WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.204 آماده‌ان؟ - آماده‌تر از اين نمي‌شن - 00:00:02.205 --> 00:00:03.622 بي‌حساب شديم. باشه؟ 00:00:03.623 --> 00:00:04.873 تو هيچ دِيني بهم نداري 00:00:06.125 --> 00:00:07.543 شوخي‌ـت گرفته؟ 00:00:10.040 --> 00:00:14.173 اين اثري که دارم واسه کلاس اجرا مي‌کنم، يه شخصيت نيست. خودم‌ـم. اگه اشتباه کنم چي؟ 00:00:14.174 --> 00:00:15.593 کُل مکان مال شماست 00:00:16.000 --> 00:00:17.010 عجب 00:00:17.011 --> 00:00:20.055 هي، بچه‌ها، از اونجايي که قراره بزودي همه‌مون بميريم، بايد راجع به يه چيز صادق باشم 00:00:20.056 --> 00:00:21.790 من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم 00:00:21.800 --> 00:00:24.560 من ذاتاً بينايي‌سنج‌ام 00:00:24.561 --> 00:00:29.399 بچه‌ها. قضيه راجع به چيزيه که توي اتوبوس گفتم؟ چون... داشتم بهتون مسئوليت مي‌سپردم 00:00:30.040 --> 00:00:31.440 قراره برم به کلبه‌ام 00:00:31.442 --> 00:00:33.520 اين کارآگاه خصوصيه اومد سراغ‌ـم 00:00:33.529 --> 00:00:34.988 بري‌ـه - آه - 00:00:35.440 --> 00:00:37.459 اسم من جين کوسنوئه 00:00:37.460 --> 00:00:40.240 من کارآگاه جنيس ماس رو کشتم 00:00:42.241 --> 00:01:00.241 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.660 --> 00:02:47.450 بشين 00:02:50.237 --> 00:02:52.120 !بشين 00:03:03.678 --> 00:03:06.179 پس، تو با اين شخص گولِي صحبت کردي؟ 00:03:06.180 --> 00:03:07.980 آره 00:03:07.987 --> 00:03:12.530 و زماني که توي جنگل بودي، صداي آژيرها رو شنيدي که رسوندت به ماشين؟ 00:03:13.660 --> 00:03:14.860 آره 00:03:14.862 --> 00:03:19.450 ماشيني که حتي بعد از اينکه جنگل رو به مدت يک ماه گشتيم نتونستيم پيداش کنيم؟ 00:03:20.320 --> 00:03:21.946 حال آقاي کوسنو خوبه؟ 00:03:25.153 --> 00:03:31.270 مي‌دوني اولين‌باري که باهات آشنا شدم توي دل‌ـم چي گفتم؟ گفتم، عجب، اين يارو بري واقعاً براي معلم‌ـش اهميت قائله 00:03:31.279 --> 00:03:35.610 تقريباً... به‌خاطرش حالت تدافعي گرفتي - ما اين يارو گولِي رو از خودمون درنمياريم - 00:03:35.612 --> 00:03:37.400 دل‌ـم مي‌خواد حرف‌ـت رو باور کنم 00:03:37.404 --> 00:03:41.170 چون دروغ‌گفتن به يه مأمور پليس در حين تحقيقات يه جرمه 00:03:41.174 --> 00:03:47.760 ولي... مدرکي وجود نداره که حاکي از اين باشه که کسي جز معلم‌ـت باهات توي جنگل بوده باشه 00:03:55.571 --> 00:03:58.191 خيلي‌خب. آزادي که بري 00:03:59.279 --> 00:04:00.859 مي‌تونم آقاي کوسنو رو ببينم؟ 00:04:00.860 --> 00:04:05.450 اوه، نه. ما فکر مي‌کنيم اون دوست‌دخترش رو کشته، بنابراين اينجا پيش ما مي‌مونه 00:04:19.195 --> 00:04:23.499 .بله، با «صنايع کامتل» تماس گرفتيد بفرماييد پيغام‌تون رو بذاريد 00:04:24.654 --> 00:04:26.510 ...فيوکس 00:04:26.511 --> 00:04:28.730 ميام سراغ‌ـت 00:04:28.737 --> 00:04:30.700 خودت رو مُرده بدون 00:04:33.440 --> 00:04:37.719 دوست دارم بهتون به خون? !جديدتون خوش‌آمد بگم 00:04:37.720 --> 00:04:40.690 که من براتون گرفتم. قابل‌تون رو نداره 00:04:40.696 --> 00:04:43.019 اوه، اين مکان عاليه، نيست؟ 00:04:43.020 --> 00:04:45.860 عين «اژدها وارد مي‌شود»ـه. درست نمي‌گم؟ 00:04:45.862 --> 00:04:50.860 عجب، اما بايد شرّ اين رو کم کنيم. منظورم اينه، چه منظر? زشتي. اون اصلاً واسه چيه؟ 00:04:50.862 --> 00:04:54.719 بگذريم، هروئين تا 5 ساعت ديگه مي‌رسه اينجا 00:04:54.720 --> 00:04:57.660 پس، ما... بچه‌ها؟ 00:04:59.821 --> 00:05:04.650 هي! مي‌دونيد چي لازم داريم؟ آم... ميز که هروئين رو بذاريم روـش 00:05:04.654 --> 00:05:06.519 تُف، عجب ايد? عالي‌اي 00:05:06.520 --> 00:05:09.239 يه دونه مي‌خرم، مي‌ذارم‌ـش همين‌جا 00:05:09.240 --> 00:05:11.972 ميز هروئين، بايد همچين چيزي وجود داشته باشه، درسته؟ 00:05:11.973 --> 00:05:15.520 .پس، من الان توي وبسايت‌تون‌ـم ضمناً اسباب و اثاثي? قشنگي داريد 00:05:15.529 --> 00:05:19.299 ،و ميزهاي اتاق نهارخوري مي‌بينم ،ميزهاي قهوه‌خوري مي‌بينم 00:05:19.300 --> 00:05:22.940 ولي مطمئن نيستم چجوري دنبال ميزي که لازم دارم بگردم 00:05:22.945 --> 00:05:24.480 نه، واسه هروئينه 00:05:24.487 --> 00:05:26.520 حدود 30 کيلو، تقريباً 00:05:26.529 --> 00:05:29.359 چيزي که در نظر دارم چوبِ کنده‌کاري‌شده با روي? سنگيه 00:05:29.360 --> 00:05:30.679 شايد مرمري 00:05:30.680 --> 00:05:34.699 ،چيزي که باهاش سروکار دارم يه طرح بازه پس واقعاً خودش به تنهايي بايد نما داشته باشه 00:05:34.700 --> 00:05:36.480 ببخشيد. مي‌شه يه دقيقه گوشي رو نگه داريد؟ 00:05:36.487 --> 00:05:37.699 ممنون 00:05:37.700 --> 00:05:39.799 نوهو هنک هستم 00:05:39.800 --> 00:05:43.080 بتيرـم. تازه رسيدم 00:05:44.654 --> 00:05:47.069 ...بتير 00:05:47.070 --> 00:05:49.419 اينجا، کاليفرنيائي؟ 