:16:31.790
ولي چون شهامت‌ـش رو نداشتم با خودم صادق باشم
،و خود حقيقي‌ـم باشم، آدم خوش‌برخوردي باشم

00:16:31.791 --> 00:16:35.764
،و به جاش زندگي دروغين رو انتخاب کردم
ما همه توي اتوبوس کبابي هستيم

00:16:35.765 --> 00:16:40.350
پس، بچه‌ها، واقعاً متأسفم که
متقاعدتون کردم يه رهبر بي‌رحم‌ـم

00:16:40.353 --> 00:16:42.950
واسه باقي عمرم تأسف مي‌خورم

00:16:42.957 --> 00:16:44.356
احتمالاً واسه دو دقيق? ديگه

00:16:44.357 --> 00:16:49.549
پس، بعنوان حسن ختام، اميدوارم آخرتي وجود
داشته باشه، و بتونم توي بهشت ميزباني‌تون رو بکنم

00:16:49.550 --> 00:16:51.380
و پيش‌غذاهاي لذيذ براتون درست کنم

00:16:51.440 --> 00:16:54.700
اون‌جوري عالي نمي‌شه، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

00:16:55.540 --> 00:16:56.760
!بچه‌ها

00:17:01.040 --> 00:17:02.640
!بجنبيد

00:17:34.708 --> 00:17:36.579
!بچه‌ها؟ استر داره مي‌ره

00:17:36.580 --> 00:17:38.160
همچنين، اينجا واقعاً به کمک‌تون احتياج دارم

00:17:38.161 --> 00:17:39.369
!خواهش مي‌کنم

00:17:42.666 --> 00:17:46.620
!مايربک -
!اه -

00:17:46.625 --> 00:17:49.579
...مايربک

00:18:05.080 --> 00:18:06.420
خيلي‌خب، بچه‌ها

00:18:07.166 --> 00:18:10.025
مثل اينکه موفق شديم، هان؟

00:18:10.026 --> 00:18:13.904
!اون کمک کرد. تيم شيره

00:18:13.905 --> 00:18:17.580
اخمال، چطوري، رفيق؟ دست‌ـت چطوره؟

00:18:17.583 --> 00:18:19.870
جفت دست‌هات؟

00:18:19.875 --> 00:18:22.199
کاظم، خب، خب، خب

00:18:22.200 --> 00:18:23.819
خائن موسيقيايي

00:18:23.820 --> 00:18:25.541
مي‌دوني سر بزدل‌هايي مثل تو چي مياد؟

00:18:27.291 --> 00:18:28.870
داشتم به اون بخش مي‌رسيدم، پسر

00:18:28.875 --> 00:18:31.588
،خيلي‌خب، بي‌شوخي
چيزي نمونده بود اون‌کارو بکنم

00:18:31.589 --> 00:18:34.370
...خيلي‌خب، بچه‌ها، پس

00:18:34.374 --> 00:18:37.450
...بچه‌ها

00:18:37.458 --> 00:18:40.430
وايسيد، صبر کنيد. قضيه راجع
به چيزيه که توي اتوبوس گفتم؟

00:18:40.431 --> 00:18:42.850
چون داشتم بهتون مسئوليت مي‌سپردم

00:18:42.851 --> 00:18:44.870
خيلي‌خب؟ تا بهتون قدرت بدم

00:18:44.875 --> 00:18:47.160
يه رهبر خوب همچين کاري مي‌کنه

00:18:47.166 --> 00:18:51.870
،و... مثل يه رهبر خوب
مي‌خوام برامون «اوبر» بگيرم

00:18:51.875 --> 00:18:54.404
به محض اينکه به يه جا با آنتن کافي برسم

00:18:55.708 --> 00:18:59.050
بچه‌ها، همزمان تايپ‌کردن و راه‌رفتن سخته

00:19:00.034 --> 00:19:01.869
آخه خجالت‌آوره

00:19:01.870 --> 00:19:06.299
اون نقش آرون رايان اصلاً برات
مناسب نبود. و ضمناً خيلي سطحي

00:19:06.300 --> 00:19:11.699
و، مي‌دوني، من «نقش اصلي» رو ديدم، و داشتم
مثل يه مديربرنامه فکر مي‌کردم، به بدترين طريق