00:05:49.420 --> 00:05:51.052 اومدم جاي تو رو بگيرم، هنک 00:05:51.053 --> 00:05:53.240 تو مي‌ري خونه به چچنيا 00:05:54.404 --> 00:05:58.199 قابل بحث هست؟ - نه. فرودگاه انتاريوئم - 00:05:58.200 --> 00:06:00.019 آژانس مي‌گيرم به صومعه 00:06:00.020 --> 00:06:01.679 قول دادن اول من رو برسونن 00:06:01.680 --> 00:06:04.690 مي‌گن 30 دقيقه 00:06:04.692 --> 00:06:08.555 افرادم دارن اين صومعه رو واسه زماني که بوليويايي‌ها و ميانماري‌ها پيداشون مي‌شه که درگيري مسلحان? سنگين 00:06:08.556 --> 00:06:14.199 راه بندازن، سنگربندي مي‌کنن. حتي وقت ندارم ميز هروئين سفارش بدم، که چيزيه که «پينترست» داره ولي «آمازون» نداره 00:06:14.200 --> 00:06:15.759 و حالا، بتير داره مياد 00:06:15.760 --> 00:06:18.679 منظورم اينه، داره از انتاريو مياد، پس ...حدود نُه ساعت طول مي‌کشه 00:06:18.680 --> 00:06:20.359 من ديگه نمي‌تونم اين گفت‌وگو رو داشته باشم، هنک 00:06:20.360 --> 00:06:22.480 افرادم، اونا به حرف تو گوش مي‌کنن 00:06:22.487 --> 00:06:26.599 بهت احتياج دارم که بهشون بگي من !قابل اعتمادم. دارم از دست‌شون مي‌دم 00:06:26.600 --> 00:06:29.820 مشکوکانه سطح پاييني از ارتباط چشمي در جريانه 00:06:29.821 --> 00:06:32.230 بهشون بگو من بهترين رهبرم، مي‌دوني 00:06:32.237 --> 00:06:34.370 ...شايد مچ بندازيم 00:06:39.696 --> 00:06:42.519 آزمون‌ـت چطور بود؟ - ...اوه. آ... بد نبود - 00:06:42.520 --> 00:06:46.120 واقعاً فقط مي‌پرسم. به جواب نياز ندارم. بجنب، وسط تمرين فني‌ايم از مراحل پاياني تمرين که براي هماهنگي با ] [ عوامل فني مانند نور، صدا و... انجام مي‌شود 00:06:48.153 --> 00:06:51.071 وايسا. اينجا چه جاييه؟ 00:06:51.072 --> 00:06:53.690 خبر داري جين کجاست؟ هيچ‌کس نمي‌تونه بگيردش 00:06:53.696 --> 00:06:55.650 اوه، فکر کنم توي کلبه‌ـشه 00:06:55.654 --> 00:06:57.799 مياد. واي 00:06:57.800 --> 00:07:00.890 خيلي‌خب، بازيگرها، اگه توي اين صحنه نيستيد، فقط توي قسمت حضار بشينيد 00:07:00.900 --> 00:07:03.899 اين‌همه صندلي رو ببين - آره، ليندزي صندلي‌ها رو کامل به فروش رسوند - 00:07:03.900 --> 00:07:07.619 به ملت گفت که «جلوه‌گري تنوع»ـه، و فکر کنم مي‌ترسيدن جواب دعوت‌نامه رو ندن 00:07:07.620 --> 00:07:11.920 خيلي‌خب، همگي، بيايد از انتهاي نطق جرمين شروع کنيم 00:07:11.926 --> 00:07:13.551 شروع کنيم، همگي. شروع کنيم 00:07:13.552 --> 00:07:16.279 آره، مي‌دونم. مي‌ذارم‌ـش اونجا 00:07:16.280 --> 00:07:17.319 ممنون - !هيس! هيس - 00:07:17.320 --> 00:07:20.892 بابام قهرمان من بود، و بعد ناپديد شد 00:07:20.893 --> 00:07:25.359 مامان‌ـم قبلاً مي‌گفت دليلي که ديگه هيچ‌وقت نديدم‌ـش اين بود که توسط فضايي‌ها دزديده شد 00:07:25.360 --> 00:07:27.639 من واقعاً اون رو باور داشتم 00:07:27.640 --> 00:07:31.320 تا روزي که نئشه ديدم‌ـش، بيرون يه مشروب‌فروشي گداييِ پول مي‌کرد 00:07:32.404 --> 00:07:34.490 اون من رو نشناخت 00:07:37.487 --> 00:07:39.690 ...ديوانه‌واره، آ 00:07:39.696 --> 00:07:43.399 آ... بنابراين يه پولي بهش دادم و ديگه نديدم‌ـش 00:07:43.400 --> 00:07:50.190 نمي‌دونم مرده‌ست يا زنده، ولي فقط اميدوارم هرجا که هست بدونه، که هنوزم قهرمان منه 00:07:50.195 --> 00:07:52.270 حتي فضايي‌ها هم نمي‌تونن اون رو ازم بگيرن 00:07:53.529 --> 00:07:57.299 .اون قشنگ بود، قدرتمند بود آفرين. خيلي‌خب، اون رو ديديم 00:07:57.300 --> 00:07:58.900 بيايد بريم سراغ نيک 00:07:58.903 --> 00:08:00.306 ساشا، به اون رسيدگي کن 00:08:00.307 --> 00:08:03.101 ببين، بري، من‌ـم مضطرب بودم، باشه؟ 00:08:03.102 --> 00:08:07.730 ،ولي همه بيخيال چرنديات غص? رقابتي شدن و دارن کار صادقانه و واقعي تحويل مي‌دن 00:08:07.732 --> 00:08:09.774 !منظورم اينه، ببين الهام‌بخش چي شديم 00:08:09.775 --> 00:08:12.569 نيک، بعدي صحن? استفراغ توئه 00:08:12.570 --> 00:08:14.904 يا پيغمبر، اين مکان لژ بالا داره 00:08:14.905 --> 00:08:17.480 آره، کُلي صندلي وامونده !وجود داره! بيخيال شو 00:08:17.487 --> 00:08:20.860 ،درها تا دو ساعت ديگه باز مي‌شن به نظرم بايد تمرين رو شروع کنيم 00:08:20.862 --> 00:08:22.979 بلندتر، نيک، بلندتر 00:08:22.980 --> 00:08:25.569 باشه، باشه. ببخشيد، ببخشيد 00:08:25.570 --> 00:08:27.610 ما نمي‌تونيم اين يارو رو پيدا کنيم 00:08:27.612 --> 00:08:34.690 ولي يه صداي ضبط‌شده از يه تماس 911 داريم که شما به قتل ماس اعتراف و تهديد به خودکُشي مي‌کنيد 00:08:34.696 --> 00:08:36.440 من نبودم 00:08:36.445 --> 00:08:40.598 ولي تماس از تلفن شما گرفته شد، و صداش به شما مي‌خوره 00:08:41.903 --> 00:08:43.517 آقاي کوسنو، مي‌تونيد به من نگاه کنيد؟ 