00:19:11.700 --> 00:19:14.200
من... به خدا، ليندزي، عيب نداره

00:19:14.207 --> 00:19:15.290
نه، داره

00:19:15.291 --> 00:19:17.370
سلي، من واسه تو کار مي‌کنم

00:19:17.374 --> 00:19:19.540
بايد از خواست? تو حمايت کنم

00:19:19.541 --> 00:19:21.889
من دل‌ـم مي‌خواد از هنرمندها حمايت کنم

00:19:21.890 --> 00:19:24.850
قول مي‌دم در ادامه مديربرنام? بهتري باشم

00:19:24.851 --> 00:19:26.686
هنوزم مي‌خواي نمايندگي‌ـم
رو بر عهده داشته باشي؟

00:19:26.687 --> 00:19:32.560
آره. و در درج? اول، با حمايت از اين اثر

00:19:32.570 --> 00:19:38.113
تمام صبح رو يه‌بند داشتم با مسئول‌هاي انتخاب
هنرپيشه، مديرتوليدها، تهيه‌کننده‌ها تماس مي‌گرفتم

00:19:38.114 --> 00:19:42.659
کون‌ـم رو پاره مي‌کردم که اين حضار
رو با حرفه‌اي‌هاي صنعت پُر کنم

00:19:42.660 --> 00:19:44.379
پس، مايک و مايکل چي مي‌شن؟

00:19:44.380 --> 00:19:45.819
منظورم اينه، از نظر اونا کُل ماجرا مسخره بود

00:19:45.820 --> 00:19:48.299
آره، هنوز اونا رو در جريان نذاشتم

00:19:48.300 --> 00:19:51.359
.ولي نگران مايک‌ها نباش
موافقت‌شون رو به دست ميارم

00:19:51.360 --> 00:19:52.710
باقي کلاس چي؟

00:19:52.712 --> 00:19:56.319
چون کُل ماجرا يه جورايي بايد اين‌جوري مي‌بود
،که امروز عصر همه داستان‌شون رو بگن

00:19:56.320 --> 00:19:58.000
...و همه خيلي سخت کار کردن، و

00:19:58.009 --> 00:20:03.013
،من... مي‌دوني، من... من نمايندگي اونا رو بر عهده ندارم
،ولي اگه نظر من رو بخواي، اگه مي‌خواي اونا هم باشن

00:20:03.014 --> 00:20:05.380
اونا هم هستن

00:20:06.750 --> 00:20:07.810
چي مي‌گي؟

00:20:09.374 --> 00:20:11.910
!مي‌گم... آره

00:20:15.360 --> 00:20:16.999
!اوه، خداي من

00:20:17.000 --> 00:20:18.919
!بايد برم سر نويسندگي! تُف -
آره -

00:20:18.920 --> 00:20:20.519
آم... بايد تئاتر رو نشون‌ـت بدم

00:20:20.520 --> 00:20:22.139
...تئاتر، پس، من

00:20:22.140 --> 00:20:26.840
ممکنه از قبل تصميم قطعي رو سر
يه محل اجراي ديگه گرفته باشم

00:20:27.400 --> 00:20:32.080
يکي از شرکاي ارشدمون از اعضاي هيئت مدير?
اينجاست، پس تونستيم يه خرده پارتي‌بازي کنيم

00:20:32.082 --> 00:20:34.410
کُل مکان مال شماست

00:20:34.416 --> 00:20:36.290
ولي بايد فرداشب باشه

00:20:36.291 --> 00:20:37.700
فردا؟

00:20:40.708 --> 00:20:42.749
چندتا صندليه؟

00:20:42.750 --> 00:20:43.950
چهارصد تا

00:20:43.957 --> 00:20:45.974
عجب... عجب

00:20:48.040 --> 00:20:49.659
هي، دل‌تون مي‌خواد اتاق‌هاي تعويض لباس رو ببينيد؟

00:20:49.660 --> 00:20:50.699
آره! آره

00:20:50.700 --> 00:20:53.100
اوه، خداي من

00:21:16.870 --> 00:21:20.779
سلام، آقاي کوسنو، آم... بچه‌ها
پاي» خودشون رو آوردن به آزمون»

00:21:20.780 --> 00:21:22.739
مي‌تونيد سر راه‌تون يه دونه واسه من بخريد بياريد؟

00:21:22.740 --> 00:21:26.049
گوش کن، خيلي متأسفم که دست‌هات رو
مي‌ذارم توي حنا، ولي من قرار نيست بيام

00:21:26.050 --> 00:21:28.240
منظورتون چيه قرار نيست بيايد؟
کي قراره باهام ديالوگ‌خوني کنه؟

00:21:28.250 --> 00:21:29.726
قراره برم به کلبه‌ام

00:21:29.727 --> 00:21:32.439
کلبه؟ وايسا، کلب? خودتون؟

00:21:32.440 --> 00:21:34.619
اين کارآگاه خصوصيه اومد سراغ‌ـم

00:21:34.620 --> 00:21:39.999
گفت مي‌خواد دوباره يه نگاهي به ناحيه بندازه، چون فکر
مي‌کنه مي‌تونه ته‌توي اتفاقي که واسه جنيس افتاد رو دربياره

00:21:40.000 --> 00:21:41.200
کارآگاه خصوصي؟

00:21:41.210 --> 00:21:43.980
آره، اسم‌ـش کنث گولِي‌ـه

00:21:43.990 --> 00:21:46.074
اوه، مي‌دوني چيه؟ الان اينجاست

00:21:46.075 --> 00:21:48.120
گوشي دست‌ـت. مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:21:48.124 --> 00:21:49.450
بري‌ـه -
آه -

00:21:49.458 --> 00:21:51.079
سلام. کنث گولِي صحبت مي‌کنه

00:21:56.250 --> 00:21:58.200
فيوکس؟

00:21:58.207 --> 00:21:59.963
فيوکس، نکن... اين‌کارو نکن

00:21:59.964 --> 00:22:02.959
اوه، منم از صحبت باهات خوشحال‌ـم، برکمن

00:22:02.960 --> 00:22:10.141
حالا، بر حسب اتفاق چيز بيشتري راجع به شبي
که خانم ماس ناپديد شد که يادت نمياد، مياد؟

00:22:11.416 --> 00:22:13.352
فيوکس، برمي‌گردم کليولند

00:22:13.353 --> 00:22:15.562
دوباره آدم مي‌کُشم. هرکاري بخواي مي‌کنم

00:22:15.563 --> 00:22:20.499
فقط خواهش مي‌کنم، توروخّدا. به آقاي کوسنو صدمه نزن -
ببند. فکر مي‌کني حرکت‌هام ته کشيده؟ -

00:22:20.500 --> 00:22:22.869
!کون لق‌ـت اگه همچين فکري مي‌کني

00:22:22.870 --> 00:22:25.360
...فيوکس، توروخّدا

00:22:26.333 --> 00:22:29.050
بري بلاک؟ حاضري؟

00:22:31.708 --> 00:22:34.179
پس، فقط يه مورد قبل از اينکه شروع کنيم

00:22:34.180 --> 00:22:36.120
آم... قدت چقدره؟

00:22:36.125 --> 00:22:38.001
‏1.88

00:22:38.002 --> 00:22:39.620
اوه، عاليه

00:22:39.625 --> 00:22:41.039
خوبه، خوبه. خيلي‌خب

00:22:41.040 --> 00:22:42.760
من باهات ديالوگ‌خوني مي‌کنم، بري

00:22:43.160 --> 00:22:45.600
«جِي‌تي، چه خبرا، پسرک سيخ‌کننده؟»

00:22:47.600 --> 00:22:49.370
«سلام، آيک»

00:22:49.374 --> 00:22:52.439
شنيدم تو و نجات‌غريق‌هاي دون‌پايه»
«ديشب شب خيلي ديوانه‌واري داشتيد

00:22:52.440 --> 00:22:56.909
«اون رو از کجا شنيدي؟» -
«از گوئينت. زماني که ديشب يه سر اومد مکان من» -

00:22:56.910 --> 00:22:58.179
چي؟

00:22:58.180 --> 00:23:01.066
آره، من دارم دوست‌دخترت»
«رو مي‌کنم. تا بعد، داداشي

00:23:01.067 --> 00:23:07.079
جِي‌تي دودمن، اون رو درست شنيدم؟»
«آيک گفت که داره گوئينت رو مي‌کنه؟

00:23:07.080 --> 00:23:09.199
آره، همين رو شنيدي، جترو

00:23:09.200 --> 00:23:13.036
خب، دختره رو فراموش کن. بايد باهاش»
«کنار بياي، جوري که انگار به يه‌ورـتم نيست
[ ايهام: جوري که انگار عن نمي‌دي ]