00:08:46.640 --> 00:08:50.190 هوم. توي شرايط بدي هستيد 00:08:50.195 --> 00:08:52.610 احساس گناه و عذاب وجدان داره آزارتون مي‌ده 00:08:52.612 --> 00:08:53.943 درک مي‌کنم 00:08:53.944 --> 00:08:56.520 مي‌دونيد من چي فکر مي‌کنم؟ 00:08:56.529 --> 00:09:01.619 فکر مي‌کنم زنگ زديد به شاگردتون بري که منصرف‌تون کنه. چون نمي‌خواستيد انجام‌ـش بديد 00:09:03.112 --> 00:09:04.662 بري باهاش صحبت کرد 00:09:04.663 --> 00:09:07.319 من نمي‌خوام راجع به اين يارو گولِي بشنوم 00:09:07.320 --> 00:09:08.875 اون وجود نداره 00:09:08.876 --> 00:09:10.820 چي شد؟ 00:09:28.640 --> 00:09:31.640 جين، چيزي نيست 00:09:31.650 --> 00:09:33.690 چيزي نيست 00:09:33.696 --> 00:09:35.149 دعواتون شد؟ 00:09:35.150 --> 00:09:38.439 تهديد کرد ترک‌ـت مي‌کنه و نتونستي طردشدگي رو تحمل کني؟ 00:09:38.440 --> 00:09:40.740 اون عشق زندگي من بود 00:09:46.529 --> 00:09:48.990 آقاي کوسنو، لطفاً پاشيد وايسيد 00:09:50.860 --> 00:09:53.719 شما به‌خاطر قتل جنيس ماس بازداشت‌ـيد 00:09:53.720 --> 00:09:56.820 ما ترتيب برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس رو مي‌ديم 00:09:56.821 --> 00:10:00.980 برده مي‌شيد به يه بازداشتگاه، و يک تماس تلفني در اختيارتون گذاشته مي‌شه 00:10:00.987 --> 00:10:02.319 لطفاً پاشيد وايسيد 00:10:49.720 --> 00:10:51.480 تحسن‌انگيزه 00:10:51.487 --> 00:10:53.521 مثل اينکه يه ارتش واسه خودت دست‌وپا کردي 00:10:53.522 --> 00:10:55.479 فيوکس؟ 00:10:55.480 --> 00:10:58.818 و من يه ارتش لازم دارم 00:11:04.654 --> 00:11:07.730 .کلانتري سن‌برناردينو معاون ويلسون صحبت مي‌کنه 00:11:07.737 --> 00:11:10.109 سلام. آره، بري برکمن هستم 00:11:10.110 --> 00:11:15.069 بله؟ - آ... گفتيد خبر جديدي از آقاي - کوسنو شد مي‌تونم باهاتون تماس بگيرم 00:11:15.070 --> 00:11:17.939 گفتم خبر جديدي شد من تماس مي‌گيرم 00:11:17.940 --> 00:11:21.119 خيلي‌خب، بچه‌ها، اين نمايش دو دقيق? ديگه شروع مي‌شه 00:11:21.120 --> 00:11:24.139 خب، چطوره؟ - تازه تخلف‌ـش رو ثبت کردن - 00:11:24.140 --> 00:11:26.079 مي‌توني فردا سعي کني توي شهرستان لس‌آنجلس ببيني‌ـش 00:11:26.080 --> 00:11:28.570 امشب منتقل‌ـش مي‌کنن - تخلـ... تخلف‌ـش رو ثبت کردن؟ - 00:11:28.571 --> 00:11:29.650 آره 00:11:29.654 --> 00:11:32.185 خب، حا... حال‌ـش خوبه؟ 00:11:32.186 --> 00:11:34.370 فردا ببين‌ـش، برکمن 00:11:35.445 --> 00:11:38.620 دريافت شد. مشغول مي‌شيم 00:11:57.878 --> 00:11:59.570 آره، فکر کنم شايد «آکنده» کلمه‌ايه که دنبال‌ـشم 00:11:59.571 --> 00:12:01.479 !آره، اون چيزي نيست که من سعي دارم... اوه 00:12:01.480 --> 00:12:04.269 فقط، من بايد... آره - اوه، خواهش مي‌کنم - 00:12:08.862 --> 00:12:11.141 !سلام، رفيق - !کون لق‌ـت - 00:12:11.142 --> 00:12:14.159 ...مي‌دوني 00:12:14.160 --> 00:12:17.063 مي‌توني معلم بازيگري کوچولوت رو نجات بدي. مي‌دوني که، درسته؟ 00:12:17.064 --> 00:12:19.360 زنده‌ت نمي‌ذارم، فيوکس 00:12:19.362 --> 00:12:23.569 .فقط بايد خودت رو تحويل بدي به‌خاطرش از همه‌چي دست بکشي 00:12:23.570 --> 00:12:25.150 آره؟ 00:12:25.153 --> 00:12:28.230 الان ديگه زياد ايثارگر نيستي، هستي، ننه‌خراب؟ 00:12:28.237 --> 00:12:31.577 حالا کي حرکت‌هاش ته کشيده؟ خدافظ 00:12:33.150 --> 00:12:36.520 هي، همگي. جمع شيد. جمع شيد 00:12:36.529 --> 00:12:37.820 ...و 00:12:37.821 --> 00:12:41.004 !شيره... کوسنو 00:12:43.549 --> 00:12:45.279 خيلي‌خب، همگي سر جاتون قرار بگيريد. سر جاتون، سر جاتون 00:12:45.280 --> 00:12:46.800 وقت نمايشه! سلام - سلام! سلام - 00:12:46.802 --> 00:12:49.511 وقت نمايشه. آره. حس خوبي داري؟ - آره. آره. فکر کنم. آره - 00:12:49.512 --> 00:12:52.479 .خوبه. آره. پس همه اومدن جاي سوزن‌اَنداختن نيست 00:12:52.480 --> 00:12:54.639 همه اينجان. اوه، مايک‌ها هم اينجان 00:12:54.640 --> 00:12:58.570 اوه، پس اونا با کُل ماجراي جلوه‌گري موافق شدن؟ - ...اوه، آره، اونا هم هستن، ولي - 00:12:58.571 --> 00:12:59.770 ...نمي‌دونن. اونا 00:12:59.779 --> 00:13:01.650 اونا موافق‌تر از اين نمي‌شن 00:13:01.654 --> 00:13:03.069 که تقريباً موافق حساب مي‌شه 00:13:03.070 --> 00:13:04.859 ...من نـ... منظورم اينه، مي‌دوني - فشاري روم نيست - 00:13:04.860 --> 00:13:07.160 ...فشاري روت نيست، دقيقاً. قراره 00:13:08.612 --> 00:13:10.533 ...پس، آم 00:13:10.534 --> 00:13:12.578 اما تو احساس خوبي داري که داريم اين‌کارو انجام مي‌ديم، درسته؟ 00:13:12.579 --> 00:13:13.579 اوه، من؟ 00:13:13.580 --> 00:13:14.939 من احساس فوق‌العاده‌اي دارم !که داريم اين‌کارو انجام مي‌ديم 00:13:14.940 --> 00:13:19.119 ،احساس خيلي خوبي دارم، چون نهايتاً، تو داستان خودت رو مي‌گي 00:13:19.120 --> 00:13:21.099 هنرمند توئي. من از هنرمند حمايت مي‌کنم 00:13:21.100 --> 00:13:23.570 من تمام اين آدم‌ها رو آوردم اينجا، چون اين کاريه که تو دل‌ـت مي‌خواد انجام بدي 00:13:23.571 --> 00:13:28.399 و قراره عالي باشي، و من بهت باور دارم. که به همين خاطرم اين وامونده رو شروع کرديم 00:13:28.400 --> 00:13:30.699 پس، من هيجان‌زده‌ام. تو هيجان‌زده‌اي 00:13:30.700 --> 00:13:32.972 قراره عالي باشي، و بپاچوني، سلي 00:13:32.973 --> 00:13:34.690 خيلي‌خب، بعداً مي‌بينم‌ـت 00:13:34.696 --> 00:13:37.935 نيک، نيک، نوبت توئه. بجنب 00:13:37.936 --> 00:13:39.769 توي قراردادش که نبايد همچين چيزي مي‌بود 00:13:39.770 --> 00:13:42.879 اينا جزئياتِ درست نيستن - سلي نفر آخره، پس بايد صبور باشيد - 00:13:42.880 --> 00:13:43.901 ...ولي - اوه، عاليه - 00:13:43.902 --> 00:13:46.560 !هيس! هيس! هيس 00:13:54.180 --> 00:13:56.030 مي‌دونيد توي توالت چي بود؟ 00:13:57.279 --> 00:13:59.150 ،استفراغ نبود 00:13:59.153 --> 00:14:06.240 يا پيتزاي سه‌روزمونده‌اي که روـش سفيدکننده ريختم و بازم خوردم‌ـش، يا حتي عارض? معد? من‌درآوردي‌ـم 00:14:07.330 --> 00:14:08.424 من بودم 00:14:08.425 --> 00:14:11.135 !من بودم 00:14:11.136 --> 00:14:13.020 ازيادرفته 00:14:13.028 --> 00:14:14.610 به‌يادآورده‌شده 00:14:14.612 --> 00:14:16.641 ازيادرفته 00:14:16.642 --> 00:14:19.610 من کوچک‌ترين بچه در بين چهار تا آورده‌شده بودم 00:14:19.612 --> 00:14:20.940 ازيادرفته 00:14:20.945 --> 00:14:25.730 !چهار ده داره، نُه، هشت، هفت، شش 00:14:25.737 --> 00:14:29.689 سني بود که من در يک حراج اثاثي? منزل رها شدم 00:14:29.690 --> 00:14:31.499 .منظورم اينه، اي بابا، هنک الان همه‌شون دارن ميان اينجا؟ 00:14:31.500 --> 00:14:32.519 آره 00:14:32.520 --> 00:14:35.360 چيزي که الان بيشتر از هرچي بهش احتياج دارم، بري‌ـه 00:14:35.362 --> 00:14:39.179 اون مثل يه رام‌کنند? لات‌هاي چچني ديوونه‌ست - اون ممکنه يه خرده مشکل باشه - 00:14:39.180 --> 00:14:40.940 ما يه مشاجر? جزئي داشتيم 00:14:40.945 --> 00:14:44.859 اوه، بيخيال، شما مثل «فليتوود مک»ـيد [ از گروه‌هاي بزرگ راک ] 00:14:44.860 --> 00:14:49.841 از هم جدا مي‌شيد، دوباره برمي‌گرديد پيش هم، و بعد يه «آلبوم عالي مي‌ديد بيرون، مثل «بهترين‌هاي فليتوود مک 00:14:49.842 --> 00:14:54.300 اين ممکنه برگشت‌ناپذيرتر از اون حرف‌ها باشه. که به همين خاطر به افرادت احتياج دارم که هوام رو داشته باشن، آره؟ 00:14:54.304 --> 00:14:58.069 آره، خب، متأسفانه ديگه ديره و يه روبل کم اصطلاح اصلي: «ديگه ديره و يه دلار ] [ کم»؛ به معناي کار از کار گذشتن [ روبل: واحد پول روسيه ] 00:14:58.070 --> 00:15:01.727 .اونا به حرف من گوش نمي‌کنن، پسر ولي به حرف بري گوش مي‌کنن 00:15:01.728 --> 00:15:04.980 بري؟ بيخيال. من کسي‌ام که بري رو به وجود آورد! به حرف من گوش مي‌کنن 00:15:04.982 --> 00:15:06.819 هي، رفقا! برگرديد اينجا 00:15:06.820 --> 00:15:08.780 !بچه‌ها. بچه‌ها 00:15:19.362 --> 00:15:20.581 تُف 00:15:34.487 --> 00:15:36.190 ...همچنين، داشتم فکر مي‌کردم که 00:15:36.195 --> 00:15:37.549 فيوکس؟ 00:15:37.550 --> 00:15:39.599 خيلي‌خب، بچه‌ها، الان قراره وارد جنگ بشيم 00:15:39.600 --> 00:15:41.143 !خيلي براتون هيجان‌زده‌ام - !سلام - 00:15:42.720 --> 00:15:51.229 مي‌دونيد، مثل اينکه کُلي آدم و اسلحه 00:15:51.230 --> 00:15:54.059 واسه صحبت با دوست‌ها آورديد 00:15:54.060 --> 00:15:56.269 اين کيه؟ 00:15:56.270 --> 00:15:57.779 يه پيرمرد بي‌عقله 00:15:57.780 --> 00:15:59.911 آره. خيلي ناراحت‌کننده‌ست 00:16:04.195 --> 00:16:06.709 با... با مائه؟ 00:16:06.710 --> 00:16:09.360 نه، ممکنه... نه، با بلوتوث حرف مي‌زنه 00:16:09.362 --> 00:16:11.297 نمي‌تونم... با بلوتوث داره حرف مي‌زنه؟ 00:16:11.298 --> 00:16:13.341 !کريستوبال، رفيق، عجب 00:16:13.342 --> 00:16:17.150 اوه. خيلي‌خب. اسم‌ـم رو مي‌شنوم. با مائه 00:16:17.153 --> 00:16:20.181 اين يارو کدوم خريه؟ - من نمي‌تونم تماشا کنم - 00:16:20.182 --> 00:16:23.601 کريستوبال. استر. خوش‌وقت‌ـم 00:16:23.602 --> 00:16:26.312 مي‌دوني، توي آمريکا استر اسم زنونه‌ست 00:16:28.153 --> 00:16:30.069 تو کدوم خري هستي؟ 00:16:30.070 --> 00:16:31.940 فيوکس. مونرو فيوکس 00:16:31.945 --> 00:16:34.700 من... نمايند? هنک‌ـم 00:16:37.153 --> 00:16:38.570 بيايد بريم سر اصل مطلب 00:16:38.571 --> 00:16:41.035 شما اومديد اينجا که ما رو بکُشيد 00:16:41.036 --> 00:16:44.069 خيلي‌خب. قتل 00:16:44.070 --> 00:16:48.459 قبلاً فکر مي‌کردم آدم‌هايي مثل شما آخرش‌ـن، پسر 00:16:48.460 --> 00:16:53.047 کله‌خرهايي مثل خودت هميشه من رو شيفت? خودشون مي‌کردن 00:16:53.048 --> 00:16:59.980 ولي اينکه دست به کار شي، مي‌دوني، اينکه ...