00:23:13.037 --> 00:23:16.090
اوه، قراره عن بدم، خيلي‌خب؟

00:23:17.160 --> 00:23:19.000
به معناي واقعي کلمه

00:23:21.416 --> 00:23:23.290
...عجب، تو واقعاً

00:23:23.291 --> 00:23:25.173
بدون اغراق اجرا کردي

00:23:25.174 --> 00:23:29.259
جوري که انگار هيچ‌کدوم جوک‌ها رو نگفتي

00:23:29.260 --> 00:23:31.500
مي‌خواي صحن? دوم رو اجرا کني؟

00:23:39.999 --> 00:23:41.630
عجب

00:23:42.640 --> 00:23:44.770
به يه‌ورـشم نبود

00:23:44.777 --> 00:23:46.490
نه

00:23:46.499 --> 00:23:48.160
دوباره بگيد اسم‌ـش چيه؟

00:23:48.166 --> 00:23:51.489
آ... بري بلاک. اون... قدش 1.88ـه

00:24:09.416 --> 00:24:12.540
خب، همينه

00:24:12.541 --> 00:24:14.849
بفرماييد داخل -
آه -

00:24:17.830 --> 00:24:19.200
عجب

00:24:20.920 --> 00:24:23.299
بري بلاک

00:24:23.300 --> 00:24:24.869
همون يارويي نيست که پشت
گوشي باهاش صحبت کردم؟

00:24:24.870 --> 00:24:26.979
فکر کردم گفتي فاميلي‌ـش برکمن‌ـه

00:24:26.980 --> 00:24:29.660
آره، خب، تغييرش داد -
اوه، تغييرش داد؟ -

00:24:29.666 --> 00:24:33.890
خب، 90% مواقع، اسم جديد
به معناي شخصيت مشکوکه

00:24:33.900 --> 00:24:36.200
نه، اسم هنريه، آقاي گولِي

00:24:36.207 --> 00:24:39.123
و... باهاش يه هويت کاملاً
جديد هم به خودش گرفت

00:24:39.124 --> 00:24:41.019
منظورتون از چه نظره؟

00:24:41.020 --> 00:24:47.200
ببينيد، ممکنه روي کارت ويزيت من نوشته باشه «آموزگار
درام»، ولي در واقعيت، من به‌طور کلي براي اون بچه‌ها

00:24:47.207 --> 00:24:49.370
بيشتر يه روان‌پزشک، يه پدرم

00:24:49.374 --> 00:24:52.177
و اون پسر، زماني که باهاش آشنا شدم؟

00:24:52.178 --> 00:24:55.450
جهتي نداشت، کسي رو طرف‌ـش نداشت

00:24:55.458 --> 00:24:59.620
مثل يه مشما توي باد جابجا مي‌شد

00:24:59.625 --> 00:25:01.978
ولي با همديگه، اون رو تغيير داديم

00:25:01.979 --> 00:25:04.314
اون امروز يه آزمون مهم داره

00:25:04.315 --> 00:25:06.483
زماني که باهاش صحبت کرديم همون‌جا بود

00:25:06.484 --> 00:25:09.820
خيلي بهش افتخار مي‌کنم

00:25:12.910 --> 00:25:16.159
يه گردش مي‌خوايد؟ بقيه رو نشون‌تون مي‌دم -
نه. بيا يه قدم بزنيم -

00:25:25.795 --> 00:25:28.249
مطمئن‌ـيد مي‌دونيد کجا داريد مي‌ريد؟

00:25:28.250 --> 00:25:30.799
اوه، آره. آها

00:25:30.800 --> 00:25:33.000
اين پايينه

00:25:42.416 --> 00:25:44.159
دوست‌داشتنيه

00:25:44.160 --> 00:25:48.560
اينجا بيرون شهر واقعاً دوست‌داشتنيه، مگه نه؟

00:25:48.570 --> 00:25:51.600
جين؟ منظر? دوست‌داشتني‌ايه؟

00:25:52.249 --> 00:25:58.239
هي، جين... مي‌توني بهم بگي اون
درختي که اونجاست چه نوع درختيه؟