واقعاً ماشه رو بکشي، يه زندگي رو بگيري 00:16:59.987 --> 00:17:03.099 خب، اين کار از پس يه آدم بدون روح برمياد 00:17:03.100 --> 00:17:05.810 هنک سعي کرد من رو دور بزنه 00:17:05.811 --> 00:17:11.690 تو و هنک، شما توي يه فاز موقت هستيد، همين 00:17:11.696 --> 00:17:15.360 مي‌دوني، آدم‌ها با همديگه ...آشنا مي‌شن و بعضي‌اوقات 00:17:15.362 --> 00:17:21.740 مثل دو تيکه پازل که خيلي وقته دنبال همديگه‌ان، توي هم قفل مي‌شن 00:17:23.100 --> 00:17:28.120 و با گذر زمان، اين تيکه‌ها، تغيير شکل مي‌دن و رشد مي‌کنن 00:17:29.445 --> 00:17:33.539 و مي‌تونن با همديگه رشد کنن و قوي‌تر شن 00:17:33.540 --> 00:17:35.880 ...يا 00:17:36.654 --> 00:17:41.690 ...مي‌تونن تبديل به دو قالب کاملاً متفاوت شن که 00:17:41.696 --> 00:17:44.600 نتونن همديگه رو تحمل کنن، ديگه به هم نخورن 00:17:45.260 --> 00:17:48.110 ،اگه تنها يک چيز توي زندگي‌ـم ياد گرفته باشم 00:17:48.112 --> 00:17:53.150 اينه که نمي‌توني کاري که بقي? مردم مي‌خوان انجام بدن رو کنترل کني 00:17:53.153 --> 00:17:54.730 نه. نه 00:17:54.737 --> 00:17:57.020 ...اونا واسه تبديل‌شدن به 00:17:57.028 --> 00:18:00.780 قالب عجيب و مسخره‌اي که مي‌خوان فضا لازم دارن 00:18:02.320 --> 00:18:06.940 ...طبيعيه. نمي‌توني کنترل‌ـش کني، ولي 00:18:06.945 --> 00:18:08.650 مي‌توني قبول‌ـش کني 00:18:08.654 --> 00:18:11.319 ،و فکر مي‌کنم، مي‌دوني 00:18:11.320 --> 00:18:14.490 تو و هنک، هنوز به هم مي‌خوريد، پسر 00:18:20.340 --> 00:18:22.899 واقعاً متأسفم، پسر - شوخي مي‌کني؟ - 00:18:22.900 --> 00:18:25.650 شوخي مي‌کني؟ من سعي کردم دورت بزنم، پسر 00:18:25.654 --> 00:18:29.650 نه، تو فقط چون براي من اهميت قائل بودي سعي کردي استر رو بکُشي 00:18:29.654 --> 00:18:31.539 ببين، من دوسِت دارم، خب؟ 00:18:31.540 --> 00:18:33.190 مي‌شه يه‌بار براي هميشه اين رو بگيم؟ 00:18:33.195 --> 00:18:34.519 ببين، من دوسِت دارم، پسر 00:18:34.520 --> 00:18:35.859 ،و فقط فکر مي‌کنم 00:18:35.860 --> 00:18:39.919 ...با اومدن محمول? هروئين و باقي مسائل، مي‌دوني 00:18:39.920 --> 00:18:41.980 !روي معدن طلا نشستيم... - !روي معدن طلا نشستيم... - 00:18:45.862 --> 00:18:49.239 دوسِت دارم، عشق من. شيريني کوچولوي من 00:18:49.240 --> 00:18:50.570 خداي بزرگ، آروم باشيد 00:18:50.571 --> 00:18:53.520 شما دوتا شبيه گربه‌هاي من هستيد. بايد روتون آب بريزم 00:18:53.529 --> 00:18:55.239 يالا! بيايد جشن بگيريم 00:18:55.240 --> 00:18:57.610 مي‌تونيم يکي رو بفرستيم از «رالفز» ساندويچ بخره [ سوپرمارکت‌هاي زنجيره‌اي در کاليفرنيا ] 00:18:57.612 --> 00:19:00.399 !و مي‌دوني، يه جعبه آبجو، بريم تو کارش 00:19:07.641 --> 00:19:09.459 دارم عرق مي‌کنم 00:19:09.460 --> 00:19:12.470 خيلي‌خب، شما واضحاً متوجه نمي‌شيد ...پس دوباره مرور مي‌کنيم 00:19:12.479 --> 00:19:14.150 ...اين 00:19:14.153 --> 00:19:16.440 ...اينجا داشته راه مي‌رفته 00:19:16.445 --> 00:19:18.400 و توسط اين ديده شده 00:19:18.404 --> 00:19:23.079 واقعاً اين نه. اين عکس من نيست. من هيچ عکسي از زمان بچگي خودم ندارم 00:19:23.080 --> 00:19:25.490 چون وقتي مامان‌ـم داخل خونه بود ...عموم خونه‌ام رو آتيش زد، ولي اين 00:19:25.492 --> 00:19:28.285 ولي اين قضيه ربطي به اين داستان نداره، مگه نه؟ 00:19:28.286 --> 00:19:31.279 خيلي‌خب، ليندزي به‌نظر واقعاً مضطرب مياد 00:19:31.280 --> 00:19:33.239 اگه صحنه جواب نده چي؟ 00:19:33.240 --> 00:19:36.299 گفتن حقيقت درست‌ترين کاره، درسته؟ 00:19:36.300 --> 00:19:37.730 بري؟ 00:19:37.737 --> 00:19:41.110 گفتن حقيقت درست‌ترين کاره، درسته؟ 00:19:41.112 --> 00:19:42.758 !بري 00:19:42.759 --> 00:19:44.900 اوه، خداي من، حال‌ـت خوبه؟ 00:19:44.903 --> 00:19:47.980 خيلي‌خب، وقت‌ـشه بچه‌ها 00:19:47.987 --> 00:19:50.270 بترکونين 00:19:52.404 --> 00:19:54.120 لعنتي 00:19:56.237 --> 00:19:58.570 هي، بري، حال‌ـت خوبه؟ 00:19:58.571 --> 00:20:01.440 يالا. خوبي؟ 00:20:01.445 --> 00:20:03.770 !تو روح‌ـش 00:20:03.779 --> 00:20:06.479 بري، اينکه داريم اين‌کار رو انجام مي‌ديم، فکر خوبيه، مگه نه؟ 00:20:06.480 --> 00:20:07.519 جرمين 00:20:07.520 --> 00:20:09.139 من جرمين هستم - تو که فکر نمي‌کني يه اشتباهه؟ - 00:20:09.140 --> 00:20:10.420 اون رو پس بده 00:20:12.038 --> 00:20:13.956 فقط سعي کن نفس عميق بکشي 00:20:18.360 --> 00:20:19.639 قضيه اسب‌ها نيستن 00:20:19.640 --> 00:20:21.339 قضيه اينه که من عاشق ...ِ سحرآميزشون‌ـم 00:20:21.340 --> 00:20:23.159 هي، الان حواس‌ـت کجاست؟ 00:20:23.160 --> 00:20:24.719 من اينجا لازم‌ـت دارم - همين‌جام - 00:20:24.720 --> 00:20:26.679 نه، يالا. يالا. تمرکز کن 00:20:26.680 --> 00:20:28.270 يالا، تمرکز کن. من رو ببين 00:20:28.279 --> 00:20:31.299 بيا قسمت خفه‌کردن رو تمرين کنيم، آماده‌اي؟ 00:20:31.300 --> 00:20:32.799 چي؟ - ...خفه‌کردن. آماده‌اي؟ يک - 00:20:32.800 --> 00:20:34.110 يک، دو، سه 00:20:34.112 --> 00:20:37.730 يالا، بري، دل بده - دارم دل مي‌دم - 00:20:50.240 --> 00:20:53.120 توي همين حال‌ـت بمون 00:20:53.121 --> 00:20:55.409 ممنون 00:20:55.410 --> 00:20:57.079 اوه، صبرکن. من اون رو مي‌برم. اون رو مي‌برم 00:20:57.080 --> 00:20:59.250 !اون رو واسه خونه‌ام مي‌برم. عاشق‌ـشم 00:20:59.252 --> 00:21:00.870 اوه، ترکوندم 00:21:20.940 --> 00:21:23.260 ...يه شب 00:21:24.190 --> 00:21:27.779 يه شب عاديِ نوامبري بود 00:21:27.780 --> 00:21:29.520 بيرون سرد بود 00:21:29.529 --> 00:21:31.990 و اون داشت مشروب مي‌خورد 00:21:43.830 --> 00:21:45.670 اون يارويي که امشب داشتي باهاش مي‌رقصيدي کي بود؟ 00:21:47.571 --> 00:21:49.069 کِن؟ 00:21:49.070 --> 00:21:52.096 خب، اون فقط يه دوسته، سم 00:21:52.097 --> 00:21:54.640 خوشم نيومد. خجالت‌آور بود. عين فاحشه‌ها بودي 00:21:54.641 --> 00:21:57.480 بيخيال، سم 00:21:57.487 --> 00:21:59.688 احمق نباش 00:22:00.696 --> 00:22:04.410 !به من نگو احمق 00:22:06.528 --> 00:22:08.863 !بهت مي‌گم احمق 00:22:08.864 --> 00:22:10.399 آره، و مي‌دوني ديگه چيه؟ 00:22:10.400 --> 00:22:14.229 هرموقع عشق‌ـم بکشه، با هرکي عشق‌ـم بکشه !صحبت مي‌کنم. صاحب‌ـم که نيستي، مرتيک? لاشي 00:22:14.230 --> 00:22:16.779 و از الان به بعد، رُک و پوست‌کنده حرف‌ـم رو مي‌زنم 00:22:16.780 --> 00:22:18.639 هرچي دل‌ـم بخواد رو به زبون :ميارم و با اين‌ـم شروع مي‌کنم 00:22:18.640 --> 00:22:23.500 اسم من سلي جين ريده و از امروز !چيزي بين‌مون نيست، مردک حروم‌زاده 00:22:35.404 --> 00:22:37.601 ...تو روح‌ـش 00:22:46.151 --> 00:22:49.240 ...و اينم از پايان نمايش‌مون 00:22:50.445 --> 00:22:53.860 سلي. هي. هي، هي! داري کجا مي‌ري؟ چي شده؟ - بايد از اينجا برم بيرون - 00:22:53.862 --> 00:22:55.617 ...چيزي نيست! نه. بهم بگو بهم بگو چي شد 00:22:55.618 --> 00:22:58.454 ،من فقط، نمي‌دونم. اون‌همه آدم رو ديدم و فقط... يه‌جورايي دستپاچه شدم 00:22:58.455 --> 00:23:01.039 پس، رفتم بالاي سن و... دروغ گفتم 00:23:01.040 --> 00:23:03.779 واقعاً دروغ گفتم. من يه هنرمند نيستم 00:23:03.780 --> 00:23:04.940 ...بايد بري اونجا. بايد 00:23:04.945 --> 00:23:06.480 اين يه‌ نوع متفاوت از حقيقت‌ـه 00:23:06.487 --> 00:23:09.359 من يه‌جورايي داشتم مجبورت مي‌کردم که جلوي همه داستان زندگي‌ـت رو تعريف کني 00:23:09.360 --> 00:23:13.699 سلي، من واقعاً مي‌خوام ازت عذرخواهي کنم، چون حس - ...خيلي بدي نسبت به اين وضعيت دارم - نه، نه 00:23:13.700 --> 00:23:15.970 و من نبايد توي اون موقعيت قرارت مي‌دادم 00:23:15.972 --> 00:23:20.069 هيچ‌وقت نبايد مجبور مي‌شدي يه همچين موضوع به‌شدت حساسي رو جلوي اين همه آدم اونم توي 00:23:20.070 --> 00:23:24.879 يه مدت زمان کوتاه اجرا کني. منصفانه نيست - سلي. اصلاً اون چيزي که خيال مي‌کردم قراره انجام بدي، نبود - 00:23:24.880 --> 00:23:28.039 و حالا مي‌دونيم چرا اونقدر از داستان آرون رايان متنفر بودي 00:23:28.040 --> 00:23:30.039 ،داستان‌ـش تاريک و بي‌پروا و صريح بود 00:23:30.040 --> 00:23:32.440 يه‌جور داستان ناخوشايند در مورد زن‌هايي که توي يه زندگي مأيوس‌کننده گير افتادن 00:23:32.445 --> 00:23:35.900 ولي داستان تو پُر از اميد و رستگاري راجع به زني بود که همه‌کار? زندگي خودشه 00:23:35.903 --> 00:23:39.270 واقعاً الهام‌بخش بود. و نه شبيه بقي? اون داستان‌هايي که ضدّحال بودن 00:23:39.279 --> 00:23:40.649 از اوني‌که در مورد اسب بود خوش‌ـم اومد 00:23:40.650 --> 00:23:42.339 و جوري که اون سخنراني رو انجام دادي 00:23:42.340 --> 00:23:44.159 ...شبيه - شجاع‌دل بود - 00:23:44.160 --> 00:23:47.400 شجاع‌دل، دقيقاً - ...ببينيد، اين دقيقاً از همون چرندياتيه که من - 00:23:47.404 --> 00:23:48.963 ببخشيد، خانم ريد؟ 00:23:48.964 --> 00:23:52.059 من و همسرم فکر مي‌کنيم که شما بي‌نظير بوديد 00:23:52.060 --> 00:23:55.690 ايناهاش. اجرات خيره‌کننده بود 00:23:55.696 --> 00:23:57.799 من يه دوستي دارم که يه همچين وضعيتي رو از سر گذرونده 00:23:57.800 --> 00:24:01.919 اون جرأت انجام کاري که شما الان انجام دادي رو نداشت. حقيقتاً الهام‌بخش بود 00:24:01.920 --> 00:24:04.930 داشت گريه مي‌کرد - من داشتم گريه مي‌کردم. واقعاً گريه مي‌کردم - 00:24:15.270 --> 00:24:17.099 ماشين برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس اينجاست 00:24:17.100 --> 00:24:19.703 وکيل‌تون رو توي لس‌آنجلس ملاقات مي‌کنيد و همون‌جا به دادگاه احضار مي‌شيد 00:24:20.570 --> 00:24:21.610 صبرکنيد 00:24:21.612 --> 00:24:24.332 مِي، بايد بياي اينجا 00:24:25.862 --> 00:24:27.700 ببخشيد 00:24:48.980 --> 00:24:51.568 خيلي‌خب، آقاي کوسنو 00:24:52.320 --> 00:24:54.730 آقاي کوسنو؟ 