00:25:58.240 --> 00:26:01.639
...مي‌دوني، يه جورايي شبيه اونيه که

00:26:01.640 --> 00:26:03.040
وايسا

00:26:03.050 --> 00:26:07.919
فکر نمي‌کني که اون بتونه
ماشين جنيس باشه؟

00:26:07.920 --> 00:26:10.539
فکر مي‌کنم

00:26:10.540 --> 00:26:14.200
خب، بايد... بايد بريم نزديک‌تر. بايد... خيلي‌خب؟

00:26:14.207 --> 00:26:20.500
بايد خاطرجمع بشيم، باشه؟
که ماشين اونه، باشه؟

00:26:23.583 --> 00:26:25.460
نظرت چيه؟

00:26:26.625 --> 00:26:28.540
ماشين اونه

00:26:28.541 --> 00:26:30.942
ماشين‌ـش رو پيدا کرديم. اوه، پسر

00:26:30.943 --> 00:26:33.445
خيلي‌خب، مي‌دوني چي‌کار مي‌خوام بکنم؟

00:26:33.446 --> 00:26:35.179
اين گوشي‌ـت رو قرض مي‌گيرم

00:26:35.180 --> 00:26:39.410
يه ثانيه مي‌رم اون سمت

00:26:39.416 --> 00:26:41.036
زنگ مي‌زنم پليس

00:26:49.540 --> 00:26:54.320
مي‌خوام جسد کارآگاه جنيس ماس رو گزارش کنم

00:26:59.583 --> 00:27:04.409
،اسم من جين کوسنوئه، و من کُشتم‌ـش

00:27:04.410 --> 00:27:09.060
و ديگه نمي‌تونم باهاش زندگي کنم

00:27:15.446 --> 00:27:20.500
،اگه مشکلي باهاش نداري
مي‌خوام درِ صندوق‌عقب رو باز کنم

00:27:22.100 --> 00:27:23.199
خوبه

00:27:23.200 --> 00:27:26.800
چيزي نيست. برو که رفتيم

00:27:31.020 --> 00:27:33.000
خيلي‌خب

00:27:34.180 --> 00:27:37.210
حالا، خوبي، جين؟

00:27:47.980 --> 00:27:49.840
...اوه

00:27:58.500 --> 00:28:01.000
« بعد از تيتراژ ادامه دارد »

00:28:01.001 --> 00:28:21.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:25.680 --> 00:29:27.640
...فيوکس

00:29:27.680 --> 00:29:29.869
ميام سراغ‌ـت

00:29:29.888 --> 00:29:31.111
« قسمت پاياني فصل دوم بَري »

00:29:35.050 --> 00:29:36.149
يه آزمون بازيگري؟

00:29:36.150 --> 00:29:37.159
اوهوم

00:29:37.160 --> 00:29:38.214
تو؟ -
آره -

00:29:38.215 --> 00:29:40.160
آزمون بازيگري داري؟ -
آره -

00:29:41.600 --> 00:29:43.444
چيه، حالا ديگه دنبال سياهي‌لشکرن؟

00:29:43.445 --> 00:29:45.111
« درون اين قسمت بَري »

00:29:45.112 --> 00:29:51.893
،ما يه جورايي با اين ايده که اگه بري يه آزمون بازيگري بگيره -
چقدر همه رو از لحاظ رواني به هم مي‌ريزه بازي کرديم
« الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي » -

00:29:51.894 --> 00:29:53.561
خب، اون فکر مي‌کنه اين اتفاقيه که همين‌جوري ميوفته -
« بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » -

00:29:53.562 --> 00:29:57.719
اوه، ايول، آره، به قدر کافي بموني، يه نفر يه -
فيلم جِي روچ بهت پيشنهاد مي‌کنه            - آره

00:29:57.720 --> 00:29:59.419
يه جورايي معرکه‌ست

00:29:59.420 --> 00:30:02.690
اون فقط يه پخمه‌ست که تلاش نمي‌کنه، و نتيج? -
همه‌چي براش خوب از کار درمياد                  - آره

00:30:02.700 --> 00:30:08.070
که از نظر سلي خيلي آزاردهنده‌تره، که زمان
بيشتريه که خيلي خيلي سخت داره کار مي‌کنه

00:30:08.100 --> 00:30:09.989
آم... مي‌شه دست نگه داريم؟

00:30:09.990 --> 00:30:11.499
البته -
يه ثانيه؟ -

00:30:11.500 --> 00:30:13.706
من فقط... احساس مي‌کنم بايد يه چيزي بگم، بري

00:30:13.707 --> 00:30:15.250
باشه

00:30:15.251 --> 00:30:18.222
ما با اين فکر داشتيم مي‌رفتيم سراغ قسمت
«هفت که: «سلي توي چه موقعيتي قرار داره؟

00:30:18.223 --> 00:30:21.419
مي‌دوني؟ و جوري بود که بايد کاري -
مي‌کرديم به زبون بياردش        - آره

00:30:21.420 --> 00:30:26.239
و چون يه شخصيت داري که هرچي که توي
ذهن‌ـشه رو مي‌گه، بايد همه رو بريزه بيرون