00:24:54.737 --> 00:24:56.698 شما آزاديد 00:24:58.020 --> 00:25:00.160 آزاده 00:25:18.053 --> 00:25:21.019 بنده افسر پليس چد ويلسون ...از کلانتري سن‌برناردينو هستم 00:25:21.020 --> 00:25:22.430 !تو روح‌ـش 00:25:43.470 --> 00:25:44.621 الو؟ 00:25:45.520 --> 00:25:47.570 الو؟ 00:25:47.571 --> 00:25:50.020 آقاي کوسنو اونجان؟ 00:25:50.028 --> 00:25:52.319 شما؟ 00:25:52.320 --> 00:25:54.450 بري بلاک هستم 00:25:55.420 --> 00:25:56.610 شما؟ 00:25:56.612 --> 00:25:59.270 من ليو هستم 00:25:59.279 --> 00:26:01.096 پسرشون هستم 00:26:02.520 --> 00:26:05.190 سلام، حال‌شون خوبه؟ 00:26:05.195 --> 00:26:06.610 هنوز نبردن‌شون لس‌آنجلس؟ 00:26:06.612 --> 00:26:08.299 نه، راستش دارن آزادش مي‌کنن 00:26:08.300 --> 00:26:09.520 ...من تازه رسيدم، پس 00:26:09.521 --> 00:26:12.773 دارن آزادش مي‌کنن؟ چي شد؟ 00:26:12.774 --> 00:26:16.480 گمون مي‌کنم يه چيزي تو صندوق عقب ماشين جنيس پيدا کردن 00:26:16.487 --> 00:26:18.237 يه گير? چچن‌ـيه 00:26:18.238 --> 00:26:20.820 پس معني‌ـش مي‌شه «دِين ادا شده»؟ 00:26:20.821 --> 00:26:22.533 اين چيزيه که مترجم‌مون مي‌گه 00:26:22.534 --> 00:26:25.280 حتماً اون رو به‌عنوان يه پيغام واسه وقتي که پيداش کرديم، گذاشتن 00:26:26.279 --> 00:26:27.859 چچن‌ها اين‌کارو کردن 00:26:39.903 --> 00:26:41.969 ...اوه، خوبه 00:26:41.970 --> 00:26:44.269 مي‌شه با من در تماس باشيد؟ 00:26:44.270 --> 00:26:45.900 فقط واسه اينکه من رو در جريان سلامتي‌ـش بذاريد؟ 00:26:45.903 --> 00:26:48.150 ...حتماً، من 00:26:48.153 --> 00:26:49.939 بري بلاک؟ همين رو گفتيد؟ 00:26:49.940 --> 00:26:52.660 برکمن هستم 00:26:53.487 --> 00:26:55.650 اسم‌ـم بري برکمن‌ـه 00:26:55.654 --> 00:26:57.980 باشه، آره، بهتون خبر مي‌دم 00:26:57.987 --> 00:27:00.559 خب، و... مي‌شه از طرف من يه چيزي به بابات بگي؟ 00:27:00.560 --> 00:27:03.609 حتماً 00:27:03.610 --> 00:27:08.039 مي‌شه بهش بگي که حال‌ـش خوب مي‌شه ...و اينکه 00:27:08.040 --> 00:27:10.320 حق با اون بود؟ 00:27:11.362 --> 00:27:13.917 من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها مي‌تونن تغيير کنن 00:27:13.918 --> 00:27:16.019 باشه. بهش مي‌گم 00:27:43.860 --> 00:27:47.202 نوهو هنک: نگران نباش. مشکل » « حل شد. فيوکس اينجاست 00:28:37.740 --> 00:28:40.120 «پسر سفيدپوست. با گرمکن «لولولمون 00:28:45.279 --> 00:28:47.549 بري؟ 00:28:47.550 --> 00:28:48.610 !تُف 00:28:53.643 --> 00:28:55.519 !فيوکس - !نه - 00:29:15.654 --> 00:29:18.319 !بکشيدش، بکشيدش - !بکشيدش، بکشيدش - 00:29:24.640 --> 00:29:26.460 !فيوکس 00:29:26.467 --> 00:29:28.139 !اوه، لعنتي! تُف 00:29:28.140 --> 00:29:30.069 !تو روح‌ـش 00:29:32.400 --> 00:29:33.820 !بچه‌ها! بذاريد بيام تو 00:29:36.480 --> 00:29:39.340 !آخ! تُف 00:29:40.070 --> 00:29:41.870 !کمک‌ـم کنيد 00:29:42.945 --> 00:29:44.459 اوه! شما، شما 00:29:44.460 --> 00:29:46.619 من رو قايم کنيد، مي‌خواد من رو !بکُشه. مي‌خواد من رو بکُشه 00:29:46.620 --> 00:29:47.899 !ببينيد چي مي‌گم، هرچي بخوايد بهتون مي‌دم 00:29:47.900 --> 00:29:49.019 !فقط من رو از اينجا خارج کنيد 00:29:49.020 --> 00:29:50.679 ولاد، مرشد بري - من رو از اين قبرستون خارج کنيد - 00:29:50.680 --> 00:29:52.860 مرشدش؟ - بيرون ببريدم. بيرون ببريدم - 00:29:56.020 --> 00:29:57.999 !مرشد بري 00:30:15.571 --> 00:30:17.579 هي! اونجا قايم‌ـش کردين؟ 00:30:17.580 --> 00:30:19.559 !اونجاست؟ اونجاست؟ هي 00:30:19.560 --> 00:30:21.759 !درِ بي‌پدرمادر 00:30:23.070 --> 00:30:25.570 ...وامونده 00:30:31.657 --> 00:30:34.786 کجاست؟ کجاست؟ 00:30:49.737 --> 00:30:50.919 !فيوکس 00:30:50.920 --> 00:30:52.659 !فيوکس، حرومي 00:30:58.960 --> 00:31:00.260 !فيوکس 00:31:17.696 --> 00:31:19.538 !فيوکس 00:31:30.529 --> 00:31:32.069 !تو روح‌ـش 00:32:23.144 --> 00:32:24.950 سلام، بتير 00:32:26.147 --> 00:32:28.320 سلام، پسر 00:33:27.195 --> 00:33:29.780 يه‌کمي چاي مي‌خواي، بابا؟ 00:33:31.945 --> 00:33:33.230 ...هوم 00:34:28.811 --> 00:34:31.188 بري برکمن اين‌کارو کرد 00:34:32.610 --> 00:34:34.509 اوه، خداي من 00:34:34.555 --> 00:34:37.555 « بعد از تيتراژ ادامه دارد » 00:34:38.556 --> 00:34:58.556 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:53.230 --> 00:35:54.799 !سلام، رفيق - !کون لق‌ـت - 00:35:54.800 --> 00:35:57.607 مي‌توني معلم بازيگري کوچولوت رو نجات بدي. مي‌دوني که، درسته؟ 00:35:57.608 --> 00:35:59.693 زنده‌ت نمي‌ذارم، فيوکس 00:35:59.694 --> 00:36:00.985 به‌خاطرش از همه‌چي دست بکش 00:36:00.986 --> 00:36:03.440 الان ديگه زياد ايثارگر نيستي، هستي، ننه‌خراب؟ 