00:30:26.240 --> 00:30:28.899
جوک‌ـش اينه که... آره، چقدر به زبون مياره

00:30:28.900 --> 00:30:30.160
چقدر به زبون مياره -
و چقدر سريع -

00:30:30.170 --> 00:30:34.222
خانم‌هاي تلافي» فقط يه پنداشت چرند مردان?»
ديگه‌ست از اينکه زن‌هاي قوي چي هستن

00:30:34.223 --> 00:30:39.810
اوه، اوه، اوه، يه اسلحه و يه جفت پاشنه سوزني بردار و»
«!يه چي رو بفرست هوا، و ببين حالا چقدر قوي‌اي، سلي

00:30:39.817 --> 00:30:42.119
سارا (گلدبرگ) در واقع کلمه بهش اضافه کرد

00:30:42.120 --> 00:30:43.820
اون در واقع به فيلم‌نامه اضافه کرد

00:30:43.821 --> 00:30:47.157
ادامه بديم

00:30:48.950 --> 00:30:50.740
خيلي‌خب، تُف. آره، بنزينه

00:30:50.750 --> 00:30:52.410
خيلي‌خب، مي‌خوان ما رو بسوزونن. تُف

00:30:52.416 --> 00:30:56.790
صحن? توي اتوبوس با هنک يه جورايي انگار
،لحظه‌ـشه، مثل لحظه‌اي که سلي و بري داشتن

00:30:56.792 --> 00:30:59.461
انگار مي‌خواست بگه: «من مي‌خوام
«سرسخت باشم ولي سرسخت نيستم

00:30:59.462 --> 00:31:01.999
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم

00:31:02.000 --> 00:31:04.215
من ذاتاً بينايي‌سنج‌ام، مي‌دونيد؟

00:31:04.216 --> 00:31:07.427
حقيقت رو به افرادش مي‌گه، چون فکر
،مي‌کنه به سرنوشت بدي دچارشون کرده

00:31:07.428 --> 00:31:11.380
و البته، اون... اون به شکلي
تماشايي براش نتيج? معکوس داره

00:31:12.040 --> 00:31:13.899
بچه‌ها. وايسيد... صبر کنيد

00:31:13.900 --> 00:31:19.660
قضيه راجع به چيزيه که توي اتوبوس گفتم؟
چون... داشتم بهتون مسئوليت مي‌سپردم، خيلي‌خب؟

00:31:19.690 --> 00:31:25.570
چيزي که راجع به اين قسمت هم دوست داشتيم اينه که، چون
...پيچش در اختيار گرفتن کوسنو توسط فيوکس اتفاق ميوفته

00:31:25.571 --> 00:31:28.239
آه. سلام. کنث گولِي صحبت مي‌کنه

00:31:28.240 --> 00:31:33.620
فرمون 180 درجه مي‌چرخه و
خيلي سريع بشدت جدي مي‌شه

00:31:33.625 --> 00:31:35.777
اون يه چيزي بود که توي اتاق نويسندگان
:درباره‌ش بحث کرديم گفتيم

00:31:35.778 --> 00:31:41.879
چي مي‌شه اگه فيوکس و کوسنو رو با همديگه توي جنگل»
،«داشته باشيم و فيوکس جسد رو به کوسنو نشون بده

00:31:41.880 --> 00:31:45.710
«و يهو همه گفتيم: «خدا، اون خيلي تاريکه

00:31:45.716 --> 00:31:47.639
...آره، همچنين -
ولي با عقل جور درميومد -

00:31:47.640 --> 00:31:49.690
...جور درميومد. و -
همزمان، خيلي با عقل جور درميومد -

00:31:49.700 --> 00:31:52.470
،باحاله که وقتي به اين مقطع از سريال مي‌رسي

00:31:52.473 --> 00:31:56.450
جايي که مي‌گي: «بي‌صبرانه منتظرم ببينم وقتي
«اين دو نفر با همديگه‌ان بعدش چي مي‌شه

00:31:56.458 --> 00:31:58.739
و فقط اين حقيقت که جفت‌شون توي يه نمان

00:31:58.740 --> 00:32:00.940
باحاله که دو تا دنيا يه جورايي با همديگه ديدار کنن

00:32:02.149 --> 00:32:06.960
صحن? خيلي دشواريه و استيون (روت)
و هنري (وينکلر) واقعاً معرکه بودن

00:32:07.571 --> 00:32:11.359
اون هميشه پاياني بود که ما يه جورايي مي‌خواستيم -
آره، مثلاً، آخه از اين مخمصه چجوري مي‌خوان خلاص بشن؟ -

00:32:11.360 --> 00:32:12.370
آره -
مي‌دوني؟ -