00:36:03.445 --> 00:36:06.000 حالا کي حرکت‌هاش ته کشيده؟ خدافظ 00:36:06.001 --> 00:36:07.992 « درون اين قسمت بَري » 00:36:07.993 --> 00:36:13.498 سرانجامِ تمام اتفاقاتي که توي اين فصل افتاده يه‌جورايي - داره به نتيجه مي‌رسه، و بري به اون لحظه‌اي مي‌ر‌سه « بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » - 00:36:13.499 --> 00:36:17.370 ،که مي‌رسه اونجا و بايد انتخاب کنه که، مي‌دوني بايد دنبال فيوکس بيوفته، يا به کوسنو کمک کنه؟ 00:36:17.378 --> 00:36:20.719 کمک به کوسنو رو انتخاب مي‌کنه، ولي عصبانيت‌ـش از فيوکس کاملاً واقعيه 00:36:20.720 --> 00:36:21.729 ميام سراغ‌ـت 00:36:21.730 --> 00:36:24.384 اين همون عصبانيت‌ـيه که کُل فصل در موردش صحبت مي‌کنه 00:36:24.385 --> 00:36:27.596 ،مي‌تونه اين اهريمن رو کنترل کنه - يا شخصيت واقعي‌ـش اين‌شکليه؟ « الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي » - 00:36:29.430 --> 00:36:34.102 ،ما مي‌خواستيم به اين احساس کوسنو برسيم که قراره واسه قتل‌ـش به زندان بيوفته 00:36:34.103 --> 00:36:35.563 مي‌تونم آقاي کوسنو رو ببينم؟ 00:36:36.028 --> 00:36:39.439 اوه، نه. ما فکر مي‌کنيم اون دوست‌دخترش رو کشته، بنابراين اينجا پيش ما مي‌مونه 00:36:39.440 --> 00:36:46.099 کلاس دارن اين جريانِ تعريف‌کردن حقيقت‌شون رو جشن مي‌گيرن، و بعدش، رهبرشون قراره بخاطر بري به زندان بيوفته 00:36:46.100 --> 00:36:52.279 پس اين مسئله باعث مي‌شه تنش و شرم و عذاب وجدان و ...عصبانيت تمام وجود بري رو در بر بگيره و تمام اين مسائل اون رو 00:36:52.280 --> 00:36:54.620 به نقط? انفجار برسونه 00:36:54.623 --> 00:36:55.957 !فيوکس 00:36:55.958 --> 00:36:59.293 فکر مي‌کنم سارا گلدبرگ توي اين قسمت کار فوق‌العاده‌اي انجام مي‌ده 00:36:59.294 --> 00:37:05.400 عاشق صحن? پاياني اين قسمت هستم که وقتي همراه جسي هاجز توي لابي‌ـه مردم دورشون جمع مي‌شن 00:37:05.404 --> 00:37:06.885 :سلي متوجه مي‌شه که 00:37:06.886 --> 00:37:09.820 مي‌خواستم يه هنرمند باشم» ،«و نتونستم يه هنرمند باشم 00:37:09.821 --> 00:37:13.399 و اون صنعت و مايک‌ها و اين آدم‌هايي که مي‌خواد :تحت‌تأثير قرارشون بده، با خودشون مي‌گن 00:37:13.400 --> 00:37:14.889 «نه، اين رو نمي‌خوايم» 00:37:14.890 --> 00:37:17.129 خب، و فکر مي‌کنم اين در ادامه يه - سؤاله واسه خودش، درسته؟ - آره 00:37:17.130 --> 00:37:21.679 يعني چقدر قراره واسه موفقيت مايه بذاره و واسه‌ش بجنگه؟ 00:37:21.680 --> 00:37:23.985 خيره‌کننده بود 00:37:23.986 --> 00:37:27.839 .توي اين قسمت عاشق هنري هم هستيم و بعدش، اون و ليو پيش هم برمي‌گردن 00:37:27.840 --> 00:37:29.490 داره سعي مي‌کنه به خودش مسلط باشه 00:37:29.492 --> 00:37:31.039 ،کوسنو در کنار پسر واقعي‌ـش 00:37:31.040 --> 00:37:33.980 و من عاشق اون قسمتي هستم که ليو و بري در پايان با همديگه صحبت مي‌کنن 00:37:33.987 --> 00:37:35.330 به نظرم خيلي قشنگه 00:37:35.331 --> 00:37:37.290 مي‌شه از طرف من يه چيزي به بابات بگي؟ 00:37:37.291 --> 00:37:39.250 حتماً 00:37:39.251 --> 00:37:42.000 مي‌شه بهش بگي که حال‌ـش خوب مي‌شه، و اينکه، حق با اون بود 00:37:42.004 --> 00:37:43.900 من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها مي‌تونن تغيير کنن 00:37:43.903 --> 00:37:47.940 کُل سؤال بري توي اين فصل «اينه که: «من آدم خبيثي‌ام؟ 00:37:47.945 --> 00:37:51.095 احساس مي‌کنيد که اين خالص‌ترين نماي? سريال‌ـه 00:37:51.096 --> 00:37:56.851 اين خشمي که داره رو ايجاد مي‌کنن، و وقتي خالي مي‌شه، اگه روي کسي خالي بشه، خوبه 00:37:56.852 --> 00:38:03.360 گلول? چچن‌ـي يه‌جور شعاره که توي فصل اول، هنک گلوله رو از چچن‌ـي‌ها مي‌گيره 00:38:03.362 --> 00:38:08.520 ،و توي فصل دوم، هنک گلوله رو به بري مي‌ده «و مي‌گه: «ازت مي‌خوام از اين گلوله استفاده کني 00:38:08.529 --> 00:38:13.785 پس هرکسي اين گلوله رو بخوره، يه معني‌اي مي‌ده، و اين واقعيت که اون کسي‌که بايد گلوله بهش بخوره، استر بود 00:38:13.786 --> 00:38:15.411 همه‌اش برنامه‌‌ريزي شده بود 00:38:15.412 --> 00:38:17.230 ،چيزي که توي اين قسمت ازش خوشم مياد 00:38:17.237 --> 00:38:21.020 ،اينه که اگه قسمت اول فصل دو رو يادتون باشه ،اولين دفعه‌اي که بري رو مي‌بينيم از تاريکي بيرون مياد 00:38:21.028 --> 00:38:24.159 و اين قسمت با برگشتن اون به تاريکي تموم مي‌شه 00:38:24.160 --> 00:38:26.790 من واقعاً عاشق پايان اين قسمت هستم 00:38:26.799 --> 00:38:28.508 خيلي بي‌تعارف و واقعي‌ـه 00:38:28.509 --> 00:38:31.360 يه‌جورايي شبيه يکي از... شبيه قسمت پاياني سال گذشته‌مونه 00:38:31.362 --> 00:38:35.469 جايي‌که فقط يه نوع سؤال مطرح مي‌کنه و بايد ببينيم چي پيش مياد 00:38:35.555 --> 00:38:38.555 « پـايـانـ فـصـلـ دومـ »